Copyright 2009 Google Inc.LicenciaPrivaci.:Ayuda:Versión:aviónvehículos todoterrenociclismodirigibleboatescaladaavión comercialesquí campo a travésciclismomoto de trialpaseo en burroconducirruta en autobúsruta en automóvilferryfrisbeevuelo sin motorvuelo en ala deltahelicópterosenderismopaseo a caballoglobo aerostáticovela sobre hielopatinaje en líneakayakkitesurfcarrovelismotipo mixtomotocicletanavegación a motorciclismo de montañatravesía campo a travésotrobogaparapenteavión teledirigidobarco teledirigidohelicóptero teledirigidoequitaciónciclismo de carreteraesquí sobre asfalto (patinaje)remocarreravelahidroaviónruta en patinetepatinajeesquícaída libre controladatrineosnowboardruta con raquetas de nievemarchamillas urbanassurfciclismo en pistacarrera a pie en pistaexcursionismocarrera de montañatrenUltimate Frisbeedesconocidowakeboardrecorrido a pieesquí acuáticowindsurfTipo de actividad: %1$sRitmo de movimiento medio: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Velocidad de movimiento media: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Ritmo medio: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Velocidad media: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Aumento de elevación: %1$d m (%2$d ft)Elevación (pies)Elevación (m)Ritmo máximo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Precisión (m)Altitud (m)Orientación (grados)Latitud (grados)Longitud (grados)Velocidad (m/s)Elevación máxima: %1$d m (%2$d ft)Pendiente máxima: %1$d %%Velocidad máxima: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Elevación mínima: %1$d m (%2$d ft)Pendiente mínima: %1$d %%Tiempo de movimiento: %1$sRitmo (h/milla)Ritmo (h/km)Registro: %1$sNivel de batería (%)Cadencia (rpm)Frecuencia cardíaca (bpm)Potencia (W)Velocidad (mi/h)Velocidad (km / h)TiempoDistancia total: %1$.2f km (%2$.1f mi)Tiempo total: %1$sPuntoSegmentoAceptarAl utilizar los productos y servicios para móviles de Google (los \"Servicios\"), te comprometes a aceptar a) las Condiciones de uso de YouTube (%1$s/tos_youtube) para los Servicios relacionados con esta aplicación, b) los Términos y condiciones de Google Maps (%1$s/tos_maps) para los Servicios locales, de mapas y basados en la ubicación, c) las Condiciones del servicio de Google Libros (%1$s/tos_books) para los Servicios relacionados con esta aplicación y d) las Condiciones del servicio de Google (%1$s/utos) para el resto de Servicios, las cuales podrán modificarse según se considere oportuno.\u00A920121 de marzo de 2012RechazarEncontrarás todas las atribuciones y avisos necesarios sobre el contenido de terceros en la página %1$s/legalnotices.Condiciones del servicioAñadirCancelar¿Seguro que quieres hacer esto?DescripciónDescripción: %1$sNo volver a mostrar este mensajeErrorNombreNombre: %1$sAceptarEspera...GuardarCorrectoToca aquí para acceder a los ajustes de los servicios de ubicación y selecciona \"Satélites GPS\". Pulsa el botón Atrás para volver.No se ha detectado ningún GPS en el dispositivo.Esperando una señal de GPS mejor. Asegúrate de que se vea el cielo.Acerca de My TracksEl receptor GPS consume una cantidad relativamente alta de energía, por lo que una batería completamente cargada normalmente no durará más de 5 horas. Esta duración depende de muchos factores, como la intensidad de la señal, la antigüedad de la batería y las tareas que se ejecuten simultáneamente. Puedes desactivar alguna o todas las conexiones de radio del teléfono para prolongar la duración de la batería. Para obtener los mejores resultados, activa el modo Avión del teléfono.¿Cuánto tiempo dura la batería cuando se graban recorridos?Para grabar recorridos por GPS, no es necesario que el móvil tenga señal ni que dispongas de una conexión de datos. Sin embargo, si no dispones de ninguna conexión de datos, no podrás ver el mapa. En su lugar, aparecerá una pantalla gris o una parte de un mapa. Los recorridos, representados mediante una simple línea, se pueden grabar aunque no dispongas de conexión de datos.¿Debo tener una conexión de datos y señal de móvil para usar My Tracks?De la lista de rutas, selecciona \"Eliminar todo\" cuando no se esté realizando ninguna grabación. Esta acción eliminará permanentemente de la memoria las rutas grabadas. Si tienes rutas grabadas o copias de seguridad en la tarjeta SD, es necesario eliminarlas de forma separada. Puedes acceder a la tarjeta SD utilizando cualquier administrador de archivos de Play Store o mediante un cable USB que conecte tu teléfono al ordenador. También es necesario eliminar de forma separada las rutas cargadas a Google Maps, a las tablas dinámicas de Google y Google Docs.¿Cómo puedo eliminar todos los recorridos del teléfono?En la actualidad, no puedes hacerlo con My Tracks, pero puedes cargar tus recorridos en Google o guardarlos en la tarjeta SD para modificarlos allí.¿Cómo puedo editar o corregir un recorrido para lograr mayor precisión?Los receptores de GPS miden la elevación con mucha menor precisión que la latitud y la longitud. La elevación puede aparecer desviada varias decenas de metros, aunque los cambios relativos se registran con mayor precisión. Para obtener una buena medida de la elevación, comprueba que tengas una señal intensa de GPS y espera unos minutos hasta que el valor de la elevación se estabilice.¿Cuál es la precisión de las medidas de elevación?En Google Maps, ve a %1$s y haz clic en “Mis sitios”. En las tablas dinámicas de Google, ve a %2$s. En Google Docs, ve a %3$s.¿Dónde se encuentran las rutas después de enviarlas a Google?Para que My Tracks funcione, tu teléfono debe tener línea de visión directa con los satélites GPS. Si en la línea de visión hay árboles, edificios o paredes rocosas, es posible que la señal no sea precisa. Si ves el mensaje, espera uno o dos minutos. Si el dispositivo sigue sin encontrar una señal, muévete hasta una zona sin obstáculos e inténtalo de nuevo.¿Por qué a veces la aplicación muestra el mensaje \"Esperando una mejor señal de GPS\"?En condiciones óptimas, el error en la ubicación puede ser de +/-6 metros. No obstante, la precisión depende de la calidad de la señal del GPS. El círculo azul alrededor de la flecha naranja de ubicación indica la precisión estimada (tal vez deberás ampliar o reducir la imagen para ver el círculo). Puedes cambiar la precisión del GPS en Configuración -> Grabación -> Exactitud del GPS.¿Qué grado de precisión tienen los recorridos grabados?Consulta %1$s.¿Cuál es la diferencia entre “público” y “publicación restringida” cuando se envía una ruta a Google Maps?Los marcadores de puntos de ruta sirven para anotar una ubicación.¿Qué son los marcadores?My Tracks permite grabar recorridos GPS y visualizar tu desplazamiento mientras caminas, corres, vas en bicicleta o realizas cualquier otra actividad, además de ver estadísticas de rendimiento en tiempo real. My Tracks te permite guardar fácilmente tu historial de entrenamiento con Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs, y compartir tus actividades con tus amigos y con otros usuarios.¿Qué es My Tracks?Puedes usar Google Earth o alguna aplicación similar para ver y editar los recorridos registrados con GPS.¿Qué puedo hacer con los recorridos después de guardarlos en la tarjeta SD o compartirlos con mis amigos?Puedes compartir un recorrido en forma de vínculo a Google Maps. Tu recorrido se cargará primero en Google Maps.¿Cómo puedo compartir recorridos con amigos y con otros usuarios?De forma predeterminada, las rutas que se envían a Google Maps son de publicación restringida, las que se envían a las tablas dinámicas de Google son públicas y las que se envían a Google Docs son privadas. En Google Maps, puedes cambiar la opción predeterminada de “público” a “publicación restringida” en Configuración -> Uso compartido. Después de cargar las rutas, puedes modificar su visibilidad en Google Maps, las tablas dinámicas de Google y Google Docs.¿Quién puede ver los recorridos que envío a Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs?Los marcadores de división se utilizan para segmentar una ruta a fin de calcular las estadísticas de cada segmento. Los marcadores de división se insertan mediante la configuración de la frecuencia de división del menú.¿Qué son los marcadores de división?Hay límites de tamaño para los recorridos de Google Maps y de Google Fusion Tables.¿Por qué los recorridos muy largos se dividen en varios segmentos al enviarlos a Google Maps y a Google Fusion Tables?AplicaciónMarcadorMi ubicaciónGrabaciónRecorrido%1$d archivos GPX%1$d archivos GPX1 archivo GPX%1$d archivos GPX2 archivos GPX0 archivos GPXNo ha sido posible cargar tus mapas en este momento.No tienes ningún mapa.Cargando tus mapas de Google Maps...PúblicoSelecciona un mapaNo públicoNo se puede insertar el marcador. No se recibe señal de GPS. Inténtalo de nuevo.Se ha insertado un marcador.El marcador se eliminará del teléfono de forma permanente.Desde el último marcador de división:Tipo de marcador: %1$sMarker type (e.g. waterfall)Tipo de marcador%1$s (fin)%1$s (inicio)No tienes ningún marcador.Marcador %1$dDividir %1$dEstadísticas globalesEliminarEliminar todoEditarAyudaImportar desde la tarjeta SDInsertar marcadorModo mapaMarcadoresReproducirGrabar rutaModo satéliteGuardar en tarjeta SDGuardar todo en tarjeta SDGuardar como %1$sBuscarEnviar a GoogleEstado de los sensoresAjustesCompartirMostrar en el mapaFrecuencia de divisiónDetener grabaciónFrecuencia de vozEl GPS no está disponible. Se mostrará la ubicación aproximada en función de las torres de telefonía móvil y de las redes Wi-Fi.La función de GPS no está disponible. No se puede determinar la ubicación actual. Habilita más fuentes de ubicación (consulta la configuración de los \"Servicios de ubicación\") y asegúrate de que el cielo sea visible. Inténtalo de nuevo más tarde.My TracksServicio de grabaciónPermite que la aplicación reciba notificaciones cuando se inicie o se detenga una grabación de My Tracks.recibir notificaciones de My TracksPermite que la aplicación lea los datos de My Tracks.leer datos de My TracksPermite que la aplicación escriba datos en My Tracks e inicie o detenga la grabación de recorridos.escribir datos en My Tracks e iniciar o detener la grabación de recorridosSe ha cancelado la operación.No se ha encontrado ninguna tarjeta SD.No se puede importar desde la tarjeta SD.No se ha encontrado el archivo en %1$s .Importar de la tarjeta SD...Se ha completado la importación desde la tarjeta SD.Importado %1$d de %2$s de %3$s.No es posible guardar en la tarjeta SD.No se puede crear una carpeta en la tarjeta SD.No tienes recorridos para guardar en la tarjeta SD.Guardar en la tarjeta SD...Se ha terminado de guardar en la tarjeta SD.Recorridos y marcadoresNo hay recorridos ni marcadores que coincidan con tu búsqueda.En el recorrido \"%1$s\"Di el nombre de una ruta o de un marcador.Creado mediante %1$sMy Tracks%2$s en AndroidElige una cuentaGoogle DocsSe ha producido un error. Inténtalo de nuevo.Usar tu mapaGoogle Fusion TablesTablas dinámicas de Google\n(nueva tabla pública)Google MapsCrear nuevo mapa públicoCrear nuevo mapa de publicación restringidaNo se ha encontrado ninguna cuenta para subir los recorridos.No se ha encontrado ninguna cuenta.Not able to get account permission. Make sure network is available.No has seleccionado ningún servicio. No se ha enviado la ruta.Enviando a %1$s ...Enviar ahoraLos recorridos nuevos pueden tardar unos minutos en aparecer.Enviar a...%1$s (parte %2$d)Nivel de bateríaCadencia%1$d rpmConectadoConectandoDesconectadoFrecuencia cardíaca%1$d bpmÚltimo envío de datos del sensorPotencia%1$d WEnviandoCopia de seguridadHacer ahoraEscribiendo todas las rutas y la configuración...Crear una copia completa de todos tus recorridos y de tu configuración en la tarjeta SDRestaurar ahoraSi restauras una copia de seguridad de la tarjeta SD, se sobrescribirán todas las rutas y la configuración actuales.No se ha encontrado ninguna copia de seguridad.Leyendo todas las rutas y la configuración...Selecciona la copia que quieres restaurarRestaurar todos los recorridos y la configuración de la tarjeta SDPor distanciaPor tiempoEje XVelocidad media máximaPorcentaje sobre la mediaPorcentaje que representa la velocidad media en el intervalo de velocidades medias.Velocidad baja máximaColor de rutaUmbrales dinámicosUmbrales fijosUn solo colorForma de colorear una ruta en función de la velocidad (lenta, media o rápida).La opción no está disponible mientras se graba una ruta.GrabaciónReanudación automáticaTiempo máximo durante el que se puede reanudar la grabación de una ruta anterior si se reinicia el teléfonoPredeterminadaIndica el tipo de actividad predeterminado para una nueva rutaIntervalo de distanciaLa distancia mínima entre dos grabaciones de tu posiciónExactitud del GPSSi no es exacta, se ignorará la posición GPSIntervalo de tiempoEl intervalo de tiempo mínimo entre dos grabaciones de tu posiciónIntervalo máximoLa distancia máxima entre dos grabaciones de tu posición. Si la distancia de las dos posiciones es superior a este valor, la ruta se dividirá.Nombre de la rutaFecha (ISO 8601)Fecha (local)UbicaciónNúmeroNombre de ruta predeterminadoRestablecerSe borrará la configuración actual y se restablecerán los valores predeterminados. Se conservarán los recorridos que hayas guardado.Se han restablecido los valores predeterminados de todas las opciones de configuración.Restablecer los valores predeterminados de todas las opciones de configuraciónSensorOpciones de ANT+Sincronizado con: %1$dRestablecer cadencia de bicicletaRestablecer bicicleta combinadaRestablecer pulsoRestablecer podómetroOpciones de BluetoothSincronización de BluetoothAbrir los ajustes de Bluetooth de Android para sincronizar un dispositivoSensor BluetoothSensor Bluetooth con el que se establece conexiónConectado a %1$sNo conectado.Tipo de sensorANT+-Cinta Polar BluetoothTipo de sensor con el que se establece conexiónBluetooth ZephyrCompartirPermitir accesoOtras aplicaciones, incluidas las que instales en el futuro, podrán acceder a los datos de My Tracks y controlarlos. No recibirás más notificaciones.Si desactivas esta opción, otras aplicaciones no podrán leer ni escribir datos de My Tracks ni iniciar ni detener las grabacionesOtras aplicaciones podrán leer o escribir datos de My Tracks o iniciar o detener la grabaciónMapas nuevos públicosLos nuevos mapas que se creen en Google Maps serán públicos. Si deseas obtener más información, consulta %1$s.Pasar nuevos mapas a publicación restringidaLos nuevos mapas creados en Google Maps serán de publicación restringida. Consulta %1$s para obtener más información.MostrarTiempo/distancia entre dos marcadores de divisiónLatitud/LongitudPendienteRitmo preferidoMedición del tiempoImperiales (millas, pies)Métricas (km, m)Unidades preferidasCambiar de cuentaTiempo o distancia entre dos avisos de vozEsta acción carga tu ruta a Google Maps para que puedas compartir la URL del mapa con tus amigos. El mapa será público o de publicación restringida, según la opción que hayas seleccionado en Configuración -> Uso compartido. Si deseas obtener más información acerca de los estados “público” y “publicación restringida”, consulta %1$s.Selecciona una aplicaciónCompartir el archivo del recorridoCreo que este recorrido te podría interesar.\n\nPara ver este recorrido, usa Google Earth u otro software de mapas.\n\n%1$sCompartir URL del recorridoCreo que este recorrido te puede interesar:\n\n%1$s\n\n%2$sMe gustaría compartir una ruta contigoRitmo de avance medioVelocidad de avance mediaRitmo medioVelocidad mediaElevaciónIncremento de elevaciónRitmo máximoLatitudLongitudElevación máximaInclinación máximaVelocidad máximaElevación mínimaInclinación mínimaTiempo en movimientoRitmoVelocidadDistancia totalTiempo totalGráficoSe eliminarán el recorrido y los marcadores del teléfono de forma permanente.Para reproducir el recorrido necesitas Google Earth. ¿Quieres instalar esta aplicación desde Play Store?Unalbe to install Google Earth from the Play Store.MapaEstadísticasGrabación...Activity type (e.g. hiking)Tipo de actividadNueva pistaSe eliminarán todos los recorridos y los marcadores del teléfono de forma permanente.Haz clic en el botón de grabación para comenzar a grabar tu próxima aventura.No se puede iniciar la grabación. No se recibe señal de GPS. Inténtalo de nuevo.Grabando nuevo recorrido.Ruta %1$dGrabando tu ruta...pieskmkm/hmmillasmillas/hAdaptar para obtener valores exactosAdaptar a la duración de la bateríaSiempre%1$s \u00B0%1$.2f pies%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f millas%1$.2f mi/h%1$.1f millas (señal de GPS débil)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d pies%1$d pies (señal de GPS excelente)%1$d pies (recomendado)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (señal de GPS excelente)%1$d m (señal de GPS débil)%1$d m (recomendado)%1$d millas%1$d mi/h%1$d min%1$d %%%1$d sNuncaDesactivarMínimo (recomendado)%1$d horas%1$d horas1 hora%1$d horas2 horas0 horas%1$d minutos%1$d minutos1 minuto%1$d minutos2 minutos0 minutos%1$s por kilómetro%1$s por milla%1$d segundos%1$d segundos1 segundo%1$d segundos2 segundos0 segundos%1$.1f kilómetros por hora%1$.1f kilómetros por hora1 kilómetro por hora%1$.1f kilómetros por hora2 kilómetros por hora0 kilómetros por hora%1$.1f millas por hora%1$.1f millas por hora1 milla por hora%1$.1f millas por hora2 millas por hora0 millas por horaMy Tracks de %1$s en %2$s a %3$sdistancia total de %1$.2f kilómetrosdistancia total de %1$.2f kilómetrosdistancia total de 1 kilómetrodistancia total de %1$.2f kilómetrosdistancia total de 2 kilómetrosdistancia total de 0 kilómetrosdistancia total de %1$.2f millasdistancia total de %1$.2f millasdistancia total de 1 milladistancia total de %1$.2f millasdistancia total de 2 millasdistancia total de 0 millasLa distancia total de My Tracks es igual a cero.cajero automáticobancobarbarbacoaedificioparada de autobúscafeteríahogueracampingiglesiacafeteríatienda de alimentaciónagua potabledesprendimiento de rocasferrychimeneaparque de bomberosenclave pesquerogasolineracampo de golfsupermercadopeluqueríapuertoruta de senderismohotelcasainformaciónintersecciónbuzón de correosmercadopunto de encuentroóperaaparcamientocomisaría de policíaoficina de correossocavónpaso a nivelrestaurantecomerciovistatiendapiscinateléfonoteatroaseoinformación turísticaárboltúnelcascadafuente de aguaPunto de rutaBienvenido a My Tracks. Utiliza esta aplicación para grabar las rutas de tu GPS, sumar tus estadísticas a lo largo del tiempo y compartir rutas con tus amigos.\n\nQue disfrutes exlorando,\nEl equipo de My TracksBienvenido a My Tracks