Hak cipta 2009 Google, Inc.LisensiPrivasi:Dukungan:Versi:pesawat terbangATVbersepedabalon udaraboatmendakipesawat komersialski lintas alambersepedamotor trailnaik keledaimengemudimengemudi busmengemudi mobilferifrisbeeglidinggantolehelikoptermendakinaik kudabalon udara panasselancar esinline skatingkayakselancar layanganberlayar daratJenis campuransepeda motorberperahu motorbersepeda gununghiking bebaslainnyamendayungpara glidingpesawat radio kontrolperahu radio kontrolhelikopter radio kontrolberkudabersepeda jalan rayaski rodamendayunglariberlayarpesawat terbang lautseluncur papanskatingskilompat bebaskereta luncurseluncur saljuberjalan kaki saljujalan cepatberlari di jalananberselancarbersepeda dalam lintasanlintasan laritrail hikinglari lintas jalurkereta apiultimate frisbeetidak diketahuiwakeboardingberjalanski airselancar anginJenis kegiatan: %1$sKecepatan tempo rata-rata: %1$.2f menit/km (%2$.1f menit/mil)Kecepatan gerak rata-rata: %1$.2f km/jam (%2$.1f mil/jam)Tempo rata-rata: %1$.2f menit/km (%2$.1f menit/mil)Kecepatan rata-rata: %1$.2f km/jam (%2$.1f mil/jam)Beda ketinggian: %1$d m (%2$d kaki)Ketinggian (kaki)Ketinggian (m)Laju tercepat: %1$.2f mnt/km (%2$.1f mnt/mil)Akurasi (m)Ketinggian (m)Arah (derajat)Lintang (derajat)Bujur (derajat)Kecepatan (m/s)Ketinggian maks.: %1$d m (%2$d kaki)Kemiringan maks.: %1$d %%Kecepatan maks.: %1$.2f km/jam (%2$.1f mil/jam)Ketinggian min.: %1$d m (%2$d kaki)Kemiringan min.: %1$d %%Waktu pergerakan: %1$sLaju (jam/mil)Laju (jam/km)Direkam: %1$sLevel baterai (%)Irama (rpm)Denyut jantung (dpm)Daya (W)Kecepatan (mil/jam)Kecepatan (km/jam)WaktuJarak total: %1$.2f km (%2$.1f mil)Waktu total: %1$sTitikSegmenTerimaDengan menggunakan produk seluler dan layanan Google (\"Layanan\"), Anda setuju untuk mematuhi a) Persyaratan Penggunaan YouTube (%1$s/tos_youtube) untuk Layanan yang terkait dengan YouTube, b) Persyaratan dan Ketentuan Google Maps (%1$s/tos_maps) untuk Layanan pemetaan lokal berdasarkan lokasi, c) Persyaratan Layanan Google Buku (%1$s/tos_books) untuk Layanan terkait Buku, dan d) Persyaratan Layanan Google (%1$s/utos) untuk semua Layanan lainnya, yang diperbarui seiring waktu.\u00A920121 Maret 2012TolakPernyataan atau pemberitahuan untuk konten pihak ketiga dapat ditemukan di %1$s/legalnotices.Persyaratan LayananTambahkanBatalYakin?DeskripsiKeterangan: %1$sJangan tampilkan lagi.KesalahanNamaNama: %1$sOkeHarap tunggu...SimpanBerhasilKetuk di sini untuk masuk ke setelan \'Layanan lokasi\' & memeriksa \'satelit GPS\'. Tekan tombol kembali untuk mundur.GPS tidak ditemukan pada perangkat.Menunggu mendapatkan sinyal GPS yang lebih baik. Pastikan sedang berada di ruang terbuka.Tentang Lintasan SayaPenerima GPS membutuhkan daya yang relatif banyak, sehingga baterai yang terisi penuh umumnya hanya bertahan kurang dari 5 jam. Masa pakai baterai bergantung pada berbagai faktor, termasuk kekuatan sinyal, kesegaran baterai, dan tugas yang berjalan secara paralel. Mematikan beberapa atau semua komponen radio ponsel akan memperpanjang masa pakai baterai. Menyetel ponsel ke modus Pesawat akan menghasilkan hasil terbaik.Berapa lama masa pakai baterai saat merekam lintasan?Sinyal atau sambungan data ponsel tidak diperlukan untuk merekam lintasan GPS. Namun, jika tidak ada sambungan data, Anda tidak dapat melihat peta. Alih-alih, Anda hanya akan melihat layar abu-abu atau sebagian peta. Lintasan, yang digambarkan sebagai garis sederhana, masih dapat direkam bahkan jika tidak ada sambungan data.Apakah sinyal dan sambungan data ponsel diperlukan untuk menggunakan Lintasan Saya?Dari daftar lintasan, pilih \"Hapus semua\" ketika sedang tidak merekam. Ini akan menghapus lintasan secara permanen dari memori. Jika Anda telah menyimpan lintasan atau cadangannya pada kartu SD, Anda harus menghapusnya secara terpisah. Anda dapat mengakses kartu SD dengan menggunakan aplikasi pengelola berkas dari Play Store atau menggunakan kabel USB untuk menyambungkan ponsel ke komputer. Lintasan yang di-upload ke Google Maps, Google Fusion Tables, dan Google Documents juga harus dihapus secara terpisah.Bagaimana cara menghapus semua lintasan dari ponsel?Saat ini, Anda tidak bisa melakukannya pada Lintasan Saya. Tapi Anda dapat mengunggah lintasan Anda ke Google atau menyimpannya ke kartu SD untuk mengubahnya mereka di sana.Bagaimanakah cara menyunting atau memperbaiki akurasi lintasan?Penerima GPS receiver mengukur ketinggian dengan akurasi di bawah garis lintang dan garis bujur. Ketinggian kadang-kadang bisa melenceng beberapa ratus kaki, meskipun perubahan relatif dilacak lebih tepat. Untuk memperoleh pengukuran ketinggian yang baik, pastikan bahwa Anda memiliki sinyal GPS yang kuat dan menunggu beberapa menit hingga ketinggian berada pada satu angka yang stabil.Seberapa tepatkah pengukuran ketinggian itu?Untuk Google Maps, buka %1$s dan klik \"Tempatku\". Untuk Google Fusion Tables, buka %2$s. Untuk Google Documents, buka %3$s.Di manakah lintasan ke setelah dikirimkan ke Google?Agar Lintasan Saya dapat berfungsi, ponsel Anda harus berada dalam garis jangkauan kontak satelit GPS. Jika garis jangkauan terhalang pohon, bangunan, atau dinding ngarai, Anda mungkin tidak mendapatkan sinyal yang akurat. Jika Anda melihat pesan, tunggu satu atau dua menit. Jika perangkat Anda masih belum menemukan sinyal, pindah ke daerah tanpa penghalang dan coba lagi.Mengapa aplikasi kadang-kadang menampilkan pesan \"Menunggu sinyal GPS yang lebih baik.\"?Dalam kondisi optimal, kesalahan lokasi berkisar +/- 20 kaki (6 meter). Namun, ketepatan bergantung pada kualitas sinyal GPS. Lingkaran biru di sekitar panah lokasi warna oranye menunjukkan estimasi ketepatan. (Anda mungkin perlu memperbesar atau memperkecil untuk melihat lingkaran). Anda dapat mengubah ketepatan GPS di Setelan -> Rekaman -> Akurasi GPS.Seberapa tepatkah lintasan yang direkam?Lihat %1$s.Apakah perbedaan antara publik dan tidak terdaftar saat mengirim lintasan ke Google Maps?Penanda digunakan untuk membubuhi anotasi lokasi.Apakah penanda itu?Lintasan Saya memungkinkan Anda untuk merekam lintasan GPS dan memvisualisasikan akitivas berjalan, bersepeda atau aktivitas lainnya sambil melihat statistik kinerja secara langsung. Lintasan saya memudahkan pengarsipan riwayat latihan Anda pada Google Maps, Google Fusions Tables, dan Google Documents, dan membagikan kegiatan Anda kepada teman-teman dan semua orang.Apa itu Lintasan Saya?Anda dapat menggunakan Google Earth atau aplikasi serupa untuk menampilkan dan menyunting lintasan GPS.Apakah yang dapat dilakukan pada lintasan setelah menyimpannya ke kartu SD atau membagikan berkasnya kepada teman?Anda dapat membagikan lintasan sebagai tautan ke Google Map. Lintasan Anda harus terlebih dahulu diunggah ke Google Map.Bagaimana cara membagikan lintasan kepada teman-teman dan semua orang?Jika tidak diubah, lintasan yang dikirimkan ke Google Maps tidak terdaftar, lintasan yang dikirimkan ke Google Fusion Tables terlihat untuk publik, dan lintasan yang dikirimkan ke Google Documents adalah pribadi. Untuk Google Maps, Anda dapat mengubah antara terlihat untuk publik dan tidak terdaftar melalui Setelan -> Berbagi. Setelah meng-upload lintasan, Anda dapat mengubah keterlihatannya di Google Maps, Google, Fusion Tables, dan Google Documents.Siapa yang dapat melihat lintasan yang saya kirimkan ke Google Maps, Google Fusion Tables, dan Google Documents?Penanda pemisah digunakan untuk mensegmentasikan lintasan guna menghitung statistik setiap segmen. Penanda pemisah dimasukkan dengan mengatur kerapatan pemisahan di menu.Apakah penanda pemisah itu?Lintasan pada Google Maps dan Google Fusion Tables dibatasi hingga ukuran tertentu.Mengapa lintasan yang sangat panjang dibagi menjadi beberapa segmen setelah diunggah ke Google Maps dan Google Fusion Tables?AplikasiPenandaLokasi SayaRekamanLintasan%1$d file GPX%1$d file GPX1 file GPX%1$d file GPX2 file GPX0 file GPXPeta Anda saat ini tidak dapat dimuat.Anda tidak memiliki peta apa pun.Memuat Google Maps Anda...PublikPilih PetaTidak terdaftarTidak dapat memasukkan penanda. Tidak ada sinyal GPS. Coba lagi.Penanda dimasukkan.Penanda akan dihapus secara permanen dari ponsel.Dari penanda pemisah terakhir:Jenis penanda: %1$sMarker type (e.g. waterfall)Jenis penanda%1$s (Akhir)%1$s (Awal)Anda tidak memiliki penanda.Penanda %1$dPemisah %1$dStatistik agregatHapusHapus semuaEditBantuanImpor dari kartu SDMasukkan penandaModus petaPenandaPutarRekam lintasanModus satelitSimpan ke kartu SDSimpan semua ke kartu SDSimpan sebagai %1$sTelusuriKirim ke GoogleStatus sensorSetelanBagikanTampilkan di petaKerapatan pemisahBerhenti merekamKerapatan suaraGPS tidak tersedia. Lokasi perkiraan berdasarkan BTS dan jaringan WiFi ditampilkan.GPS tidak tersedia. Lokasi saat ini tidak dapat ditentukan. Aktifkan sumber lokasi yang lain (lihat setelan \'Lokasi & keamanan\') & pastikan sedang berada di ruang terbuka. Coba lagi nanti.Lintasan SayaLayanan perekamanMengizinkan aplikasi untuk menerima pemberitahuan saat Lintasan Saya mulai atau berhenti merekam.terima pemberitahuan Lintasan SayaMengizinkan aplikasi untuk membaca data Lintasan Saya.membaca data Lintasan SayaMengizinkan aplikasi untuk menulis data ke Lintasan Saya dan memulai/berhenti merekam Lintasan Saya.menulis data ke Lintasan Saya dan memulai/berhenti merekam Lintasan SayaOperasi dibatalkan.Tidak ada kartu SD.Tidak dapat mengimpor dari kartu SD.Tidak ada berkas di %1$s.Impor dari kartu SD...Selesai mengimpor dari kartu SD.Diimpor %1$d dari %2$s dari %3$s.Tidak dapat menyimpan ke kartu SD.Tidak dapat membuat direktori pada kartu SD.Anda tidak memiliki jalur untuk disipman ke kartu SD.Menyimpan ke kartu SD...Selesai menyimpan ke kartu SD.Lintasan dan penandaTidak ada lintasan atau penanda yang cocok dengan penelusuran Anda.Pada lintasan \'%1$s\'.Sebutkan nama lintasan atau penanda.Dibuat dengan %1$sLintasan Saya%2$s pada Android.Pilih akunGoogle DocumentsTerjadi kesalahan. Harap coba lagi.Gunakan peta yang adaGoogle Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(tabel baru yang terlihat untuk publik)Google MapsBuat peta baru yang bersifat publikBuat peta baru yang tidak terdaftarTidak ditemukan akun untuk mengunggah lintasan.Akun tidak ditemukanNot able to get account permission. Make sure network is available.Anda tidak memilih layanan apa pun. Trek tidak dikirim.Mengirim ke %1$s...Kirim sekarangMungkin diperlukan beberapa saat sebelum lintasan baru muncul.Kirim ke...%1$s (Bagian %2$d)Level bateraiTempo%1$d rpmTerhubungMenyambungkanTerputusDenyut jantung%1$d bpmWaktu terakhir sensorDaya%1$d WMengirimCadanganCadangkan sekarangMenulis semua trek dan setelan...Menulis salinan lengkap dari semua lintasan dan setelan Anda ke kartu SD.Pulihkan sekarangMengembalikan cadangan dari kartu SD akan menimpa semua trek dan setelan Anda saat ini.Cadangan tidak ditemukan.Membaca semua trek dan setelan...Pilih cadangan untuk dipulihkanKembalikan semua lintasan dan setelan dari kartu SD.Menurut jarakMenurut waktuSumbu XKecepatan sedang teratasPersentase dari rata-rataPersentase kecepatan rata-rata untuk rentang kecepatan sedang.Kecepatan lambat teratasWarna lintasanAmbang dinamisAmbang tetapSatu WarnaCara pewarnaan lintasan, berdasarkan kecepatan rendah, sedang, dan tinggi.Tidak tersedia saat merekam lintasan.PerekamanLanjutkan otomatisWaktu maksimum, yang jika terlampaui, lintasan yang sedang direkam tidak akan dilanjutkan setelah menghidupkan ulang ponsel.Aktivitas defaultJenis aktivitas standar untuk lintasan baru.Interval jarakJarak terkecil antara dua rekaman posisi Anda.Akurasi GPSPosisi GPS akan diabaikan jika tidak seakurat ini.Interval waktuInterval waktu terkecil antara dua rekaman posisi Anda.Interval Maks.Jarak maksimum antara dua rekaman posisi Anda. Jika dua posisi lebih jauh dari ini, lintasan akan dibagi.Nama trekTanggal (ISO 8601)Tanggal (lokal)LokasiAngkaNama trek bakuSetel ulangSemua setelan Anda akan dihapus dan dikembalikan ke nilai default. Lintasan tersimpan akan dipertahankan.Semua setelan telah dikembalikan ke default.Kembalikan semua setelan Anda ke nilai default.SensorOpsi ANT+Disandingkan dengan: %1$d.Atur ulang irama sepedaAtur ulang sepeda gabunganReset denyut jantungReset pod kakiOpsi BluetoothPenyandingan BluetoothBuka setelan Bluetooth Android untuk menyandingkan perangkat.Sensor BluetoothSensor Bluetooth untuk dihubungkan.Tersambung ke %1$sTidak tersambungJenis sensorANT+Tidak adaBluetooth PolarJenis sensor untuk disambungkan.Bluetooth ZephyrBerbagiIzinkan aksesAplikasi lain, termasuk aplikasi yang akan datang, akan dapat mengendalikan dan mengakses Data Lintasan Saya. Pemberitahuan lebih lanjut tidak akan ditampilkan.Aplikasi lain tidak dapat membaca, menulis, memulai/berhenti merekam data Lintasan Saya.Aplikasi lain dapat membaca, menulis, memulai/berhenti merekam data Lintasan Saya.Jadikan peta baru sbg publikPeta baru yang dibuat di Google Maps akan terlihat kepada publik. Lihat %1$s untuk info lebih lanjut.Jadikan peta baru tak terdaftarPeta baru yang dibuat di Google Maps akan menjadi tidak terdaftar. Lihat %1$s untuk info lebih lanjut.TampilkanWaktu/jarak antara dua tanda pemisahLintang/BujurTingkatLaju yang dipilihPengukuran waktuImperial (mil, kaki)Metrik (km, m)Satuan yang dipilihGanti akunWaktu/jarak di antara dua pengumuman suara.Ini akan meng-upload lintasan Anda ke Google Maps sehingga Anda dapat membagikan url peta kepada teman-teman. Peta akan terlihat untuk publik atau tidak terdaftar bergantung pada setelan Anda di Setelan -> Berbagi. Untuk info lebih lanjut tentang publik versus tidak terdaftar, lihat %1$s.Pilih aplikasiBagikan berkas lintasanSaya rasa Anda mungkin tertarik dengan lintasan ini.\n\nUntuk melihat lintasan ini, gunakan Google Earth atau perangkat lunak pemetaan lainnya.\n\n%1$sBagikan URL lintasanSaya rasa Anda mungkin tertarik dengan lintasan ini:\n\n%1$s\n\n%2$sSaya ingin berbagi lintasan dengan AndaLaju pergerakan rata-rataKecepatan pergerakan rata-rataLaju rata-rataKecepatan rata-rataKetinggianPerbedaan ketinggianLaju tercepatLintangBujurKetinggian maks.Tingkat maks.Kecepatan maks.Ketinggian min.Tingkat min.Waktu pergerakanLajuKecepatanJarak totalWaktu totalBaganLintasan dan penandanya akan dihapus secara permanen dari ponsel.Anda perlu Google Earth untuk memutar lintasan. Pasang dari Play Store?Unalbe to install Google Earth from the Play Store.PetaStatistikMerekam...Activity type (e.g. hiking)Jenis aktivitasLintasan BaruSemua lintasan dan penanda akan dihapus secara permanen dari ponsel.Klik pada tombol rekam untuk mulai merekam petualangan berikutnya.Gagal memulai rekaman. Tidak ada lokasi GPS. Coba lagi.Sekarang merekam lintasan baru.Lintasan %1$dMerekam lintasan Anda...kakikmkm/jmmilmil/jamSesuaikan dengan akurasiSesuaikan untuk masa pakai bateraiSelalu%1$s \u00B0%1$.2f kaki%1$.2f km%1$.2f km/jam%1$.2f m%1$.2f mil%1$.2f mil/jam%1$.1f mil (GPS buruk)%1$.2f mnt/km%1$.2f mnt/mil%1$d kaki%1$d kaki (GPS sangat baik)%1$d kaki (direkomendasikan)%1$d km%1$d km/j%1$d m%1$d m (GPS sangat baik)%1$d m (GPS buruk)%1$d m (disarankan)%1$d mil%1$d mi/j%1$d mnt%1$d %%%1$d dTidak pernahNonaktifTerkecil (disarankan)%1$d jam%1$d jam1 jam%1$d jam2 jam0 jam%1$d menit%1$d menit1 menit%1$d menit2 menit0 menit%1$s per kilometer%1$s per mil%1$d detik%1$d detik1 detik%1$d detik2 detik0 detik%1$.1f kilometer per jam%1$.1f kilometer per jam1 kilometer per jam%1$.1f kilometer per jam2 kilometer per jam0 kilometer per jam%1$.1f mil per jam%1$.1f mil per jam1 mil per jam%1$.1f mil per jam2 mil per jam0 mil per jamLintasan Saya %1$s dalam %2$s pada kecepatan %3$s.jarak total %1$.2f kilometerjarak total %1$.2f kilometerjarak total 1 kilometerjarak total %1$.2f kilometerjarak total 2 kilometerjarak total 0 kilometerjarak total %1$.2f miljarak total %1$.2f miljarak total 1 miljarak total %1$.2f miljarak total 2 milJarak total 0 milJarak total Lintasan Saya adalah nol.ATMbankbarbarbekyubangunanhalte buskafeapi unggunbumi perkemahangerejakedai kopitoko swalayanair minumlongsorferiapi unggunpemadam kebakaranmemancingSPBUlapangan golftoko kelontongpenata rambutpelabuhanjalur hikinghotelrumahinformasipersimpangankotak pospasartempat pertemuanoperatempat parkirkantor polisikantor poslubang di jalanpersimpangan kereta apirestoranbelanjapemandangantokokolam renangteleponteatertoiletinformasi pariwisatapohonterowonganair terjunair mancurtitik jalanSelamat Datang di Lintasan Saya. Gunakan aplikasi ini untuk mencatat lintasan GPS, menggabungkan statistik Anda dari waktu ke waktu, dan berbagi jalur dengan teman-teman.\n\n\Selamat Menjelajah,\nTim Lintasan SayaSelamat Datang di Lintasan Saya