Copyright 2009. Google Inc.ЛиценцаПриватност:Подршка:Тим:Верзија:авионВозила за све теренедирижаблпењањекомерцијални авионкрос-кантри скијање (класично)крос-кантри скијање (клизање)бициклизаммотор за вожњу ван путајахање магарцавожња аутобусомвожња аутомтрајектфризбилетење безмоторним змајемслободно летење змајемхеликоптерпешачењејахање коњабалон са топлим ваздухомједрење на ледувожња ролеравожња кајакалетење змајемједрење на сувоммешовити типмотоциклвожња моторним чамцемпланински бициклизампешачење ван стазадруговеслањепараглајдингавион на даљинско управљањечамац на даљинско управљањехеликоптер на даљинско управљањејахањедрумски бициклизамролер-ски (класично)ролер-ски (клизање)веслањетрчањеједрењехидроавионскејтбордклизањескијањеслободан скоксанкесноубордХодање на крпљамабрзо ходањеулична тркасурфовањевелодромски бициклизамтрчање на стазипешачење стазаматрчање стазомвозултимативни фризбинепознатовожња даске по водиходањескијање на водиједрење на дасциUse My Tracks while you run, bike, hike, or do anything else outdoors, and it will use the GPS sensor in your phone to record the path you took. It will also gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live, or you can save it for use later. While you\'re out, you can mark relevant waypoints, and can ask to hear automatic voice announcements about your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - SRM power meters, speed, and cadence sensors (*)\n - More sensor support coming soon\n \n * ANT+ and SRM support requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n - Using Google My Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - Via Twitter or Facebook\n \n Other features:\n - Record in Metric or Imperial units (configured from the Recording menu, under Settings)\n - Display your movement in terms of Speed or Pace (configured from the Display menu, under Settings)\n \n My Tracks is run by volunteers and Googlers in their 20% time. If you would like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nMy Tracks allows you to record and share your GPS tracks, including statistics.Према раздаљиниПрема временуX осаY осаПрихватамОдбијамBy downloading, installing or using this application or any portion thereof (\"Application\"), you agree to the following terms and conditions (the \"Terms and Conditions\").\n \n 1. USE OF APPLICATION\n a. Google grants you the non-exclusive, non-transferable, limited right and license to install and use this Application solely and exclusively for your personal use.\n b. You may not use the Application in any manner that could damage, disable, overburden, or impair the Application (or servers or networks connected to the Application), nor may you use the Application in any manner that could interfere with any other party\'s use and enjoyment of the Application (or servers or networks connected to the Application).\n c. You agree that you are solely responsible for (and that Google has no responsibility to you or to any third party for) your use of the Application, any breach of your obligations under the Terms and Conditions, and for the consequences (including any loss or damage which Google may suffer) of any such breach.\n \n 2. PROPRIETARY RIGHTS\n You acknowledge that (a) the Application contains proprietary and confidential information that is protected by applicable intellectual property and other laws, and (b) Google and/or third parties own all right, title and interest in and to the Application and content, excluding content provided by you, that may be presented or accessed through the Application, including without limitation all Intellectual Property Rights therein and thereto. \"Intellectual Property Rights\" means any and all rights existing from time to time under patent law, copyright law, trade secret law, trademark law, unfair competition law, and any and all other proprietary rights, and any and all applications, renewals, extensions and restorations thereof, now or hereafter in force and effect worldwide. You agree that you will not, and will not allow any third party to, (i) copy, sell, license, distribute, transfer, modify, adapt, translate, prepare derivative works from, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise attempt to derive source code from the Application or content that may be presented or accessed through the Application for any purpose, unless otherwise permitted, (ii) take any action to circumvent or defeat the security or content usage rules provided, deployed or enforced by any functionality (including without limitation digital rights management functionality) contained in the Application, (iii) use the Application to access, copy, transfer, transcode or retransmit content in violation of any law or third party rights, or (iv) remove, obscure, or alter Google\'s or any third party\'s copyright notices, trademarks, or other proprietary rights notices affixed to or contained within or accessed in conjunction with or through the Application.\n \n 3. GOOGLE TERMS OF SERVICE AND PRIVACY POLICY\n a. Google\'s Privacy Policy (located at http://www.google.com/privacypolicy.html) explains how Google treats your information and protects your privacy when you use the Application. You agree to the use of your data in accordance with Google’s privacy policies.\n b. The Application may contain features that are used in conjunction with Google\'s search and other services. Accordingly, your use of such features of the Application is also governed by Google\'s Terms of Service located at http://www.google.com/terms_of_service.html, Google\'s Privacy Policy located at http://www.google.com/privacypolicy.html, as well as any applicable Google Service-specific Terms of Service and Privacy Policy, which may be updated from time to time and without notice.\n \n 4. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS\n This Application, related materials and documentation have been developed entirely with private funds. If the user of the Application is an agency, department, employee, or other entity of the United States Government, the use, duplication, reproduction, release, modification, disclosure, or transfer of the Application, including technical data or manuals, is restricted by the terms, conditions and covenants contained in these Terms and Conditions. In accordance with Federal Acquisition Regulation 12.212 for civilian agencies and Defense Federal Acquisition Regulation Supplement 227.7202 for military agencies, use of the Application is further restricted by these Terms and Conditions.\n \n 5. EXPORT RESTRICTIONS\n The Application may be subject to export controls or restrictions by the United States or other countries or territories. You agree to comply with all applicable U.S. and international export laws and regulations. These laws include restrictions on destinations, end users, and end use.\n \n 6. TERMINATION\n These Terms and Conditions will continue to apply until terminated by either you or Google as set forth below. You may terminate these Terms and Conditions at any time by permanently deleting the Application from your mobile device in its entirety. Your rights automatically and immediately terminate without notice from Google or any Third Party if you fail to comply with any provision of these Terms and Conditions. In such event, you must immediately delete the Application.\n \n 7. INDEMNITY\n To the maximum extent permitted by law, you agree to defend, indemnify and hold harmless Google, its affiliates and their respective directors, officers, employees and agents from and against any and all claims, actions, suits or proceedings, as well as any and all losses, liabilities, damages, costs and expenses (including reasonable attorneys fees) arising out of or accruing from your use of the Application, including your downloading, installation, or use of the Application, or your violation of these Terms and Conditions.\n \n 8. DISCLAIMER OF WARRANTIES\n A. You expressly understand and agree that your use of the application is at your sole discretion and risk and that the application is provided \"as is\" and \"as available\" without warranty of any kind.\n B. You are solely responsible for any damage to your mobile device, or other device, or loss of data that results from such use.\n C. Google further expressly disclaims all warranties and conditions of any kind, whether express or implied, including, but not limited to the implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement, with respect to the application.\n D. The application is not intended for use in the operation of nuclear facilities, life support systems, emergency communications, aircraft navigation or communication systems, air traffic control systems, or any other activities in which the failure of the application could lead to death, personal injury, or severe physical or environmental damage.\n \n 9.LIMITATION OF LIABILITY\n You expressly understand and agree that google, its subsidiaries and affiliates, and its licensors are not liable to you under any theory of liability for any direct, indirect, incidental, special consequential or exemplary damages that may be incurred by you through your use of the application, including any loss of data or damage to your mobile device, whether or not google or its representatives have been advised of or should have been aware of the possibility of any such losses arising.\n \n 10. MISCELLANEOUS\n a. These Terms and Conditions constitute the entire Agreement between you and Google relating to the Application and govern your use of the Application, and completely replace any prior or contemporaneous agreements between you and Google regarding the Application.\n b. The failure of Google to exercise or enforce any right or provision of these Terms and Conditions does not constitute a waiver of such right or provision, which will still be available to Google.\n c. If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms and Conditions is invalid, then that provision will be removed from the Terms and Conditions without affecting the rest of the Terms and Conditions. The remaining provisions of these Terms and Conditions will continue to be valid and enforceable.\n d. The rights granted in these Terms and Conditions may not be assigned or transferred by either you or Google without the prior written approval of the other party. Neither you nor Google are permitted to delegate their responsibilities or obligations under these Terms and Conditions without the prior written approval of the other party.\n e. These Terms and Conditions and your relationship with Google under these Terms and Conditions will be governed by the laws of the State of California without regard to its conflict of laws provisions. You and Google agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California to resolve any legal matter arising from these Terms and Conditions. Notwithstanding this, you agree that Google will still be allowed to apply for injunctive remedies (or an equivalent type of urgent legal relief) in any jurisdiction.\nУговор о лиценцирању са крајњим корисникомИзвоз није могућ.Извоз је завршен.ОткажиЈесте ли сигурни?ГрешкаНеПотврдиСачекајте…СачувајУспело jeДаДодирните овде да бисте отишли у подешавања „Локација и безбедност“ и потврдите избор „Користи GPS сателите“. Притисните дугме за назад да бисте се вратили.GPS није пронађен на уређају.Чекање боље GPS везе. Уверите се да је небо видљиво.Грешка при увозу датотеке %1$s.%1$d GPX files%1$d GPX files1 GPX file%1$d GPX files2 GPX files0 GPX filesНиједна GPX датотека није пронађена на %1$s. SD картица можда не може да се прочита или каталог можда не садржи ниједну GPX датотеку.My Tracks: Imported %1$d of %2$s from %3$s.Опис означивачаИме означивачаТип означивача (нпр. зграда, рупа на путу, знаменитост...)Тип означивачаДетаљи означивачаНије могуће уметнути означивач. Нема GPS локације. Покушајте поново.Означивач је уметнут.(Крај)(Почетак)Овај означивачИзбришиОзначивач ће бити трајно избрисан са телефона.ИзмениУметни статистикуУметни путну тачкуИзаберите означивач. Притисните и држите за више опција.Прикажи на мапиСтатистикаПутна тачкаЗбирна статистикаПодешавања графиконаПомоћРежим мапеМоја локацијаСателитски режимОзначивачиСними праћењеСтање сензораПодешавањаЗаустави снимањеПраћењаGPS није доступан. Приказана је приближна локација на основу репетитора мобилне телефоније и WiFi мрежа.GPS није доступан. Није могуће утврдити тренутну локацију. Омогућите још извора локације (погледајте подешавања „Локација и безбедност“) и уверите се да је небо видљиво. Покушајте поново касније.Тренутно није могуће учитати мапе.Учитавање мапа...Немате ниједну мапу.Изаберите мапу:ЈавноGoogle моје мапеПо позивуMy TracksMy Tracks ImporterУслуга снимања праћењаОмогућава апликацији да прима обавештења када Моја праћења покрену или зауставе снимање.прима обавештења Мојих праћењаДозвољава апликацији да чита податке Мојих праћења.чита податке Мојих праћењаДозвољава апликацији да пише податке у Моја праћења и покреће/зауставља снимање Мојих праћења.пише податке у Моја праћења и покреће/зауставља снимање Мојих праћењаИмперијалнеМетричкеЖељене јединицеThe operation was canceled.Није могуће направити каталог на SD картици.Није пронађено спољно складиште. Уверите се да је SD картица уметнута и да телефон није повезан са рачунаром.Читање из датотеке није могуће.Писање у датотеку није могуће.Exporting a track to the SD card. This may take a while.Читање са SD картице је завршено.Писање на SD картицу је завршено.Направљено помоћу %1$sМојих праћења%2$s на Android-у.Избор налогаGoogle документиДошло је до грешке. Покушајте поново.Користи постојећу мапуGoogle Fusion табелеGoogle моје мапеНаправи нову мапуНије пронађен налог за отпремање праћења.Није пронађен ниједан налогПотврда аутентичности за услугу %1$s...Прављење нове ставке у услузи %1$s...Припрема праћења...Читање праћења...Слање праћења у услугу %1$s...СнимљеноСтатус отпремања:Дели URL праћењаПошаљи одмахМоже да потраје неколико минута пре него што се појаве нова праћења.Пошаљи у...(%1$d. део)Ниво батеријеКаденцаПовезаноПовезивањеВеза је прекинутаПулсПоследње време сензораСнагаСлањеРезервна копијаОдмах направи резервну копијуЗаписивање свих праћења и подешавања на SD картицу. Ово може да потраје...Запишите комплетну копију свих праћења и подешавања на SD картицу.Одмах вратиВраћање резервне копије са SD картице ће заменити сва тренутна праћења и подешавања. Јесте ли сигурни?Није пронађена резервна копија.Читање свих праћења и подешавања са SD картице. Ово може да потраје...Бирање резервне копије за враћањеВратите сва праћења и подешавања са SD картице.Резервна копија на SD картициПриказКористи метричке јединицеКористите империјалне јединице за приказивање раздаљина.Користите метричке јединице за приказивање раздаљина.Прикажи брзинуПрикажи темпо (нпр. сати/миљи).Прикажите брзину (нпр. миља/сат).Режим боје праћењаДинамичке граничне вредностиPercentage from averageПроценат просечне брзине за средњи опсег брзине.Фиксне граничне вредностиГранична вредност средње брзинеНајвећа вредност средње брзине.Гранична вредност мале брзинеНајвећа вредност мале брзине.Једна бојаThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.Није доступно при снимању праћења.СнимањеВременско ограничење аутоматског настављањаМаксимално време након којег претходно снимано праћење неће да се настави након поновног покретања телефона.Подразумевани тип активностиПодразумевани тип активности за ново праћење.Раздаљина између тачакаНајмања раздаљина између два снимања позиције.GPS прецизностGPS позиција ће бити игнорисана ако није овако прецизна.Време између тачакаНајмањи временски интервал између два снимања позиције.Учесталост означивачаВреме/раздаљина након којих се умеће нови означивач.Користи време за име праћењаКористите број као подразумевано име праћења.Користите време почетка праћења као подразумевано име праћења.Раздаљина између праћењаПраћење ће бити подељено ако су два снимка позиције даља од овога.Учесталост гласаГласовно саопштење није доступно на вашем Android телефону.Време/раздаљина између два гласовна саопштења.Поново постави на подразумеване вредностиСва подешавања ће бити обрисана и враћена на подразумеване вредности. Сачувана праћења ће бити сачувана. Јесте ли сигурни?Сва подешавања су враћена на подразумеване вредности.Вратите сва подешавања на подразумеване вредности.СензорНије упарен.ANT+ опцијеУпарено са: %1$d.Bluetooth опцијеBluetooth упаривањеОтворите Android-ова Bluetooth подешавања да бисте упарили уређај.Bluetooth сензорBluetooth сензор са којим ћете повезати.Тип сензораANT+ сензор пулсаНиједанPolar BluetoothSRM ANT+ мостТип сензора са којим ћете повезати.Zephyr BluetoothОпозови упаривање ANT+ сензора пулсаОпозови упаривање SRM ANT+ мостаДељењеДозволи приступДа ли заиста желите да дозволите другим апликацијама, укључујући будуће апликације, да контролишу податке Мојих праћења и приступају им? Неће бити додатних обавештења.Друге апликације не могу да читају, пишу, покрећу/заустављају снимање података Мојих праћења.Друге апликације могу да читају, пишу, покрећу/заустављају снимање података Мојих праћења.Учини нове мапе јавнимУчините мапе направљене у Google мојим мапама доступним по позиву.Учините мапе направљене у Google мојим мапама јавним.Дели само URL везуДео текста и URL веза ће се слати при дељењу URL-а са пријатељима.Само URL веза ће се слати при дељењу URL-а са пријатељима.Подешавања Мојих праћењаМислим да ће вас можда занимати ово праћење.\n\nДа бисте погледали ово праћење, користите Google Земљу или други софтвер за мапирање.Дели праћење помоћу:Желим да делим праћење са вамаМислим да ће вас можда занимати ово праћење:\n\n%1$sПросечни темпо кретањаПросечна брзина кретањаПросечни темпоПросечна брзинаУзвишењеПовећање узвишењаГеографска ширинаГеографска дужинаМаксимално узвишењеМаксимална котаМаксимална брзинаМинимално узвишењеМинимална котаМинимални темпоВреме кретањаТемпоБрзинаУкупна раздаљинаУкупно времеActivity type (e.g. hiking, cycling, running...)Тип активностиДетаљи праћењаОпис праћењаИме праћењаОбриши мапуОво праћењеИзбриши свеСва праћења и означивачи ће бити трајно избрисани са телефона.Избриши са телефона...Праћење и означивачи ће бити трајно избрисани са телефона.ИзмениИзвези свеИзвези као %1$sУвези свеИзаберите праћење. Притисните и држите за више опција.Као %1$s датотекуСачувај на SD картици...Пошаљи у Google...%1$s датотекаДели са пријатељима...Мојих мапа или URL-а Fusion табелеПрикажи на мапиПраћење %1$dНије могуће покренути снимање. Нема GPS локације. Покушајте поново.Снимање праћења...Сада се снима ново праћење.откуцаја у минутустскмкм/чммими/сминмин/кммин/миобртаја у минутуWПрилагоди за прецизностПрилагоди трајању батеријеУвек%1$.1f ми%1$.1f ми (слаб GPS)%1$d ст%1$d ст (одличан GPS)%1$d ст (препоручено)%1$d км%1$d м%1$d м (одличан GPS)%1$d м (слаб GPS)%1$d м (препоручено)%1$d ми%1$d мин%1$d секНикадаИскљученоНајмање (препоручено)%1$d hours%1$d hours1 hour%1$d hours2 hours0 hours%1$d minutes%1$d minutes1 minute%1$d minutes2 minutes0 minutes%1$s per kilometer%1$s per mile%1$d seconds%1$d seconds1 second%1$d seconds2 seconds0 seconds%1$.1f kilometers per hour%1$.1f kilometers per hour1 kilometer per hour%1$.1f kilometers per hour2 kilometers per hour0 kilometers per hour%1$.1f miles per hour%1$.1f miles per hour1 mile per hour%1$.1f miles per hour2 miles per hour0 miles per hourMy Tracks total distance %1$s in %2$s at %3$s.total distance %1$.2f kilometerstotal distance %1$.2f kilometerstotal distance 1 kilometertotal distance %1$.2f kilometerstotal distance 2 kilometerstotal distance 0 kilometerstotal distance %1$.2f milestotal distance %1$.2f milestotal distance 1 miletotal distance %1$.2f milestotal distance 2 milestotal distance 0 milesMy Tracks total distance zero.банкоматбанкабарроштиљзградааутобуско стајалиштекафетеријалогорска ватрапростор за камповањецрквакафетеријамини-маркетвода за пићеодронитрајекткаминватрогасна станицапецањебензинска пумпатерен за голфбакалницафризерски салонлукастаза за пешачењехотелкућаинформацијераскрсницапоштанско сандучепијацасастајалиштеоперапаркингполицијска станицапоштарупа на путупрелаз преко пругересторанкуповиназнаменитостпродавницабазентелефонпозориштетоалеттуристичке информациједрвотунелводопадфонтанаwaypointО Мојим праћењимаIn the graphs view, Menu -> Chart settings.How do I add more graphs?Touch the map. Left and right arrows will appear. Tap on these arrows to cycle between the map, statistics, and graphs view.How do I see the map, statistics, and graphs view?The GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?Menu -> Tracks -> Delete all. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks to the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google My Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Once you upload tracks to Google My Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs, you can move, delete or insert individual track points as desired.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate fix. If you see the message, wait a minute or two. If your device does not achieve a fix, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS fix. Make sure the sky is visible.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy. If the precision is too low, at the top of the screen, you will see the message \"Waiting for a better GPS fix.\".How precise are the recorded tracks?By default, new maps are public. To change the default to unlisted, uncheck Settings -> Sharing -> Make new maps public. You can change the visibility of all your maps at Google My Maps.Who can see the maps I send to Google My Maps?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your hiking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google My Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Send to Google...\".How do I send my tracks to Google My Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Share with friends...\". You can share the track as a link to Google My Map or Google Fusion Table (you will be prompted to upload the track first) or as a GPX, KML, CSV, or TCX file in an e-mail attachment.How do I share tracks with friends and the rest of the world?Tracks on Google My Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google My Maps and Google Fusion Tables?Statistics markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. For example, let\'s say you are recording a bike ride up a hill, you can insert a statistics marker at the bottom of the hill and another at the top by pressing Menu -> Markers -> Insert statistics.What are statistics markers?My Tracks WelcomeWaypoint markers are used to annotate a location. For example, if you are recording a track and you are close to an interesting place, press Menu -> Markers -> Insert waypoint.What are waypoint markers?