Copyright 2009 Google Inc.LicençaPrivacidade:Suporte:Versão:aviãoquadriciclosciclismodirigívelescaladaavião comercialEsqui cross-countryciclismomotocrosspasseio a burrodrivingônibuscarrobalsafrisbeeasa-deltavoo livrehelicópterocaminhadapasseio a cavalobalão de ar quenteiatismo no gelopatinação em linhacaiaquekitesurfeiatismo em terratipo mistomotociclismobarco a motormountain bikecaminhada fora da trilhaoutrapaddleparapenteavião de controle remotobarco de controle remotohelicóptero de controle remotoequitaçãociclismo em estradaesqui rollerremocorridaiatismohidroaviãoskatepatinaçãoesquiparaquedismotrenósnowboardraquete de nevecaminhada rápidacorrida na ruasurfeciclismo de pistapista de atletismocaminhada em trilhacorrida em trilhatreinoultimate frisbeedesconhecidaesqui aquáticocaminhadaesqui aquáticowindsurfeTipo de atividade: %1$sRitmo médio de deslocamento: %1$.2f min/km (%2$.1f min/milhas)Velocidade média de deslocamento: %1$.2f km/h (%2$.1f milhas/h)Ritmo médio: %1$.2f min/km (%2$.1f min/milhas)Velocidade média: %1$.2f km/h (%2$.1f milhas/h)Ganho de elevação: %1$d m (%2$d pés)Elevação (pés)Elevação (m)Ritmo mais rápido: %1$.2f min/km (%2$.1f min/milhas)Precisão (m)Altitude (m)Orientação (graus)Latitude (graus)Longitude (graus)Velocidade (m/s)Elevação máx.: %1$d m (%2$d pés)Grau máx.: %1$d %%Velocidade máx.: %1$.2f km/h (%2$.1f milhas/h)Elevação mín.: %1$d m (%2$d pés)Grau mín.: %1$d %%Tempo de deslocamento: %1$sRitmo (h/milha)Ritmo (h/km)Registro: %1$sNível de bateria (%)Cadência (rpm)Frequência cardíaca (bpm)Potência (W)Velocidade (milhas/h)Velocidade (km/h)TempoDistância total: %1$.2f km (%2$.1f milhas)Tempo total: %1$sPontoSegmentoAceitarAo utilizar os produtos e serviços para celular do Google (\"Serviços\"), você concorda com a) os Termos de Uso do YouTube (%1$s/ tos_youtube) para serviços relacionados ao YouTube, b) os Termos e Condições do Google Maps (%1$s/tos_maps) para serviços de mapeamento, de localização e baseados em localização, c) os Termos de Serviço do Google Livros (%1$s/tos_books) para serviços relacionados ao Google Livros e d) os Termos de Serviço do Google (%1$s/utos) para todos os outros serviços, conforme atualizados periodicamente.\u00A920121º de março de 2012RecusarQualquer atribuição necessária ou aviso para o conteúdo de terceiros pode ser encontrada em %1$s/legalnotices.Termos de ServiçoAdicionarCancelarVocê tem certeza?DescriçãoDescrição: %1$sDo no show this again.ErroNomeNome: %1$sOKAguarde...SalvarSucessoToque aqui para acessar as configurações \"Serviços de localização\" e selecione \"Satélites GPS\". Pressione o botão \"Voltar\" para retornar.Nenhum GPS foi encontrado no dispositivo.Aguardando um sinal GPS melhor. É necessário que o céu esteja visível.Sobre Minhas trilhasO receptor GPS consome uma quantidade relativamente alta de energia, de maneira que uma bateria totalmente carregada normalmente dure menos de 5 horas. A vida útil da bateria depende de muitos fatores, inclusive da intensidade do sinal, do tempo de vida da bateria e de tarefas executadas em paralelo. Desligar alguns ou todos os transmissores do telefone prolongará a duração da bateria. Colocar o telefone no modo Avião renderá resultados melhores.Quanto tempo dura a bateria ao gravar trilhas?Não é necessário um sinal de celular ou uma conexão de dados para gravar trilhas de GPS. No entanto, se não houver uma conexão de dados, você não poderá ver um mapa. Em vez disso, você verá uma tela cinza ou um mapa parcial. As trilhas, representadas por linhas simples, ainda poderão ser gravadas mesmo que não exista conexão de dados.Preciso de sinal de celular e conexão de dados para usar Minhas trilhas?From the track list, select \\\\\\\\\"Delete all\\\\\\\\\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. You can access the SD card using any file manager app from the Play Store or using a USB cable to connect your phone to your computer. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Como posso excluir todas as trilhas pelo telefone?Atualmente, isso não é possível em Minhas trilhas. No entanto, você pode fazer o upload de suas trilhas para o Google ou salvá-las no cartão SD para alterá-las.Como posso editar ou corrigir a precisão das trilhas?Os receptores de GPS medem a elevação com muito menos precisão que a latitude e a longitude. Às vezes, a elevação pode ter uma diferença de algumas dezenas de metros, embora as mudanças relativas sejam rastreadas com mais precisão. Para obter uma boa medição para a elevação, é necessário ter um sinal GPS forte e esperar alguns minutos até que a elevação seja fixada em um valor estável.Qual é a precisão da medida de elevação?For Google Maps, go to %1$s and click on \\\\\\\\\"My Places\\\\\\\\\". For Google Fusion Tables, go to %2$s. For Google Docs, go to %3$s.Where are the tracks after sending to Google?Para que Minhas trilhas funcione, seu telefone precisa estar na linha de visão dos satélites do GPS. Se a linha de visão estiver obstruída por árvores, edifícios ou paredes de cânion, você poderá não obter uma posição exata. Se você vir a mensagem, espere um ou dois minutos. Se ainda assim o dispositivo não receber algum sinal, vá para uma área livre de obstruções e tente novamente.Por que o aplicativo exibe a algumas vezes mensagem \"Aguardando um sinal GPS melhor\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or zoom out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.Qual é a precisão das trilhas gravadas?See %1$s.What is the difference between public and unlisted when sending a track to Google Maps?Os marcadores são usados para anotar um local.O que são marcadores?Minhas trilhas permite que você grave trilhas de GPS e visualize suas caminhadas, corridas, pedaladas ou outras atividades enquanto acompanha as estatísticas de desempenho em tempo real. Minhas trilhas facilita o arquivamento de seu histórico de treinamento com o Google Maps, Google Fusion Tables e Google Docs, e o compartilhamento de suas atividades com os amigos e resto do mundo.O que é Minhas trilhas?Você pode usar o Google Earth ou aplicativos semelhantes para visualizar e editar trilhas de GPS.O que posso fazer com as trilhas depois de salvá-las no cartão SD ou compartilhar esses arquivos com os amigos?Você pode compartilhar uma trilha como um link para o Google Maps. Primeiro, sua trilha será enviada ao Google Maps.Como faço para compartilhar trilhas com amigos e o resto do mundo?By default, tracks sent to Google Maps are unlisted, tracks sent to Google Fusion Tables are public, and tracks sent to Google Docs are private. For Google Maps, you can change the default between public and unlisted via Settings -> Sharing. After uploading tracks, you can change their visibility in Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.Quem pode ver as trilhas que envio para o Google Maps, Google Fusion Tables e Google Docs?Split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency from the menu.O que são marcadores de divisão?As trilhas no Google Maps e Google Fusion Tables estão limitadas a determinados tamanhos.Por que trilhas muito longas se dividem em vários segmentos quando são enviadas para o Google Maps e Google Fusion Tables?AplicativoMarcadorMeu LocalGravaçãoTrilha%1$d arquivos GPX%1$d arquivos GPX1 arquivo GPX%1$d arquivos GPX2 arquivos GPX0 arquivo GPXNão foi possível carregar seus mapas no momento.Você não tem mapas.Carregando seu Google Maps...PúblicoEscolha um mapaNão listadoNão foi possível inserir um marcador. Não há sinal de GPS. Tente novamente.Um marcador foi inserido.O marcador será excluído permanentemente do telefone.A partir do último marcador de divisão:Tipo de marcador: %1$sTipo de marcador (por exemplo, construção, cascata...)Tipo de marcador%1$s (Fim)%1$s (Início)Você não tem marcadores.Marcador %1$dDividir %1$dEstatísticas agregadasExcluirExcluir tudoEditarAjudaImportar do cartão SDInserir marcadorModo de mapaMarcadoresReproduzirGravar trilhaModo de satéliteSalvar no cartão SD...Salvar tudo no cartão SD...Salvar como %1$sPesquisarEnviar para o Google...Estado do sensorConfiguraçõesCompartilharMostrar no mapaFrequência de divisãoParar gravaçãoFrequência da vozO GPS não está disponível. Um local aproximado baseado em torres de celular e redes Wi-Fi será mostrado.O GPS não está disponível e o local atual não pode ser determinado. Ative o recurso para permitir mais fontes (consulte as configurações \"Serviços de localização\") e confirme que o céu esteja visível. Tente novamente mais tarde.Minhas trilhasServiço de gravaçãoPermite que o aplicativo receba notificações quando Minhas trilhas iniciar ou parar uma gravação.receber notificações de Minhas trilhasPermite que o aplicativo leia os dados de Minhas trilhas.ler dados de Minhas trilhasPermite que o aplicativo grave dados em Minhas trilhas e inicie/pare a gravação de Minhas trilhas.gravar dados em Minhas trilhas e iniciar/parar a gravação de Minhas trilhasA operação foi cancelada.Nenhum cartão SD encontrado.Não foi possível importar pelo cartão SD.Nenhum arquivo encontrado em %1$s.Importando pelo cartão SDImportação pelo cartão SD concluída.Importação: %1$d de %2$s de %3$s.Não é possível salvar no cartão SD.Não é possível criar um diretório no cartão SD.Nenhuma trilha para salvar no cartão SD.Salvando no cartão SD...Arquivos salvos no cartão SD.Trilhas e marcadoresNenhuma trilha ou marcador correspondente à pesquisa.Na trilha \"%1$s\".Diga o nome de uma trilha ou marcador.Criada por %1$sMinhas trilhas%2$s no Android.Escolher contaGoogle DocsOcorreu um erro. Tente novamente.Usar mapa existenteGoogle Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(new public table)Google MapsCreate new public mapCreate new unlisted mapNenhuma conta encontrada para enviar trilhas.Nenhuma conta encontradaVocê não selecionou nenhum serviço. A trilha não foi enviada.Enviando para %1$s...Enviar agoraPode levar alguns minutos para aparecer as trilhas novas.Enviar para...%1$s (Parte %2$d)Nível da bateriaCadência%1$d rpmConectadoConectandoDesconectadoFrequência cardíaca%1$d bpmÚltima atualização do sensorAlimentação%1$d WEnviandoBackupFazer backup agoraGravando todas as trilhas e configurações...Grave uma cópia completa de todas as trilhas e configurações no cartão SD.Restaurar agoraRestaurar um backup do cartão SD substitui todas as trilhas e configurações atuais.Nenhum backup encontrado.Lendo todas as trilhas e configurações...Selecione um backup para restaurarRestaurar todas as trilhas e configurações do cartão SD.Por distânciaPor tempoEixo XVelocidade média principalPorcentagem da médiaPorcentagem em relação à média de velocidade para a faixa intermediária.Velocidade lenta principalModo de cor para trilhasLimites dinâmicosLimites fixosUma corA maneira de colorir uma trilha com base na velocidade: lenta, média e alta.Não disponível durante a gravação de uma trilha.GravaçãoRetomada automáticaTempo máximo depois do qual uma trilha previamente gravada não será retomada após a reinicialização do telefone.Atividade padrãoDefinir como padrão o tipo de atividade para uma nova trilha.Intervalo de distânciaMenor distância entre duas gravações de sua posição.Precisão do GPSA posição GPS será ignorada se não tiver o grau de precisão necessário.Intervalo de tempoMenor intervalo entre duas gravações de sua posição.Intervalo máximoDistância máxima entre dois registros de sua posição. Se a distância entre as duas posições for maior do que essa, a trilha será dividida.Nome da trilhaData (ISO 8601)Data (local)LocalNúmeroNome padrão para trilhasRedefinirTodas as configurações serão apagadas e revertidas para os valores padrão. As trilhas salvas serão preservadas.Todas as configurações foram revertidas para seus padrões.Reverter todas as configurações para os valores padrão.SensorOpções de ANT+Emparelhado com: %1$dRedefinir frequência cardíacaRedefinir pedômetroOpções de BluetoothEmparelhamento BluetoothAbrir as configurações de Bluetooth do Android para emparelhar um dispositivo.Sensor BluetoothO sensor Bluetooth para conexão.Conexão com %1$sSem conexão.Tipo de sensorFrancesas)NenhumBluetooth PolarO tipo de sensor para conexão.Bluetooth ZephyrCompartilhamentoPermitir acessoOutros aplicativos, inclusive aplicativos futuros, poderão controlar e acessar os dados de Minhas trilhas. Nenhuma outra notificação relacionada será enviada.Outros aplicativos não podem ler, gravar, iniciar/parar o registro de dados do Minhas trilhas.Outros aplicativos podem ler, gravar, iniciar/parar o registro de dados de Minhas trilhas.Tornar públicos os mapas novosNew maps created in Google Maps will be public. See %1$s for more info.Make new maps unlistedNew maps created in Google Maps will be unlisted. See %1$s for more info.MostrarTempo/distância entre dois marcadores de divisão.Latitude/longitudeGrauTaxa preferencialMedição de tempoImperial (milhas, pés)Métrica (km, m)Unidades preferenciaisSwitch accountTempo/distância entre dois anúncios de vozThis will upload your track to Google Maps so that you can share the map url with friends. The map will be either public or unlisted depending on your setting at Settings -> Sharing. For more info on public versus unlisted, see %1$s.Selecione um aplicativoCompartilhar arquivo da trilhaAchei que você pudesse se interessar por essa trilha.\n\nPara visualizá-la, use o Google Earth ou outro software de mapas.\n\n%1$sCompartilhar URL da trilhaAchei que você pudesse se interessar por essa trilha:\n\n%1$s\n\n%2$sEu gostaria de compartilhar uma trilha com vocêRitmo médio de deslocamentoVelocidade média de deslocamentoRitmo médioVelocidade médiaElevaçãoGanho de elevaçãoRitmo mais rápidoLatitudeLongitudeElevação máx.Grau máx.Velocidade máx.Elevação mín.Grau mín.Tempo decorridoRitmoVelocidadeDistância totalTempo totalGráficoA trilha e seus marcadores serão excluídos permanentemente do telefone.Você precisa do Google Earth para reproduzir a trilha. Deseja instalar pelo Play Store?MapaEstatísticasGravando...Tipo de atividade (por exemplo, caminhada, ciclismo...)Tipo de atividadeTrilha novaTodas as trilhas e marcadores serão excluídos permanentemente do telefone.Clique no botão \"Gravar\" para iniciar a gravação de sua próxima aventura.Não foi possível iniciar a gravação. Não há sinal de GPS. Tente novamente.Gravando agora uma trilha nova.Trilha %1$dGravando sua trilha...péskmkm/hmmilhasmilhas/hAdaptar para fins de precisãoAdaptar à vida da bateriaSempre%1$s\u00B0%1$.2f pés%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f milhas%1$.2f mi/h%1$.1f milhas (GPS com sinal baixo)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d pés%1$d pés (GPS excelente)%1$d pés (recomendado)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (GPS excelente)%1$d m (GPS com sinal baixo)%1$d m (recomendado)%1$d milhas%1$d milhas/h%1$d min%1$d %%%1$d sNuncaDesativarMenor (recomendado)%1$d horas%1$d horas1 hora%1$d horas2 horas0 hora%1$d minutos%1$d minutos1 minuto%1$d minutos2 minutos0 minuto%1$s por quilômetro%1$s por milha%1$d segundos%1$d segundos1 segundo%1$d segundos2 segundos0 segundo%1$.1f quilômetros por hora%1$.1f quilômetros por hora1 quilômetro por hora%1$.1f quilômetros por hora2 quilômetros por hora0 quilômetro por hora%1$.1f milhas por hora%1$.1f milhas por hora1 milha por hora%1$.1f milhas por hora2 milhas por hora0 milha por horaMinhas trilhas, %1$s em %2$s a %3$s.distância total de %1$.2f quilômetrosdistância total de %1$.2f quilômetrosdistância total de 1 quilômetrodistância total de %1$.2f quilômetrosdistância total de 2 quilômetrosdistância total de 0 quilômetrodistância total de %1$.2f milhasdistância total de %1$.2f milhasdistância total de 1 milhadistância total de %1$.2f milhasdistância total de 2 milhasdistância total de 0 milhaMinhas trilhas, distância total zero.caixa eletrônicobancobarchurrascoconstruçãoponto de ônibuscafeteriafogueiraacampamentoigrejacafeterialoja de conveniênciaágua potávelárea com desmoronamentobalsalareirabombeirospescaposto de gasolinacampo de golfesupermercadocabeleireiroportotrilha para caminhadahotelcasainformaçõesinterseçãocaixa de correiomercadoponto de encontroóperaestacionamentodelegaciacorreioburacotravessia de via férrearestaurantecomprasvistalojapiscinatelefoneteatrobanheiroinformações turísticasárvoretúnelCascatafonte de águaponto de referênciaUse Minhas trilhas enquanto caminha, corre, pedala ou faz outras atividade ao ar livre para gravar o caminho percorrido. Durante a gravação, você pode visualizar sua trilha e acompanhar as estatísticas em tempo real. Além disso, você também pode adicionar marcadores, ativar a inserção frequente de marcadores de divisão ou ouvir anúncios sobre seu progresso em intervalos regulares. As trilhas gravadas podem ser reproduzidas no Google Earth, compartilhadas com os amigos ou enviadas ao Google Maps, Google Fusion Tables ou Google Docs.Bem-vindo às Minhas trilhas