Autorska prava 2009. Google Inc.LicencaPrivatnost:PodrškaTimInačica:zrakoplovATVbalonpenjanjekomercijalni zrakoplovnordijsko skijanje (klasično)nordijsko skijanje (klizanje)biciklizammotocikli za brdsku vožnjujahanje magarcavožnja autobusomvožnja automobilomtrajektfrizbijedriličarstvopenjanje po liticihelikopterpješačenjejahanje konjabalon na vrući zrakjedrenje na ledurolanjevožnja kajakomsurfanje sa zmajemjedrenje na kopnumješovitog tipamotociklizamvožnja motornim čamcemBrdski biciklizampješačenje po divljoj prirodiostaloveslanjeletenje zmajemdaljinski upravljani zrakoplovdaljinski upravljani čamacdaljinski upravljani helikopterjahanjecestovni biciklizamroller-skijanje (klasično)roller-skijanje (klizanje)veslanjetrčanjejedrenjehidroavionskejtanjeklizanjeskijanjeskokovi s padobranomsankesnowboardingpješačenje u snijegubrzo hodanjeulično trčanjesurfanjevožnja biciklom na stazitrčanje na stazipješačenje u priroditrčanje u prirodivlakultimativni frizbinepoznatowakeboardhodanjeskijanje na vodijedrenje na dasciUpotrebljavajte aplikaciju My Tracks dok trčite, vozite bicikl, pješačite ili za vrijeme bilo koje druge aktivnosti na otvorenom, a ona će pomoću GPS senzora u vašem telefonu snimiti put kojim ste išli. Također će prikupljati korisne statističke podatke, na primjer, vrijeme, brzinu, udaljenost i nadmorsku visinu. Sve te podatke možete pregledavati dok obavljate aktivnost ili ih možete spremiti za kasniju upotrebu. Dok ste vani, možete označavati relevantne točke rute i aktivirati automatske govorne obavijesti o prijeđenom putu.\n \n Aplikacija My Tracks može snimiti podatke s vanjskih senzora kao što su:\n – monitor otkucaja srca Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth\n – monitor otkucaja srca Polar Bluetooth\n – monitori otkucaja srca ANT+ (*)\n – mjerači snage te senzori brzine i takta SRM (*)\n – uskoro stiže podrška za još više senzora.\n \n *podrška za ANT+ i SRM zahtijeva telefone koji su kompatibilni s funkcijom ANT+\n \n Aplikacija My Tracks može dijeliti vaše podatke o stazama:\n – kao GPX, KML, CSV ili TCX datoteke\n – putem usluga Google Karte, Google Fusion Tables ili Google Dokumenti\n – putem usluga Twitter ili Facebook.\n \n Ostale značajke:\n – snimanje u metričkim ili imperijalnim jedinicama (konfigurira se u izborniku \"Snimanje\" koji se nalazi u postavkama)\n – prikaz kretanja u odnosu na brzinu ili tempo (konfigurira se u izborniku \"Prikaz\" koji se nalazi u postavkama).\n \n Aplikacija My Tracks projekt je otvorenog izvornog koda. Ako želite sudjelovati, posjetite:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nPlease see the English version for more information.Record and share your GPS tracks with My Tracks.Prema udaljenostiPrema vremenuos Xos YPrihvatiOdbaciUpotrebom Google\'s proizvoda i usluga za mobitele (\"Usluge\") Vi:©20111. prosinca 2010.Usluge mogu saržavati sadržaj treće strane. Sve zahtijevane atribucije ili obavijesti za sadržaj treće strane nalaze se na %1$s/legalnotices.Uvjeti upotrebe usluge Google MobileSlažem se da budem vezan ovim uvjetima i a) Uvjetima upotrebe usluge YouTube (%1$s / tos_youtube) za usluge povezane s YouTubeom, b) Uvjetima i odredbama Google Karata (%2$s / tos_maps) za mapiranje, lokalne usluge i usluge temeljene na lokaciji, c ) Uvjetima i odredbama usluge Google Buzz za usluge povezane s Google Buzzom (%3$s / tos_buzz), d) Uvjetima pružanja usluge Google Knjige (%4$s / tos_books) za usluge povezane s Google Knjigama, i e) Googleovim Uvjetima pružanja usluge (%5$s / utos ) za sve ostale usluge, kako se vremenom budu ažurirale. Usluge smijete koristiti samo onako kako je navedeno u tim sporazumima. Ne upotrebljavati u vožnji.Potvrđujete i slažete se da treće strane mogu ponuditi Usluge i da Vi možete postati predmet uvjeta treće strane i da treća strana može primijeniti ove uvjete na Vas. Google nije odgovoran za promjene Usluga treće strane.Pristajete na prikupljanje, upotrebu, dijeljenje i daljnji prijenos svojih podataka, uključujući, ali bez ograničenja na glasovne i podatke o lokaciji, kao što je navedeno u Pravilima o privatnosti za Mobile (%1$s/privacy). Podaci o lokaciji mogu potjecati iz različitih izvora i možda nisu točni. Koristite ih na vlastiti rizik.Potvrđujete da određene usluge zahtijevaju telefonske usluge, pristup podacima ili mogućnost tekstualnih poruka. Izuzev ako drugačije nije rečeno, Google ne naplaćuje Usluge, ali se troškovi davatelja usluge telefona, podataka i tekstualnih poruka mogu naplatiti.Uvjeti pružanja uslugeNije moguć izvoz.Završio je izvoz.OtkažiJeste li sigurni?PogreškaNeU reduPričekajte...SpremiUspjehDaPritisnite ovdje za odlazak na postavke \"Lokacija i sigurnost\" postavke i provjerite \"Koristi satelita GPS-a\". Pritisnite tipku Natrag za povratak.Na uređaju nije pronađen GPS.Čekam bolju fiksnu točku GPS-a. Uvjerite se da je nebo vidljivo.Pogreška uvoza datoteke %1$s.%1$d GPX datoteke%1$d GPX datoteka1 GPX datoteka%1$d GPX datoteka2 GPX datoteke0 GPX datotekaNije pronađena datoteka GPX u %1$s. SD kartica može biti nečitljiva ili direktorij možda ne sadrži datoteke GPX.My Tracks: uvezeno %1$d od %2$s iz direktorija %3$s.Opis markeraNaziv markeraTip markera (npr. zgrada, jama, vidikovac...)Tip markeraPojedinosti o markeruNije moguće umetnuti znak. Nema lokacije GPS-a. Pokušajte ponovno.Umetnut je marker.(Završetak)(Početak)Ovaj markerIzbrišiMarker će biti trajno izbrisan iz telefona.UrediUmetni statistikuUmetnite točku ruteOdaberite marker. Pritisnite i držite za dodatne opcije.Prikažite na kartiStatistikaTočka rutePrikupljena statistikaPostavke grafikonaPomoćNačin karteMoja lokacijaSatelitski načinOznakeSnimi stazuStanje senzoraPostavkeZaustavi snimanjeStazeNije dostupan GPS. Prikazan je približan položaj na temelju telefonskih tornjeva i WiFi mreže.Nije dostupan GPS. Ne može se utvrditi trenutačna lokacija. Omogući više izvora lokacija (pogledajte postavke \"Lokacija i sigurnost\") i uvjerite se da je nebo vidljivo. Pokušajte ponovno kasnije.Nisu mogle biti učitane vaše karte u ovom trenutkuUčitavanje karata…Nemate karte.Odaberite kartu:JavnoVaše Google KarteNenavedenoMy TracksMy Tracks ImporterRecording serviceOmogućuje da aplikacija prima obavijesti kada Moje staze pokreću ili zaustavljaju snimanje.primaj obavijesti o Mojim stazamaOmogućuje primjenu za čitanje podataka o Mojoj stazi.pročitajte podatke Moje stazeOmogućuje da aplikacija zapisuje podatke na Moju stazu i pokrene/zaustavi snimanje Moje staze.zapiši podatke na Moju stazu i pokreni/zaustavi snimanje Moje stazeCarskeMetričkiPreferirane jediniceOperacija je otkazana.Nije moguće izraditi direktorij na SD kartici.Nije pronađen vanjska jedinica za pohranu. Provjerite je li SD kartica umetnuta i pobrinite se da vaš telefon nije priključen na računalo.Nije moguće čitati iz datoteke.Nije moguće zapisati na datoteku.Izvoz staze na SD karticu. Može potrajati nešto dulje.Završeno čitanje sa SD kartice.Završeno je zapisivanje na SD karticu.Izradio %1$sMoje staze%2$s na Androidu.Odaberi računGoogle DokumentiDošlo je do pogreške. Pokušajte ponovo.Use existing mapGoogle fuzijske tabliceGoogle KarteCreate new mapNije pronađen račun za učitavanje staza.Nema pronađenih računaProvjera autentičnosti na %1$s...Izrada nove %1$s stavkePriprema staze...Čitanje staze u tijeku...Slanje staze na %1$s...SnimljenoStatus učitavanjaDijelite URL stazePošalji sadaMože potrajati nekoliko minuta prije pojavljivanja nove staze.Pošalji...(Dio %1$d)Razina baterije%1$d %%Kadenca%1$d o/minPovezanoPovezivanjeOdspojenoBrzina otkucaja srca%1$d otkuc./min.Zadnje vrijeme senzoraNapajanje%1$d WSlanje u tijekuSigurnosna kopijaSada izradi sigurnosnu kopijuZapisivanje svih staza i postavki na SD karticu. To može potrajati neko vrijeme...Zapišite punu kopiju svih vaših staza i postavke na SD karticu.Vrati sadaVraćanje sigurnosne kopije sa SD kartice prebrisat će sve vaše trenutačne staze i postavke. Jeste li sigurni?Nije pronađena sigurnosna kopija.Čitanje svih staza i postavki sa SD kartice. To može potrajati neko vrijeme...Odaberite sigurnosnu kopiju za vraćanjeVrati sve staze i postavke s SD kartice.SD cardPrikazUse metricKoristite carske jedinice za prikaz udaljenosti.Koristite metričke jedinice za prikaz udaljenosti.Prikaži brzinuPrikaži tempo (npr. sati/milje).Prikaži brzinu (npr. milja/sat).Color modeDinamički pragoviPercentagePostotak od prosječne brzine za raspon srednje brzine.Fiksni pragoviMedium speedNajviša vrijednost srednje brzine.Slow speedNajveća vrijednost male brzine.JednobojnoNačin bojanja staze na temelju male, srednje i velike brzine.Nije dostupno tijekom snimanja staze.SnimanjeAuto-resumeMaksimalno vrijeme nakon kojeg prethodno snimanje staze neće biti nastavljeno nakon ponovnog pokretanja telefona.Default activityZadana vrsta aktivnosti za novu stazu.Distance intervalNajmanja udaljenost između dvije snimke vašeg položaja.Točnost GPS-aBit će ignoriran položaj GPS-a ako to nije to točno.Time intervalNajmanji vremenski interval između dvije snimke vašeg položaja.MarkerVrijeme/udaljenost prema kojima se umeće novi marker.Use timestampKoristite broj kao zadani naziv staze.Koristite vrijeme početka staze kao zadani naziv staze.Max intervalMaximum distance between two recordings of your position. If two positions are further than this, the track will be split.VoiceGovorna najava nije dostupna na vašem telefonu sa sustavom Android.Vrijeme/udaljenost između dvije govorne najave.ResetSve će vaše postavke biti izbrisane i vraćene na zadane vrijednosti. Spremljene će staze biti zadržane. Jeste li sigurni?Sve su se postavke vratile na svoje zadano stanje.Vratite sve postavke na zadane vrijednosti.SenzorNije uparen.ANT + opcijeUpareno s: %1$d.Mogućnosti BluetoothaUparivanje BluetoothomOtvorite Androidove postavke Bluetootha radi uparivanja uređaja.Senzor BluetoothaSenzor Bluetooth za povezivanje.Tip senzoraANT+ heart rateNijedanPolar BluetoothSRM ANT+ mostVrsta senzora za povezivanje.Zephyr BluetoothUnpair ANT+ heart rateRazdvoji SRM ANT+ mostDijeljenjeOmogući pristupJeste li sigurni da želite omogućiti drugim aplikacijama, uključujući i buduće aplikacije, kontrolu i pristup podacima Moje staze? Tu neće biti daljnje obavijesti.Ostale aplikacije ne mogu čitati, zapisivati, pokretati/zaustavljati snimanje podataka Moje staze.Ostale aplikacije mogu čitati, zapisivati, pokretati/zaustavljati snimanje podataka Moje staze.New maps publicSkinuti s popisa nove karte izrađene u usluzi Google Karte.Objaviti nove karte izrađene na usluzi Google Karte.Dijeliti samo URLUključiti opisni tekst prilikom dijeljenja URL-a s prijateljima.Ukloniti opisni tekst prilikom dijeljenja URL-a s prijateljima.Postavke Moje stazeMislim da biste mogli biti zainteresirani za ovu stazu.\n\nZa prikaz ove staze upotrijebite uslugu Google Earth ili neki drugi softver za mapiranje.Dijelite stazu pomoću:Želim podijeliti stazu s vama.Mislim da biste mogli biti zainteresirani za ovu stazu:\n\n%1$sProsječan tempo kretanjaProsječna brzina kretanjaProsječan tempoProsječna brzinaPovišenjePovećanje nadmorske visineGeografska širinaGeografska dužinaMaksimalno povišenjeMaksimalna ocjenaMaksimalna brzinaMinimalno povećanjeMinimalna ocjenaMinimalan tempoVrijeme premještanjaTempoBrzinaUkupna udaljenostUkupno vrijemeVrsta aktivnosti (npr. pješačenje, biciklizam, trčanje...)Tip aktivnostiPojedinosti o staziOpis stazeNaziv stazeIsprazni kartuOva stazaObriši sveSve pjesme i markeri bit će trajno izbrisani iz telefona.Izbriši iz telefona...Staza i njezini markeri bit će trajno izbrisani iz telefona.UrediIzvezi sveIzvezi kao %1$sUvezi sveOdaberite stazu. Pritisnite i držite za dodatne opcije.Kao datoteka %1$sSpremi na SD karticu...Pošalji na Google...Datoteka %1$sDijeli s prijateljima...URL karte ili fuzionirane tablicePrikaži na kartiStaza %1$dNe može započeti snimanje. Nema lokacija GPS-a. Pokušajte ponovno.Snimanje vaše staze...Sada se snima nova staza.fthkmkm/hmmimi/hminmin/kmmin/miPrilagodba radi točnostiPrilagodi vijeku trajanja baterijeUvijek%1$.1f mi%1$.1f mi (loš GPS)%1$d ft%1$d ft (izvrstan GPS)%1$d ft (preporučeno)%1$d km%1$d m%1$d m (izvrstan GPS)%1$d m (loš GPS)%1$d m (preporučeno)%1$d mi%1$d min%1$d sNikadaIsključenoNajmanji (preporučeno)%1$d sata%1$d sati1 sat%1$d sati2 sata0 sati%1$d minute%1$d minutajednu minutu%1$d minutadvije minute0 minuta%1$s po kilometru%1$s po milji%1$d sekunde%1$d sekundajednu sekundu%1$d sekundadvije sekunde0 sekunda%1$.1f kilometra na sat%1$.1f kilometara na satjednog kilometra na sat%1$.1f kilometara na sat2 kilometra na sat0 kilometara na sat%1$.1f milje na sat%1$.1f milja na satjedne milje na sat%1$.1f milja na satdvije milje na sat0 milja na satMy Tracks %1$s in %2$s at %3$s.ukupna udaljenost %1$.2f kilometraukupna udaljenost %1$.2f kilometaraukupna udaljenost 1 kilometarukupna udaljenost %1$.2f kilometaraukupna udaljenost 2 kilometraukupna udaljenost 0 kilometaraukupna udaljenost %1$.2f miljeukupna udaljenost %1$.2f miljaukupna udaljenost 1 miljaukupna udaljenost %1$.2f miljaukupna udaljenost dvije miljeukupna udaljenost 0 miljaUkupna udaljenost aplikacije My Tracks iznosi nula.Bankomatbankabarroštiljzgradaautobusna stanicakafićlogorska vatrakampcrkvakafićmala prodavaonicapitka vodapadajuće stijenetrajektkaminvatrogasna postajaribolovbenzinska crpkateren za golfprodavaonica mješovite robefrizerski salonlukaruta za pješačenjehotelkućainformacijeraskrižjepoštanski pretinactržištesastajališteoperaparkiranjepolicijska postajapoštanski uredjamaželjeznički prijelazrestorankupnjavidtrgovinabazentelefonkazališteWCturističke informacijestablotunelvodopadfontanatočka ruteMoje stazeU prikazu grafikona postavke Izbornik -> Grafikon.Kako se dodaje više grafikona?Dodirnite kartu. Prikazat će se strelice usmjerene lijevo i desno. Dotaknite ih da biste izmjenjivali prikaze karte, statistike i grafikona.Kako mogu vidjeti prikaze karte, statistike i grafikona?GPS prijamnik troši relativno mnogo energije pa dokraja napunjena baterija obično traje 5 sati. Vijek trajanja baterije ovisi o mnogim čimbenicima, uključujući snagu signala, starost baterije, kao i zadatke koji se izvršavaju paralelno. Isključivanjem nekih ili čak svih radiouređaja telefona produljit će se vijek trajanja baterije. Najbolje rezultate postići ćete u načinu rada u zrakoplovu.Koliko traje baterija prilikom snimanja staza?Za snimanje GPS staza nije potreban signal mobilne mreže ni podatkovna veza. Međutim, ako nema podatkovne veze, nećete moći vidjeti kartu. Umjesto nje vidjet ćete sivi zaslon ili djelomičnu kartu. Staze, prikazane jednostavnim crtama, mogu se snimati čak i ako nema podatkovne veze.Je li za upotrebu aplikacije My Tracks potreban signal mobilne mreže i podatkovna veza?Izbornik -> Staze -> Izbriši sve. Na taj se način snimljene staze zauvijek brišu iz memorije. Ako ste spremili staze na SD karticu, morate ih izbrisati zasebno. Staze prenesene na usluge Google Karte, Google Fusion Tables i Google Dokumenti također se moraju brisati zasebno.Kako se brišu sve staze s telefona?Nakon što prenesete staze na Google Karte, Google Fusion Tables ili Google Dokumente, prema želji možete premještati, brisati ili umetati pojedinačne točke na stazi.Kako se uređuje ili ispravlja preciznost staza?GPS prijamnici mjere nadmorske visine mnogo nepreciznije nego geografsku širinu i duljinu. Nadmorske visine ponekad mogu biti pogrešne stotinjak metara, iako se relativne promjene bilježe preciznije. Da biste dobili dobru izmjeru nadmorske visine, potražite područje sa snažnim GPS signalom i pričekajte nekoliko minuta da vrijednost nadmorske visine postane stabilna.Koliko je precizno mjerenje nadmorske visine?Da bi aplikacija My Tracks funkcionirala, vaš telefon mora uspostaviti optičku vidljivost s GPS satelitima. Ako se drveće, zgrade ili litice nađu na putu optičkoj vidljivosti, možda nećete dobiti preciznu fiksnu točku. Ako vidite ovu poruku, pričekajte nekoliko trenutaka. Ako vaš uređaj ne postigne fiksnu točku, idite na područje na kojem nema zapreka i pokušajte opet.Zašto aplikacija ponekad prikazuje poruku \"Čeka se bolja GPS fiksna točka. Provjerite je li nebo vidljivo.\"?U optimalnim uvjetima pogreška lokacije može iznositi +/- 20 stopa (6 metara). Međutim, preciznost ovisi o kvaliteti GPS signala. Plavi krug oko narančaste strelice lokacije označava procijenjenu preciznost. (Možda ćete morati povećati ili smanjiti kartu da biste ugledali taj krug.) Preciznost GPS-a možete promijeniti pod stavkama Postavke -> Snimanje -> Preciznost GPS-a. Ako je preciznost preniska, pri vrhu zaslona vidjet ćete poruku \"Čeka se bolja GPS fiksna točka.\".Kolika je preciznost snimljenih staza?Prema zadanim postavkama nove su karte javne. Da bi karte prema zadanim postavkama bile neobjavljene, isključite potvrdni okvir uz Postavke -> Dijeljenje -> Objavi nove karte. Možete promijeniti vidljivost svih svojih karata u \"Mojim mjestima\" na Google Kartama.Tko može vidjeti karte koje šaljem na Google Karte?My Tracks vam omogućuje snimanje GPS staza i vizualizaciju pješačenja, trčanja, vožnje biciklom ili bilo koje druge aktivnosti uz istovremeno praćenje statističkih podataka njezina izvršavanja. My Tracks olakšava arhiviranje povijesti treniranja na uslugama Google Karte, Google Fusion Tables i Google Dokumenti i dijeljenje aktivnosti s prijateljima i s čitavim svijetom.Što je My Tracks?Dotaknite gumb \"Opcije\" u donjem desnom kutu prikaza karte i odaberite \"Pošalji Googleu...\".Kako se staze šalju na usluge Google Karte, Google Fusion Tables i Google Dokumenti?Za vizualizaciju i uređivanje GPS staza možete upotrijebiti Google Earth ili slične aplikacije.Što mogu učiniti sa stazama nakon što ih spremim na SD karticu ili nakon što te datoteke dijelim s prijateljima?Dotaknite gumb \"Opcije\" u donjem desnom kutu prikaza karte i odaberite opciju \"Dijeli s prijateljima...\". Možete dijeliti stazu putem veze s uslugama Google Karte ili Google Fusion Table (prvo ćete morati prenijeti stazu) ili u GPX, KML, CSV ili TCX datoteci u privitku e-pošte.Kako se staze dijele s prijateljima i ostatkom svijeta?Staze na uslugama Google Karte i Google Fusion Tables ograničene su na određene veličine.Zašto se vrlo dugačke staze dijele na više segmenata nakon slanja na Google Karte i Google Fusion Tables?Statističke oznake upotrebljavaju se u segmentaciji staze za izračun statističkih podataka za svaki segment. Na primjer, kada snimate vožnju biciklom uzbrdo, možete umetnuti jednu statističku oznaku u podnožju brda, a drugu na vrhu tako da pritisnete stavke Izbornik -> Oznake -> Umetni statistiku.Što su statističke oznake?Dobro došli u My TracksOznake točaka rute upotrebljavaju se za dodavanje napomena lokacijama. Na primjer, ako snimate stazu, a u blizini se nalazi neko zanimljivo mjesto, pritisnite stavke Izbornik -> Oznake -> Umetni točku rute.Što su oznake točaka rute?