Copyright 2009 Google Inc.LicenciaPrivacidad:Asistencia:Equipo:Versión:aviónvehículos todoterrenodirigibleescaladaavión comercialesquí de fondo (clásico)esquí de fondo (patinaje)ciclismomoto de trialpaseo en burroruta en autobúsruta en automóvilferryfrisbeevuelo sin motorvuelo en ala deltahelicópterosenderismopaseo a caballoglobo aerostáticovela sobre hielopatinaje en líneakayakkitesurfcarrovelismotipo mixtomotocicletanavegación a motorciclismo de montañatravesía campo a travésotrobogaparapenteavión teledirigidobarco teledirigidohelicóptero teledirigidoequitaciónciclismo de carreterarollerski (clásico)rollerski (patinaje)remocarreravelahidroaviónruta en patinetepatinajeesquícaída libre controladatrineosnowboardruta con raquetas de nievemarchamillas urbanassurfciclismo en pistacarrera a pie en pistaexcursionismocarrera de montañatrenUltimate Frisbeedesconocidowakeboardrecorrido a pieesquí acuáticowindsurfUse My Tracks while you run, bike, hike, or do anything else outdoors, and it will use the GPS sensor in your phone to record the path you took. It will also gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live, or you can save it for use later. While you\'re out, you can mark relevant waypoints, and can ask to hear automatic voice announcements about your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - SRM power meters, speed, and cadence sensors (*)\n - More sensor support coming soon\n \n * ANT+ and SRM support requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - Via Twitter or Facebook\n \n Other features:\n - Record in Metric or Imperial units (configured from the Recording menu, under Settings)\n - Display your movement in terms of Speed or Pace (configured from the Display menu, under Settings)\n \n My Tracks is an open source project, if you would like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nMy Tracks permite grabar y compartir tus recorridos por GPS, incluidas las estadísticas.Por distanciaPor tiempoEje xEje YAceptarRechazarDecember 1, 2010\n \n Mobile Terms of Service\n \n By using Google\'s mobile products and services (\"Services\"), you:\n \n 1. Agree to be bound by these terms and a) the YouTube Terms of Use (m.google.com/tos_youtube) for YouTube-related Services, b) the Google Maps Terms and Conditions (m.google.com/tos_maps) for mapping, local and location-based Services, c) the Google Buzz Terms and Conditions for Google Buzz-related Services (m.google.com/tos_buzz), d) the Google Books Terms of Service (m.google.com/tos_books) for Books-related Services, and e) the Google Terms of Service (m.google.com/utos) for all other Services, as updated from time to time. You may use the Services only as set forth in these agreements. Do not manipulate while driving.\n \n 2. Acknowledge and agree that third parties may offer Services, and that you may be subject to third party terms and that third parties may enforce terms against you. Google is not responsible for third party changes to the Services.\n \n 3. Consent to the collection, use, sharing, and onward transfer of your data, including but not limited to voice and location data, as outlined in the Mobile Privacy Policy (m.google.com/privacy). Location data may be from mixed sources and may not be accurate. Use at your own risk.\n \n 4. Acknowledge that certain Services require phone service, data access or text messaging capability. Except as otherwise noted, Google does not charge for the Services, but carrier rates for phone, data and text messaging may apply.\n \n The Services may contain third party content. Any required attribution or notice for the third party content may be found at m.google.com/legalnotices.\n \n ©2011\nTerms of ServiceNo se puede exportar.Se ha completado la exportación.Cancelar¿Seguro que quieres hacerlo?ErrorNoAceptarEspera...GuardarCorrectoSíToca esta opción para acceder a los ajustes de seguridad y ubicación del dispositivo y selecciona \"Usar satélites GPS\". Ve a la pantalla anterior.No se ha detectado ningún GPS en el dispositivo.Esperando un punto de GPS mejor. Asegúrate de que se vea el cielo.Se ha producido un error al importar el archivo %1$s.%1$d archivos GPX%1$d archivos GPX1 archivo GPX%1$d archivos GPX2 archivos GPX0 archivos GPXNo se ha encontrado ningún archivo GPX en %1$s. Es posible que no se pueda leer la tarjeta SD o que el directorio no contenga ningún archivo GPX.My Tracks: se han importado %1$d de %2$s de %3$s.Descripción del marcadorNombre del marcadorTipo de marcador (por ejemplo, edificio, socavón o vista)Tipo de marcadorDetalles del marcadorNo se puede insertar el marcador. No se detecta la ubicación del GPS. Inténtalo de nuevo.Se ha insertado un marcador.(Fin)(Inicio)Este marcadorEliminarEl marcador se eliminará del teléfono de forma permanente.EditarInsertar estadísticasInsertar hitoSelecciona un marcador. Mantenlo pulsado para ver más opciones.Mostrar en el mapaEstadísticasHitoEstadísticas globalesConfiguración del gráficoAyudaModo de mapaMi ubicaciónModo satelitalMarcadoresGrabar recorridoEstado de los sensoresConfiguraciónDetener grabaciónRecorridosEl GPS no está disponible. Se mostrará la ubicación aproximada en función de las torres de telefonía móvil y de las redes Wi-Fi.El GPS no está disponible. No se puede determinar la ubicación actual. Habilita otros recursos de ubicación (accede a los ajustes de seguridad y ubicación del dispositivo) y asegúrate de que se vea el cielo. Inténtalo de nuevo más tarde.No ha sido posible cargar tus mapas en este momento.Cargando mapas...No tienes ningún mapa.Selecciona un mapa:PúblicosYour Google MapsNo públicoMy TracksImportador de My tracksServicio de grabación de recorridosPermite que la aplicación reciba notificaciones cuando se inicie o se detenga una grabación de My Tracks.recibir notificaciones de My TracksPermite que la aplicación lea los datos de My Tracks.leer datos de My TracksPermite que la aplicación escriba datos en My Tracks e inicie o detenga la grabación de recorridos.escribir datos en My Tracks e iniciar o detener la grabación de recorridosImperialesMétricasUnidades preferidasSe ha cancelado la operación.No se puede crear un directorio en la tarjeta SD.No se ha encontrado ningún almacenamiento externo. Asegúrate de que se haya insertado una tarjeta SD y de que el teléfono no esté conectado a un ordenador.No se puede leer un archivo.No se puede escribir en un archivo.Exportando recorrido a la tarjeta SD. Este proceso puede durar unos minutos.Se ha completado la lectura de la tarjeta SD.Se han escrito los datos en la tarjeta SD.Creado mediante %1$sMy Tracks%2$s en AndroidSeleccionar cuentaGoogle DocsSe ha producido un error. Inténtalo de nuevo.Usar un mapa existenteGoogle Fusion TablesGoogle MapsCrear un mapa nuevoNo se ha encontrado ninguna cuenta para subir los recorridos.No se ha encontrado ninguna cuenta.Autenticando en %1$s...Creando un nuevo elemento de %1$s...Preparando recorrido...Leyendo recorrido...Enviando recorrido a %1$s...Fecha de grabaciónEstado de subida:Compartir URL del recorridoEnviar ahoraLos recorridos nuevos pueden tardar unos minutos en aparecer.Enviar a...(Parte %1$d)Nivel de bateríaCadenciaConectadoConectandoDesconectadoFrecuencia cardíacaÚltimo envío de datos del sensorPotenciaEnviandoCopia de seguridadHacer copia de seguridad ahoraEscribiendo todos los recorridos y la configuración en la tarjeta SD. Este proceso puede tardar unos minutos...Esta opción te permite crear una copia completa de todos tus recorridos y de tu configuración en la tarjeta SD.Restaurar ahoraAl restaurar una copia de seguridad de la tarjeta SD, se sobrescribirán los recorridos y la configuración actuales. ¿Seguro que quieres hacerlo?No se ha encontrado ninguna copia de seguridad.Leyendo todos los recorridos y la configuración de la tarjeta SD. Este proceso puede tardar unos minutos...Selecciona la copia de seguridad que quieras descargarEsta opción permite restaurar todos los recorridos y la configuración de la tarjeta SD.Copia de seguridad de la tarjeta SDVisualizadorUsar unidades métricasEsta opción permite mostrar las distancias en unidades imperiales.Esta opción permite mostrar las distancias en unidades métricas.Mostrar velocidadMostrar ritmo (por ejemplo, en horas/milla)Mostrar velocidad (por ejemplo, en millas/hora)Modo de color de recorridosUmbrales dinámicosPorcentaje de la mediaEl intervalo de velocidad medio se calcula en función del porcentaje de velocidad media.Umbrales fijosUmbral de velocidad moderadaValor máximo de velocidad moderadaUmbral de velocidad lentaValor máximo de velocidad lentaUn solo colorLa forma colorear un recorrido en función de su velocidad (lento, medio o rápido)La opción no está disponible mientras se graba un recorrido.GrabandoTiempo de espera de reanudación automáticaTiempo máximo durante el que se puede reanudar la grabación de un recorrido anterior si se reinicia el teléfonoTipo de actividad predeterminadoIndica el tipo de actividad predeterminado para un nuevo recorrido.Distancia entre puntosEsta opción representa la distancia mínima entre dos grabaciones de tu posición.Exactitud del GPSSi no es exacta, se ignorará la posición GPS.Tiempo entre los puntosEsta opción representa el intervalo de tiempo mínimo entre dos grabaciones de tu posición.Frecuencia de inserción de marcadoresEsta opción indica el tiempo o la distancia que determina la inserción de un nuevo marcador.Usar la hora como nombre del recorridoEsta opción permite usar un número como nombre predeterminado del recorrido.Esta opción permite usar la hora de inicio del recorrido como nombre predeterminado del recorrido.Distancia entre recorridosSe dividirá el recorrido si la distancia entre dos grabaciones de tu ubicación supera este valor.Frecuencia de vozLos anuncios de voz no están disponibles en tu teléfono Android.Tiempo o distancia entre dos anuncios de vozRestablecer los valores predeterminadosSe borrará la configuración actual y se restablecerán los valores predeterminados. Los recorridos guardados no se perderán. ¿Seguro que quieres continuar?Se han restablecido los valores predeterminados de todas las opciones de configuración.Esta opción permite restablecer los valores predeterminados de todas las opciones de configuración.SensorSin sincronizarOpciones de ANT+Sincronizado con: %1$dOpciones de BluetoothSincronización de BluetoothEsta opción permite abrir los ajustes de Bluetooth de Android para sincronizar un dispositivo.Sensor BluetoothSensor Bluetooth con el que se establece conexiónTipo de sensorMonitor de frecuencia cardíaca ANT+NingunoPolar con BluetoothSensor SRM ANT+ puenteTipo de sensor con el que se establece conexiónBluetooth ZephyrDesincronizar el monitor de frecuencia cardíaca ANT+Desincronizar sensor SRM ANT+ puenteCompartirPermitir acceso¿Seguro que quieres permitir que otras aplicaciones, incluidas las que instales en el futuro, accedan a los datos de My Tracks y los controlen? No recibirás más notificaciones.Si desactivas esta opción, otras aplicaciones no podrán leer ni escribir datos de My Tracks ni iniciar ni detener las grabaciones.Otras aplicaciones podrán leer o escribir datos de My Tracks o iniciar o detener la grabación.Hacer públicos los mapas nuevosMake new maps created in Google Maps unlisted.Make new maps created in Google Maps public.Share only URLInclude descriptive text when sharing a URL with friends.Remove any descriptive text when sharing a URL with friends.Configuración de My TracksCreo que este recorrido te puede interesar.\n\nPara verlo, utiliza Google Earth u otro software de mapas.Comparte el recorrido mediante:Me gustaría compartir un recorrido contigoCreo que este recorrido te puede interesar:\n\n%1$sRitmo de avance medioVelocidad de avance mediaRitmo medioVelocidad mediaElevaciónIncremento de elevaciónLatitudLongitudElevación máximaGrado máximoVelocidad máximaElevación mínimaGrado mínimoRitmo mínimoTiempo en movimientoRitmoVelocidadDistancia totalTiempo totalTipo de actividad (por ejemplo, senderismo, ciclismo, carrera...)Tipo de actividadDetalles del recorridoDescripción del recorridoNombre del recorridoLimpiar mapaEste recorridoEliminar todoSe eliminarán todos los recorridos y los marcadores del teléfono de forma permanente.Eliminar del teléfono...Se eliminarán el recorrido y los marcadores del teléfono de forma permanente.EditarExportar todoExportar como %1$sImportar todosSelecciona un recorrido. Mantenlo pulsado para ver más opciones.Como archivo %1$sGuardar en la tarjeta SD...Enviar a Google...Como archivo %1$sCompartir con amigos...Map or Fusion Table URLMostrar en el mapaRecorrido %1$dNo se puede iniciar la grabación. No se detecta la ubicación del GPS. Inténtalo de nuevo.Grabando tu recorrido...Se ha iniciado la grabación de un recorrido nuevo.ppmpieshkmkm/hmmillasmillas/hminmin/kmmin/millarpmWAdaptar para obtener valores exactosAdaptar a la duración de la bateríaSiempre%1$.1f millas%1$.1f millas (señal de GPS débil)%1$d pies%1$d pies (señal de GPS excelente)%1$d pies (recomendado)%1$d km%1$d m%1$d m (señal de GPS excelente)%1$d m (señal de GPS débil)%1$d m (recomendado)%1$d millas%1$d min%1$d sNuncaDesactivarMenor (recomendado)%1$d horas%1$d horas1 hora%1$d horas2 horas0 horas%1$d minutos%1$d minutos1 minuto%1$d minutos2 minutos0 minutos%1$s por kilómetro%1$s por milla%1$d segundos%1$d segundos1 segundo%1$d segundos2 segundos0 segundos%1$.1f kilómetros por hora%1$.1f kilómetros por hora1 kilómetro por hora%1$.1f kilómetros por hora2 kilómetros por hora0 kilómetros por hora%1$.1f millas por hora%1$.1f millas por hora1 milla por hora%1$.1f millas por hora2 millas por hora0 millas por horaDistancia total de My Tracks de %1$s en %2$s a %3$sdistancia total de %1$.2f kilómetrosdistancia total de %1$.2f kilómetrosdistancia total de 1 kilómetrodistancia total de %1$.2f kilómetrosdistancia total de 2 kilómetrosdistancia total de 0 kilómetrosdistancia total de %1$.2f millasdistancia total de %1$.2f millasdistancia total de 1 milladistancia total de %1$.2f millasdistancia total de 2 millasdistancia total de 0 millasLa distancia total de My Tracks es igual a cero.cajero automáticobancobarbarbacoaedificioparada de autobúscafeteríahogueracampingiglesiacafeteríatienda de alimentaciónagua potabledesprendimiento de rocasferrychimeneaparque de bomberosenclave pesquerogasolineracampo de golfsupermercadopeluqueríapuertoruta de senderismohotelcasainformaciónintersecciónbuzón de correosmercadopunto de encuentroóperaaparcamientocomisaría de policíaoficina de correossocavónpaso a nivelrestaurantecomerciovistatiendapiscinateléfonoteatroaseoinformación turísticaárboltúnelcascadafuente de aguahitoAcerca de My TracksEn la vista de gráficos, ve al menú y selecciona Configuración del gráfico.¿Cómo puedo añadir más gráficos?Toca el mapa. Aparecerán una flecha hacia la izquierda y otra hacia la derecha. Toca las flechas para alternar entre las vistas de mapa, de estadísticas y de gráficos.¿Cómo puedo obtener las vistas de mapa, de estadísticas y de gráficos?El receptor GPS consume una cantidad relativamente alta de energía, por lo que una batería completamente cargada normalmente no duraría más de 5 horas. La duración de la batería depende de muchos factores, como la intensidad de la señal, la antigüedad de la batería y las tareas que se estén ejecutando simultáneamente. Puedes desactivar algunas o todas las conexiones de radio del teléfono para aumentar la duración de la batería. Para obtener los mejores resultados, activa el modo Avión del teléfono.¿Cuánto tiempo dura la batería cuando se están grabando recorridos?Para grabar recorridos por GPS, no es necesario que el móvil tenga señal ni que dispongas de una conexión de datos. Sin embargo, si no dispones de ninguna conexión de datos, no podrás ver el mapa. En su lugar, aparecerá una pantalla gris o parte de un mapa. Los recorridos, representados mediante una simple línea, se pueden grabar aunque no dispongas de conexión de datos.¿Debo tener una conexión de datos y señal móvil para usar My Tracks?Menu -> Tracks -> Delete all. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks to the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.¿Cómo puedo eliminar todos los recorridos del teléfono?Once you upload tracks to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs, you can move, delete or insert individual track points as desired.¿Cómo puedo editar o corregir la precisión de un recorrido?Si se compara con el cálculo de la latitud y la longitud, los receptores GPS miden la elevación de forma poco precisa. A veces, pueden registrarse diferencias de elevación de unos cientos de metros, aunque los cambios relativos se graban con mayor precisión. Para medir la elevación correctamente, asegúrate de que la señal de GPS sea buena y espera unos minutos hasta que el valor de elevación se estabilice.¿Qué grado de precisión tiene la medición de la elevación?Para que la aplicación My Tracks funcione correctamente, el teléfono necesita estar en contacto visual directo con los satélites GPS. Si algo obstruye el contacto visual, como árboles, edificios o accidentes geográficos, es posible que no obtengas una posición precisa. Si aparece el mensaje, espera un par de minutos. Si el dispositivo no puede obtener una posición, desplázate a un área sin obstrucciones e inténtalo de nuevo.¿Por qué a veces la aplicación muestra el mensaje Esperando un punto de GPS mejor. Asegúrate de que se vea el cielo?En condiciones óptimas, el error de ubicación puede ser de +/- 6 metros (20 pies). Sin embargo, la precisión depende de la calidad de la señal de GPS. El círculo azul que rodea a la flecha naranja que señala tu ubicación indica la precisión estimada (solo tienes que ampliar o reducir la imagen para ver el círculo). Puedes cambiar la precisión del GPS en Configuración -> Grabando -> Exactitud del GPS. Si la precisión es muy baja, aparecerá el mensaje Esperando un punto de GPS mejor en la parte superior de la pantalla.¿Qué grado de precisión tienen los recorridos grabados?By default, new maps are public. To change the default to unlisted, uncheck Settings -> Sharing -> Make new maps public. You can change the visibility of all your maps at My places in Google Maps.Who can see the maps I send to Google Maps?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your hiking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.¿Qué es My Tracks?Toca el botón Opciones situado en la esquina inferior derecha de la vista de mapa y selecciona Enviar a Google...How do I send my tracks to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?Puedes usar Google Earth o alguna aplicación similar para ver y editar los recorridos por GPS.¿Qué puedo hacer con los recorridos después de guardarlos en la tarjeta SD o de compartirlos con mis amigos?Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Share with friends...\". You can share the track as a link to Google Map or Google Fusion Table (you will be prompted to upload the track first) or as a GPX, KML, CSV, or TCX file in an e-mail attachment.¿Cómo puedo compartir recorridos con amigos y con otros usuarios?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?Los marcadores de estadísticas permiten dividir un recorrido en segmentos para poder calcular las estadísticas de cada uno de ellos. Por ejemplo, si vas a grabar un tramo de ascenso en bicicleta, puedes insertar un marcador de estadísticas al inicio de la subida y otro al final. Para ello, tienes que pulsar la tecla de menú y seleccionar Marcadores -> Insertar estadísticas.¿Qué son los marcadores de estadísticas?Te damos la bienvenida a My TracksLos marcadores de hitos permiten anotar ubicaciones. Por ejemplo, si estás grabando un recorrido y te encuentras cerca de un lugar interesante, ve al menú y selecciona Marcadores -> Insertar hito.¿Qué son los marcadores de hitos?