Copyright 2009 Google Inc.LizentziaPribatutasuna:LaguntzaTaldea:Bertsioa:hegazkinaLurreko ibilgailu guztiakzepelinaeskaladahegazkin komertzialamendi-eskia (klasikoa)mendi-eskia (skate)bizikletamoto-krosaastoaautobusaautoaferryafrisbee-ahegazkin ultra-arinadelta hegalahelikopteroamendi-txangoazaldiagloboaizotzetan nabigatzealineako patinakkayakakite-surfablokart-amistoamotorrakarelez kanpoko txalupamendiko bizikletabidez kanpoko mendi-txangoabeste batarraunaparapenteaurrunetik kontrolatutako hegazkinaurrunetik kontrolatutako txalupaurrunetik kontrolatutako helikopteroazaldiketaerrepideko bizikletapatinak (klasikoa)patinak (skate)arraunalasterketabelaur-hegazkinaskate board-apatinakeskiaeski-jauziaklerasnowboard-aelur-erraketakibilketakale-lasterketasurfapistako bizikletabide-lasterketapistako mendi-txangoapista-lasterketatrenafrisbee-aezezagunawakeboard-aoinezuretako eskiawindsurfaErabili Nire ibilbideak aplikazioa korrika, bizikletan, ibiltzen edo kanpoko beste edozer jarduera egiten ari zaren bitartean, eta zure telefonoaren GPS sentsorea erabiliko du hartutako bidea grabatzeko. Era berean, estatistika erabilgarriak bilduko ditu; hala nola, astia, abiadura, distantzia eta altitudea. Datu guzti horiek zuzenean aztertu ditzakezu, edo gero erabiltzeko gorde ditzakezu. Kanpoan zauden bitartean, bideko puntu garrantzitsuak marka ditzakezu, bai eta zure aurrerapenari buruzko ahots-jakinarazpenak entzutea eskatu ere.\n \n Nire ibilbideak aplikazioak kanpoko sentsoreetako datuak graba ditzake:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth bihotz-maiztasunaren kontrolatzailea\n - Polar Bluetooth bihotz-maiztasunaren kontrolatzailea\n - ANT+ bihotz-maiztasunaren kontrolatzaileak (*)\n - SRM energia-neurgailuak, abiadura- eta kadentzia-sentsoreak (*)\n - Sentsore gehiagoratarako gaitasuna izango da laster\n \n * ANT+ eta SRM euskarriek ANT+ gaitasuneko telefonoa behar dute\n \n Nire ibilbideak aplikazioak ibilbidearen datuak parteka ditzake:\n - GPX, KML, CSV, edo TCX fitxategi gisa\n - Google Maps, Google Fusio-taulak, edo Google Docs erabilita\n - Twitter edo Facebook bidez\n \n Beste eginbide batzuk:\n - Grabatu unitate metrikoetan ala inperialetan (Ezarpenak ataleko Grabaketa menuan konfiguratzen da)\n - Bistaratu mugimendua abiaduraren edo erritmoaren arabera (Ezarpenak ataleko Bistaratzea menuan konfiguratzen da)\n \n Nire ibilbideak aplikazioa iturburu irekiko proiektua da. Ekarpenik egin nahiko bazenu, bisitatu:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nNire ibilbideak eginbideak GPS ibilbideak grabatzeko eta partekatzeko aukera ematen dizu, estatistikak barne.Distantziaren araberaDenboraren araberaX ardatzaY ardatzaOnartuUkatuDecember 1, 2010\n \n Mobile Terms of Service\n \n By using Google\'s mobile products and services (\"Services\"), you:\n \n 1. Agree to be bound by these terms and a) the YouTube Terms of Use (m.google.com/tos_youtube) for YouTube-related Services, b) the Google Maps Terms and Conditions (m.google.com/tos_maps) for mapping, local and location-based Services, c) the Google Buzz Terms and Conditions for Google Buzz-related Services (m.google.com/tos_buzz), d) the Google Books Terms of Service (m.google.com/tos_books) for Books-related Services, and e) the Google Terms of Service (m.google.com/utos) for all other Services, as updated from time to time. You may use the Services only as set forth in these agreements. Do not manipulate while driving.\n \n 2. Acknowledge and agree that third parties may offer Services, and that you may be subject to third party terms and that third parties may enforce terms against you. Google is not responsible for third party changes to the Services.\n \n 3. Consent to the collection, use, sharing, and onward transfer of your data, including but not limited to voice and location data, as outlined in the Mobile Privacy Policy (m.google.com/privacy). Location data may be from mixed sources and may not be accurate. Use at your own risk.\n \n 4. Acknowledge that certain Services require phone service, data access or text messaging capability. Except as otherwise noted, Google does not charge for the Services, but carrier rates for phone, data and text messaging may apply.\n \n The Services may contain third party content. Any required attribution or notice for the third party content may be found at m.google.com/legalnotices.\n \n ©2011\nTerms of ServiceEzin da esportatu.Esportazioa amaitu da.UtziZiur?ErroreaEzAdosItxaron, mesedez...GordeBehar bezala burutu daBaiSakatu hau, \"Kokapena eta segurtasuna\" atalera joan eta \"Erabili GPS sateliteak\" markatzeko. Itzultzeko, sakatu Atzera botoia.Ez da GPSrik aurkitu gailuan.GPS konponketa hobearen zain. Ziurtatu zerua ikusgai dagoela.Errore bat gertatu da %1$s fitxategia inportatzean.%1$d GPX fitxategi%1$d GPX fitxategi1 GPX fitxategi%1$d GPX fitxategi2 GPX fitxategi0 GPX fitxategiEz da GPX fitxategirik aurkitu %1$s txartelean. Agian ezin da SD txartela irakurri edo direktorioan ez dago GPX fitxategirik.Nire ibilbideak: %1$d/%2$s inportatu dira %3$s direktoriotik.Markatzailearen azalpenaMarkatzailearen izenaMarkatzaile mota (adibidez, eraikina, bideko zuloa, bista...)Markatzaile motaMarkatzailearen xehetasunakEzin da markatzailea txertatu. Ez dago GPS kokapenik. Saiatu berriro.Markatzailea sartu da.(Amaiera)(Hasiera)Markatzaile hauEzabatuMarkatzailea behin betiko ezabatuko da telefonotik.EditatuTxertatu estatistikakTxertatu bideko puntuaAukeratu markatzaile bat. Aukera gehiago eskuratzeko, eduki sakatuta.Erakutsi mapanEstatistikakErreferentzia-puntuaGuztizko estatistikakDiagramaren ezarpenakLaguntzaMapa moduaNire kokapenaSatelite moduaMarkatzaileakGrabatu bideaSentsorearen egoeraEzarpenakGelditu grabaketaBideakGPSa ez dago erabilgarri. Mugikorreko antenetan eta Wi-Fi sareetan oinarritutako gutxi gorabeherako kokapena erakusten da.GPSa ez dago erabilgarri. Ezin da uneko kokapena zehaztu. Gaitu kokapen-iturburu gehiago (ikusi Kokapena eta segurtasunaren ezarpenak) eta ziurtatu zerua ikusgai dagoela. Saiatu berriro geroago.Une honetan ezin izan dira mapak kargatu.Mapak kargatzen...Ez duzu maparik.Aukeratu mapa:PublikoaZure Google mapakZerrendatu gabeaNire ibilbideakNire ibilbideen inportatzaileaBideak grabatzeko zerbitzuaAplikazioari jakinarazpenak jasotzea baimentzen dio, Nire bideak grabatzen hasten edo gelditzen denean.jaso nire bideen jakinarazpenakNire bideak zerbitzuko datuak irakurtzea baimentzen dio aplikazioari.irakurri Nire bideak ataleko datuakNire bideetan datuak idaztea eta nire bideen grabaketak hastea eta gelditzea baimentzen dio aplikazioari.idatzi datuak nire bideetan eta hasi eta gelditu nire bideak grabatzenInperialaMetrikoaUnitate hobetsiakEragiketa bertan behera utzi da.Ezin izan da direktorioa sortu SD txartelean.Ez da kanpoko biltegirik aurkitu. Ziurtatu SD txartela sartuta dagoela eta telefonoa ordenagailura konektatuta ez dagoela.Ezin da fitxategia irakurri.Ezin da fitxategian idatzi.Ibilbidea SD txartelera esportatzen. Minutu batzuk iraun ditzake...SD txartelaren irakurketa amaitu da.SD txartelean idaztea amaitu da.%1$sNire bideak%2$s zerbitzuak Android-en sortua.Aukeratu kontuaGoogle DocsErrore bat gertatu da. Saiatu berriro.Erabili lehendik dagoen mapa batGoogle Fusio-taulakGoogle MapsSortu mapaEz da konturik aurkitu bideak bertan kargatzeko.Ez da konturik aurkitu%1$s zerbitzuan autentifikatzen...%1$s elementu berria sortzen...Bidea prestatzen...Bidea irakurtzen...Bidea %1$s zerbitzura bidaltzen...GrabatutaKargaren egoeraPartekatu bidearen URLaBidaliMinutu batzuk igaro daitezke bide berriak agertu aurretik.Bidali hona...(%1$d. zatia)Bateria mailaErritmoaKonektatutaKonektatzenDeskonektatutaMaiztasun kardiakoaSentsorearen azken orduaPotentziaBidaltzenBabeskopiaEgin babeskopiaBide eta ezarpen guztiak SD txartelean idazten. Minutu batzuk iraun ditzake...Egin bide eta ezarpen guztien kopia SD txartelean.LeheneratuSD txarteleko babeskopia leheneratuz gero, uneko bideak eta ezarpenak gainidatziko dira. Ziur hori egin nahi duzula?Ez da babeskopiarik aurkitu.SD txarteleko bide eta ezarpen guztiak irakurtzen. Minutu batzuk iraun ditzake...Hautatu leheneratu beharreko babeskopiaLeheneratu SD txarteleko bide eta ezarpen guztiak.SD txarteleko babeskopiaBistaratzeaErabili sistema metrikoaErabili unitate inperialak distantziak bistaratzeko.Erabili unitate metrikoak distantziak bistaratzeko.Bistaratu abiaduraBistaratu abiadura (adibidez, ordu/milia).Bistaratu abiadura (adibidez, milia/ordu).Bideko kolore moduaAtalase dinamikoakBatez bestekoaren ehunekoaBatez besteko abiaduraren ehunekoa.Atalase mugatuakErdi mailako abiaduraren atalaseaGehienezko abiadura ertaina.Gutxieneko abiaduraren atalaseaMurriztu gehienezko abiadura.Kolore bakarraBidea margotzeko modua, abiaduran oinarrituta: txikia, ertaina edo handia.Ez dago erabilgarri bidea grabatzen ari den bitartean.GrabaketaBerrekin itxarote-denborari automatikokiTelefonoa berrabiarazi ondoren aurrez grabatutako bideak leheneratzeko gehienezko denbora.Garraio modu lehenetsiaBide berrien garraio modu lehenetsia.Puntuen arteko distantziaBi kokapen-grabaketen arteko gutxieneko distantzia.GPS zehaztasunaGPS kokapena zehatza ez bada, ez ikusi egingo zaio.Puntuen arteko denboraBi kokapen-grabaketen arteko gutxieneko denbora-tartea.Markatzailearen maiztasunaHurrengo markatzailea sartzeko igaro beharreko denbora eta distantzia.Erabili ordua pistaren izen gisaErabili zenbaki bat bidearen izen lehenetsi gisa.Erabili bidearen hasierako ordua bidearen izen lehenetsi gisa.Bide arteko distantziaBidea zatitu egingo da uneko kokapena baino bi grabaketa gehiago egiten badira.Ahotsaren maiztasunaAhots-oharpena ez dago erabilgarri Android telefonoan.Bi ahots-oharpenen arteko denbora eta distantzia.Berrezarri lehenetsiakEzarpen guztiak ezabatuko eta balio lehenetsiak leheneratuko dira. Gordetako bideak mantenduko dira. Ziur hori egin nahi duzula?Ezarpen guztiak lehenetsietara leheneratu dira.Leheneratu ezarpen guztiak balio lehenetsietara.SentsoreaParekatu gabe.ANT+ aukerakHonekin parekatuta: %1$d.Bluetooth aukerakBluetooth-parekatzeaGailua parekatzeko, ireki Android gailuaren Bluetooth ezarpenak.Bluetooth sentsoreaKonektatu beharreko Bluetooth sentsorea.Sentsore motaANT+ maiztasun kardiakoaren sentsoreaBat ere ezPolar BluetoothSRM ANT+ zubiaKonektatu beharreko sentsore mota.Zephyr BluetoothDesparekatu ANT+ maiztasun kardiakoaren sentsoreaDesparekatu SRM ANT+ zubiaPartekatzeaBaimendu sarbideaZiur beste aplikazioek, etorkizuneko aplikazioek barne, Nire bideak zerbitzuko datuak kontrolatzea baimendu nahi duzula? Ez zaizu beste jakinarazpenik egingo etorkizunean.Beste aplikazio batzuek ezin dituzte nire bidearen datuak irakurri eta idatzi ezta haiek grabatzen hasi edo gelditu ere.Beste aplikazio batzuek nire bidearen datuak irakur eta idatz ditzakete, baita haien grabaketak hasi edo gelditu ere.Egin publiko mapa berriakKendu zerrendatik Google Maps zerbitzuan sortutako mapak.Egin publiko Google Maps zerbitzuan sortutako mapak.Partekatu URLa soilikGehitu azalpen-testuak URLak lagunekin partekatzean.Kendu azalpen-testuak URLak lagunekin partekatzean.Nire bideen ezarpenakBidea interesa dakizukeela uste dut.\n\nBidea ikusteko, erabili Google Earth edo beste mapa-software bat.Partekatu bidea honela:Bide bat partekatu nahi nuke zurekinBide hau interesa dakizukeela uste dut:\n\n%1$sBatez besteko abiaduraBatez besteko abiaduraBatez besteko abiaduraBatez besteko abiaduraAltueraHartutako altueraLatitudeaLongitudeaGehienezko altueraMaila altuenaGehienezko abiaduraGutxieneko altueraMaila baxuenaGutxieneko abiaduraAbian emandako denboraAbiaduraAbiaduraDistantzia, guztiraDenbora, guztiraJarduera mota (mendi-txangoa, bizikleta, lasterketa...)Garraio moduaBidearen xehetasunakBidearen azalpenaBidearen izenaGarbitu mapaBide hauEzabatu denaBide eta markatzaile guztiak behin betiko ezabatuko dira telefonotik.Ezabatu telefonotik...Bidea eta bere markatzaileak behin betiko ezabatuko dira telefonotik.EditatuEsportatu guztiakEsportatu %1$s gisaInportatu guztiakAukeratu bide bat. Aukera gehiago eskuratzeko, eduki sakatuta.%1$s fitxategi gisaGorde SD txartelean...Bidali Google-ra...%1$s fitxategiaPartekatu lagunekin...Maparen edo fusio-taularen URLaErakutsi mapan%1$d. bideaEzin da grabatzen hasi. Ez dago GPS kokapenik. Saiatu berriro.Bidea grabatzen...Bide berria grabatzen.bpmoinhkmkm/hmmimi/hminmin/kmmin/mirpmMDoitu zehaztasunaDoitu bateriaren iraupeneraBeti%1$.1f mi%1$.1f mi (GPS ahula)%1$d ft%1$d ft (GPS bikaina)%1$d oin (gomendatua)%1$d km%1$d m%1$d m (GPS bikaina)%1$d m (GPS ahula)%1$d m (gomendatua)%1$d mi%1$d min%1$d sInoiz ezDesaktibatutaTxikiena (gomendatua)%1$d ordu%1$d ordu1 ordu%1$d ordu2 ordu0 ordu%1$d minutu%1$d minutu1 minutu%1$d minutu2 minutu0 minutu%1$s kilometro bakoitzeko%1$s miliako%1$d segundo%1$d segundo1 segundo%1$d segundo2 segundo0 segundo%1$.1f kilometro orduko%1$.1f kilometro orduko1 kilometro orduko%1$.1f kilometro orduko2 kilometro orduko0 kilometro orduko%1$.1f milia orduko%1$.1f milia orduko1 milia orduko%1$.1f milia orduko2 milia orduko0 milia ordukoNire ibilbideen distantzia, guztira: %1$s. Denbora: %2$s. Abiadura: %3$s.distantzia, guztira: %1$.2f kilometrodistantzia, guztira: %1$.2f kilometrodistantzia, guztira: 1 kilometrodistantzia, guztira: %1$.2f kilometrodistantzia, guztira: 2 kilometrodistantzia, guztira: 0 kilometrodistantzia, guztira: %1$.2f miliadistantzia, guztira: %1$.2f miliadistantzia, guztira: 1 miliadistantzia, guztira: %1$.2f miliadistantzia, guztira: 2 miliadistantzia, guztira: 0 miliaNire ibilbideen distantzia, guztira, zero da.kutxazainabankuatabernabarbakoaeraikinaautobus-geltokiakafetegiasuakanpinaelizakafetegiagau eta egun irekita dagoen dendaedateko uraharri-jauziakferryatximiniasuhiltzaileakarrantzagasolindegiagolf-zelaiajanari-dendaile-apaindegiaportuamendi-bideahotelaetxeainformazioabidegurutzeapostontziaazokatopaguneaoperaaparkalekuakoartelapostetxeabideko zuloatrenbide-pasaguneajatetxeaerosketakbistadendaigerilekuatelefonoaantzokiakomunakturismo-informazioazuhaitzatunelaur-jauziaiturriabideko puntuaNire bideei buruzGrafikoen ikuspegian, Menua -> Diagrama-ezarpenak.Nola gehi ditzaket grafiko gehiago?Ukitu mapa. Ezkerreko eta eskuineko geziak agertuko dira. Sakatu gezi horiek maparen, estatistiken eta grafikoen ikuspegien artean aldatzeko.Nola ikus ditzaket maparen, estatistiken eta grafikoen ikuspegiak?GPS hargailuak nahiko indar behar du; beraz, guztiz kargatutako bateriak 5 ordu baino gutxiago iraungo du. Bateriaren iraupena hainbat faktoreren menpe dago; hala nola, seinalearen indarra, bateriaren tenperatura eta aldi berean abian diren ataza kopurua. Telefonoaren zenbait irrati edo irrati guztiak itzaltzeak bateriaren iraupena luzatuko du. Telefonoa hegaldi moduan jartzeak emaitzak hobetuko ditu.Zenbat irauten du bateriak ibilbideak grabatzean?Ez da mugikorraren seinalerik edota datu-konexiorik behar GPS ibilbideak grabatzeko. Nolanahi ere, datu-konexiorik ez badago, ezin izango duzu mapa ikusi. Kasu horietan, pantaila grisa edo maparen zati bat ikusiko duzu. Lerro soil gisa adierazitako ibilbideak grabatu egin daitezke datu-konexiorik izan ez arren.Mugikorraren seinalea eta datu-konexioa behar al ditut Nire ibilbideak erabiltzeko?Menua -> Ibilbideak -> Ezabatu guztiak. Horrek behin betiko ezabatzen ditu memorian grabatutako ibilbideak. Ibilbideak SD txartelean grabatu badituzu, banaka ezabatu behar dituzu. Google Maps, Google Fusio-taulak eta Google Docs zerbitzuetan kargatutako ibilbideak ere banaka ezabatu behar dira.Nola ezaba ditzaket ibilbide guztiak telefonotik?Google Maps, Google Fusio-taulak edo Google Docs zerbitzuetan ibilbideak kargatu ondoren, ibilbideko puntuak banaka mugi, ezaba edo txerta ditzakezu.Nola edita edo zuzen ditzaket ibilbideak, zehatzagoak izan daitezen?GPS hargailuek ez dituzte latitudeak eta longitudeak bezain zehazki neurtzen altitudeak. Batzuetan, altitudeak ehunaka oinetan nahas daitezke, baina horien inguruko aldaketak zehatzago jarraitzen dira. Altitude-neurketa zehatza izan dadin, ziurtatu GPS seinale ona duzula eta itxaron minutu batzuk altitudea balio egonkor bihurtu arte.Zenbaterainokoa da altitude -neurketen zehaztasuna?Nire ibilbideak aukerak funtziona dezan, telefonoak GPS sateliteen ikuseremuan egon behar du. Zuhaitzek, eraikinek edo arroila-hormek ikuseremua oztopatuz gero, baliteke kokapen zehatza ez lortzea. Mezu hori ikusiz gero, itxaron minutu pare bat. Gailuak ez badu kokapena lortzen, mugitu oztoporik gabeko eremura eta saiatu berriro.Zergatik agertzen da batzuetan \"GPS emaitza zehatzagoen zain. Ziurtatu zerua ikusten dela\" mezua?Baldintza onenetan, kokapenaren zehaztasun-aldea +/- 20 oinekoa (6 metro) izan daiteke. Nolanahi ere, zehaztasuna GPS seinalearen kalitatearen araberakoa da. Kokapen-gezi laranjaren inguruko zirkulu urdinak kalkulatutako zehaztasuna adierazten du. (Baliteke mapa handiagotu edo txikiagotu behar izatea, zirkulua ikusi ahal izateko.) GPSaren zehaztasuna alda dezakezu hemen: Ezarpenak -> Grabaketa -> GPSaren zehaztasuna. Zehaztasuna txikiegia bada, pantailaren goialdean mezu hau ikusiko duzu: \"GPS emaitza zehatzagoen zain.\".Zenbaterainokoa da grabatutako ibilbideen zehaztasuna?Lehenespen gisa, mapa berriak publikoak dira. Lehenespena aldatzeko, desautatu Ezarpenak -> Partekatzea -> Bihurtu mapa berriak publiko. Mapa guztien ikusgaitasuna alda dezakezu Google Maps-eko Nire tokiak atalean.Nork ikus ditzake Google Maps zerbitzura bidaltzen ditudan mapak?Nire ibilbideak eginbideak GPS ibilbideak grabatzeko eta mendi-txangoak, lasterketak, bizikleta-ibilaldiak edo bestelako jarduerak bistaratzeko aukera ematen dizu, eta errendimenduaren zuzeneko estatistikak erakusten ditu. Nire ibilbideak eginbidearekin erraz artxibatuko duzu entrenamendu-historia Google Maps, Google Fusio-taulak eta Google Docs zerbitzuetan eta zure jarduerak lagunekin zein mundu osoarekin partekatu ahal izango dituzuZer da Nire ibilbideak?Ukitu mapa-ikuspegiaren behealdeko eskuineko ertzean dagoen Aukerak botoia eta hautatu \"Bidali Google-ra...\".Nola bidal ditzaket ibilbideak Google Maps, Google Fusio-taulak eta Google Docs zerbitzuetara?Google Earth edo antzeko aplikazioak erabil ditzakezu GPS ibilbideak bistaratzeko eta editatzeko.Zer egin dezaket ibilbideekin SD txartelean gorde edo fitxategi horiek lagunekin partekatu ondoren?Ukitu mapa-ikuspegiaren behealdeko eskuineko ertzean dagoen Aukerak botoia eta hautatu \"Partekatu lagunekin...\". Google Maps edo Google Fusio-taulak zerbitzuetako esteka gisa parteka dezakezu ibilbidea (lehendabizi ibilbidea kargatzeko eskatuko zaizu), edota GPX, KML, CSV edo TCX fitxategi gisa bidali ahal izango duzu mezu elektroniko batean erantsita.Nola parteka ditzaket ibilbideak lagunekin eta mundu osoarekin?Google Maps eta Google Fusio-taulak zerbitzuetako ibilbideak tamaina jakin batzuetara mugatzen dira.Zergatik banatzen dira ibilbide luzeak hainbat segmentutan Google Maps eta Google Fusio-taulak zerbitzuetara bidaltzen direnean?Estatistika-markatzaileak ibilbide bat zatitzeko eta segmentu bakoitzeko estatistikak kalkulatzeko erabiltzen dira. Adibidez, demagun muino bat bizikletaz igotzeko ibilbidea grabatzen ari zarela; estatistika-markatzaile bat sar dezakezu muinoaren behealdean, eta beste bat goialdean, honako hauek sakatuta: Menua -> Markatzaileak -> Txertatu estatistikak.Zer dira estatistika-markatzaileak?Nire ibilbideen ongietorriaBideko puntuen markatzaileak kokapen bat etiketatzeko erabiltzen dira. Adibidez, ibilbide bat grabatzen ari bazara, eta leku interesgarri batetik gertu bazaude, sakatu Menua -> Markatzaileak -> Txertatu bideko puntuaren markatzailea.Zer dira bideko puntuen markatzaileak?