Copyright 2009 Google Inc.LicenciaOchrana osobných údajov:Podpora:Verzia:lietadloVšetky terénne vozidlábikingaerostathorolezectvokomerčné lietadlocross-country skiingcyklistikamotokrosjazda na oslovijazda autobusomjazda automtrajektfrisbeelietanielietanie na rogalevrtuľníkturistikajazda na koniteplovzdušný balónjachting na ľadein-line korčuľovanieplavba na kajakukite surfovaniepozemný jachtingzmiešaný typmotocykelplavba na motorovej lodihorská cyklistikaturistika mimo vyznačených chodníkovinépádlovanieparaglajdinglietadlo na diaľkové ovládanieloď na diaľkové ovládanievrtuľník na diaľkové ovládaniejazdectvocestná cyklistikaroller skiingveslovaniebehjachtinghydroplánskateboardingkorčuľovanielyžovaniezoskok padákomsanesnowboardingchôdza na snežniciachrýchla chôdzabeh v uliciachsurfovaniedráhová cyklistikadráhový behturistikabeh v terénevlakultimate frisbeeneznámewakeboardingchôdzavodné lyžovaniewindsurfingUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors. It uses the GPS sensor in your phone to record your path and gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live or save it for use later. While recording, you can insert markers, have split markers inserted automatically, and hear periodic voice announcements of your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar WearLink Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - Ant+ speed distance monitors (*)\n \n * Requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - Via Google+, Facebook, or Twitter\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n \n Other features:\n - Record in metric (km, m) or imperial (mi, ft) units\n - Display your movement in terms of speed or pace\n \n My Tracks is an open source project. If you like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nZaznamenávajte a zdieľajte svoje trasy GPS pomocou aplikácie Moje trasy.Viac informácií nájdete v anglickej verzii.Typ aktivity: %1$sPriemerné tempo pohybu: %1$.2f min./km (%2$.1f min./míľu)Priemerná rýchlosť pohybu: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)Priemerné tempo: %1$.2f min./km (%2$.1f min./míľu)Priemerná rýchlosť: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)Prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)Elevation (ft)Elevation (m)Fastest pace: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Presnosť (m)Nadmorská výška (m)Azimut (°)Zemepisná šírka (°)Zemepisná dĺžka (°)Rýchlosť (m/s)Max. prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)Max grade: %1$d \u0025Max. rýchlosť: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)Min. prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)Min grade: %1$d \u0025Čas presunu: %1$sPace (hr/mi)Pace (hr/km)Zaznamenané: %1$sStav batérie (%)Rytmus (ot./min.)Pulz (údery/min.)Výkon (W)Speed (mi/hr)Speed (km/hr)TimeCelková vzdialenosť: %1$.2f km (%2$.1f míľ)Celkový čas: %1$sBodSegmentPrijaťPoužívaním produktov a služieb spoločnosti Google pre mobilné zariadenia („služby“) súhlasíte s tým, že vás zaväzujú a) Zmluvné podmienky pre službu YouTube (%1$s/tos_youtube) týkajúce sa služieb súvisiacich so službou YouTube, b) Zmluvné podmienky pre službu Mapy Google (%1$s/tos_maps) pre mapovanie, miestne a lokalizačné služby, c) Zmluvné podmienky pre službu Knihy Google (%1$s/tos_books) týkajúce sa služieb súvisiacich s knihami a d) Zmluvné podmienky spoločnosti Google (%1$s/utos) pre všetky ostatné služby tak, ako sú priebežne aktualizované.\u00A920121. marca 2012OdmietnuťVšetky náležitosti a upozornenia týkajúce sa obsahu tretích strán nájdete na stránke %1$s/legalnotices.Zmluvné podmienkyAddZrušiťNaozaj?DescriptionDescription: %1$sChybaNameName: %1$sOKČakajte...UložiťÚspechTap here to go to \'Location services\' settings & check \'GPS satellites\'. Press the back button to return.V zariadení sa nenašiel systém GPS.Waiting for a better GPS signal. Make sure the sky is visible.About My TracksThe GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?From the track list, select \"Delete all\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Doc must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Currently, you can\'t with My Tracks. But you can upload your tracks to Google or save them to the SD card to modify them there.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate signal. If you see the message, wait a minute or two. If your device still does not find a signal, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS signal.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.How precise are the recorded tracks?Markers are used to annotate a location.What are markers?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your walking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?You can share a track as a link to Google Map. Your track will first get uploaded to Google Map.How do I share tracks with friends and the rest of the world?By default, tracks sent to Google Maps and Google Fusion Tables are public, while tracks sent to Google Docs are private. You can change the visibility of your tracks in Google Maps, Google Fusion, and Google Docs.Who can see the tracks I send to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?The split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency in the menu.What are split markers?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?ApplicationMarkerMy LocationRecordingTrackPočet súborov GPX: %1$dPočet súborov GPX: %1$d1 súbor GPX%1$d súborov GPX2 súbory GPX0 súborov GPXVaše mapy sa tentokrát nepodarilo prevziať.Nemáte žiadne mapy.Načítava sa služba Mapy Google...VerejnéPick a MapNezverejnenéUnable to insert a marker. No GPS signal. Try again.A marker was inserted.The marker will be permanently deleted from the phone.Since last split marker:Marker type: %1$sMarker type (e.g. building, waterfall...)Marker type%1$s (Cieľ)%1$s (Štart)You don\'t have any markers.Marker %1$dSplit %1$dSúhrnné štatistikyDeleteDelete allEditPomocníkImport from SD cardInsert markerMap modeZnačkyPlayZaznamenať trasuSatellite modeSave to SD card...Save all to SD card...Save as %1$sHľadaťSend to Google...Stav senzoraNastaveniaShareShow on mapSplit frequencyZastaviť záznamVoice frequencyGPS nie je k dispozícii. Zobrazuje sa poloha na základe staníc BTS a sietí Wi-Fi.GPS is not available. Current location cannot be determined. Enable more location sources (see \'Location services\' settings) & make sure the sky is visible. Try again later.Moje trasySlužba na záznamUmožňuje aplikácii prijímať upozornenia, keď aplikácia My Tracks spustí alebo ukončí záznam.prijímať upozornenia aplikácie My TracksPovoľuje aplikácii čítať údaje aplikácie My Tracks.čítať údaje aplikácie My TracksPovoľuje aplikácii zapisovať údaje do aplikácie My Tracks a spustiť alebo zakázať záznam aplikácie My Tracks.zapisovať údaje do aplikácie My Tracks a spustiť alebo zakázať záznam aplik. My TracksOperácia bola zrušená.No SD card is found.Unable to import from SD card.No file found in %1$s.Importing from SD card...Finished importing from SD card.Imported %1$d of %2$s from %3$s.Unable to save to SD card.Unable to create a directory on SD card.You have no track to save to SD card.Saving to SD card...Finished saving to SD card.Tracks and markersHľadať v aplikácii Moje trasyNo tracks or markers matched your search.In track \'%1$s\'.Speak the name of a track or marker.Vytvorené aplikáciou %1$sMy tracks%2$s v systéme Android.Vybrať účetDokumenty GoogleVyskytla sa chyba. Skúste to znova.Použiť existujúcu mapuTabuľky Google FusionMapy GoogleVytvoriť novú mapuNenašiel sa žiadny účet, do ktorého by sa dali odovzdať trasy.Nenašiel sa žiadny účetNevybrali ste žiadnu službu. Trasa sa neodoslala.Odosiela sa do služby %1$s...OdoslaťZobrazenie nových trás môže trvať niekoľko minút.Odoslať do...%1$s (časť %2$d )Stav batérieKadencia%1$d otáčok/min.PripojenýPrebieha pripájanieOdpojenéSrdcová frekvencia%1$d úderov/min.Senzor – posledný časVýkon%1$d WPrebieha odosielanieZálohaZálohovaťZapisujú sa všetky trasy a nastavenia...Zapísanie úplnej kópie vašich trás a nastavení na kartu SD.ObnoviťObnovením zálohy z karty SD prepíšete všetky aktuálne trasy a nastavenia.Nenašla sa žiadna záloha.Čítajú sa všetky trasy a nastavenia...Vyberte zálohu, ktorú chcete obnoviťObnoviť všetky trasy a nastavenia z karty SD.By distanceBy timeX axisTop medium speedPercentage from averagePercentage from the average speed for the medium speed range.Top slow speedTrack color modeDynamic thresholdsFixed thresholdsSingle colorThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.Počas záznamu trasy nie je k dispozícii.ZáznamAutomatické obnovenieMaximálna doba, počas ktorej sa po reštartovaní telefónu neobnoví predchádzajúci záznam trate.Predvolená aktivitaPredvolený typ aktivity pre novú trasu.Interval vzdialenostiNajmenšia vzdialenosť medzi dvoma záznamami vašej pozície.Presnosť GPSAk nie je pozícia určená pomocou GPS presná, bude ignorovaná.Časový intervalNajmenší časový interval medzi dvoma záznamami vašej pozície.Maximálny intervalMaximálna vzdialenosť medzi dvoma záznamami vašej pozície. Ak bude vzdialenosť medzi pozíciami väčšia ako táto, trasa bude rozdelená.Názov trasyDátum (ISO 8601)Dátum (miestny)ČíslovaniePredvolený názov trasyObnoviťVšetky vaše nastavenia budú vymazané a vrátené na predvolené hodnoty. Uložené trasy sa zachovajú.Všetky nastavenia boli obnovené na predvolené hodnoty.Vrátiť všetky nastavenia na predvolené hodnoty.SenzorMožnosti ANT+Paired with: %1$dReset heart rate monitorReset speed distance monitorMožnosti rozhrania BluetoothPárovanie BluetoothOtvoriť nastavenia rozhrania Bluetooth systému Android na spárovanie zariadenia.Senzor BluetoothSenzor Bluetooth na pripojenie.Connected to %1$sNot connected.Typ senzoraANT+ŽiadnyBluetooth PolarTyp senzora na pripojenie.Bluetooth ZephyrZdieľanieSwitch accountAccount used when sending a track to Google.Povoliť prístupĎalšie aplikácie, vrátane budúcich aplikácií, budú môcť ovládať údaje aplikácie Moje trasy a pristupovať k nim. Nezobrazí sa už sa žiadne ďalšie upozornenie.Iné aplikácie nedokážu čítať, zapisovať alebo spustiť či ukončiť záznam údajov aplikácie My Tracks.Iné aplikácie dokážu čítať, zapisovať alebo spustiť či ukončiť záznam údajov aplikácie My Tracks.Zverejniť nové mapyNew maps created in Google Maps will be unlisted.New maps created in Google Maps will be public.ShowTime/distance between two split markersLatitude/LongitudeGradePreferred rateTime measurementImperial (mi, ft)Metric (km, m)Preferred unitsTime/distance between two voice announcementsSelect an applicationShare track fileI think you might be interested in this track.\n\nTo view this track, use Google Earth or other mapping software.\n\n%1$sShare track URLI think you might be interested in this track:\n\n%1$s\n\n%2$sChcem s vami zdieľať trasuAverage moving paceAverage moving speedAverage paceAverage speedElevationElevation gainFastest paceLatitudeLongitudeMax elevationMax gradeMax speedMin elevationMin gradeMoving timePaceSpeedTotal distanceTotal timeChartThe track and its markers will be permanently deleted from the phone.You need Google Earth to play the track. Do you want to install from the Play Store?MapStatsRecording...Activity type (e.g. hiking, cycling...)Activity typeNew TrackVšetky trasy a značky budú z telefónu natrvalo odstránené.Click on the record button to start recording your next adventure.Unable to start recording. No GPS signal. Try again.Now recording a new track.Trasa %1$dPrebieha záznam vašej trasy...st.kmkm/hmmi.mi./hPrispôsobiť na presnosťPrispôsobiť na výdrž batérieVždy%1$s \u00B0%1$.2f stopy%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi.%1$.2f mi/h%1$.1f mi. (slabý signál GPS)%1$.2f min./km%1$.2f min./mi%1$d st.%1$d st. (výborný signál GPS)%1$d st. (odporúčané)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (výborný signál GPS)%1$d m (slabý signál GPS)%1$d m (odporúčané)%1$d mi.%1$d mi/h%1$d min.%1$d \u0025%1$d sNikdyVypnúťNajmenšia (odporúčané)%1$d hodiny%1$d hodín1 hodina%1$d hodín2 hodiny0 hodín%1$d minúty%1$d minút1 minúta%1$d minút2 minúty0 minút%1$s na kilometer%1$s na míľu%1$d sekundy%1$d sekúnd1 sekunda%1$d sekúnd2 sekundy0 sekúnd%1$.1f kilometre za hodinu%1$.1f kilometrov za hodinu1 kilometer za hodinu%1$.1f kilometrov za hodinu2 kilometre za hodinu0 kilometrov za hodinu%1$.1f míľ za hodinu%1$.1f míľ za hodinu1 míľa za hodinu%1$.1f míľ za hodinu2 míle za hodinu0 míľ za hodinuMoje trasy %1$s, čas %2$s, rýchlosť %3$s.celková vzdialenosť %1$.2f kilometracelková vzdialenosť %1$.2f kilometracelková vzdialenosť 1 kilometercelková vzdialenosť %1$.2f kilometracelková vzdialenosť 2 kilometrecelková vzdialenosť 0 kilometrovcelková vzdialenosť %1$.2f mílecelková vzdialenosť %1$.2f mílecelková vzdialenosť 1 míľacelková vzdialenosť %1$.2f míľcelková vzdialenosť 2 mílecelková vzdialenosť 0 míľMoje trasy – celková vzdialenosť nula.bankomatbankabargrilovaniebudovaautobusová zastávkakaviareňohniskokempkostolkaviareňobchod so zmiešaným tovarompitná vodapadajúce skalytrajektohniskohasičská stanicarybolovčerpacia stanicagolfové ihriskoobchod s potravinamikaderníkprístavturistická cestahotelbudovainformáciekrižovatkapoštová schránkatrhmiesto stretnutiaoperaparkovaniepolicajná stanicapoštavýmoľželezničné priecestiereštaurácianakupovaniepamätihodnosťobchodbazéntelefóndivadloWCturistické informáciestromtunelvodopádfontánanavigačný bodUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors to record your path. While recording, you can visualize your track and watch live statistics. You can also add markers, have split markers inserted periodically, or hear periodic announcements of your progress. For recorded tracks, you can play them on Google Earth, share with friends, or upload to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs.Welcome to My Tracks