Copyright 2009 Google Inc.LisensPersonvern:Brukerstøtte:Versjon:flyATVsyklingblimp (luftskip)klatringpassasjerflylangrennsyklingdirt bikeeselridningdrivingbusskjøringbilkjøringfergefrisbeeseilflyvninghangglidinghelikopterfotturerhesteridningvarmluftsballongisseilinginline-skøyterkajakkpadlingkitesurfinglandseilingblandet typemotorsykkelmotorbåtkjøringterrengsyklingfotturer utenfor stiandrepadlingparaglidingRadiostyrt flyRadiostyrt båtRadiostyrt helikopterridningsyklingrulleskiroingjoggingseilingsjøflyskateboardingskøyterskisportfallskjermhoppingsledekjøringsnowboardkjøringtrugerhurtig gangegateløpsurfingbanesyklingbaneløpfottur på stiterrengløptogultimate frisbeeukjentwakeboardinggangevannskivindsurfingAktivitetstype: %1$sGjennomsnittshastighet: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Gjennomsnittsfart: %1$.2f km/t (%2$.1f mi/h)Gjennomsnittshastighet: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Gjennomsnittsfart: %1$.2f km/t (%2$.1f mi/h)Stigning: %1$d m (%2$d ft)Høyde (ft)Høyde (m)Høyeste tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Nøyaktighet (m)Høyde (m)Kurs (grader)Breddegrad (grader)Lengdegrad (grader)Hastighet (m/s)Maksstigning: %1$d m (%2$d ft)Maksgrad: %1$d %%Maksfart: %1$.2f km/t (%2$.1f mi/h)Minimumsstigning: %1$d m (%2$d ft)Minimumsgrad: %1$d %%Flyttetid: %1$sTempo (t/mi)Tempo (t/km)Spilt inn: %1$sBatterinivå (%)Takt (rpm)Puls (bpm)Styrke (W)Hastighet (km/t)Hastighet (km/t)TidTotal strekning: %1$.2f km (%2$.1f mi)Total tid: %1$sPunktSegmentGodtaVed å bruke Googles mobilprodukter og-tjenester («tjenestene»), godtar du å være bundet av a) YouTubes vilkår for bruk %1$s/tos_youtube) for YouTube-relaterte tjenester, b) Google Maps-vilkårene (%1$s/tos_maps) for kartleggingstjenester og lokale og posisjonsbaserte tjenester, c) Google Books-vilkårene (%1$s/tos_books) for Bøker-relaterte tjenester og d) Googles vilkår for bruk (%1$s/utos) for alle andre tjenester. Alle disse oppdateres fra tid til annen.\u00A920121. mars 2012AvslåNødvendige henvisninger eller merknader for tredjeparts innhold er å finne på %1$s/legalnotices.Vilkår for brukLegg tilAvbrytEr du sikker på at du vil gjøre dette?BeskrivelseBeskrivelse: %1$sDo no show this again.FeilNavnNavn: %1$sOKVent litt …LagreVellykketTrykk her for å gå til innstillingene for posisjon, og kontroller deretter innstillingen for bruk av GPS-satellitter. Trykk på tilbakeknappen for å gå tilbake.Finner ingen GPS på enheten.Venter på et bedre GPS-signal. Kontrollér at himmelen er synlig.Om SporGPS-mottakeren bruker en relativt stor mengde strøm, sånn at et fulladet batteri vanligvis varer i maksimalt 5 timer. Batteriets varighet avhenger av mange faktorer, for eksempel signalstyrke, hvor nytt batteriet er og hvor mange oppgaver som kjøres parallelt. Hvis du slår av noen av eller alle telefonens radioer, forlenges batterivarigheten. Det beste resultatet får du ved å sette telefonen i flymodus.Hvor lenge varer batteriet ved sporregistrering?Det trengs ikke trådløst signal eller datatilkobling for å registrere GPS-spor. Hvis det ikke er noen datatilkobling, vil du imidlertid ikke se noe kart, men en grå skjerm eller et ufullstendig kart. Spor, som vises som enkle linjer, kan registreres selv om du ikke har noen datatilkobling.Trenger jeg trådløst signal og datatilkobling for å bruke Spor?From the track list, select \\\\\\"Delete all\\\\\\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. You can access the SD card using any file manager app from the Play Store or using a USB cable to connect your phone to your computer. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Hvordan sletter jeg alle sporene fra telefonen?Foreløpig kan du ikke det med Spor. Du kan imidlertid laste opp sporene til Google eller lagre dem til SD-kortet for å endre dem der.Hvordan kan jeg redigere eller korrigere sporene slik at de blir mer nøyaktige?GPS-mottakere måler høyde mindre presist enn lengdegrad og breddegrad. Høyden kan noen ganger være noen meter feil, men relative endringer registreres mer presist. For å få nøyaktige høydemålinger må du ha et sterkt GPS-signal og vente i noen minutter før høyden blir værende på en stabil verdi.Hvor presis er målingen av stigning?For Google Maps, go to %1$s and click on \\\\\\"My Places\\\\\\". For Google Fusion Tables, go to %2$s. For Google Docs, go to %3$s.Where are the tracks after sending to Google?For at Spor skal fungere, må telefonen ha direkte sikt mot GPS-satellittene. Hvis sikten hindres av trær, bygninger eller en åsside, får du kanskje ikke noe nøyaktig signal. Hvis du ser meldingen, venter du i et minutt eller to. Hvis enheten fortsatt ikke finner noe signal, flytter du til et område uten hindringer og prøver igjen.Hvorfor viser applikasjonen noen ganger «Venter på et bedre GPS-signal»?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or zoom out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.Hvor nøyaktige er de registrerte sporene?See %1$s.What is the difference between public and unlisted when sending a track to Google Maps?Markørene brukes til å merke av en posisjon.Hva er markører?Spor lar deg registrere GPS-spor og visualisere gåing, løping, sykling og andre aktiviteter mens du ser direkte statistikk om prestasjonene. Spor gjør det enkelt å arkivere treningshistorikken med Google Maps, Google Fusion Tables og Google Dokumenter og dele aktivitetene dine med venner fra hele verden.Hva er Spor?Du kan bruke Google Earth eller lignende programmer til å visualisere og redigere GPS-spor.Hva kan jeg gjøre med sporene etter å ha lagret dem på SD-kortet eller delt sånne filer med venner?Du kan dele et spor som en kobling til Google Maps. Sporet vil først bli lastet opp til Google Maps.Hvordan kan jeg dele spor med venner og resten av verden?By default, tracks sent to Google Maps are unlisted, tracks sent to Google Fusion Tables are public, and tracks sent to Google Docs are private. For Google Maps, you can change the default between public and unlisted via Settings -> Sharing. After uploading tracks, you can change their visibility in Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.Hvem kan se sporene jeg sender til Google Maps, Google Fusion Tables og Google Dokumenter?Split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency from the menu.Hva er delmarkører?Spor i Google Maps og Google Fusion Tables er begrenset til spesifikke størrelser.Hvorfor er det lurt å dele opp svært lange spor i flere segmenter før jeg sender dem til Google Maps og Google Fusion Tables?ApplikasjonMarkørMin posisjonTar oppSpor%1$d GPX-filer%1$d GPX-filerÉn GPX-fil%1$d GPX-filerTo GPX-filerNull GPX-filerKartene dine kunne ikke lastes inn nå.Du har ingen kart.Laster inn Google Maps-kartene dine …OffentligVelg et kart:Ikke oppførtKan ikke sette inn markør. Har ikke GPS-signal. Prøv på nytt.En markør ble satt inn.Markøren blir permanent slettet fra telefonen.Siden forrige delmarkør:Markørtype: %1$sMarkørtype (f.eks. bygning, foss ...)Markørtype%1$s (slutt)%1$s (start)Du har ingen markører.Markør %1$dDel %1$dSamlet statistikkSlettSlett alleRedigerHjelpImportér fra SD-kortSett inn markørKartmodusMarkørerSpill avTa opp stiSatellittmodusLagre til SD-kortLagre alle til SD-kort ...Lagre som %1$sSøkSend til Google...SensortilstandInnstillingerDelVis på kartDelefrekvensStopp opptakTalefrekvensGPS er ikke tilgjengelig. En omtrentlig posisjon basert på mobiltelefonmaster og Wi-Fi-nettverk vises.GPS er ikke tilgjengelig. Gjeldende posisjon kan ikke fastslås. Aktiver flere posisjonskilder (se innstillingene for posisjon) og kontrollér at himmelen er synlig. Prøv på nytt senere.SporOpptakstjenesteLar appen motta varsler når Spor starter eller stopper et opptak.motta varsler fra SporLar appen lese data i Spor.lese data fra SporLar appen skrive data til Spor og starte/stoppe opptak i Spor.skrive data til Spor og starte/stoppe opptak i SporHandlingen ble avbrutt.Fant ingen SD-kort.Kan ikke importere fra SD-kortet.Fant ingen fil i %1$s.Importerer fra SD-kort ...Ferdig med å importere fra SD-kortet.Importerte %1$d av %2$s fra %3$s.Kan ikke lagre til SD-kortet.Kan ikke opprette en katalog på SD-kortet.Du har ingen spor å lagre på SD-kortet.Lagrer til SD-kortet ...Ferdig med å lagre til SD-kortet.Spor og markørerIngen spor eller markører samsvarte med søket ditt.I «%1$s»-sporet.Si navnet på et spor eller en markør.Opprettet av %1$sSpor%2$s på Android.Velg kontoGoogle DokumenterDet har oppstått en feil. Prøv på nytt.Bruk eksister. kartGoogle Samkjørte tabellerGoogle Fusion Tables\n(new public table)Google MapsCreate new public mapCreate new unlisted mapFant ingen konto å laste opp stier til.Fant ingen kontoDu har ikke valgt noen tjeneste. Sporet ble ikke sendt.Sender til %1$s ...Send nåDet kan ta noen minutter før nye stier vises.Send til%1$s (del %2$d)BatterinivåKadens%1$d rpmTilkobletKobler tilFrakobletPuls%1$d bpmForrige sensormålingStrøm%1$d WSenderSikkerhetskopieringSikkerhetskopiér nåSkriver alle spor og innstillinger ...Lagre en fullstendig kopi av alle stiene og innstillingene dine på SD-kortet.Gjenopprett nåGjenoppretting av sikkerhetskopi fra SD-kortet overskriver alle eksisterende stier og innstillinger.Fant ingen sikkerhetskopi.Leser alle spor og innstillinger ...Velg en sikkerhetskopi du vil gjenoppretteGjenopprett alle stier og innstillinger fra SD-kortet.Etter distanseEtter tidX-akseTop middels hastighetProsent av gjennomsnittProsentandel av gjennomsnittshastigheten som skal regnes som middels høy hastighet.Top sakte fartFargemodus for sporDynamiske tersklerFaste tersklerÉn fargeMåten spor fargelegges på, basert på lav, middels og høy hastighet.Ikke tilgjengelig mens du tar opp en sti.OpptakAuto-gjenopptaMaksimal tid hvoretter en sti som tidligere har vært i opptak ikke blir gjenopptatt etter at telefonen slås av og på.Standard aktivitetStandard aktivitetstype for ny sti.AvstandsintervallKorteste distanse mellom to opptak av posisjonen din.GPS-nøyaktighetGPS-posisjonen ignoreres hvis den er mindre nøyaktig enn dette.TidsintervallKorteste tidsintervall mellom to opptak av posisjonen din.Maksimalt intervallMaksimal avstand mellom to registreringer av posisjonen din. Hvis to posisjoner befinner seg lengre fra hverandre enn dette, blir sporet delt.Navn på sangDato (ISO 8601)Dato (lokal)PosisjonTallStandardnavn på sangTilbakestillAlle innstillingene dine blir slettet og tilbakestilt til standardverdiene. Lagrede spor blir bevart.Alle innstillingene er blitt tilbakestilt til standardverdiene.Tilbakestill alle innstillingene dine til standardverdiene.SensorANT+-alternativerKoblet sammen med: %1$dReset bike cadenceReset combined bikeTilbakestill pulsmålerTilbakestill fotsensorBluetooth-alternativerBluetooth-sammenkoblingÅpne Bluetooth-innstillingene i Android for å koble til en enhet.Bluetooth-sensorBluetooth-sensoren som skal kobles til.Koblet til %1$sIkke tilkoblet.SensortypeANT+IngenPolar BluetoothSensortypen som skal kobles til.Zephyr BluetoothDelingGi tilgangAndre apper, herunder fremtidige apper, vil kunne kontrollere og få tilgang til Spor-data. Ingen ytterligere varslinger blir gitt.Andre apper kan ikke lese, skrive, starte eller stoppe opptak av data i Spor.Andre apper kan lese, skrive, starte eller stoppe opptak av data i Spor.Gjør nye kart offentlig tilgjengeligeNew maps created in Google Maps will be public. See %1$s for more info.Make new maps unlistedNew maps created in Google Maps will be unlisted. See %1$s for more info.VisTid/distanse mellom to delmarkørerBredde- og lengdegradStigningForetrukket målingTidsmålingImperial (mi, ft)Metrisk (km, m)Foretrukne enheterSwitch accountTid/distanse mellom to talekunngjøringer.This will upload your track to Google Maps so that you can share the map url with friends. The map will be either public or unlisted depending on your setting at Settings -> Sharing. For more info on public versus unlisted, see %1$s.Velg en applikasjonDel sporfilenJeg tror du kan være interessert i dette sporet.\n\nFor å se på dette sporet bruker du Google Earth eller annen kartprogramvare.\n\n%1$sDel nettadresse for sporJeg tror dette sporet kan være interessant for deg:\n\n%1$s\n\n%2$sJeg vil dele en sti med degGjennomsnittlig forflyttingstempoGjennomsnittlig forflyttingshastighetGjennomsnittlig tempoGjennomsnittlig hastighetHøydeHøydedistanseRaskeste tempoBreddegradLengdegradMaks. høydeMaks. stigningMaks. hastighetMin. høydeMin. stigningForflyttingstidTempoHastighetTotal distanseTotal tidDiagramStien og markørene blir permanent slettet fra telefonen.Du må ha Google Earth for å spille av sporet. Vil du installere det fra Play-butikken?KartStatistikkSpiller inn ...Aktivitetstype (f.eks. turgåing, sykling ...)AktivitetstypeNytt sporAlle stier og markører blir permanent slettet fra telefonen.Klikk på Record-knappen for å starte innspillingen av den neste oppdagelsesreisen din.Kan ikke starte opptaket. Har ikke GPS-signal. Prøv på nytt.Nytt spor spilles inn.Sti %1$dTar opp stien …fotkmkm/tmeng. mileng. mil per timeTilpass for nøyaktighetTilpass for batterilevetidAlltid%1$s \u00B0%1$.2f fot%1$.2f km%1$.2f km/t%1$.2f m%1$.2f eng. mil%1$.2f mi/h%1$.1f eng. mil (dårlig GPS)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d fot%1$d fot (utmerket GPS)%1$d fot (anbefales)%1$d km%1$d km/t%1$d m%1$d m (utmerket GPS)%1$d m (dårlig GPS)%1$d m (anbefales)%1$d eng. mil%1$d mi/h%1$d min%1$d %%%1$d sAldriAvMinste (anbefales)%1$d timer%1$d timerÉn time%1$d timerTo timerNull timer%1$d minutter%1$d minutterEtt minutt%1$d minutterTo minutterNull minutter%1$s per kilometer%1$s per engelske mil%1$d sekunder%1$d sekunderEtt sekund%1$d sekunderTo sekunderNull sekunder%1$.1f kilometer i timen%1$.1f kilometer i timenÉn kilometer i timen%1$.1f kilometer i timenTo kilometer i timenNull kilometer i timen%1$.1f engelske mil i timen%1$.1f engelske mil i timenÉn engelsk mil i timen%1$.1f engelske mil i timenTo engelske mil i timenNull engelske mil i timenSpor %1$s i %2$s ved %3$s.total avstand er %1$.2f kilometertotal avstand er %1$.2f kilometertotal avstand er én kilometertotal avstand er %1$.2f kilometertotal avstand er to kilometertotal avstand er null kilometertotal avstand er %1$.2f engelske miltotal avstand er %1$.2f engelske miltotal avstand er én engelsk miltotal avstand er %1$.2f engelske miltotal avstand er to engelske miltotal avstand er null engelske milTotal avstand i Spor er null.Minibankbankbargrillmatbygningbusstoppkaféleirbålcampingplasskirkekaffebarnærbutikkdrikkevannfallende steinerfergeildstedbrannstasjonfiskebensinstasjongolfbanedagligvarebutikkfrisørhavnturstihotellhusinformasjonveikrysspostkassemarkedmøtestedoperaparkeringpolitistasjonpostkontorjettegrytejernbaneovergangrestaurantshoppingattraksjonbutikksvømmebassengtelefonteatertoalettturistinformasjontretunnelfossvannfonteneveipunktBruk Spor mens du går, løper, sykler eller gjør noe annet utendørs for å registrere hvor du beveger deg. Mens du registrerer kan du visualisere sporet og se statistikk direkte. Du kan også legge til markører, sette inn delmarkører periodisk eller høre periodiske meldinger om fremdriften. De registrerte sporene kan spilles av i Google Earth, deles med vennene dine eller lastes opp til Google Maps, Google Fusion Tables eller Google Dokumenter.Velkommen til Spor