lietadloVšetky terénne vozidlácyklistikaaerostatčlnhorolezectvokomerčné lietadlobeh na lyžiachcyklistikamotokrosjazda na osloviautojazda autobusomjazda automtrajektfrisbeelietanielietanie na rogalevrtuľníkturistikajazda na koniteplovzdušný balónjachting na ľadein-line korčuľovanieplavba na kajakukite surfovaniepozemný jachtingzmiešaný typmotocykelplavba na motorovej lodihorská cyklistikaturistika mimo vyznačených chodníkovinépádlovanieparaglajdinglietadlo na diaľkové ovládanieloď na diaľkové ovládanievrtuľník na diaľkové ovládaniejazdectvocestná cyklistikalyžovanie na kolieskových lyžiachveslovaniebehjachtinghydroplánskateboardingkorčuľovanielyžovaniezoskok padákomsanesnowboardingchôdza na snežniciachrýchla chôdzabeh v uliciachsurfovaniedráhová cyklistikadráhový behturistikabeh v terénevlakultimate frisbeeneznámewakeboardingchôdzavodné lyžovaniewindsurfingTyp aktivity: %1$sPriemerné tempo pohybu: %1$s min/km (%2$s min/mi)Priemerná rýchlosť pohybu: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)Priemerné tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi)Priemerná rýchlosť: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)Prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)Nadmorská výška (ft)Nadmorská výška (m)Najrýchlejšie tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi)Presnosť (m)Nadmorská výška (m)Azimut (°)Zemepisná šírka (°)Zemepisná dĺžka (°)Rýchlosť (m/s)Max. prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)Max. sklon: %1$d %%Max. rýchlosť: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)Min. prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)Min. sklon: %1$d %%Čas presunu: %1$sTempo (min/mi)Tempo (min/km)Zaznamenané: %1$sRytmus (ot./min.)Pulz (údery/min.)Výkon (W)Rýchlosť (mi/hod)Rýchlosť (km/hod)ČasCelková vzdialenosť: %1$.2f km (%2$.1f míľ)Celkový čas: %1$sBodSegmentHmotnosť (lb)Hmotnosť (kg)PrijaťPoužívaním produktov a služieb spoločnosti Google pre mobilné zariadenia („služby“) súhlasíte s tým, že vás zaväzujú nasledujúce zmluvné podmienky: a) Zmluvné podmienky pre službu YouTube (%1$s/tos_youtube) týkajúce sa služieb súvisiacich so službou YouTube, b) Zmluvné podmienky pre službu Mapy Google (%1$s/tos_maps) pre mapovanie, miestne a lokalizačné služby, c) Zmluvné podmienky pre službu Knihy Google (%1$s/tos_books) týkajúce sa služieb súvisiacich s knihami a e) Zmluvné podmienky spoločnosti Google (%1$s/utos) pre všetky ostatné služby tak, ako sú priebežne aktualizované.\u00A920141. marca 2012OdmietnuťVšetky náležitosti a upozornenia týkajúce sa obsahu tretích strán nájdete na stránke %1$s/legalnotices.Všetky vo formáte %1$s do adresára %2$sExportovať do externého úložiskaExterné úložiskoDo adresára %3$s bol exportovaný nasledujúci počet trás: %1$d z %2$svo formáte %1$s do adresára %2$sPrebieha exportovanie do adresára %1$s…Do adresára %2$s bol exportovaný nasledujúci počet trás: %1$sExportovať do...Externé úložisko nie je k dispozíciiDo externého úložiska nie je možné zapisovať údaje%1$d súbory%1$d súborov1 súbor%1$d súborov2 súbory0 súborovPridaťZrušiťOdstrániť všetko?Odstrániť vybraté položky?PopisPopis: %1$sChybaMenoMeno: %1$sNieOKPozastavenéPočkajte...Zaznamenáva sa...UložiťÚspechTrasyÁno\"Nastavenia polohy v službe Google\"Prístup k poloheGPS nie je povolené. Kliknite sem pre prechod na %1$s . Stlačte tlačidlo \"späť\" pre návrat.Vyberte režim určovania polohy s vysokou presnosťou. Klepnutím tu prejdite na %1$s. Ak sa chcete vrátiť, stlačte tlačidlo Späť.Nemožno určiť aktuálnu polohu. Povoľte ďalšie zdroje určenia polohy v časti %1$s a uistite sa, že vidíte na oblohu. Skúste to znova neskôr.Nemožno určiť aktuálnu polohu. Vyberte režim určovania polohy s vysokou presnosťou v časti %1$s a uistite sa, že vidíte na oblohu. Skúste to znova neskôr.V zariadení sa nenašiel systém GPSSpúšťa sa systém GPSSystém GPS nemožno spustiťSystém GPS sa zastavujeČaká sa na lepší signál systému GPSČaká sa na signál systému GPSAplikáciaŠípkaZnačkaPočet značiekMoja polohaLogo Mojich trásPozastaviťFotografická značkaZaznamenaťZastaviťTrasaZ adresára %3$s bol importovaný nasledujúci počet súborov: %1$d z %2$sAdresár %1$s neexistujeNeboli nájdené žiadne súbory na importovanie. Pripojte svoje zariadenie k počítaču a súbory určené na importovanie umiestnite do adresára %1$s.Importovať súboryPrebieha import z úložiska %1$s...Všetky súbory vo formáte %1$s z adresára %2$sImportovať z externého úložiskaZ adresára %2$s bol importovaný nasledujúci počet súborov: %1$sZnačku sa nepodarilo vložiť. Nie je k dispozícii signál GPS. Skúste to znova.Značka bola vloženáZrušené, nebola pridaná žiadna značkaVšetky značky pre túto trasu sa zo zariadenia natrvalo odstrániaZnačka sa zo zariadenia natrvalo odstrániOdstrániť značku?Vybraté značky sa zo zariadenia natrvalo odstránia%1$s (Cieľ)%1$s (Štart)Značka %1$dRozdeliť %1$d%1$d z %2$dOd poslednej rozdeľovacej značky:Typ značky (napr. vodopád...)Typ značkyNemáte žiadne značkySúhrnné štatistikyOdstrániťOdstrániť všetkoUpraviťExportovaťExportovať všetkyPripomienkyPomocníkZmluvné podmienkyPomocník a spätná väzbaFórum pomociZobraziť v Obchode Google PlayImportovať všetkyVložiť značkuVložiť fotografiuMapaVrstva mapyZnačkyPrehraťSatelitnéSatelitné s ulicamiHľadaťVybrať všetkyStav senzoraNastaveniaZdieľaťSynch. s Diskom GoogleSynchronizovaťZobraziť na mapeFrekvencia rozdeľovaniaAktivovať GPSDeaktivovať GPSTerénZobraziť fotografiuHlasová frekvenciaMoje trasySlužba na záznamUmožňuje aplikácii prijímať upozornenia, keď aplikácia Moje trasy Google spustí alebo ukončí záznam.príjem upozornení aplikácie Moje trasy GoogleUmožňuje aplikácii čítať údaje aplikácie Moje trasy Google.čítanie údajov aplikácie Moje trasy Googlepre účet %1$sAplikácia Moje trasy žiada o povolenieUmožňuje aplikácii zapisovať údaje a spustiť alebo ukončiť záznam v aplikácii Moje trasy Google.zapisovanie údajov a spustenie alebo ukončenie záznamu v aplikácii Moje trasy GoogleTrasy a značkyVyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne trasy ani značkyNa trase „%1$s“.Vyslovte názov trasy alebo značkyVytvorené aplikáciou %1$sMoje trasy Google%2$s v systéme AndroidVybrať účetÚčet pridajte v ponuke Nastavenia -> Pridať účetNenašiel sa žiadny účetNie je možné získať povolenie k účtu. Uistite sa, že sieť je k dispozícii.Odosiela sa do služby %1$s...%1$s (časť %2$d )Stav batérieKadencia%1$d otáčok/min.PripojenýPrebieha pripájanieOdpojenéSrdcová frekvencia%1$d úderov/min.Senzor – posledný časVýkon%1$d WPrebieha odosielaniePočas záznamu trasy nie je k dispozíciiZobraziťRozšírenéPôvodná veľkosťKvôli exportu zmeňte veľkosť fotografie na %1$sVeľkosť fotografiePodľa vzdialenostiPodľa časuOs XVšetky trasy budú synchronizované s účtom %1$s v službe Disk GoogleMax. stredná rýchlosťPercento z priemeruRozsah strednej rýchlosti je %1$d %% od priemernej rýchlostiMax. pomalá rýchlosťFarba trasyDynamické prahyPomocou dynamických prahových hodnôt nastavte pri vyfarbovaní trasy nízku, strednú alebo vysokú rýchlosťPevné prahyPomocou pevných prahových hodnôt nastavte pri vyfarbovaní trasy nízku, strednú alebo vysokú rýchlosťJednofarebneZáznamPo reštartovaní vždy obnoviť záznamPo reštartovaní nikdy neobnoviť záznamObnoviť záznam po reštartovaní v prípade, že bola posledná zaznamenaná poloha v rozsahu posledných %1$sAutomatické obnoveniePredvolený typ aktivity%1$s medzi zaznamenanými polohamiNový segment bude vytvorený v prípade, že vzdialenosť medzi dvoma polohami prekoná %1$sMax. vzdialenosťInterval záznamu vzdialenostiČasový interval záznamuPoloha je ignorovaná, ak je jej presnosť nižšia než %1$sPresnosť systému GPSDátum (ISO 8601) + miestoDátum (ISO 8601)Dátum (miestny)PolohaČíslovaniePredvolený názov trasyObnoviťObnovia sa predvolené hodnoty všetkých nastavení. Zo zariadenia ani z Disku Google sa neodstránia žiadne trasy.Obnoviť?Boli vrátené predvolené hodnoty všetkých nastaveníSenzorNepripojenéSpárované so zariadením: %1$dObnoviť frekvenciu bicyklaObnoviť senzory bicyklaObnoviť srdcovú frekvenciuObnoviť krokomerBluetoothPárovanie BluetoothOtvoriť nastavenia rozhrania Bluetooth systému Android na spárovanie senzoraSenzor BluetoothPripojené k %1$sTyp senzoraBluetooth PolarBluetooth ZephyrPovoliť prístupĎalšie aplikácie, vrátane budúcich aplikácií, budú môcť ovládať údaje aplikácie Moje trasy a pristupovať k nim. Nezobrazí sa už sa žiadne ďalšie upozornenie.Povoliť prístup?Umožniť iným aplikáciám čítanie, zapisovanie, spúšťanie alebo zastavovanie záznamu údajov aplikácie Moje trasyZemepis. šírka/dĺžkaStúpanie / výškaPreferovaná hodnotaImperiálne jednotky (mi, ft)Metrické jednotky (km, m)Preferované jednotkyE-mailové adresyPozvať ľudí, aby si trasu zobraziliNeboli zadané žiadne e-mailové adresyNie je vybratá žiadna možnosťVyberte aplikáciuZverejniť a zdieľať adresu URLZdieľať súbor trasyTáto trasa by ťa mohla zaujímať.\n\nPre zobrazenie tejto trasy použi aplikáciu Google zem alebo iný mapový softvér.\n\n%1$sZdieľať adresu URL trasyTáto trasa by ťa mohla zaujímať:\n\n%1$s\n\n%2$sZdieľať adresu URL pomocou:Chcem s vami zdieľať trasuZdieľanie na Disku GooglePriem. tempo pohybuPriem. rýchlosť pohybuPriem. tempoPriem. rýchlosťNadmorská výškaKalórieKalórie nemožno vypočítať pomocou aktivity %1$sNajrýchlejšie tempoZiskStúpanieZemepisná šírkaZemepisná dĺžkaMaxMax. rýchlosťMinČas pohybuTempoRýchlosťVzdialenosťCelkový časVšetky súbory v priečinku %2$s Disku Google %1$s budú importované ako nové trasy. Ak si to neprajete, súbory najskôr presuňte do iného priečinka.Synchronizovať so službou Disk Google?Chcete synchronizovať svoje trasy so službou Disk Google? Tento krok vám umožní zobraziť svoje trasy v službe Disk Google, ako aj trasy, ktoré s vami zdieľajú iní používatelia. Všetky trasy synchronizované so službou Disk Google budú v predvolenom nastavení súkromné.Trasa je uloženáTrasa %1$dVaša trasa sa zaznamenáva...Značky pre %1$sVšetky trasy a značky sa zo zariadenia natrvalo odstránia. Neodstránia sa exportované trasy na Disku Google a v externom úložisku.Všetky trasy a značky sa zo zariadenia natrvalo odstránia. Synchronizácia služby Disk Google bude vypnutá. Neodstránia sa exportované trasy na Disku Google a v externom úložisku.Trasa a jej značky sa natrvalo odstránia zo zariadenia. Ak je povolená synchronizácia Disku Google, trasa sa odstráni aj z Disku Google.Odstrániť trasu?Zvolené trasy a ich značky budú zo zariadenia natrvalo odstránené. V prípade, že je povolená synchronizácia so službou Disk Google, budú odstránené aj trasy v službe Disk Google.Prebieha odstraňovanie...GrafNa prehratie trasy potrebujete aplikáciu Google EarthChcete nainštalovať aplikáciu Google Earth?Aplikácia Google Earth z Obchodu Play sa nedá nainštalovaťMapaŠtatistikyTyp aktivity (napr. turistika)Typ aktivityNová trasaTu spustite zaznamenávanie ďalšieho dobrodružstvaZáznam sa nepodarilo spustiť. Nie je k dispozícii signál GPS. Skúste to znova.Zaznamenáva sa nová trasaZdieľané so mnouKonfigurácia položiek miniaplikácií%1$d trasy%1$d trás1 trasa%1$d trás2 trasy0 trásst.kmkm/hmmi.mi./hmin./kmmin./mi.kal.Prispôsobiť na presnosťPrispôsobiť na výdrž batérieVždy%1$.2f stopy%1$.2f km%1$.2f m%1$.2f mi.%1$.1f mi. (slabý signál GPS)%1$d st.%1$d st. (výborný signál GPS)%1$d st. (odporúčané)%1$d kB%1$d km%1$d km/h%1$d MB%1$d m%1$d m (výborný signál GPS)%1$d m (slabý signál GPS)%1$d m (odporúčané)%1$d mi.%1$d mi/h%1$d min.%1$d %%%1$d sNikdyŽiadneVypnúťNajmenšieNajmenšia (odporúčané)%1$d hodiny%1$d hodín1 hodina%1$d hodín2 hodiny0 hodín%1$d minúty%1$d minút1 minúta%1$d minút2 minúty0 minút%1$s na kilometer%1$s na míľu%1$d sekundy%1$d sekúnd1 sekunda%1$d sekúnd2 sekundy0 sekúnd%1$.1f kilometre za hodinu%1$.1f kilometrov za hodinu1 kilometer za hodinu%1$.1f kilometrov za hodinu2 kilometre za hodinu0 kilometrov za hodinu%1$.1f míľ za hodinu%1$.1f míľ za hodinu1 míľa za hodinu%1$.1f míľ za hodinu2 míle za hodinu0 míľ za hodinuMoje trasy %1$s, čas %2$s, rýchlosť %3$scelková vzdialenosť %1$.2f kilometracelková vzdialenosť %1$.2f kilometracelková vzdialenosť 1 kilometercelková vzdialenosť %1$.2f kilometracelková vzdialenosť 2 kilometrecelková vzdialenosť 0 kilometrovcelková vzdialenosť %1$.2f mílecelková vzdialenosť %1$.2f mílecelková vzdialenosť 1 míľacelková vzdialenosť %1$.2f míľcelková vzdialenosť 2 mílecelková vzdialenosť 0 míľMoje trasy – celková vzdialenosť nula.bankomatbankabargrilovaniebudovaautobusová zastávkakaviareňohniskokempkostolkaviareňobchod so zmiešaným tovarompitná vodapadajúce skalytrajektohniskohasičská stanicarybolovčerpacia stanicagolfové ihriskoobchod s potravinamikaderníkprístavturistická cestahotelbudovainformáciekrižovatkapoštová schránkatrhmiesto stretnutiaoperaparkovaniepolicajná stanicapoštavýmoľželezničné priecestiereštaurácianakupovaniepamätihodnosťobchodbazéntelefóndivadloWCturistické informáciestromtunelvodopádfontánanavigačný bod