Copyright 2009 Google Inc.LlicènciaPrivadesa:Assistència:Equip:Versió:avióVehicles tot terrenydirigibleescaladaavió comercialesquí de fons (clàssic)esquí de fons (skate)ciclismemotocicleta tot terrenymuntar en burroconducció d\'autobúsconducció de cotxeferrifrisbeeala deltavol amb ala deltahelicòptersenderismemuntar a cavallglobus aerostàticvela sobre gelpatinatge en líniacaiacsurf d\'estelvela de rodestipus mixtmotonavegació a motorciclisme de muntanyasenderisme fora de pistaaltrespaleigparapentAvió teledirigitvaixell teledirigithelicòpter teledirigitequitacióciclisme de carreteraesquí amb rodes (clàssic)esquí amb rodes (clàssic)remcórrervelahidroaviópatinatge en monopatípatinatgeesquísalt lliuretrineusurf de neuraquetes de neuvelocitat de marxacursa urbanasurfciclisme de pistaatletismeruta de senderismecursa de muntanyatrenultimate frisbeedesconegutesquí-surfcaminaresquí nàuticsurf de velaSi feu servir My Tracks quan aneu a córrer, en bicicleta, senderisme o qualsevol altra activitat a l’aire lliure, l’aplicació utilitzarà el sensor GPS del telèfon per enregistrar el recorregut que feu. A més, també obtindrà dades estadístiques útils com ara el temps, la velocitat, la distància i l’altitud. Podeu consultar totes aquestes dades en temps real o guardar-les per consultar-les més endavant. Durant el transcurs de l’activitat, podeu marcar punts de ruta importants i obtenir informació sobre el vostre progrés mitjançant avisos de veu automàtics.\n \n My Tracks pot obtenir dades dels sensors externs següents:\n - un monitor de freqüència cardíaca per HxM amb Bluetooth i tecnologia Zephyr,\n - un monitor de freqüència cardíaca Polar amb Bluetooth,\n - monitors de freqüència cardíaca ANT+ (*),\n - sensors de cadència i de velocitat i mesuradors de potència SRM (*),\n - altres sensors disponibles aviat.\n \n * Per poder utilitzar sensors ANT+ i SRM, cal un telèfon compatible amb ANT+.\n \n Podeu compartir les dades de recorreguts de My Tracks de les maneres següents:\n - com a fitxer GPX, KML, CSV o TCX, \n - mitjançant Google Maps, Google Fusion Tables o Google Docs,\n - mitjançant Twitter o Facebook.\n \n Altres funcions:\n - proporciona dades en unitats mètriques i imperials (es pot ajustar a la configuració),\n - mostra el moviment segons la velocitat i el ritme (es pot configurar a l’opció del visualitzador del menú de configuració).\n \n My Tracks és un projecte de codi obert. Si voleu contribuir-hi, podeu accedir-hi a la pàgina:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nPlease see the English version for more information.Record and share your GPS tracks with My Tracks.Per distànciaPer tempsEix XEix YAcceptaRebutjaEn utilitzar els productes i serveis per a mòbils de Google (\"Serveis\"):©20111 de desembre de 2010Els Serveis poden incloure contingut de tercers. Trobareu totes les assignacions o els avisos necessaris per al contingut de tercers a %1$s/legalnotices.Condicions d\'ús de Google MobileAccepta que quedarà vinculat per aquestes condicions i a) les Condicions d\'ús de YouTube %1$s per a Serveis relacionats amb YouTube, b) els Termes i Condicions de Google Maps %2$s per a Serveis basats en mapes, localització i ubicacions, c ) els Termes i Condicions de Google Buzz per a Serveis relacionats amb Google Buzz %3$s, d) les Condicions d\'ús dels llibres Google %4$s per a Serveis relacionats amb els llibres, i e) les Condicions d\'ús de Google %5$s per a tots els altres Serveis, segons s\'actualitzin periòdicament. Només pot utilitzar els Serveis segons el que es disposa en aquests contractes. No ho manipuli durant la conducció.Reconeixeu i accepteu que els Serveis poden ser oferts per tercers, que podeu estar vinculats a les condicions de tercers i que els tercers us poden aplicar aquestes condicions. Google no és responsable dels canvis dels Serveis realitzats per tercers.Vostè accepta la recopilació, l\'ús, l\'ús compartit i la transferència d\'ara endavant de les seves dades, incloses, entre d\'altres, les dades de veu i d\'ubicació, tal com s\'indica a la Política de privadesa de Google per a mòbils (%1$s/privacy). Les dades d\'ubicació poden provenir de diverses fonts i pot ser que no siguin precises. Utilitzi-les sota la seva responsabilitat.Accepteu que alguns Serveis requereixen servei telefònic, accés de dades o capacitat de missatges de text. A menys que s\'indiqui d\'una altra manera, Google no aplica cap càrrec pels Serveis, però el vostre operador pot aplicar taxes de telèfon, dades i missatges de text.Condicions d\'úsNo es pot exportar.L\'exportació s\'ha acabat.Cancel·laN\'esteu segur?ErrorNoD\'acordEspereu...DesaCorrecteSíPremeu aquí per anar a la configuració de la secció \'Ubicació i seguretat\' i activeu l\'opció \'Utilitza satèl·lits GPS\'. Premeu el botó Enrere per tornar.No s\'ha trobat el GPS al dispositiu.S\'està esperant una posició GPS millor. Assegureu-vos que el cel és visible.Error d\'importació del fitxer %1$s.%1$d fitxers GPX%1$d fitxers GPX1 fitxer GPX%1$d fitxers GPX2 fitxers GPX0 fitxers GPXNo s\'ha trobat cap fitxer GPX a %1$s. Pot ser que la targeta SD no es pugui llegir o que el directori no contingui cap fitxer GPX.My Tracks: s\'han importat %1$d de %2$s de %3$s.Descripció del marcadorNom del marcadorTipus de marcador (per exemple, edifici, sot, vista...)Tipus de marcadorDetalls del marcadorNo es pot inserir un marcador. No hi ha cap ubicació GPS. Torneu-ho a provar.S\'ha inserit un marcador.(Fi)(Inici)Aquest marcadorSuprimeixEl marcador se suprimirà definitivament del telèfon.EditaIntrodueix les estadístiquesInsereix un punt de rutaTrieu un marcador. Premeu a sobre per obtenir més opcions.Mostra-ho al mapaEstadístiquesPunt de rutaEstadístiques afegidesConfiguració del gràficajudaMode de mapaLa meva ubicacióMode de satèl·litMarcadorsEnregistra una rutaEstat del sensorConfiguracióAtura l\'enregistramentRutesEl GPS no està disponible. Es mostra una ubicació aproximada tenint en compte les torres de telefonia mòbil i les xarxes Wi-Fi.El GPS no està disponible. No es pot determinar la ubicació actual. Activeu més ubicacions (vegeu la configuració de la secció \'Ubicació i seguretat\') i assegureu-vos que el cel és visible. Torneu-ho a provar més tard.Els mapes es poden carregar en aquest moment.S\'estan carregant els mapes...No teniu cap mapa.Trieu un mapa:PúblicEl vostre perfil de Google MapsNo es mostraràMy TracksImportador de My TracksRecording servicePermet que l\'aplicació rebi notificacions quan s\'iniciï o s\'aturi un enregistrament de My Tracks.rep notificacions de My TracksPermet que l\'aplicació llegeixi les dades de My Tracks.llegeix dades de My TracksPermet que l\'aplicació desi dades a My Tracks i iniciï/aturi l\'enregistrament de recorregutsescriure dades a My Tracks i iniciar o aturar l\'enregistrament de recorregutsImperialMètricUnitats preferidesS\'ha cancel·lat l\'operació.No es pot crear un directori a la targeta SD.No s\'ha trobat l\'emmagatzematge extern. Assegureu-vos que heu inserit la targeta SD i que el telèfon no està connectat a un ordinador.No es pot llegir des d\'un fitxer.No es pot escriure en un fitxer.S\'està exportant una ruta a la targeta SD. Aquest procés pot trigar una mica.S\'ha acabat de llegir la targeta SD.S\'ha acabat d\'escriure a la targeta SD.Creat mitjançat %1$sMy Tracks%2$s a AndroidSelecció de compteGoogle DocsS\'ha produït un error. Torneu-ho a provar.Use existing mapGoogle Fusion TablesGoogle MapsCreate new mapNo s\'ha trobat el compte al qual pujar les rutes.No s\'ha trobat cap compteS\'està autenticant a %1$s...S\'està creant un element nou de %1$s...S\'està preparant la ruta...S\'està llegint la ruta...S\'està enviant una ruta a %1$s...EnregistradaEstat de la càrregaComparteix l\'URL de la rutaEnvia-la araLes noves rutes poden trigar una estona a aparèixer.Envia a...(Part %1$d)Nivell de la bateria%1$d %%Cadència%1$d rpmConnectatS\'està connectantDesconnectatFreqüència cardíaca%1$d ppmDarrera hora del sensorPotència%1$d WS\'està enviantCòpia de seguretatFes una còpia de seguretatS\'estan desant totes les rutes i la configuració a la targeta SD. Aquest procés pot trigar una mica...Escriu una còpia completa de totes les rutes i la configuració a la targeta SD.Restaura-ho araLa restauració de la còpia de seguretat de la targeta SD sobreescriurà totes les rutes i la configuració actuals. N\'esteu segur?No s\'ha trobat cap còpia de seguretat.S\'estan llegint totes les rutes i la configuració de la targeta SD. Aquest procés pot trigar una mica...Seleccioneu una còpia de seguretat per restaurarRestaura totes les rutes i la configuració de la targeta SD.SD cardVisualitzacióUse metricFeu servir unitats imperials per mostrar les distàncies.Fa servir unitats mètriques per mostrar les distàncies.Mostra la velocitatMostra el ritme (per exemple, hores/milles).Velocitat de visualització (per exemple, milles/hora).Color modeLlindars dinàmicsPercentagePercentatge de velocitat mitjana per a l\'interval de velocitat mitjana.Llindars fixosMedium speedValor superior de velocitat mitjana.Slow speedValor superior de velocitat lenta.Un colorManera d\'assignar un color a una ruta segons si la velocitat és lenta, mitjana o ràpida.No està disponible durant l\'enregistrament d\'una ruta.EnregistramentAuto-resumeTemps màxim després del qual una ruta en procés d\'enregistrament previ no es reprendrà després de reiniciar el telèfon.Default activityTipus d\'activitat predeterminat d\'una ruta nova.Distance intervalDistància més petita entre dos enregistraments de la vostra posició.Precisió del GPSLa posició GPS no es tindrà en compte si no és exacta.Time intervalInterval de temps més petit entre dos enregistraments de la vostra posició.MarkerTemps/distància després del qual s\'inserirà un marcador nou.Use timestampFa servir un número per al nom de ruta predeterminat.Feu servir l\'hora d\'inici de la ruta com a nom de ruta predeterminat.Max intervalMaximum distance between two recordings of your position. If two positions are further than this, the track will be split.VoiceL\'anunci de veu no està disponible al vostre telèfon amb Android.Temps/distància entre dos anuncis de veu.ResetTotes les opcions de configuració s\'esborraran i es restauraran els valors predeterminats. Les rutes desades es conservaran. N\'esteu segur?S\'ha recuperat la configuració predeterminada.Restaura la configuració als valors predeterminats.SensorSense sincronitzar.Opcions de l\'ANT+Sincronitzat amb: %1$d.Opcions de BluetoothSincronització de BluetoothObre la configuració de Bluetooth d\'Android per a la sincronització d\'un dispositiu.Sensor de BluetoothSensor de Bluetooth per a la connexió.Tipus de sensorANT+ heart rateCapBluetooth de PolarSensor SRM ANT+ pontTipus de sensor per a la connexió.Bluetooth de ZephyrUnpair ANT+ heart rateDessincronitza sensor SRM ANT+ pontÚs compartitPermet l\'accésSegur que voleu permetre que les altres aplicacions, incloses les aplicacions futures, puguin controlar i accedir a les dades de My Tracks? No hi haurà més notificacions.En desactivar aquesta opció, les altres aplicacions no podran llegir ni escriure dades de My Tracks ni iniciar ni aturar els enregistraments.Les altres aplicacions poden llegir o escriure dades de My Tracks o iniciar o aturar l\'enregistrament.New maps publicNo mostra els mapes nous creats a Google Maps.Fa públics els mapes nous creats a Google Maps.Comparteix només l\'URLInclou text descriptiu quan es comparteix un URL amb els amics.Elimina el text descriptiu quan es comparteix un URL amb els amics.Configuració de My TracksAquesta ruta us pot interessar.\n\nPer veure-la, feu servir Google Earth o algun altre programa de mapes.Comparteix la ruta amb:Vull compartir una ruta amb tuAquesta ruta us pot interessar:\n\n%1$sRitme mitjà en movimentVelocitat mitjana en movimentRitme mitjàVelocitat mitjanaElevacióDesnivellLatitudLongitudElevació màximaGrau màximVelocitat màximaElevació mínimaGrau mínimRitme mínimTemps en movimentRitmeVelocitatDistància totalTemps totalTipus d\'activitat (per exemple, senderisme, ciclisme, córrer...)Tipus d\'activitatDetalls de la rutaDescripció de la rutaNom de la rutaEsborra el mapaAquesta rutaSuprimeix-ho totTotes les rutes i els marcadors se suprimiran definitivament del telèfon.Suprimeix des del telèfon...La ruta i els marcadors se suprimiran definitivament del telèfon.EditaExporta-ho totExporta com a %1$sImporta-ho totTrieu una ruta. Premeu a sobre per obtenir més opcions.Com a fitxer %1$sDesa a la targeta SD...Envia a Google...Fitxer %1$sComparteix amb els amics...URL del mapa o de la taula de Fusion TablesMostra-ho al mapaRuta %1$dNo es pot iniciar l\'enregistrament. No hi ha cap ubicació GPS. Torneu-ho a provar.S\'està enregistrant la ruta...S\'està enregistrant una ruta nova.peushkmkm/hmkmmilles/hminmin/kmmin/millesAdapta\'n la precisióAdapta a la durada de la bateriaSempre%1$.1f milles%1$.1f milles (GPS amb poca senyal)%1$d peus%1$d peus (senyal de GPS excel·lent)%1$d peus (recomanat)%1$d km%1$d m%1$d m (GPS amb bona senyal)%1$d m (GPS amb poca senyal)%1$d m (recomanat)%1$d milles%1$d min%1$d sMaiDesactivatMés petit (recomanat)%1$d hores%1$d hores1 hora%1$d hores2 hores0 hores%1$d minuts%1$d minuts1 minut%1$d minuts2 minuts0 minuts%1$s per quilòmetre%1$s per milla%1$d segons%1$d segons1 segon%1$d segons2 segons0 segons%1$.1f quilòmetres per hora%1$.1f quilòmetres per hora1 quilòmetre per hora%1$.1f quilòmetres per hora2 quilòmetres per hora0 quilòmetres per hora%1$.1f milles per hora%1$.1f milles per hora1 milla per hora%1$.1f milles per hora2 milles per hora0 milles per horaMy Tracks %1$s in %2$s at %3$s.%1$.2f quilòmetres de distància total%1$.2f quilòmetres de distància total1 quilòmetre de distància total%1$.2f quilòmetres de distància total2 quilòmetres de distància total0 quilòmetres de distància total%1$.2f milles de distància total%1$.2f milles de distància total1 milla de distància total%1$.2f milles de distància total2 milles de distància total0 milles de distància totalLa distància total de My Tracks és zero.Caixerbancbarbarbacoaedificiparada de buscafeteriafoguerazona d\'acampadaesglésiacafeteriabotiga localaigua potabledesprenimentsferrillar de focparc de bomberspescagasolineracamp de golfbotiga de queviuresperruqueriaportcamí de senderismehotelcasainformacióinterseccióbústia de correumercatpunt de trobadaòperaaparcamentcomissaria de policiaoficina de correussotencreuament ferroviarirestaurantcompresvistabotigapiscinatelèfonteatrelavaboinformació turísticaarbretúnelsalt d\'aiguafont d\'aiguapunt de rutaSobre My TracksA la visualització de gràfics, Menú -> Configuració del gràfic.Com puc afegir més gràfics?Toqueu el mapa. Apareixeran las fletxes d\'esquerra i de dreta. Puntegeu-les per canviar entre la visualització de mapa, d\'estadístiques i de gràfics.Com puc fer que es mostri la visualització de mapa, d\'estadístiques i de gràfics?El receptor GPS utilitza una quantitat relativament alta d\'energia, de manera que una bateria totalment carregada normalment dura menys de 5 hores. La durada de la bateria depèn de molts factors, incloses la força del senyal, l\'antiguitat de la bateria i les tasques que s\'executin en paral·lel. Apagar totes o algunes de les ràdios del telèfon allarga la durada de la bateria. Si es posa el telèfon en mode Avió, s\'obtenen els millors resultats.Quant de temps dura la bateria quan es graven rutes?No cal tenir cap senyal cel·lular o connexió de dades per gravar les rutes de GPS. No obstant això, si no hi ha cap connexió de dades, no podreu veure\'n un mapa, sinó que apareixerà una pantalla grisa o un mapa parcial. Les rutes, representades com a línies senzilles, es poden continuar gravant encara que no hi hagi cap connexió de dades.Necessito tenir connexió de dades i senyal mòbil per utilitzar My Tracks?Menú -> Rutes -> Suprimeix-ho tot. Aquesta acció suprimeix permanentment les rutes gravades a la memòria. Si heu desat alguna ruta a la targeta SD, cal que la suprimiu per separat. També s\'han de suprimir per separat les rutes pujades a Google Maps, a Google Fusion Tables i a Google Docs.Com puc suprimir totes les rutes del telèfon?Un cop pugeu rutes a Google Maps, a Google Fusion Tables o a Google Docs, podeu moure, suprimir o inserir punts de ruta concrets tal com vulgueu.Com puc editar o corregir la precisió de les rutes?Els receptors GPS mesuren l\'altitud de manera molt menys precisa que la latitud i la longitud. De vegades les altituds poden no ser precises per pocs centenars de metres, tot i que els canvis relatius es registren amb major precisió. Per obtenir una mesura bona de l\'altitud, assegureu-vos que teniu un senyal GPS fort i espereu uns minuts perquè l\'altitud es quedi en un valor estable.Quin grau de precisió té la mesura d\'altitud?Perquè l\'aplicació My Tracks funcioni correctament, el telèfon ha d\'estar en contacte visual directe amb els satèl·lits GPS. Si alguna cosa obstrueix el contacte visual, com ara arbres, edificis o accidents geogràfics, és possible que no obtingueu una posició exacta. Si apareix el missatge, espereu uns quants minuts. Si el dispositiu no pot obtenir una posició, moveu-vos a una zona sense obstacles i torneu a provar-ho.Per què de vegades l\'aplicació mostra el missatge \"S\'està esperant una posició GPS millor. Assegureu-vos que el cel sigui visible\"?Sota condicions òptimes, l\'error d\'ubicació pot ser de +/- 6 metres (20 peus). No obstant això, la precisió depèn de la qualitat del senyal GPS. El cercle blau que hi ha al voltant de la fletxa d\'ubicació taronja indica la precisió estimada. (Podria ser necessari ampliar o reduir per veure el cercle.) Podeu canviar la precisió GPS a Configuració -> Gravació -> Precisió del GPS. Si la precisió és molt baixa, a la part superior de la pantalla veureu el missatge \"S\'està esperant una posició GPS millor\".Quin grau de precisió tenen les rutes gravades?De manera predeterminada, els mapes nous són públics. Per canviar la selecció predeterminada perquè no es mostrin els mapes, desmarqueu l\'opció Configuració -> Ús compartit -> Fes públics els mapes nous. Podeu canviar la visibilitat de tots els mapes a Google Maps.Qui pot veure els mapes que envio a Google Maps?My Tracks permet enregistrar recorreguts per GPS i consultar-los a peu, corrent, en bicicleta o en qualsevol altre transport mentre consulteu les estadístiques de rendiment en temps real. My Tracks us permet guardar fàcilment el vostre historial de rendiment a Google Maps, Google Fusion Tables i Google Docs i, a més, compartir les vostres activitats amb els vostres amics o amb tot el món.Què és My Tracks?Puntegeu el botó Opcions situat a l\'extrem inferior dret de la visualització de mapa i seleccioneu \"Envia a Google...\".Com puc enviar els meus recorreguts a Google Maps, a Google Fusion Tables i a Google Docs?Podeu fer servir Google Earth o aplicacions similars per visualitzar i per editar les rutes de GPS.Què puc fer amb les rutes després de desar-les a la targeta SD o de compartir els fitxers de ruta amb els amics?Premeu el botó Opcions que hi ha a l\'extrem inferior dret de la visualització de mapa i seleccioneu \"Comparteix amb els amics...\". Podeu compartir la ruta com a enllaç a Google Maps o a Google Fusion Tables (se us demanarà que pugeu abans la ruta) o com a fitxer GPX, KML, CSV o TCX en un fitxer adjunt de correu electrònic.Com puc compartir les rutes amb amics i amb la resta del món?Les rutes de Google Maps i de Google Fusion Tables es limiten a certes mides.Per què es divideixen les rutes molt llargues en diversos segments en enviar-les a Google Maps i a Google Fusion Tables?Els marcadors d\'estadístiques s\'utilitzen per segmentar una ruta per calcular les estadístiques de cada segment. Per exemple, posem per cas que esteu gravant un passeig en bicicleta per un turó. Podeu inserir un marcador d\'estadístiques a la base del turó i un altre al cim prement Menú -> Marcadors -> Introdueix les estadístiques.Què són els marcadors d\'estadístiques?Benvinguda a My TracksEls marcadors de punt de ruta s\'utilitzen per fer anotacions en una ubicació. Per exemple, si graveu una ruta i sou prop d\'un lloc interessant, premeu Menú -> Marcadors -> Insereix un punt de ruta.Què són els marcadors de punt de ruta?