Copyright 2009 Google Inc.LicencjaPrywatność:Pomoc techniczna:Zespół:Wersja:samolotquadysterowiecwspinaczkalot komercyjnybiegi narciarskie (styl klasyczny)biegi narciarskie (styl dowolny)kolarstwomotocykl terenowyjazda na ośleprowadzenie autobusuprowadzenie samochodupromfrisbeeszybownictwolotniarstwohelikopterturystyka pieszajazda konnabalonżeglarstwo lodowejazda na łyżworolkachkajakarstwokitesurfingżeglarstwo lądowetyp mieszanymotorłodzie motorowekolarstwo górskieturystyka piesza poza szlakamiinnywiosłowanieparalotniarstwozdalnie sterowany samolotzdalnie sterowana łódźzdalnie sterowany helikopterjeździectwokolarstwo szosowenartorolki (styl klasyczny)nartorolki (styl dowolny)wioślarstwobiegiżeglarstwowodnosamolotjazda na deskorolcełyżwiarstwo/wrotkarstwonarciarstwoskoki na liniesankisnowboardchodzenie na rakietach śnieżnychchodzenie na czasbiegi ulicznesurfingkolarstwo torowebieganie na bieżniturystyka piesza po szlakachbieganie przełajowepociągultimate frisbeenieznanywakeboardingspacernarciarstwo wodnewindsurfingUżywaj Moich tras podczas biegania, jazdy na rowerze, pieszych wycieczek lub dowolnej innej aktywności na zewnątrz do rejestrowania przebytej trasy przez czujnik GPS w telefonie. Zobaczysz też różne przydatne statystyki, takie jak czas na trasie, prędkość, przebytą odległość i wysokość nad poziomem morza. Wszystkie te dane możesz przeglądać na bieżąco albo zapisać do późniejszego wykorzystania. Możesz też wyznaczać punkty pośrednie lub wybrać opcję automatycznych powiadomień głosowych w miarę zbliżania się do celu.\n \n Moje trasy mogą rejestrować dane z zewnętrznych czujników:\n - pulsometra Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth\n - pulsometra Polar Bluetooth\n - pulsometrów ANT+ (*)\n - licznika zużytej energii, czujnika prędkości i rytmu SRM (*)\n Obsługa kolejnych czujników już wkrótce.\n \n * Obsługa urządzeń ANT+ i SRM wymaga telefonu kompatybilnego z ANT+.\n \n W Moich trasach możesz udostępniać zapisane dane:\n - w pliku GPX, KML, CSV lub TCX\n - korzystając z Moich map Google, Dokumentów Google lub Google Fusion Tables\n - przez Twittera lub Facebooka\n \n Inne funkcje:\n - zapis w jednostkach metrycznych lub imperialnych (konfigurowany w menu Rejestrowanie w Ustawieniach)\n - wyświetlanie informacji o ruchu jako prędkości lub tempa (konfigurowane w menu Wyświetlanie w Ustawieniach)\n \n Moje trasy to projekt typu open source. Jeśli chcesz się przyłączyć, wejdź na:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nPlease see the English version for more information.Record and share your GPS tracks with My Tracks.Wg odległościWg czasuOś XOś YZaakceptujOdrzućKorzystając z produktów i usług firmy Google dla telefonów komórkowych (zwanych dalej „Usługami”):©20111 grudnia 2010 r.Usługi mogą zawierać materiały innych firm. Wymagane odniesienia lub powiadomienia dotyczące materiałów innych firm znajdują się na stronie %1$s/legalnotices.Warunki korzystania z usługi dla telefonów komórkowychZgadzasz się przestrzegać okresowo aktualizowanych niniejszych warunków oraz a) Warunków korzystania z programu YouTube (%1$s/tos_youtube) dla usług związanych z YouTube, b) Warunków korzystania z usługi Mapy Google (%2$s/tos_maps) dla usług związanych z mapami, wyszukiwaniem lokalnym i lokalizacją, c) Warunków korzystania z usługi Google Buzz (%3$s/tos_buzz) dla usług związanych z Google Buzz, d) Warunków korzystania z usługi Książki Google (%4$s/tos_books) dla usług związanych z Książkami Google oraz e) Warunków korzystania z usług Google (%5$s/utos) dla pozostałych usług. Z usług możesz korzystać tylko zgodnie z tymi umowami. Obsługa podczas kierowania pojazdem jest zabroniona.Użytkownik przyjmuje do wiadomości i akceptuje fakt, że inne firmy mogą oferować Usługi oraz że użytkownik będzie podlegał warunkom określonym przez te firmy. Firma Google nie jest odpowiedzialna za zmiany wprowadzone w Usługach przez inne firmy.Zgoda na zbieranie, użytkowanie, udostępnianie i dalsze przesyłanie Twoich danych, łącznie z danymi głosowymi i danymi o lokalizacji, tak jak zostało to określone w Polityce prywatności dotyczącej urządzeń przenośnych (%1$s/privacy). Dane o lokalizacji mogą pochodzić z różnych źródeł i mogą być niedokładne. Korzystasz z nich na własne ryzyko.Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że niektóre Usługi wymagają użycia telefonu, dostępu do danych lub funkcji wiadomości tekstowych. Jeśli nie zostało to inaczej określone, firma Google nie pobiera opłat za korzystanie z Usług, natomiast operatorzy komórkowi pobierają opłaty za korzystanie z sieci komórkowej, przesyłanie danych i wiadomości tekstowych.Warunki korzystania z usługiNie można wyeksportować.Eksportowanie zostało zakończone.AnulujCzy na pewno to zrobić?BłądNieOKCzekaj...ZapiszUdało sięTakKliknij tutaj, aby przejść do ustawień „Lokalizacja i bezpieczeństwo”, a następnie zaznacz „Użyj satelitów GPS”. Naciśnij przycisk Wstecz, aby wrócić.W urządzeniu nie znaleziono odbiornika GPS.Oczekiwanie na lepszy sygnał GPS. Upewnij się, że nic nie przesłania nieba.Błąd importowania pliku %1$s%1$d pliki(ów) GPX%1$d pliki(ów) GPX1 plik GPX%1$d pliki(ów) GPX2 pliki GPX0 plików GPXNie znaleziono żadnego pliku GPX w %1$s. Karta SD może być w stanie uniemożliwiającym odczyt lub katalog może nie zawierać żadnych plików GPX.Moje trasy: zaimportowano %1$d z %2$s (źródło: %3$s)Opis znacznikaNazwa znacznikaTyp znacznika (np. budynek, dziura w jezdni, ciekawe miejsce itp.)Typ znacznikaSzczegóły znacznikaNie można wstawić znacznika. Brak lokalizacji GPS. Spróbuj ponownie.Znacznik został wstawiony.(koniec)(początek)Ten znacznikUsuńZnacznik zostanie trwale usunięty z telefonu.EdytujWstaw statystykiWstaw punkt pośredniWybierz znacznik. Naciśnij i przytrzymaj, by zobaczyć więcej opcji.Pokaż na mapieStatystykaPunkt pośredniStatystyki zbiorczeUstawienia wykresuPomocTryb mapyMoja lokalizacjaTryb satelitarnyZnacznikiRejestruj trasęStan czujnikaUstawieniaZatrzymaj rejestrowanieTrasyOdbiornik GPS nie jest dostępny. Wyświetlana jest przybliżona lokalizacja ustalona na podstawie wież komórkowych i sieci Wi-Fi.Sygnał GPS jest niedostępny. Nie można określić aktualnej lokalizacji. Włącz więcej źródeł (zobacz ustawienia „Lokalizacja i bezpieczeństwo”) i upewnij się, że nic nie przesłania nieba. Spróbuj ponownie później.W tej chwili nie można wczytać Twoich map.Wczytywanie map…Nie masz żadnych map.Wybierz mapę:PublicznaTwoje Mapy GoogleZastrzeżonaMoje trasyNarzędzie do importowania Moich trasRecording serviceUmożliwia aplikacji otrzymywanie powiadomień, gdy Moje trasy zaczynają lub kończą nagrywać trasę.odbiór powiadomień z Moich trasZezwala aplikacji na odczyt danych w Moich trasach.odczyt danych z Moich trasZezwala aplikacji na zapis danych i uruchamianie/zatrzymywanie rejestrowania w Moich trasach.zapis danych i uruchamianie/zatrzymywanie rejestrowania w Moich trasachImperialneMetrycznePreferowane jednostkiOperacja została anulowana.Nie można utworzyć katalogu na karcie SD.Nie znaleziono żadnej pamięci zewnętrznej. Upewnij się, że karta SD została włożona, a telefon nie jest podłączony do komputera.Nie można odczytać z pliku.Nie można zapisać w pliku.Trwa eksportowanie trasy na kartę SD. To może chwilę potrwać.Zakończono odczyt z karty SD.Zakończono zapis na kartę SD.Utworzona przez %1$sMoje trasy%2$s dla Androida.Wybierz kontoDokumenty GoogleWystąpił błąd. Spróbuj ponownie.Use existing mapGoogle Fusion TablesMapy GoogleCreate new mapNie znaleziono żadnego konta, aby przesłać na nie trasy.Nie znaleziono żadnego kontaUwierzytelnianie w %1$s...Tworzenie nowego elementu w: %1$s...Przygotowywanie trasy...Odczytywanie trasy...Wysyłanie trasy do: %1$s...ZarejestrowanaStan przesyłania:Udostępnij URL trasyWyślij terazWyświetlenie nowych tras może potrwać kilka minut.Wyślij do...(część %1$d)Poziom naładowania baterii%1$d %%Prędkość obrotowa%1$d obr./minPołączonoŁączenieRozłączonyCzęstość akcji serca%1$d uderz./minOstatni odczyt z czujnikaMoc%1$d WWysyłanieKopia zapasowaZrób kopię zapasowąZapisywanie wszystkich tras i ustawień na karcie SD. To może chwilę potrwać...Zapisz pełną kopię wszystkich swoich tras i ustawień na karcie SD.Przywróć z kopiiPrzywrócenie kopii zapasowej z karty SD spowoduje nadpisanie wszystkich Twoich bieżących tras i ustawień. Czy na pewno to zrobić?Nie znaleziono żadnej kopii zapasowej.Trwa odczytywanie wszystkich tras i ustawień z karty SD. To może chwilę potrwać...Wybierz kopię zapasową do przywrócenia.Przywróć wszystkie trasy i ustawienia z karty SD.SD cardWyświetlanieUse metricUżyj jednostek imperialnych do wyświetlania odległości.Użyj jednostek metrycznych do wyświetlania odległości.Wyświetlaj prędkośćWyświetlaj tempo (np. godz./milę).Wyświetlaj prędkość (np. mile/godz.).Color modeProgi dynamicznePercentageProcentowe odchylenie od średniej prędkości dla zakresu prędkości umiarkowanejProgi stałeMedium speedNajwyższa wartość prędkości umiarkowanej.Slow speedNajwyższa wartość niskiej prędkości.Jeden kolorSposób kolorowania trasy w zależności od tego, czy ruch odbywa się wolno, umiarkowanie czy szybko.Niedostępne podczas rejestrowania trasy.RejestrowanieAuto-resumeMaksymalny czas, po którym wcześniej rejestrowana trasa nie zostanie już wznowiona po ponownym uruchomieniu telefonu.Default activityDomyślny typ aktywności dla nowej trasyDistance intervalNajmniejsza odległość między dwoma operacjami rejestrowania Twojej pozycji.Dokładność GPSPozycja GPS zostanie zignorowana, jeśli nie będzie na tyle dokładna.Time intervalNajmniejszy przedział czasu między dwoma operacjami rejestrowania Twojej pozycji.MarkerCzas/odległość, po których zostanie wstawiony nowy znacznik.Use timestampUżyj numeru jako domyślnej nazwy trasy.Użyj godziny rozpoczęcia trasy jako jej domyślnej nazwy.Max intervalMaximum distance between two recordings of your position. If two positions are further than this, the track will be split.VoiceW Twoim telefonie z Androidem powiadomienia głosowe są niedostępne.Czas/odległość między dwoma powiadomieniami głosowymi.ResetWszystkie Twoje ustawienia zostaną usunięte i przywrócone do wartości domyślnych. Zapisane trasy zostaną zachowane. Czy na pewno to zrobić?Wszystkie ustawienia zostały przywrócone do wartości domyślnych.Przywróć wszystkie swoje ustawienia do wartości domyślnych.CzujnikNiesparowanyOpcje ANT+Sparowano z: %1$d.Opcje BluetoothParowanie BluetoothOtwórz ustawienia Bluetooth w Androidzie, aby sparować urządzenia.Czujnik BluetoothCzujnik Bluetooth, z którym ma zostać nawiązane połączenie.Typ czujnikaANT+ heart rateBrakPolar BluetoothMostek SRM ANT+Typ czujnika, z którym ma zostać nawiązane połączenie.Zephyr BluetoothUnpair ANT+ heart rateUsuń parowanie mostka SRM ANT+UdostępnianieZezwól na dostępCzy na pewno chcesz, aby inne aplikacje (w tym przyszłe) kontrolowały dane Moich tras i miały do nich dostęp? Nie będzie kolejnych powiadomień na ten temat.Inne aplikacje nie mogą odczytywać, zapisywać, uruchamiać/zatrzymywać rejestrowanie danych w Moich trasach.Inne aplikacje mogą odczytywać, zapisywać, uruchamiać/zatrzymywać rejestrowanie danych w Moich trasach.New maps publicUstaw nowe mapy tworzone w Mapach Google jako zastrzeżone.Ustaw nowe mapy tworzone w Mapach Google jako publiczne.Udostępnij tylko URLDołącz opis przy udostępnianiu URL-a znajomym.Usuń wszystkie opisy przy udostępnianiu URL-a znajomym.Ustawienia Moich trasMyślę, że ta trasa może Cię zainteresować.\n\nAby wyświetlić tę trasę, skorzystaj z Google Earth lub innego oprogramowania do tworzenia map.Udostępnij trasę przez:Chcę udostępnić Ci trasę.Myślę, że ta trasa może Cię zainteresować:\n\n%1$sŚrednie tempo ruchuŚr. prędkość w ruchuTempo średniePrędkość średniaWysokośćPrzewyższenieWspółrzędneDługość geograficznaWysokość maksymalnaNachylenie maksymalnePrędkość maksymalnaWysokość minimalnaNachylenie minimalneTempo minimalneCzas w ruchuTempoPrędkośćŁączna odległośćŁączny czasTyp aktywności (np. turystyka piesza, jazda na rowerze, bieganie)Typ aktywnościSzczegóły trasyOpis trasyNazwa trasyWyczyść mapęTa trasaUsuń wszystkoWszystkie trasy i znaczniki zostaną trwale usunięte z telefonu.Usuń z telefonu...Trasa i jej znaczniki zostaną trwale usunięte z telefonu.EdytujEksportuj wszystkoEksportuj jako %1$sImportuj wszystkoWybierz trasę. Naciśnij i przytrzymaj, by zobaczyć więcej opcji.Jako plik %1$sZapisz na karcie SD...Wyślij do Google...Plik %1$sUdostępnij znajomym...URL Map Google lub Fusion TablePokaż na mapieTrasa %1$dNie można rozpocząć rejestrowania. Brak lokalizacji GPS. Spróbuj ponownie.Rejestrowanie Twojej trasy...Rejestruję nową trasę.ftgodz.kmkm/hmmimi/hminmin/kmmin/miDostosuj pod kątem dokładnościDostosuj pod kątem żywotności bateriiZawsze%1$.1f mi%1$.1f mi (słaby sygnał GPS)%1$d ft%1$d ft (doskonały sygnał GPS)%1$d ft (zalecane)%1$d km%1$d m%1$d m (doskonały sygnał GPS)%1$d m (słaby sygnał GPS)%1$d m (zalecane)%1$d mi%1$d min%1$d sNigdyWyłączNajmniejsza (zalecane)%1$d godzin(y)%1$d godzin(y)1 godzina%1$d godzin(y)2 godziny0 godzin%1$d minut(y)%1$d minut(y)1 minuta%1$d minut(y)2 minuty0 minut%1$s na kilometr%1$s na milę%1$d sekund(y)%1$d sekund(y)1 sekunda%1$d sekund(y)2 sekundy0 sekund%1$.1f km na godzinę%1$.1f km na godzinę1 km na godzinę%1$.1f km na godzinę2 km na godzinę0 km na godzinę%1$.1f mi na godzinę%1$.1f mi na godzinę1 mila na godzinę%1$.1f mi na godzinę2 mile na godzinę0 mil na godzinęMy Tracks %1$s in %2$s at %3$s.całkowita odległość: %1$.2f kmcałkowita odległość: %1$.2f kmcałkowita odległość: 1 kmcałkowita odległość: %1$.2f kmcałkowita odległość: 2 kmcałkowita odległość: 0 kmcałkowita odległość: %1$.2f mil(e)całkowita odległość: %1$.2f micałkowita odległość: 1 milacałkowita odległość: %1$.2f micałkowita odległość: 2 milecałkowita odległość: 0 milZerowa odległość w Moich trasachbankomatbankbargrillbudynekprzystanek autobusowykawiarniaogniskopole namiotowekościółkawiarniasklep ogólnospożywczywoda pitnaspadające kamienieprommiejsce na ogniskoremiza strażackawędkarstwostacja benzynowapole golfowesklep spożywczyfryzjerportszlak turystycznyhoteldominformacjaskrzyżowanieskrzynka pocztowarynekmiejsce spotkańoperaparkingposterunek policjiurząd pocztowydziura w jezdniprzejazd kolejowyrestauracjazakupyciekawe miejscesklepbasentelefonteatrtoaletainformacja turystycznadrzewotunelwodospadfontannapunkt pośredniWięcej o Moich trasachW widoku wykresów: Menu -> Ustawienia wykresuJak dodać więcej wykresów?Kliknij mapę. Pojawią się strzałki w lewo i w prawo. Kliknij jedną z nich, by przełączyć na mapę, statystyki lub wykres.Jak wyświetlić mapę, statystyki i wykresy?Odbiornik GPS pobiera stosunkowo dużo energii. W pełni naładowana bateria wystarczy zwykle na mniej niż 5 godzin pracy. Żywotność baterii zależy od wielu czynników, np. siły sygnału, wieku baterii i aplikacji uruchomionych w tle. Wyłączenie niektórych funkcji telefonu wydłuży żywotność baterii. Najlepiej przełączyć telefon w tryb samolotowy.Jaki czas pracy zapewnia bateria podczas rejestrowania tras?Do rejestrowania tras GPS nie jest wymagany sygnał sieci komórkowej ani połączenie transmisji danych. Jeśli jednak brak jest połączenia transmisji danych, nie będzie można zobaczyć mapy. Zamiast niej będzie widoczny szary ekran lub jedynie fragmenty mapy. Trasy, reprezentowane jako same linie, mogą być rejestrowane, nawet jeśli nie ma połączenia transmisji danych.Czy do korzystania z Moich tras potrzebny jest sygnał sieci komórkowej i połączenie transmisji danych?Menu -> Trasy -> Usuń wszystkie. Spowoduje to trwałe usunięcie zarejestrowanych tras. Jeśli masz zapisane trasy na karcie SD, musisz usunąć je oddzielnie. Trasy przesłane do Map Google, Google Fusion Tables i Dokumentów Google również trzeba usunąć oddzielnie.Jak usunąć wszystkie trasy z telefonu?Po przesłaniu tras do Map Google, Google Fusion Tables lub Dokumentów Google możesz przenosić, usuwać albo wstawiać według potrzeb poszczególne punkty trasy.Jak można edytować trasy lub poprawiać ich dokładność?Odbiorniki GPS mierzą wysokość znacznie mniej precyzyjnie niż szerokość i długość geograficzną. Błędy w pomiarze wysokości mogą niekiedy dochodzić do kilkudziesięciu metrów, ale zmiany względne są śledzone bardziej precyzyjnie. Aby uzyskać dobry pomiar wysokości, upewnij się, że masz silny sygnał GPS i zaczekaj kilka minut, aż wskazanie wysokości ustabilizuje się na jednej wartości.Jak dokładny jest pomiar wysokości?By aplikacja Moje trasy mogła działać, telefon musi być widoczny dla satelitów GPS. Jeśli linia widoczności jest przesłonięta przez drzewa, budynki lub wysokie mury, dokładny pomiar będzie niemożliwy. Jeśli pojawi się taki komunikat, odczekaj minutę lub dwie. Jeśli urządzenie nie ustali położenia, przejdź w miejsce wolne od przeszkód i spróbuj ponownie.Dlaczego aplikacja wyświetla czasami komunikat „Oczekiwanie na lepszy sygnał GPS. Upewnij się, że nic nie przesłania nieba”?W warunkach optymalnych błąd lokalizacji może wynosić +/- 6 metrów. Dokładność zależy jednak od jakości sygnału GPS. Niebieski okrąg wokół pomarańczowej strzałki lokalizacji wskazuje przybliżoną dokładność (aby zobaczyć ten okrąg, konieczne może być powiększenie lub pomniejszenie widoku). Możesz zmienić dokładność GPS w opcji Ustawienia -> Rejestrowanie -> Dokładność GPS. Jeśli dokładność jest zbyt niska, w górnej części ekranu zostanie wyświetlony komunikat „Oczekiwanie na lepszy sygnał GPS”.Jak precyzyjnie rejestrowane są trasy?Domyślnie nowe mapy są widoczne publicznie. Aby zmienić ustawienie domyślne i ukryć mapy, usuń zaznaczenie Ustawienia -> Udostępnianie -> Ustaw nowe mapy jako publiczne. Widoczność wszystkich map możesz zmieniać w funkcji Moje miejsca w Mapach Google.Kto może oglądać mapy wysyłane przeze mnie do Map Google?Aplikacja Moje trasy umożliwia rejestrowanie tras GPS i wizualizowanie wędrówek, biegów, wycieczek rowerowych lub dowolnej innej trasy z podglądem bieżących statystyk. Moje trasy ułatwiają prowadzenie historii treningów w Mapach Google, Dokumentach Google i Google Fusion Tables. Możesz też dzielić się zapisanymi trasami ze znajomymi lub z całym światem.Do czego służą Moje trasy?Kliknij przycisk Opcje znajdujący się w prawym dolnym rogu w widoku mapy i wybierz „Wyślij do Google”.Jak wysłać zapisane trasy do Map Google, Dokumentów Google lub Google Fusion Tables?Do wizualizacji i edytowania tras GPS możesz użyć programu Google Earth lub podobnej aplikacji.Co mogę zrobić z trasami, które zapiszę na karcie SD lub udostępnię znajomym?Kliknij przycisk Opcje znajdujący się w prawym dolnym rogu widoku mapy i wybierz „Udostępnij znajomym”. Trasę możesz udostępnić jako link do Map Google lub Google Fusion Table (najpierw zostanie wyświetlona prośba o przesłanie trasy) albo jako plik GPX, KML, CSV bądź TCX w załączniku do e-maila.Jak udostępniać trasy znajomym lub w internecie?Trasy w Mapach Google i Google Fusion Tables mają ograniczenie rozmiaru.Dlaczego bardzo długie trasy są dzielone na wiele segmentów przy wysyłaniu ich do Map Google i Google Fusion Tables?Znaczniki statystyk służą do podziału trasy na segmenty, dla których obliczane są statystyki. Jeśli na przykład rejestrujesz jazdę rowerem pod górę, możesz wstawić znacznik statystyk u dołu wzniesienia, a drugi na szczycie, naciskając Menu -> Znaczniki -> Wstaw statystyki.Czym są znaczniki statystyk?Moje trasy – witamy!Znaczniki punktów pośrednich służą do oznaczania lokalizacji. Jeśli na przykład podczas rejestrowania trasy znajdziesz się blisko ciekawego miejsca, naciśnij Menu -> Znaczniki -> Wstaw punkt pośredni.Czym są punkty pośrednie?