Hak Cipta 2009 Google Inc.LesenPrivasi:Sokongan:PasukanVersi:kapal terbangATVblimmemanjatpesawat komersilmeluncur salji merentas desa (klasik)meluncur salji merentas desa (meluncur)berbasikalbasikal lasakmenunggang keldaimemandu basmemandu keretaferifrisbeemeluncur angingeluncur anginhelikopterkembara berjalan kakimenunggang kudabelon udara panasbelayar aisgeluncur sebarisberkayakbermain layang-layangbelayar bumijenis bercampurmotosikalbermain motobotberbasikal bukitkembara susur luar denailain-lainmendayungpara-geluncurKapal terbang RCBot RChelikopter RCmenunggangberbasikal di jalan rayameluncur roda (klasik)meluncur roda (luncur)mendayungberlaribelayarpesawat lautbermain papan selajumeluncurmeluncur saljiterjun udarakereta luncur saljimeluncur saljiberjalan dalam saljiberjalan lajularian jalanluncur airberbasikal treklarian trekkembara susur denailarian denaikereta apifrisbee terhebattidak diketahuibermain papan luncur airberjalanmeluncur airmeluncur anginGunakan Laluan Saya semasa anda berlari, berbasikal, mengembara berjalan kaki atau melakukan aktiviti luar lain dan penderia GPS dalam telefon anda akan digunakan untuk merakam laluan yang anda ambil. Maklumat statistik yang berguna turut dikumpulkan seperti masa, kelajuan, jarak dan ketinggian. Anda boleh menyemak semua data ini secara langsung atau anda boleh menyimpannya untuk digunakan kemudian. Sementara anda berada di luar, anda boleh menandakan titik laluan yang berkaitan dan anda boleh meminta untuk mendengar pengumuman suara automatik tentang kemajuan anda.\n \n Laluan Saya boleh merakam data dari penderia luaran:\n - Pemantau denyut jantung Bluetooth HxM Pengguna Zephyr Technology\n - Pemantau denyut jantung Bluetooth Polar\n - Pemantau denyut jantung ANT+ (*)\n - Meter kuasa, penderia kelajuan dan kadens SRM (*)\n - Lagi sokongan penderia akan datang tidak lama lagi\n \n * Sokongan ANT+ dan SRM memerlukan telefon serasi ANT+\n \n Laluan Saya boleh berkongsi data laluan anda:\n - Sebagai fail GPX, KML, CSV atau TCX\n - Menggunakan Peta Google, Jadual Fusion Google atau Google Docs\n - Melalui Google+, Facebook atauTwitter\n \n Ciri-ciri lain:\n - Merakam dalam Unit Metrik atau Imperial (dikonfigurasi dari menu Rakaman, di bawah Tetapan)\n - Memaparkan pergerakan anda dalam Kelajuan atau Langkah (dikonfigurasi dari menu Paparan, di bawah Tetapan)\n \n Laluan Saya ialah projek sumber terbuka, sekiranya anda mahu menyumbang, sila lawati:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nSila lihat versi Bahasa Inggeris untuk mendapatkan maklumat lanjut.Rakam dan kongsi laluan GPS anda dengan Laluan Saya.Mengikut jarakMengikut masaPaksi-XPaksi-YJenis aktiviti: %1$sPurata langkah pergerakan: %1$.2f min/km (%2$.1f min/bt)Purata kelajuan pergerakan: %1$.2f km/j (%2$.1f bt/j)Purata langkah: %1$.2f min/km (%2$.1f min/bt)Purata kelajuan: %1$.2f km/j (%2$.1f bt/j)Peningkatan ketinggian: %1$d m (%2$d kaki)Ketepatan (m)Altitud (m)Bearing (darjah)Latitud (darjah)Longitud (darjah)Kelajuan (m/s)MasaKetinggian maksimum: %1$d m (%2$d kaki)Gred maksimum: %1$d %%Kelajuan maksimum: %1$.2f km/j (%2$.1f bt/j)Ketinggian min: %1$d m (%2$d kaki)Gred min: %1$d %%Langkah min: %1$.2f min/km (%2$.1f min/bt)Masa pergerakan: %1$sDirakam: %1$sAras bateri (%)Rentak (rpm)Kadar denyut jantung (bpm)Kuasa (W)TitikSegmenJumlah jarak: %1$.2f km (%2$.1f bt)Jumlah masa: %1$sTerimaTolakDengan menggunakan produk dan perkhidmatan (\"Services\") Google\', anda:1 Disember 2010Perkhidmatan mungkin mengandungi kandungan pihak ketiga. Sebarang atribusi atau notis yang diperlukan untuk kandungan pihak ketiga boleh didapati di %1$s/legalnotices.Syarat Perkhidmatan Mudah AlihBersetuju untuk terikat oleh syarat ini dan a) Syarat Penggunaan YouTube (%1$s/tos_youtube) untuk Perkhidmatan yang berkaitan dengan YouTube, b) Terma dan Syarat Peta Google (%2$s/tos_maps) untuk Perkhidmatan pemetaan setempat dan berasaskan lokasi, c ) Terma dan Syarat Google Buzz untuk Perkhidmatan yang berkaitan dengan Google Buzz (%3$s/tos_buzz), d) Syarat Perkhidmatan Buku Google (%4$s/tos_books) untuk Perkhidmatan yang berkaitan dengan Buku, dan e) Syarat Perkhidmatan Google (%5$s/utos) untuk semua Perkhidmatan lain, yang dikemas kini dari masa ke masa. Anda boleh menggunakan Perkhidmatan hanya seperti yang ditetapkan dalam perjanjian ini. Jangan memanipulasi semasa memandu.Akui dan bersetuju bahawa pihak ketiga boleh menawarkan perkhidmatan dan bahawa anda mungkin tertakluk kepada syarat pihak ketiga dan bahawa pihak ketiga boleh menguatkuasakan syarat terhadap anda. Google tidak bertanggungjawab bagi perubahan Perkhidmatan pihak ketiga.Persetujuan untuk pengumpulan, penggunaan, perkongsian dan pindahan seterusnya data anda termasuk tetapi tidak terhad kepada data suara dan lokasi seperti yang digariskan dalam Dasar Privasi Mudah Alih (%1$s/privacy). Data lokasi mungkin berasal daripada sumber yang bercampur dan mungkin tidak tepat. Penggunaan adalah atas risiko anda sendiri.Memperakui bahawa Perkhidmatan tertentu memerlukan perkhidmatan telefon, akses data atau kebolehan mesej teks. Melainkan seperti yang dinyatakan sebaliknya, Google tidak mengenakan bayaran untuk Perkhidmatan tetapi kadar pembawa untuk telefon, data dan mesej teks mungkin dikenakan.Syarat PerkhidmatanTidak dapat dieksport.Eksport selesai.BatalAdakah anda pasti?RalatTidakOKSila tunggu...SimpanBerjayaYaSila ketik di sini untuk pergi ke tetapan \'Lokasi & keselamatan\' & tandakan \'Gunakan satelit GPS\'. Tekan butang kembali untuk kembali.Tiada GPS ditemui pada peranti.Menunggu pembaikan GPS yang lebih baik. Pastikan langit kelihatan.Ralat import untuk fail %1$s.%1$d fail GPX%1$d fail GPX1 fail GPX%1$d fail GPX2 fail GPX0 fail GPXTiada fail GPX ditemui di %1$s. Kad SD mungkin tidak dapat dibaca atau direktori mungkin tidak mengandungi sebarang fail GPX.Jejak Saya: %1$d daripada %2$s diimport dari %3$s.Peta anda tidak dapat dimuatkan pada masa ini.Memuatkan Peta Google anda.Anda tiada sebarang peta.Pilih peta:TerbukaPeta Google AndaTidak disenaraikanHuraian penandaNama penandaJenis penanda (mis. bangunan, lubang atas jalan, penglihatan...)Jenis penandaButiran penandaTidak dapat menyisipkan penanda. Tiada lokasi GPS. Cuba lagi.Penanda disisipkan.%1$s (Akhir)%1$s (Mula)Penanda iniPadamPenanda akan dipadamkan secara kekal dari telefon.EditPenandaSisip statistikSisipkan titik laluanPilih penanda. Tekan terus untuk mendapatkan lagi pilihan.Tunjukkan pada petaStatistikTitik laluanStatistik teragregatTetapan cartaBantuanMod petaLokasi sayaMod satelitPenandaRakam jejakCarianKeadaan sensorTetapanBerhenti merakamJejakGPS tidak tersedia. Lokasi anggaran berdasarkan menara sel dan rangkaian WiFi ditunjukkan.GPS tidak tersedia. Lokasi semasa tidak dapat ditentukan. Dayakan lagi sumber lokasi (lihat tetapan \'Lokasi & keselamatan\') & pastikan langit kelihatan. Cuba lagi kemudian.Jejak SayaPengimport Jejak SayaKhidmat rakamanMembenarkan aplikasi menerima pemberitahuan apabila Jejak Saya memulakan atau menghentikan rakaman.terima pemberitahuan Jejak SayaMembenarkan aplikasi membaca data Jejak Saya.baca data Jejak SayaMembenarkan aplikasi menulis data ke Jejak Saya dan memulakan/menghentikan rakaman Jejak Saya.tulis data ke Jejak Saya dan mulakan/hentikan rakaman Jejak SayaImperialMetrikUnit pilihanPengendalian dibatalkan.Tidak dapat membuat direktori pada kad SD.Tiada storan luaran ditemui. Pastikan kad SD disisipkan dan telefon anda tidak dilekapkan pada komputer.Tidak dapat membaca dari fail.Tidak dapat menulis ke fail.Mengeksport jejak ke kad SD. Hal ini mungkin mengambil masa.Selesai membaca dari kad SD.Selesai menulis ke kad SD.Laluan dan titik laluanCari Jejak SayaTiada jejak atau titik laluan yang sepadan dengan carian anda.Sebutkan nama laluan atau titik laluan.Dibuat oleh %1$sJejak Saya%2$s pada Android.Pilih akaunGoogle DocsRalat telah berlaku. Sila cuba lagi.Gunakan peta yang adaJadual Fusion GooglePeta GoogleBuat peta baharuTiada akaun ditemui untuk memuat naik jejak.Tiada akaun ditemuiMenghantar ke %1$s. Sila tunggu...Status muat naik:Kongsi URL jejakHantar sekarangBeberapa minit diperlukan sebelum jejak baharu muncul.Hantar kepada...%1$s (Bahagian %2$d)Aras bateri%1$d %%Rentak%1$d rpmDisambungkanMenyambungDiputuskan sambunganKadar denyut jantung%1$d bpmWaktu penderia terakhirKuasa%1$d WMenghantarSandaranBuat sandaran sekarangMenulis semua jejak dan tetapan ke kad SD. Hal ini mungkin mengambil masa...Tulis salinan penuh semua jejak dan tetapan anda ke kad SD.Pulihkan sekarangMemulihkan sandaran dari kad SD akan menulis ganti semua jejak dan tetapan semasa anda. Adakah anda pasti?Tiada sandaran ditemui.Membaca semua jejak dan tetapan daripada kad SD. Hal ini mungkin mengambil masa......Pilih sandaran untuk memulihkanPulihkan semua jejak dan tetapan dari kad SD.Kad SDPaparanGunakan metrikGunakan unit imperial untuk memaparkan jarak.Gunakan unit metrik untuk memaparkan jarak.Papar kelajuanPapar rentak (mis. jam/batu).Papar kelajuan (mis. batu/jam).Mod warnaAmbang dinamikPeratusanPeratusan daripada kelajuan purata untuk julat kelajuan sederhana.Ambang tetapKelajuan sederhanaKelajuan sederhana nilai tinggi.Kelajuan perlahanKelajuan rendah nilai tinggi.Warna tunggalCara mewarnakan jejak berdasarkan kelajuan perlahan, sederhana dan tinggi.Tidak tersedia semasa merakam jejak.RakamanSambung semula autoMasa maksimum yang selepas masa ini jejak rakaman sebelumnya tidak akan disambung semula selepas but semula telefon.Aktiviti lalaiJenis aktiviti lalai untuk jejak baharu.Selang jarakJarak masa paling kecil antara dua rakaman kedudukan anda.Ketepatan GPSKedudukan GPS akan diabaikan sekiranya ia tidak setepat ini.Selang masaSela masa paling kecil antara dua rakaman kedudukan anda.PenandaMasa/jarak yang selepasnya penanda baharu akan disisipkan.Selang maksJarak maksimum antara dua rakaman jarak anda. Jika dua kedudukan adalah lebih jauh daripada jarak ini, laluan akan dipecahkan.Nama laluanTarikh (ISO 8601)Tarikh (setempat)NomborNama lalai laluanSuaraMasa/jarak antara dua pengumuman suara.Tetapkan semulaSemua tetapan anda akan dipadamkan dan dikembalikan kepada nilai lalai. Jejak yang disimpan akan dipelihara.Semua tetapan telah dikembalikan kepada lalainya.Kembalikan semua tetapan anda kepada nilai lalai.PenderiaTidak berpasangan.Pilihan ANT+Berpasangan dengan: %1$d.Pilihan BluetoothBerpasangan dengan BluetoothBuka tetapan Bluetooth Android untuk berpasangan dengan peranti.Sensor BluetoothPenderia Bluetooth untuk disambungkan.Jenis penderiaKadar denyut jantung ANT+TiadaBluetooth PolarTitian ANT+ SRMTaip penderia untuk disambungkan.Bluetooth ZephyrBerhenti berpasangan dengan kadar denyut jantung ANT+Nyahpsgn titian ANT+ SRMPerkongsianBenarkan aksesApl lain, termasuk apl masa hadapan, akan dapat mengawal dan mengakses data Jejak Saya. Tiada lagi pemberitahuan lanjut akan diberikan.Apl lain tidak dapat membaca, menulis, memulakan/menghentikan rakaman data Jejak Saya.Apl lain dapat membaca, menulis, memulakan/menghentikan rakaman data Jejak Saya.Peta baharu didedahkanJadikan peta baharu yang dibuat dalam Peta Google tidak tersenarai.Dedahkan peta baharu yang dibuat dalam Peta Google.Kongsi URL sahajaSertakan teks deskriptif semasa berkongsi URL dengan rakan.Buangkan sebarang teks deskriptif apabila mengongsi URL dengan rakan.Tetapan Jejak SayaSaya fikir anda mungkin berminat dalam jejak ini.\n\nUntuk melihat jejak ini, gunakan Google Earth atau perisian pemetaan lain.Kongsi jejak menggunakan:Saya mahu berkongsi jejak dengan awakSaya fikir anda mungkin berminat dalam jejak ini:\n\n%1$sRentak pergerakan purataKelajuan pergerakan purataRentak purataKelajuan purataKetinggianPeningkatan ketinggianLatitudLongitudKetinggian maksGred maksKelajuan maksKetinggian minGred minRentak minPergerakan masaRentakKelajuanJumlah jarakJumlah masaJenis aktiviti (mis. mengembara berjalan kaki, berbasikal, berlari...)Jenis aktivitiButiran jejakHuraian jejakNama jejakKosongkan petaJejak iniPadamkan semuaSemua jejak dan penanda akan dipadamkan secara kekal dari telefon.Padamkan dari telefon...Jejak dan penandanya akan dipadamkan secara kekal dari telefon.EditEksport semua...Eksport sebagai %1$sImport semuaPilih jejak. Tekan terus untuk mendapatkan lagi pilihan.MainAnda memerlukan Google Earth untuk memainkan laluan. Adakah anda mahu memasangnya dari Pasaran?Sebagai fail %1$sSimpan ke kad SD...Hantar ke Google...Fail %1$sJadual FusionPetaKongsi dengan rakan...Tunjukkan pada petaJejakDalam jejak \'%1$s\'.Jejak %1$dTidak dapat memulakan rakaman. Tiada lokasi GPS. Cuba lagi.Merakamkan jejak anda...Sedang merakam jejak baharu.kakijamkmkm/jmbtbt/jminmin/kmmin/btSesuaikan untuk ketepatanSesuaikan untuk hayat bateriSentiasa%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f batu%1$.2f mi/h%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$.1f batu (GPS lemah)%1$d kaki%1$d kaki (GPS bagus)%1$d kaki (disyorkan)%1$d km%1$d m%1$d m (GPS bagus)%1$d m (GPS lemah)%1$d m (disyorkan)%1$d bt%1$d min%1$d sTidak sekali-kaliDimatikanTerkecil (disyorkan)%1$d jam%1$d jam1 jam%1$d jam2 jam0 jam%1$d minit%1$d minit1 minit%1$d minit2 minit0 minit%1$s sekilometer%1$s sejam%1$d saat%1$d saat1 saat%1$d saat2 saat0 saat%1$.1f kilometer sejam%1$.1f kilometer sejam1 kilometer sejam%1$.1f kilometer sejam2 kilometer sejam0 kilometer sejam%1$.1f batu sejam%1$.1f batu sejam1 batu sejam%1$.1f batu sejam2 batu sejam0 batu sejamLaluan Saya %1$s dalam %2$s pada %3$s.jumlah jarak %1$.2f kilometerjumlah jarak %1$.2f kilometerjumlah jarak 1 kilometerjumlah jarak %1$.2f kilometerjumlah jarak 2 kilometerjumlah jarak 0 kilometerjumlah jarak %1$.2f batujumlah jarak %1$.2f batujumlah jarak 1 batujumlah jarak %1$.2f batujumlah jarak 2 batujumlah jarak 0 batuJumlah jarak Jejak Saya ialah kosong.ATMbankbarbarbekubangunanperhentian baskedai kopiunggun apitapak khemahgerejakedai kopikedai serbanekaair minumanruntuhan batuferipendianganbalai bombamemancingstesen minyakpadang golfkedai runcitpendandan rambutpelabuhanlaluan kembara berjalan kakihotelrumahmaklumatpersimpangan jalanpeti melpasartitik pertemuanoperatempat letak keretabalai polispejabat poslubang atas jalan rayalintasan kereta apirestoranbeli-belahpenglihatansimpankolam manditelefonteatertandasmaklumat pelancongpokokterowongair terjunair pancuttitik laluanMengenai Jejak SayaDalam paparan graf, Menu -> Tetapan carta.Bagaimana cara menambahkan lagi graf?Sentuh peta. Anak panah kiri dan kanan akan muncul. Sentuh anak panah ini untuk mengitar antara paparan peta, statistik dan graf.Bagaimana cara melihat peta, statistik dan paparan graf?Penerima GPS menggunakan jumlah kuasa yang agak tinggi, maka bateri yang dicas penuh dapat bertahan kurang daripada 5 jam. Hayat bateri bergantung pada banyak faktor, termasuk kekuatan isyarat, kebaharuan bateri dan tugasan yang dijalankan secara selari. Memadamkan sesetengah atau semua radio telefon akan memanjangkan hayat bateri. Meletakkan telefon dalam mod Pesawat akan memberi hasil yang lebih baik.Berapa lamakah bateri akan tahan semasa merakam jejak?Isyarat selular atau sambungan data tidak diperlukan untuk merakam jejak GPS. Walau bagaimanapun, sekiranya tidak terdapat sambungan data, anda tidak akan dapat melihat peta. Sebaliknya, anda akan melihat skrin kelabu atau peta separa. Jejak, digambarkan sebagai garis mudah, masih dapat dirakam meskipun tiada sambungan data.Adakah saya memerlukan isyarat selular dan sambungan data untuk menggunakan Jejak Saya?Menu -> Jejak -> Padamkan semua. Hal ini memadamkan jejak yang dirakam daripada memori secara kekal. Sekiranya anda telah menyimpan jejak ke kad SD, anda hendaklah memadamkannya secara berasingan. Jejak yang dimuat naik ke Peta Google, Jadual Fusion Google dan Google Docs hendaklah turut dipadamkan secara berasingan.Bagaimana cara memadamkan semua jejak dari telefon?Setelah anda memuat naik jejak ke Peta Google, Jadual Fusion Google atau Google Docs, anda dapat mengalihkan, memadamkan atau menyisip setiap titik jejak seperti yang diingini.Bagaimana cara mengedit atau membetulkan jejak untuk menjadikannya tepat?Penerima GPS mengukur ketinggian kurang tepat berbanding latitud dan longitud. Ketinggian kadangkala berbeza dalam beberapa ratus kaki walaupun perubahan relatif dijejak dengan lebih tepat lagi. Untuk mendapat ukuran ketinggian yang baik, pastikan anda mempunyai isyarat GPS yang baik dan tunggu beberapa minit bagi ketinggian itu mencapai nilai stabil.Apakah ketepatan ukuran ketinggian?Untuk Jejak Saya berfungsi, telefon anda perlu berada dalam hubungan garis tampak dengan satelit GPS. Jika garis tampak dihalang oleh pokok, bangunan atau dinding ngarai, anda mungkin tidak mendapat tetapan yang tepat. Jika anda melihat mesej itu, sila tunggu seminit dua. Sekiranya peranti anda tidak mencapai tetapan, beralih ke kawasan yang tidak berhalangan dan cuba lagi.Mengapa aplikasi kadangkala memaparkan \"Menunggu tetapan GPS yang lebih baik. Pastikan langit kelihatan.\"?Di bawah keadaan optimum, ralat lokasi boleh menjadi +/- 20 kaki (6 meter). Walau bagaimanapun, ketepatan bergantung pada kualiti isyarat GPS. Bulatan biru di sekeliling anak panah lokasi oren menunjukkan ketepatan anggaran. (Anda mungkin perlu mengezum masuk atau keluar untuk melihat bulatan itu). Anda boleh menukar ketepatan GPS di Tetapan -> Rakaman -> ketepatan GPS. Jika ketepatan terlalu rendah, anda akan melihat mesej \"Menunggu tetapan GPS yang lebih baik.\" di bahagian atas skrin.Apakah ketepatan jejak yang dirakamkan itu?Secara lalainya, peta baharu adalah terbuka. Untuk menukar lalai ini kepada tidak tersenarai, nyahtandakan Tetapan -> Perkongsian -> Siarkan peta baharu secara terbuka. Anda boleh menukar keterlihatan semua peta anda di Tempat saya dalam Peta Google.Siapa yang dapat melihat peta yang saya hantarkan ke Peta Google?Jejak Saya membenarkan anda merakam jejak GPS dan menggambarkan pengembaraan berjalan kaki anda, aktiviti larian, berbasikal atau sebarang aktiviti lain semasa melihat statistik prestasi secara langsung. Jejak Saya memudahkan anda mengarkib sejarah latihan dengan Peta Google, Jadual Fusion Google dan Google Docs, serta mengongsi aktiviti anda dengan rakan dan seluruh dunia.Apakah itu Jejak Saya?Ketik butang Pilihan yang terletak di penjuru bahagian bawah kanan paparan peta dan pilih \"Hantar kepada Google...\".Bagaimana cara untuk menghantar jejak saya ke Peta Google, Jadual Fusion Google dan Google Docs?Anda boleh menggunakan Google Earth atau aplikasi serupa untuk menggambarkan dan mengedit jejak GPS.Apa yang dapat saya lakukan dengan jejak setelah menyimpannya ke kad SD atau mengongsi fail sedemikian dengan rakan?Ketik butang Pilihan yang terletak di bucu bawah bahagian kanan paparan peta dan pilih \"Kongsi dengan rakan...\". Anda boleh mengongsi jejak sebagai pautan ke Peta Google atau Jadual Fusion Google (anda akan digesa untuk memuat naik jejak itu dahulu) atau sebagai fail GPX, KML, CSV atau TCX dalam lampiran e-mel.Bagaimana cara mengongsi jejak dengan rakan dan seluruh dunia?Jejak pada Peta Google dan Jadual Fusion Google dihadkan kepada saiz tertentu.Mengapa jejak yang sangat panjang dipecahkan kepada berbilang segmen apabila menghantarnya ke Peta Google dan Jadual Fusion Google?Penanda statistik digunakan untuk membahagikan jejak untuk mengira statistik setiap bahagian. Contohnya, katalah anda sedang merakam penunggangan basikal menaiki bukit, anda boleh menyisipkan satu penanda statistik di kaki bukit dan satu lagi di puncaknya dengan menekan Menu -> Penanda -> Sisip statistik.Apa itu penanda statistik?Alu-aluan Jejak SayaPenanda titik laluan digunakan untuk menganotasi lokasi. Contohnya, sekiranya anda sedang merakam jejak dan anda berada hampir dengan tempat menarik, tekan Menu -> Penanda -> Sisipkan titik laluan.Apakah itu penanda titik laluan?