Copyright 2009 Google Inc.LisensPersonvern:Brukerstøtte:Team:Versjon:flyATVblimp (luftskip)klatringpassasjerflylangrenn (klassisk)langrenn (skøyting)syklingdirt bikeeselridningbusskjøringbilkjøringfergefrisbeeseilflyvninghangglidinghelikopterfotturerhesteridningvarmluftsballongisseilinginline-skøyterkajakkpadlingkitesurfinglandseilingblandet typemotorsykkelmotorbåtkjøringterrengsyklingfotturer utenfor stiandrepadlingparaglidingRadiostyrt flyRadiostyrt båtRadiostyrt helikopterridningsyklingrulleski (klassisk)rulleski (skøyting)roingjoggingseilingsjøflyskateboardingskøyterskisportfallskjermhoppingsledekjøringsnowboardkjøringtrugerhurtig gangegateløpsurfingbanesyklingbaneløpfottur på stiterrengløptogultimate frisbeeukjentwakeboardinggangevannskivindsurfingBruk Spor når du løper, sykler, går tur eller gjør andre utendørsaktiviteter, så bruker funksjonen GPS- sensoren i telefonen din for å registrere hvilke stier og veier du har fulgt. Den vil også samle nyttig statistikk som for eksempel tidspunkt, hastighet, avstand og stigning. Du kan se alle disse dataene direkte, eller du kan lagre dem for senere bruk. Når du er ute, kan du markere relevante veipunkter, og du kan be om å få høre automatiske talemeldinger om fremdriften din.\n \n Spor kan registrere data fra eksterne sensorer:\n - Zephyr Technology Consumer HxM-pulsklokke med Bluetooth\n - Polar Bluetooth-pulsklokke\n - ANT+-pulsklokker (*)\n - effektmålere og hastighets- og rytmesensorer fra SRM (*)\n - støtte for flere sensorer kommer snart\n \n * Støtte for ANT+ og SRM krever en ANT+-kompatibel telefon\n \n Spor kan dele spordataene dine:\n - som .gpx-, .kml-, .csv-, eller .tcx-fil\n - med Google Maps, Google Samkjørte tabeller eller Google Dokumenter\n - via Twitter eller Facebook\n \n Andre funksjoner:\n - registrering i metriske eller engelske enheter (konfigureres fra registreringsmenyen, under Innstillinger)\n - visning av bevegelsene dine i form av skritt eller hastighet (konfigureres i visningsmenyen, under Innstillinger)\n \n Spor er et åpen kilde-prosjekt. Du kan bidra på:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nSe den engelske versjonen for mer informasjon.Registrer og del GPS-sporene dine med Spor.Etter distanseEtter tidX-akseY-akseAktivitetstype: %1$sGjennomsnittshastighet: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Gjennomsnittsfart: %1$.2f km/t (%2$.1f mi/h)Gjennomsnittshastighet: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Gjennomsnittsfart: %1$.2f km/t (%2$.1f mi/h)Stigning: %1$d m (%2$d ft)Nøyaktighet (m)Høyde (m)Kurs (grader)Breddegrad (grader)Lengdegrad (grader)Hastighet (m/s)TidMaksstigning: %1$d m (%2$d ft)Maksgrad: %1$d %%Maksfart: %1$.2f km/t (%2$.1f mi/h)Minimumsstigning: %1$d m (%2$d ft)Minimumsgrad: %1$d %%Minimumsfart: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Flyttetid: %1$sSpilt inn: %1$sBatterinivå (%)Takt (rpm)Puls (bpm)Styrke (W)PunktSegmentTotal strekning: %1$.2f km (%2$.1f mi)Total tid: %1$sGodtaAvslåVed hjelp av Googles mobilprodukter og -tjenester kan du gjøre følgende:1. desember 2010Tjenestene kan inneholde innhold fra tredjepart. Nødvendige henvisninger eller merknader for tredjepartsinnhold finnes på %1$s/legalnotices.Google Mobil – Vilkår for brukDu godtar å være bundet av disse vilkårene, og a) vilkårene for YouTube (%1$s/tos_youtube) for YouTube-relaterte tjenester, b) vilkårene for Google Maps (%2$s/tos_maps) for kartlegging, lokale og posisjonsbaserte tjenester, c) vilkårene for Google Buzz for Google Buzz-relaterte tjenester (%3$s/tos_buzz), d) vilkårene for Google Bøker (%4$s/tos_books) Google Bøker-relaterte tjenester, og e) vilkår for Google (%5$s/utos) for alle andre tjenester, slik de oppdateres fra tid til annen. Du kan kun bruke tjenestene slik det er fastsatt i disse avtalene. Må ikke brukes under kjøring.Du erkjenner og godtar at tredjeparter kan tilby tjenester, at du kan være underlagt vilkår fra tredjeparter og at tredjeparter kan håndheve vilkår mot deg. Google er ikke ansvarlig for tredjepartsendringer i tjenestene.Du samtykker til innsamling, bruk, deling og videreformidling av data, deriblant lyd- og posisjonsdata, som beskrevet i personvernregler for Google Mobil (%1$s/privacy). Posisjonsdata kan komme fra flere forskjellige kilder, og det er ikke sikkert at de er nøyaktige. Bruk på eget ansvar.Du erkjenner at bestemte tjenester krever telefonabonnement, datatilgang eller tekstmeldingsfunksjonalitet. Hvis ikke noe annet er angitt, vil ikke Google belaste deg for tjenestene, men avgifter fra teleoperatør for telefon, data og tekstmeldinger kan påløpe.Vilkår for brukKan ikke eksportere.Eksporten er fullført.AvbrytEr du sikker på at du vil gjøre dette?FeilNeiOKVent litt …LagreVellykketJaTrykk her for å gå til innstillingene for posisjon og sikkerhet, og kontroller deretter innstillingen for bruk av GPS-satellitter. Trykk på tilbakeknappen for å gå tilbake.Finner ingen GPS på enheten.Venter på en bedre GPS-lokalisering. Kontrollér at himmelen er synlig.Importeringsfeil for filen %1$s.%1$d GPX-filer%1$d GPX-filerÉn GPX-fil%1$d GPX-filerTo GPX-filerNull GPX-filerFinner ingen .gpx-fil i %1$s. Det kan hende at SD-kortet er uleselig eller at katalogen ikke inneholder noen .gpx-fil.Spor: importerte %1$d av %2$s fra %3$s.Kartene dine kunne ikke lastes inn nå.Laster inn Google Maps-kartene dine.Du har ingen kart.Velg et kart:OffentligGoogle MapsIkke oppførtMarkørbeskrivelseMarkørnavnMarkørtype (f.eks. bygning, jettegryte, turistattraksjon …)MarkørtypeMarkørdetaljerKan ikke sette inn markør. Har ingen GPS-posisjon. Prøv på nytt.En markør ble satt inn.%1$s (slutt)%1$s (start)Denne markørenSlettMarkøren blir permanent slettet fra telefonen.RedigerMarkørSett inn statistikkSett inn veipunktVelg en markør. Trykk og hold inne for å få flere alternativer.Vis på kartStatistikkVeipunktSamlet statistikkInnstillinger for diagramHjelpKartmodusMin posisjonSatellittmodusMarkørerTa opp stiSøkSensortilstandInnstillingerStopp opptakStierGPS er ikke tilgjengelig. En omtrentlig posisjon basert på mobiltelefonmaster og Wi-Fi-nettverk vises.GPS er ikke tilgjengelig. Gjeldende posisjon kan ikke fastslås. Aktiver flere posisjonskilder (se innstillingene for posisjon og sikkerhet) og kontrollér at himmelen er synlig. Prøv på nytt senere.SporImportering for SporOpptakstjenesteLar appen motta varsler når Spor starter eller stopper et opptak.motta varsler fra SporLar appen lese data i Spor.lese data fra SporLar appen skrive data til Spor og starte/stoppe opptak i Spor.skrive data til Spor og starte/stoppe opptak i SporEngelskMetriskForetrukne enheterHandlingen ble avbrutt.Kan ikke opprette en katalog på SD-kortet.Fant ingen ekstern lagring. Sørg for at et SD-kort er satt inn og at telefonen din ikke er koblet til en datamaskin.Kan ikke lese fra en fil.Kan ikke skrive til en fil.Eksporterer spor til SD-kortet. Dette kan ta litt tid …Lesing fra SD-kortet er fullført.Skriving til SD-kortet er fullført.Spor og mellomstasjonerSøk i SporIngen spor eller veipunkter samsvarte med søket ditt.Si navnet på et spor eller veipunkt.Opprettet av %1$sSpor%2$s på Android.Velg kontoGoogle DokumenterDet har oppstått en feil. Prøv på nytt.Bruk eksister. kartGoogle Samkjørte tabellerGoogle MapsOpprett nytt kartFant ingen konto å laste opp stier til.Fant ingen kontoSender til %1$s. Vent litt …Opplastingsstatus:Del nettadresse for stiSend nåDet kan ta noen minutter før nye stier vises.Send til%1$s (del %2$d)Batterinivå%1$d %%Kadens%1$d rpmTilkobletKobler tilFrakobletPuls%1$d bpmForrige sensormålingStrøm%1$d WSenderSikkerhetskopieringSikkerhetskopiér nåLagrer alle stier og innstillinger til SD-kortet. Dette kan ta en stund …Lagre en fullstendig kopi av alle stiene og innstillingene dine på SD-kortet.Gjenopprett nåGjenoppretting av sikkerhetskopi fra SD-kortet overskriver alle eksisterende stier og innstillinger. Er du sikker på at du vil gjøre dette?Fant ingen sikkerhetskopi.Leser alle stier og innstillinger fra SD-kortet. Dette kan ta en stund …Velg en sikkerhetskopi du vil gjenoppretteGjenopprett alle stier og innstillinger fra SD-kortet.SD-kortVisningBruk metersystemetBruk engelske enheter til å vise avstander.Bruk metriske enheter til å vise avstander.Vis hastighetVis tempo (f.eks. timer/kilometer).Vis hastighet (f.eks. km/t).FargemodusDynamiske tersklerProsentandelProsentandel av gjennomsnittshastigheten som skal regnes som middels høy hastighet.Faste tersklerMiddels hastighetMaks. verdi for middels høy hastighet.Lav hastighetMaks. verdi for lav hastighet.Én fargeMåten spor fargelegges på, basert på lav, middels og høy hastighet.Ikke tilgjengelig mens du tar opp en sti.OpptakAuto-gjenopptaMaksimal tid hvoretter en sti som tidligere har vært i opptak ikke blir gjenopptatt etter at telefonen slås av og på.Standard aktivitetStandard aktivitetstype for ny sti.AvstandsintervallKorteste distanse mellom to opptak av posisjonen din.GPS-nøyaktighetGPS-posisjonen ignoreres hvis den er mindre nøyaktig enn dette.TidsintervallKorteste tidsintervall mellom to opptak av posisjonen din.MarkørTid/distanse hvoretter en ny markør skal settes inn.Maksimalt intervallMaksimal avstand mellom to registreringer av posisjonen din. Hvis to posisjoner befinner seg lengre fra hverandre enn dette, blir sporet delt.Navn på sangDato (ISO 8601)Dato (lokal)TallStandardnavn på sangTaleTid/distanse mellom to talekunngjøringer.TilbakestillAlle innstillingene dine blir slettet og tilbakestilt til standardverdiene. Lagrede spor blir bevart.Alle innstillingene er blitt tilbakestilt til standardverdiene.Tilbakestill alle innstillingene dine til standardverdiene.SensorIkke sammenkoblet.ANT+-alternativerKoblet sammen med: %1$d.Bluetooth-alternativerBluetooth-sammenkoblingÅpne Bluetooth-innstillingene i Android for å koble til en enhet.Bluetooth-sensorBluetooth-sensoren som skal kobles til.SensortypeANT+-pulsmålerIngenPolar BluetoothSRM ANT+-sykkelcomputerSensortypen som skal kobles til.Zephyr BluetoothKoble fra ANT+-pulsmålerFjern sammenkobling med SRM ANT+-sykkelcomputerDelingGi tilgangAndre apper, herunder fremtidige apper, vil kunne kontrollere og få tilgang til Spor-data. Ingen ytterligere varslinger blir gitt.Andre apper kan ikke lese, skrive, starte eller stoppe opptak av data i Spor.Andre apper kan lese, skrive, starte eller stoppe opptak av data i Spor.Offentliggjør nye kartIkke før opp nye kart som opprettes i Google Maps.Gjør nye kart som opprettes i Google Maps, offentlig tilgjengelige.Del bare nettadressenInkluder beskrivende tekst ved deling av en nettadresse med venner.Fjern eventuell beskrivende tekst ved deling av en nettadresse med venner.Innstillinger for SporJeg tror denne stien kan være interessant for deg.\n\nDu kan se stien ved hjelp av Google Earth eller annen kartprogramvare.Del sti ved hjelp av:Jeg vil dele en sti med degJeg tror denne stien kan være interessant for deg:\n\n%1$sGjennomsnittlig forflyttingstempoGjennomsnittlig forflyttingshastighetGjennomsnittlig tempoGjennomsnittlig hastighetHøydeHøydedistanseBreddegradLengdegradMaks. høydeMaks. stigningMaks. hastighetMin. høydeMin. stigningMin. tempoForflyttingstidTempoHastighetTotal distanseTotal tidAktivitetstype (f.eks. turgåing, sykling, løping)AktivitetstypeDetaljer om stiBeskrivelse av stiNavn på stiTøm kartetDenne stienSlett alleAlle stier og markører blir permanent slettet fra telefonen.Slett fra telefonenStien og markørene blir permanent slettet fra telefonen.RedigerEksportér alleEksportér som %1$sImportér alleVelg en sti. Trykk og hold inne for å få flere alternativer.Spill avDu må ha Google Earth for å spille av sporet. Vil du installere det fra Market?Som en %1$s-filLagre til SD-kortSend til GoogleEn %1$s-filSamkjørt tabellKartDel med vennerVis på kartSporI «%1$s»-sporet.Sti %1$dKan ikke starte opptaket. Har ingen GPS-posisjon. Prøv på nytt.Tar opp stien …Ny sti spilles inn.fottkmkm/tmeng. mileng. mil per timeminmin/kmmin per eng. milTilpass for nøyaktighetTilpass for batterilevetidAlltid%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f eng. mil%1$.2f mi/h%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$.1f eng. mil (dårlig GPS)%1$d fot%1$d fot (utmerket GPS)%1$d fot (anbefales)%1$d km%1$d m%1$d m (utmerket GPS)%1$d m (dårlig GPS)%1$d m (anbefales)%1$d eng. mil%1$d min%1$d sAldriAvMinste (anbefales)%1$d timer%1$d timerÉn time%1$d timerTo timerNull timer%1$d minutter%1$d minutterEtt minutt%1$d minutterTo minutterNull minutter%1$s per kilometer%1$s per engelske mil%1$d sekunder%1$d sekunderEtt sekund%1$d sekunderTo sekunderNull sekunder%1$.1f kilometer i timen%1$.1f kilometer i timenÉn kilometer i timen%1$.1f kilometer i timenTo kilometer i timenNull kilometer i timen%1$.1f engelske mil i timen%1$.1f engelske mil i timenÉn engelsk mil i timen%1$.1f engelske mil i timenTo engelske mil i timenNull engelske mil i timenSpor %1$s i %2$s ved %3$s.total avstand er %1$.2f kilometertotal avstand er %1$.2f kilometertotal avstand er én kilometertotal avstand er %1$.2f kilometertotal avstand er to kilometertotal avstand er null kilometertotal avstand er %1$.2f engelske miltotal avstand er %1$.2f engelske miltotal avstand er én engelsk miltotal avstand er %1$.2f engelske miltotal avstand er to engelske miltotal avstand er null engelske milTotal avstand i Spor er null.Minibankbankbargrillmatbygningbusstoppkaféleirbålcampingplasskirkekaffebarnærbutikkdrikkevannfallende steinerfergeildstedbrannstasjonfiskebensinstasjongolfbanedagligvarebutikkfrisørhavnturstihotellhusinformasjonveikrysspostkassemarkedmøtestedoperaparkeringpolitistasjonpostkontorjettegrytejernbaneovergangrestaurantshoppingattraksjonbutikksvømmebassengtelefonteatertoalettturistinformasjontretunnelfossvannfonteneveipunktOm SporI kurvevisningen trykker du på Meny -> Diagraminnstillinger.Hvordan legger jeg til flere kurver?Trykk på kartet. Nå dukker det opp venstre- og høyrepiler. Trykk på disse pilene for å veksle mellom kartvisning, statistikkvisning og grafvisning.Hvordan kan jeg se kartvisning, statistikkvisning og grafvisning?GPS-mottakeren bruker en relativt stor mengde strøm, sånn at et fulladet batteri vanligvis varer i maksimalt 5 timer. Batteriets varighet avhenger av mange faktorer, for eksempel signalstyrke, hvor nytt batteriet er og hvor mange oppgaver som kjøres parallelt. Hvis du slår av noen av eller alle telefonens radioer, forlenges batterivarigheten. Det beste resultatet får du ved å sette telefonen i flymodus.Hvor lenge varer batteriet ved sporregistrering?Det trengs ikke trådløst signal eller datatilkobling for å registrere GPS-spor. Hvis det ikke er noen datatilkobling, vil du imidlertid ikke se noe kart, men en grå skjerm eller et ufullstendig kart. Spor, som vises som enkle linjer, kan registreres selv om du ikke har noen datatilkobling.Trenger jeg trådløst signal og datatilkobling for å bruke Spor?Meny -> Spor -> Slett alle. Dette sletter alle registrerte spor fra minnet. Hvis du har lagret spor på SD-kortet, må du slette disse separat. Spor som har blitt lastet opp på Google Maps, Google Samkjørte tabeller og Google Dokumenter, må også slettes separat.Hvordan sletter jeg alle sporene fra telefonen?Når du laster opp spor til Google Maps, Google Samkjørte tabeller eller Google Dokumenter, kan du flytte, slette eller sette inn individuelle sporpunkter etter eget ønske.Hvordan kan jeg redigere eller korrigere sporene slik at de blir mer nøyaktige?GPS-mottakere måler stigninger mye mindre nøyaktig enn breddegrad og lengdegrad. Stigningsmålinger kan av og til avvike med noen hundre fot, mens relative endringer spores mer nøyaktig. For å få en god stigningsmåling bør du sørge for at du har et sterkt GPS-signal, og vente noen minutter på at stigningen skal etablere seg for å få en stabil verdi.Hvor nøyaktige er høydemålene?For at Spor skal fungere, må telefonen din være i siktlinjekontakt med GPS-satellittene. Hvis siktlinjen blokkeres av trær, bygninger eller fjellsider, er det mulig at du får en unøyaktig posisjon. Hvis du ser meldingen, venter du et minutt eller to. Hvis enheten ikke får noen posisjon, går du til et åpent område uten blokkeringer, og prøver på nytt.Hvorfor viser programmet noen ganger en melding om at det venter på en bedre GPS-posisjon, og at man skal kontrollere om himmelen er synlig?Under optimale forhold kan posisjonsfeilen være +/- 6 meter. Nøyaktigheten avhenger imidlertid av kvaliteten på GPS-signalet. Den blå sirkelen rundt den oransje posisjonspilen angir omtrentlig nøyaktighet. (Det er mulig at du må zoome inn eller ut for å se sirkelen.) Du kan endre GPS-nøyaktigheten i Innstillinger -> Registrering -> GPS-nøyaktighet. Hvis nøyaktigheten er for lav, vil du se meldingen «Venter på bedre GPS-posisjon» øverst på skjermen.Hvor nøyaktige er de registrerte sporene?Nye kart er som standard offentlige. Du kan endre standardinnstillingen slik at de ikke oppføres ved å gå til Innstillinger -> Deling, og oppheve avmerkingen for Gjør nye kart offentlige. Du kan endre synligheten til alle kartene dine ved å gå til Mine steder i Google Maps.Hvem kan se kartene jeg sender til Google Maps?Med Spor kan du registrere GPS-spor og visualisere fotturer, løpeturer, sykkelturer eller andre aktiviteter samtidig som du ser direkte ytelsesstatistikk. Med Spor er det enkelt å arkivere treningsloggen din med Google Maps, Google Samkjørte tabeller og Google Dokumenter, og dele aktivitetene dine med venner og resten av verden.Hva er Spor?Trykk på Alternativer-knappen nederst til høyre i kartvisningen, og velg Send til Google.Hvordan sender jeg sporene mine til Google Maps, Google Samkjørte tabeller og Google Dokumenter?Du kan bruke Google Earth eller lignende programmer til å visualisere og redigere GPS-spor.Hva kan jeg gjøre med sporene etter å ha lagret dem på SD-kortet eller delt sånne filer med venner?Trykk på Alternativer-knappen nederst til høyre i kartvisningen, og velg Del med venner. Du kan dele sporet som en kobling til Google Maps eller Google Samkjørte tabeller (du blir bedt om å laste opp sporet først), eller som .gpx-, .kml-, .csv- eller .tcx-fil i et e-postvedlegg.Hvordan kan jeg dele spor med venner og resten av verden?Spor i Google Maps og Google Samkjørte tabeller er begrenset til spesifikke størrelser.Hvorfor er det lurt å dele opp svært lange spor i flere segmenter før jeg sender dem til Google Maps og Google Samkjørte tabeller?Statistikkmarkører brukes til å segmentere et spor for å regne ut statistikk for hvert segment. La oss for eksempel si at du registrerer en sykkeltur opp en bakke. Da kan du sette inn en statistikkmarkør nederst i bakken og en annen øverst i bakken ved å trykke på Meny -> Markører -> Sett inn statistikk.Hva er statistikkmarkører?Velkommen til SporVeipunktmarkører brukes til å legge inn kommentarer om et sted. Hvis du for eksempel registrerer et spor og er i nærheten av et interessant sted, kan du trykke på Meny -> Markører -> Sett inn veipunkt.Hva er veipunktmarkører?