Copyright 2009 Google Inc.LicenceOchrana soukromí:Podpora:Verze:letadloterénní autacyklistikaneztužená vzducholoďhorolezectvíkomerční letadloběh na lyžíchcyklistikaterénní motorkajízda na osluřízenířízení autobusuřízení autatrajektfrisbeeplachtěnízávěsné létánívrtulníkturistikajízda na konihorkovzdušný balónplachtění na leduinline brusleníjízda na kajakukitesurfingplachtění po zemismíšený typmotorkajízda na motorovém člunujízda na horském koleturistika mimo značené cestydalšípádlováníparaglidingletadlo na dálkové ovládáníloď na dálkové ovládánívrtulník na dálkové ovládáníjízda na konisilniční cyklistikajízda na kolečkových lyžíchveslováníběhjachtinghydroplánskateboardingbruslenílyžovánísky jumpingsáněsnowboardinglyžování na sněžnicíchrychlá chůzesilniční běhsurfovánídráhová cyklistikaběh na drázeturistika po značených cestáchběhání – trailvlakultimate frisbeeneznáméwakeboardingchůzevodní lyžováníwindsurfingTyp aktivity: %1$sPrůměrné tempo přesunu: %1$.2f min/km (%2$.1f min/míli)Průměrná rychlost přesunu: %1$.2f km/h (%2$.1f mil/h)Průměrné tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/míli)Průměrná rychlost: %1$.2f km/h (%2$.1f mil/h)Převýšení: %1$d m (%2$d stop)Nadmořská výška (stopy)Nadmořská výška (m)Nejvyšší tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/míli)Přesnost (m)Nadmořská výška (m)Azimut (stupně)Zeměpisná šířka (stupně)Zeměpisná délka (stupně)Rychlost (m/s)Maximální výška: %1$d m (%2$d stop)Maximální stoupání: %1$d %%Maximální rychlost: %1$.2f km/h (%2$.1f mil/h)Minimální výška: %1$d m (%2$d stop)Minimální stoupání: %1$d %%Doba přesunu: %1$sTempo (h/míli)Tempo (h/km)Datum záznamu: %1$sÚroveň nabití baterie (%)Tempo šlapání (ot./min)Srdeční frekvence (údery/min)Výkon (W)Rychlost (míle/h)Rychlost (km/h)DobaCelková vzdálenost: %1$.2f km (%2$.1f mil)Celková doba: %1$sBodSegmentPřijmoutPoužíváním mobilních aplikací a služeb Googlu (dále „služby“) souhlasíte s tím, že se budete řídit následujícími smluvními podmínkami: a) smluvními podmínkami YouTube (%1$s/tos_youtube) pro služby související s YouTube, b) smluvními podmínkami Map Google (%1$s/tos_maps) pro služby související s mapami, místy a polohou, c) smluvními podmínkami Knih Google (%1$s/tos_books) pro služby související s Knihami a d) smluvními podmínkami společnosti Google (%1$s/utos) pro všechny ostatní služby, a to vždy v jejich aktuálně platném znění.\u00A920121. března 2012OdmítnoutVeškeré náležitosti a oznámení týkající se obsahu třetích stran naleznete na stránce %1$s/legalnotices.Smluvní podmínkyPřidatZrušitJste si jisti?PopisPopis: %1$sTuto zprávu už nezobrazovat.ChybaNázevNázev: %1$sOKČekejte prosím...UložitÚspěchKlepnutím sem přejděte na nastavení služeb zjišťování polohy a zaškrtněte možnost Satelity GPS. Potom stiskněte tlačítko Zpět a vraťte se zpět.Zařízení neobsahuje systém GPS.Čekání na lepší signál GPS. Ověřte si, zda je vidět obloha.O Mých trasáchPřijímač GPS spotřebovává poměrně velké množství energie, a proto plně nabitá baterie obvykle nevydrží pracovat déle než 5 hodin. Výdrž baterie závisí na celé řadě různých faktorů, včetně síly signálu, stáří baterie a souběžně prováděných úkolech. Pokud vypnete některé nebo všechny vysílače telefonu, výdrž baterie tím prodloužíte. Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud telefon přepnete do režimu Letadlo.Jak dlouho při zaznamenávání tras vydrží baterie?K záznamu tras pomocí GPS není nutný mobilní signál nebo datové připojení. Bez datového připojení se však nezobrazí příslušná mapa. Namísto ní se zobrazí šedá obrazovka nebo částečná mapa. Trasy, zobrazované jako jednoduché čáry, lze zaznamenávat i bez datového připojení.Potřebuji k používání Mých tras mobilní signál a datové připojení?Až nebudete nahrávat, zvolte v seznamu tras možnost Smazat vše. Tím trvale smažete všechny nahrané trasy z paměti. Pokud máte uložené trasy nebo jejich zálohu na kartě SD, musíte je smazat samostatně. Ke kartě SD můžete přistupovat pomocí libovolné aplikace správce souborů z obchodu Play nebo pomocí kabelu USB určeného pro připojení telefonu k počítači. Také trasy nahrané na Mapy Google, Google Fusion Tables a Dokumenty Google musíte smazat samostatně.Jak z telefonu smažu všechny trasy?V současné době to v Mých trasách nejde. Můžete však trasy nahrát na Google nebo si je uložit na kartu SD a upravit je tam.Jak mohu opravit nebo upravit trasy a zvýšit jejich přesnost?Přijímače GPS měří nadmořskou výšku s nižší přesností než zeměpisnou šířku a délku. Nadmořská výška se někdy může odchylovat až o desítky metrů, měření jejích relativních změn je však přesnější. Potřebujete-li zpřesnit měření nadmořské výšky, budete potřebovat silný signál GPS a dále bude třeba počkat několik minut, než se nadmořská výška ustálí na stabilní hodnotě.Jak přesné je měření nadmořské výšky?Pro Mapy Google přejděte na stránky %1$s a klikněte na tlačítko Moje místa. Pro Google Fusion Tables přejděte na stránky %2$s. Pro Dokumenty Google přejděte na stránky %3$s.Kam se ukládají mapy odeslané do Googlu?Aby Moje trasy správně fungovaly, potřebujete přímou viditelnost na satelity GPS. Pokud přímou viditelnost neumožňují stromy, budovy nebo skalní masivy, nemusí být signál zcela přesný. Až se zpráva zobrazí, malou chvíli počkejte. Když vaše zařízení signál nadále nenajde, přejděte do oblasti, kde nejsou překážky, a zkuste to znovu.Proč se v aplikaci někdy zobrazuje zpráva Čekání na lepší signál GPS?Při optimálních podmínkách může odchylka polohy činit zhruba 6 metrů. Přesnost polohy však velmi závisí na kvalitě signálu GPS. Modrý kruh kolem oranžové šipky polohy označuje odhadovanou přesnost. (K zobrazení kruhu může být nutné přiblížit nebo oddálit mapu.) Přesnost GPS můžete změnit pomocí nabídky Nastavení -> Záznam -> Přesnost GPS.Jak přesně jsou trasy zaznamenané?Zobrazit %1$s.Jaký je rozdíl mezi veřejnými a neveřejnými mapami při odesílání tras na Mapy Google?K anotaci polohy se používají různé značky.Co jsou značky?Moje trasy umožňují zaznamenávat trasy podle GPS a zobrazit trasy chůze, běhu, jízdy na kole nebo jiných aktivit a současně s tím sledovat živě statistiky o dosaženém výkonu. Moje trasy usnadňují archivaci tréninků na Mapách Google, Google Fusion Tables a Dokumentech Google a sdílení vašich aktivit s přáteli i ostatními lidmi.Co jsou Moje trasy?K zobrazení a úpravě tras GPS můžete použít Google Earth nebo podobné aplikace.Co mohu dělat s trasami po uložení souborů na kartu SD nebo jejich sdílení s přáteli?Trasy lze sdílet jako odkaz na Mapy Google. Trasu je v takovém případě nejprve potřeba na Mapy Google nahrát.Jak mohu sdílet trasy se svými přáteli a ostatními lidmi?Ve výchozím nastavení jsou trasy odeslané na Mapy Google neveřejné, trasy odeslané na Google Fusion Tables veřejné a trasy odeslané na Dokumenty Google soukromé. U Map Google můžete změnit výchozí nastavení na veřejné nebo neveřejné pomocí možnosti Nastavení -> Sdílení. Po nahrání na Mapy Google, Google Fusion Tables a Dokumenty Google můžete viditelnost mapy změnit.Kdo může zobrazovat trasy, které odešlu na Mapy Google, Google Fusion Tables a Dokumenty Google?Dělicí značky slouží k rozdělení tras, aby bylo možné vypočítat statistické údaje pro jejich jednotlivé části. Dělicí značky se vkládají podle nastavení frekvence dělení v nabídce.Co jsou dělicí značky?Trasy na Mapách Google a Google Fusion Tables jsou omezeny na určitou velikost.Proč se velmi dlouhé trasy po odeslání na Mapy Google a Google Fusion Tables rozdělí na několik částí?AplikaceZnačkaMoje polohaZáznamTrasa%1$d soubory GPX%1$d souborů GPX1 soubor GPX%1$d souborů GPX2 soubory GPX0 souborů GPXMapy nelze momentálně načíst.Nemáte žádné mapy.Načítání vašich Map Google...VeřejnáVyberte mapuNeveřejnáZnačku nelze vložit. Signál GPS není dostupný. Zkuste to znovu.Značka byla vložena.Značka se trvale smaže z telefonu.Od poslední dělicí značky:Typ značky: %1$sTyp značky (například budova, vodopád...)Typ značky%1$s (konec)%1$s (začátek)Nemáte žádné značky.Značka %1$dDělicí značka %1$dSouhrnné statistikySmazatSmazat všeUpravitNápovědaImportovat z karty SDVložit značkuMapový režimZnačkyPřehrátZaznamenat trasuSatelitní režimUložit na kartu SD...Uložit vše na kartu SD...Uložit jako %1$sVyhledatPoslat na Google...Stav senzoruNastaveníSdíletZobrazit na mapěFrekvence děleníZastavit nahráváníFrekvence hlasových oznámeníGPS není k dispozici. Zobrazuje se přibližná poloha zjištěná podle údajů z mobilních vysílačů a sítí Wi-Fi.Signál GPS není dostupný. Aktuální polohu nelze určit. Povolte další zdroje pro určení polohy (přejděte do nastavení služeb pro zjišťování polohy) a ověřte, zda je vidět obloha. Zkuste to za chvíli znovu.Moje trasySlužba pro záznamAplikace může přijímat oznámení, pokud Moje trasy spustí nebo zastaví záznam.doručovat oznámení o Mých trasáchUmožňuje aplikaci číst data Mých tras.čtení dat z Mých trasUmožňuje aplikaci zapisovat data do Mých tras a spustit nebo zastavit zaznamenávání Mých tras.zapsat data do Mých tras a spustit nebo zastavit záznam Mých trasOperace byla zrušena.Nebyla nalezena žádná karta SD.Z karty SD nelze importovat.V adresáři %1$s nebyl nalezen žádný soubor.Import z karty SD...Import z karty SD byl dokončen.Bylo importováno %1$d z %2$s souborů z adresáře %3$s.Na kartu SD nelze ukládat.Na kartě SD nelze vytvořit adresář.Nemáte žádnou trasu, kterou by bylo možné uložit na kartu SD.Ukládání na kartu SD...Ukládání na kartu SD bylo dokončeno.Trasy a značkyVyhledávacímu dotazu neodpovídají žádné trasy nebo značky.Na trase %1$s.Vyslovte název trasy nebo značky.Vytvořeno pomocí funkce %1$sMoje trasy%2$s v zařízení Android.Volba účtuDokumenty GoogleDošlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.Použít stávající mapuGoogle Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(nová veřejná tabulka)Mapy GoogleVytvořit novou veřejnou mapuVytvořit novou neveřejnou mapuNebyl nalezen žádný účet pro nahrání tras.Nenalezen žádný účetNezvolili jste žádnou službu. Trasa nebyla odeslána.Odesílání do služby %1$s...OdeslatZobrazení trasy může několik minut trvat.Poslat do...%1$s (část %2$d)Stav baterieFrekvence šlapání%1$d ot./minPřipojenoPřipojováníOdpojenoSrdeční frekvence%1$d úderů/minPoslední čas senzoruNapájení%1$d WOdesíláníZálohaZálohovatZapisování všech tras a nastavení...Zapište úplnou kopii všech tras a nastavení na kartu SD.ObnovitPři obnově zálohy z karty SD budou přepsány všechny vaše aktuální trasy a nastavení.Nebyla nalezena žádná záloha.Načítání všech tras a nastavení...Zvolte zálohu, kterou chcete obnovitObnovit všechny trasy a nastavení z karty SD.Podle vzdálenostiPodle dobyOsa XNejvyšší střední rychlostProcento z průměruProcento průměrné rychlosti pro rozsah střední rychlosti.Nejvyšší nízká rychlostRežim barev trasyDynamické limityPevné limityJednobarevné schémaUmožňuje obarvit trasu podle nízké, střední a vysoké rychlosti.Při záznamu trasy není tato funkce dostupná.ZáznamAutomatické obnoveníMaximální doba, po jejímž uplynutí nebude po restartování telefonu pokračovat záznam předchozí trasy.Výchozí aktivitaVýchozí typ aktivity pro nové trasy.Interval vzdálenostiNejkratší vzdálenost mezi dvěma zaznamenanými pozicemi.Přesnost GPSPoloha GPS bude ignorována, nebude-li alespoň takto přesná.Časový intervalNejkratší časový interval mezi dvěma záznamy pozice.Maximální intervalMaximální vzdálenost mezi dvěma záznamy vaší pozice. Pokud dvě pozice tuto vzdálenost překročí, bude trasa rozdělena.Název trasyDatum (ISO 8601)Datum (místní)PolohaČísloVýchozí název trasyResetovatVšechna nastavení budou vymazána a budou obnoveny výchozí hodnoty. Uložené trasy zůstanou zachovány.Všechna nastavení byla vrácena na výchozí hodnoty.Vrátit všechna nastavení zpět na výchozí hodnoty.SenzorMožnosti ANT+Spárováno se zařízením: %1$dReset bike cadenceReset combined bikeResetovat tepovou frekvenciResetovat krokoměrMožnosti BluetoothPárování zařízení BluetoothOtevře se nastavení Bluetooth v Androidu a proběhne párování zařízení.Senzor BluetoothSenzor Bluetooth, k němuž chcete připojit zařízení.Připojeno k senzoru %1$sNepřipojeno.Typ senzoruANT+ŽádnýPolar BluetoothTyp senzoru pro připojení.Zephyr BluetoothSdíleníPovolit přístupDalší aplikace, včetně budoucích, budou moci ovládat data z Mých tras a přistupovat k nim. Nezobrazí se žádné další oznámení.Ostatní aplikace nemohou číst, zapisovat, spouštět nebo zastavovat záznam dat Mých tras.Ostatní aplikace mohou číst, zapisovat, spouštět nebo zastavovat záznam dat Mých tras.Zveřejnit nové mapyNové mapy vytvořené na Mapách Google budou veřejné. Další informace naleznete na stránkách %1$s.Vytvářet nové mapy jako neveřejnéNové mapy vytvořené na Mapách Google budou neveřejné. Další informace naleznete na stránkách %1$s.ZobrazitDoba nebo vzdálenost pohybu mezi dvěma dělicími značkamiZeměpisná šířka, zeměpisná délkaSklonPreferované vyjádření rychlostiMěření časuImperiální jednotky (míle, stopy)Metrické jednotky (km, m)Preferované jednotkyPřepnout účetDoba nebo vzdálenost pohybu mezi dvěma hlasovými oznámeními.Tímto způsobem nahrajete trasu na Mapy Google a adresu mapy můžete sdílet s přáteli. Mapa může být veřejná nebo neveřejná podle nastavení možnosti Nastavení -> Sdílení. Další informace o veřejných a neveřejných mapách naleznete na stránkách %1$s.Zvolte aplikaciSdílet soubor trasyMožná by vás mohla zajímat tato trasa.\n\nChcete-li ji zobrazit, použijte Google Earth nebo jiný mapový software.\n\n%1$sSdílet URL trasyMožná by vás mohla zajímat tato trasa:\n\n%1$s\n\n%2$sChci s vámi sdílet trasuPrůměrné tempo pohybuPrůměrná rychlost pohybuPrůměrné tempoPrůměrná rychlostNadmořská výškaPřevýšeníNejvyšší tempoZeměpisná šířkaZeměpisná délkaMaximální nadmořská výškaMaximální sklonMaximální rychlostMinimální nadmořská výškaMinimální sklonDoba pohybuTempoRychlostCelková vzdálenostCelková dobaGrafTrasa a související značky budou trvale smazány z telefonu.K přehrání trasy je třeba Google Earth. Chcete jej nainstalovat ze služby Play Store?MapaStatistikaNahrávání...Typ aktivity (například chůze, cyklistika...)Typ aktivityNová trasaVšechny trasy a značky budou trvale smazány z telefonu.Klikněte na tlačítko pro záznam a začněte zaznamenávat své další dobrodružství.Záznam nelze spustit. Signál GPS není dostupný. Zkuste to znovu.Zaznamenává se nová trasa.Trasa %1$dZáznam trasy...stopkmkm/hmmilmil/hPřizpůsobit na přesnostPřizpůsobit výdrži baterieVždy%1$s \u00B0%1$.2f stop%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mil%1$.2f mil/h%1$.1f mil (špatný signál GPS)%1$.2f min/km%1$.2f min/míli%1$d stop%1$d stop (vynikající signál GPS)%1$d stop (doporučeno)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (vynikající signál GPS)%1$d m (špatný signál GPS)%1$d m (doporučeno)%1$d mil%1$d mil/h%1$d min%1$d %%%1$d sNikdyVypnutoNejnižší hodnota (doporučeno)%1$d hodiny%1$d hodin1 hodina%1$d hodin2 hodiny0 hodin%1$d minuty%1$d minut1 minuta%1$d minut2 minuty0 minut%1$s na kilometr%1$s na míli%1$d sekundy%1$d sekund1 sekunda%1$d sekund2 sekundy0 sekund%1$.1f kilometry za hodinu%1$.1f kilometrů za hodinu1 kilometr za hodinu%1$.1f kilometrů za hodinu2 kilometry za hodinu0 kilometrů za hodinu%1$.1f míle za hodinu%1$.1f mil za hodinu1 míle za hodinu%1$.1f mil za hodinu2 míle za hodinu0 mil za hodinuMoje trasy: %1$s za %2$s rychlostí %3$s.celková vzdálenost %1$.2f kilometrycelková vzdálenost %1$.2f kilometrůcelková vzdálenost 1 kilometrcelková vzdálenost %1$.2f kilometrůcelková vzdálenost 2 kilometrycelková vzdálenost 0 kilometrůcelková vzdálenost %1$.2f mílecelková vzdálenost %1$.2f milcelková vzdálenost 1 mílecelková vzdálenost %1$.2f milcelková vzdálenost 2 mílecelková vzdálenost 0 milCelková vzdálenost Mých tras je nulová.Bankomatbankabargrilováníbudovaautobusová zastávkakavárnaohništěkempinkkostelkavárnasamoobsluhapitná vodapadající kamenítrajektohništěhasičská stanicerybařeníčerpací stanicegolfové hřištěobchod s potravinamikadeřnictvípřístavpěší stezkahoteldůminformacekřižovatkapoštovní schránkaobchodmísto setkáníoperaparkovištěpolicejní stanicepoštavýmolželezniční přejezdrestauracenakupovánípamětihodnostprodejnabazéntelefondivadloWCturistické informacestromtunelvodopádkašnanavigační bodMoje trasy můžete používat k zaznamenání své trasy při chůzi, běhu, jízdě na kole nebo jiných venkovních aktivitách. Během záznamu můžete zobrazovat zaznamenanou trasu a živě sledovat různé statistické údaje. Můžete také vkládat do trasy značky, nechat průběžně vkládat dělicí značky nebo přehrávat pravidelná hlasová oznámení o průběhu trasy. Zaznamenané trasy lze přehrát na Google Earth, sdílet s přáteli nebo nahrát na Mapy Google, Google Fusion Tables nebo Dokumenty Google.Vítejte v Mých trasách