Copyright 2009 Google Inc.LicencAdatvédelem:Támogatás:CsapatVerzió:repülőgépterepjáróléghajóhegymászáskereskedelmi repülőgépsífutás (klasszikus)sífutás (szabadstílus)kerékpározáskrosszmotorszamaragolásbuszvezetésautóvezetéskompfrizbisiklássárkányrepüléshelikoptertúrázáslovagláshőlégballonjégvitorlázásgörkorcsolyázáskajakozáskitesurfszárazföldi vitorlázáskevert típusúmotorkerékpármotorcsónakozáshegyikerékpározástereptúrázásegyébevezéssiklóernyőzéstávirányítású repülőgépTávirányítású hajóTávirányítású helikopterlovaglásközúti kerékpározásgörgős síelés (klasszikus)görgős síelés (szabadstílus)evezésfutásvitorlázáshidroplángördeszkázáskorcsolyázássíeléssky jumpingszánkósnowboardhótalpazásgyorsgyaloglásutcai futáshullámlovagláspályakerékpározáspályafutástúrázásterepfutásvonatultimate frisbeeismeretlenwakeboardgyaloglásvízisíszörfözésHa a Saját útvonalak alkalmazást futás, kerékpározás, túrázás vagy bármilyen más szabadtéri tevékenység közben bekapcsolja, akkor az a telefonban lévő GPS-érzékelő segítségével rögzíti a megtett útvonalat. Hasznos statisztikai adatokat is gyűjt, például az időre, a sebességre, a távolságra és a szintkülönbségre vonatkozóan. Mindezen adatokat megtekintheti menet közben, vagy mentheti későbbi felhasználás céljából. Útközben megjelölheti a fontos útpontokat, és azt is beállíthatja, hogy a program a haladásáról automatikus hangos bejelentéseket adjon.\n\nA Saját útvonalak külső érzékelők adatait is rögzíteni tudja:\n- Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth szívritmusfigyelő\n- Polar Bluetooth szívritmusfigyelő\n- ANT+ szívritmusfigyelők (*)\n- SRM teljesítménymérők, sebesség- és fordulatszámmérők (*)\n- Hamarosan további érzékelők támogatása is elkészül\n\n* Az ANT+- és az SRM-támogatás ANT+-kompatibilis telefont igényel\n\nA Saját útvonalak szolgáltatás az útvonaladatokat a következő módokon tudja megosztani:\n- GPX-, KML-, CSV- és TCX-fájlként\n- A Google Térkép, a Google Fusion Tables és a Google Dokumentumok segítségével\n- A Twitteren és a Facebookon\n\n Egyéb jellemzők:\n- Rögzítés metrikus vagy angolszász mértékegységekben (a Beállítások Rögzítés menüjében konfigurálható)\n- A haladás megjelenítése sebesség vagy ritmus szerint (a Beállítások Megjelenítés menüjében konfigurálható)\n\nA Saját útvonalak egy nyílt forráskódú projekt. Ha szeretne hozzájárulni, kérjük, látogasson el a következő webhelyre:\n\n http://mytracks.googlecode.com\nPlease see the English version for more information.Record and share your GPS tracks with My Tracks.Távolság szerintIdő szerintX tengelyY tengelyElfogadomNem fogadom elA Google\'s mobiltermékeinek és szolgátatásainak (\"Szolgáltatások\") használatával Ön:©20112010. december 1.A Szolgáltatások harmadik fél tulajdonában lévő tartalmat is magukban foglalhatnak. A harmadik fél tulajdonában lévő tartalom tulajdonosával kapcsolatos jelzések és tájékozatók a %1$s/legalnotices weblapon olvashatók.Google Mobil - Általános Szerződési FeltételekÖnnek el kell fogadnia a jelen feltételeket, valamint a) a YouTube általános szerződési feltételeit (%1$s/tos_youtube) a YouTube-bal kapcsolatos szolgáltatásokhoz, b) a Google Térkép Általános Szerződési Feltételeit (%2$s/tos_maps) a térképészeti, a helyi és a helyalapú szolgáltatásokhoz, c ) a Google Zümm Általános Szerződési Feltételeit a Google Zümmel kapcsolatos szolgáltatásokhoz (%3$s/tos_buzz), d) a Google Könyvek Általános Szerződési Feltételeit (%4$s/tos_books) a Könyvekkel kapcsolatos szolgáltatásokhoz, valamint e) az időről időre frissített Google Általános Szerződési Feltételek (%5$s/utos) éppen aktuális változatát minden egyéb szolgáltatáshoz. Ön csak az ezekben a megállapodásokban meghatározott módon használhatja a szolgáltatásokat. Vezetés közben ne használja a szolgáltatásokat.Tudomásul veszi és elfogadja, hogy a Szolgáltatásokat harmadik felek is nyújthatják, és hogy Önre harmadik felek rendelkezései is érvényesek lehetnek, valamint hogy harmadik felek is felléphetnek Önnel szemben a rendelkezések betartatása végett. A Google nem vállal felelősséget a Szolgáltatásokon harmadik felek által végzett módosításokért.Hozzájárul saját adatainak, köztük hang- és helyadatainak gyűjtéséhez, felhasználásához, megosztásához és továbbadásához, amint azt a Mobil Adatvédelmi Irányelvek (%1$s/privacy) ismertetik. A helyadatok különféle forrásokból származhatnak, és nem feltétlenül pontosak. Csak saját kockázatára használja.Tudomásul veszi, hogy egyes Szolgáltatások működéséhez telefonszolgáltatás, illetve adathozzáférési vagy szöveges üzenetküldési lehetőség szükséges. A külön jelzett eseteket kivéve a Google nem számít fel díjat a Szolgáltatások használatáért, de a szolgáltató telefon- és adatforgalmi, valamint szövegesüzenet-küldési díjat fizettethet.Általános Szerződési FeltételekNem lehet exportálni.Az exportálás elkészült.MégseBiztos benne?HibaNemOKKérjük, várjon...MentésSikerültIgenKérjük, érintse meg itt a \"Hely és biztonság\" beállítások megnyitásához, majd jelölje be a \"GPS-műholdak használata\" lehetőséget. Ezután a visszatéréshez nyomja meg a Vissza gombot.Nem található GPS az eszközön.Várakozás jobb GPS-jelre. Gondoskodjon arról, hogy az ég látható legyen.Hiba %1$s fájl importálása során.%1$d GPX fájl%1$d GPX fájl1 GPX fájl%1$d GPX fájl2 GPX fájl0 GPX fájlA következő könyvtárban nem található GPX fájl: %1$s. Lehet, hogy az SD-kártya nem olvasható, vagy a könyvtár nem tartalmaz GPX fájlt.Saját útvonalak: %2$s/%1$d importálva innen: %3$s.Jelölő leírásaJelölő neveJelölő típusa (pl. épület, kátyú, látványosság...)Jelölő típusaJelölő részleteiNem sikerült jelölőt beilleszteni. GPS hely nem érhető el. Próbálja újra.Jelölő beszúrása megtörtént.(Vége)(Kezdés)Ez a jelölőTörlésA jelölő véglegesen törlésre kerül a telefonról.SzerkesztésStatisztika beszúrásaÚtpont beszúrásaVálasszon jelölőt. További lehetőségekért nyomja meg és tartsa nyomva.Megjelenítés a térképenStatisztikaÚtpontÖsszesített statisztikaDiagram beállításaiSúgóTérkép módSaját pozícióMűholdas módJelölőkPálya rögzítéseÉrzékelő állapotaBeállításokRögzítés leállításaPályákGPS nem érhető el. A hozzávetőleges hely jelenik meg mobiltelefon-tornyok és WiFi hálózatok alapján.GPS nem érhető el. A jelenlegi helyet nem lehet meghatározni. Engedélyezzen több helyforrást (lásd \"Hely és biztonság\" beállítások) és gondoskodjon arról, hogy az ég látható legyen. Próbálja meg később.A térképeket jelenleg nem lehet betölteni.Térképek betöltése...Nincs semmilyen térképe.Válasszon térképet:NyilvánosSaját Google TérképNincs felsorolvaSaját útvonalakSaját útvonalak importálóeszközRecording serviceLehetővé teszi, hogy az alkalmazás értesítéseket kapjon, ha a My Tracks elindítja vagy leállítja a rögzítést.My Tracks értesítések fogadásaLehetővé teszi, hogy az alkalmazás olvassa a My Tracks adatokat.My Tracks adatok olvasásaLehetővé teszi az alkalmazás számára az adatok írását a My Tracks alkalmazásba és a My Tracks rögzítés elindítását/leállítását.adatok írása a My Tracks alkalmazásba és My Tracks rögzítés elindítása/leállításaAngolszászMetrikusMértékegység választásaA művelet megszakítva.Nem sikerült könyvtárat létrehozni az SD-kártyán.Nem található külső tárolóeszköz. Győződjön meg arról, hogy be van helyezve SD-kártya, és a telefon nincs számítógéphez csatolva.Nem lehet olvasni a fájlt.Nem lehet írni a fájlba.Pálya exportálása az SD-kártyára. Ez eltarthat egy darabig.SD-kártya olvasása elkészült.SD-kártyára történő írás befejeződött.Készítette: %1$sMy Tracks%2$s Androidon.Fiók kiválasztásaGoogle DokumentumokHiba történt. Kérjük, próbálja újra.Use existing mapGoogle Fusion TablesGoogle TérképCreate new mapNem található fiók, ahova fel lehetne tölteni pályákat.Nem található fiókHitelesítés a következő szolgáltatáshoz: %1$s...Új %1$s elem létrehozása...Pálya előkészítése...Pálya olvasása...Pálya küldése ide: %1$s...RögzítveFeltöltés állapotaPálya URL-jének megosztásaKüldés mostAz új pályák megjelenése néhány percet vehet igénybe.Küldés ide...(%1$d. rész)Akkumulátor töltöttségi szintje%1$d %%Fordulatszám%1$d fordulat/percCsatlakoztatvaCsatlakozásLeválasztvaSzívritmus%1$d ütés/percÉrzékelő legutóbbi adatküldése:Teljesítmény%1$d WKüldésBiztonsági mentésBiztonsági mentés mostAz összes pálya és beállítás írása az SD-kártyára. Ez eltarthat egy darabig...Az összes pálya és beállítás teljes másolatának kiírása az SD-kártyára.Helyreállítás mostHa biztonsági másolatot állít vissza SD-kártyáról, azzal felülírja az összes jelenlegi pályát és beállítást. Biztosan ezt szeretné?Nem található biztonsági mentés.Az összes pálya és beállítás beolvasása az SD-kártyáról. Ez eltarthat egy darabig...A visszaállítani kívánt biztonsági másolat kiválasztásaAz összes pálya és beállítás helyreállítása az SD-kártyáról.SD cardMegjelenítésUse metricAngolszász mértékegységek használata távolságok megjelenítésénél.Metrikus egységek használata távolságok megjelenítésénél.Sebesség kijelzéseÜtem kijelzése (pl. óra/mérföld).Sebesség kijelzése (pl. mérföld/óra).Color modeDinamikus küszöbértékekPercentageAz átlagos sebességtől való eltérés százalékos értéke a közepes sebességtartománynál.Fix küszöbértékekMedium speedKözepes sebesség felső értéke.Slow speedLassú sebesség felső értéke.Egyetlen színAz útvonal színezésének módja alacsony, közepes és nagy sebesség esetén.Pálya rögzítése közben nem érhető el.RögzítésAuto-resumeAz a maximális idő, melynek elteltével az előzőleg rögzítés alatt álló pálya rögzítése a telefon újraindítása után nem folytatódik.Default activityAlapértelmezett tevékenységi típus új pályáknál.Distance intervalA hely két rögzítése közti legkisebb távolság.GPS pontosságGPS pozíció figyelmen kívül hagyása, ha nem ilyen pontos.Time intervalA hely két rögzítése közti legkisebb időköz.MarkerIdő/távolság, amely után új jelölő beszúrása történik.Use timestampSzám használata a pálya alapértelmezett neveként.A pálya kezdő időpontjának használata alapértelmezett pályanévként.Max intervalMaximum distance between two recordings of your position. If two positions are further than this, the track will be split.VoiceAz Ön Android telefonján nem érhető el hangos bemondás.Két hangos bejelentés közti idő/távolság.ResetMinden beállítás törlésre kerül, és visszatér az alapértelmezett értékre. A mentett pályák megmaradnak. Biztosan ezt szeretné?Minden beállítás visszaállt az alapértelmezett értékre.Az összes beállítás visszaállítása az alapértelmezett értékekre.ÉrzékelőNincs párosítva.ANT+ opciókPárosítva ezzel: %1$d.Bluetooth opciókBluetooth párosításAndroid Bluetooth beállítások megnyitása eszköz párosításához.Bluetooth érzékelőA csatlakoztatni kívánt Bluetooth érzékelő.Érzékelő típusaANT+ heart rateEgyik semPolar BluetoothSRM ANT+ hídA csatlakoztatni kívánt érzékelő típusa.Zephyr BluetoothUnpair ANT+ heart rateSRM ANT+ híd leválasztásaMegosztásHozzáférés megadásaBiztosan lehetővé teszi más alkalmazások - így jövőbeli alkalmazások - számára is, hogy vezéreljék a My Tracks adatokat és hozzáférjenek azokhoz? Erről nem kap több értesítést.Más alkalmazások nem tudják a My Tracks adatokat olvasni, írni, és rögzítésüket elindítani/leállítani.Más alkalmazások olvashatják és írhatják a My Tracks adatokat, továbbá elindíthatják/leállíthatják rögzítésüket.New maps publicA Google Térkép segítségével létrehozott új térképek ne legyenek nyilvánosak.A Google Térkép segítségével készített új térképek nyilvánosak lesznek.Csak az URL-cím megosztásaLeíró szöveg megosztása az URL ismerősökkel való megosztásakor.Leíró szöveg eltávolítása az URL ismerősökkel való megosztásakor.My Tracks beállításokSzerintem érdekelni fog ez a pálya.\n\nA pályát a Google Föld vagy más térképszoftver segítségével nézheted meg.Pálya megosztása a következővel:Szeretnék megosztani veled egy pályátSzerintem érdekelni fog ez a pálya:\n\n%1$sÁtlagos mozgási ütemÁtlagsebesség mozgásnálÁtlagos ütemÁtlagsebességTengerszint fölötti magasságSzintkülönbségSzélességi fokFöldrajzi hosszúságMax. magasságMaximális emelkedőMax. sebességMin. magasságMinimális emelkedőMinimális ütemMozgási időÜtemSebességTeljes távolságÖsszes időTevékenység típusa (pl. túrázás, kerékpározás, futás...)Tevékenység típusaA pálya részleteiPálya leírásaPálya neveTérkép törléseEz a pályaMindent törölMinden pálya és jelző véglegesen törlésre kerül a telefonról.Törlés a telefonról...A pálya és jelzői véglegesen törlésre kerülnek a telefonról.SzerkesztésAz összes exportálásaExportálás %1$s formátumbanÖsszes importálásaVálasszon pályát. További lehetőségekért nyomja meg és tartsa nyomva.%1$s formátumbanMentés SD-kártyára...Küldés a Google részére...%1$s fájlMegosztás az ismerősökkel...Térkép- vagy Fusion Table-URLMegjelenítés a térképen%1$d. pályaNem sikerült elindítani a rögzítést. A GPS hely nem érhető el. Próbálja újra.Pálya rögzítése...Új pálya rögzítése folyamatban van.lábókmkm/ómmérföldmérföld/ópperc/kmperc/mérföldBeállítás pontossághozBeállítás az akkumulátor élettartama szerintMindig%1$.1f mérföld%1$.1f mérföld (gyenge GPS-jel)%1$d láb%1$d láb (kiváló GPS-jel)%1$d láb (ajánlott)%1$d km%1$d m%1$d m (kiváló GPS-jel)%1$d m (gyenge GPS-jel)%1$d m (ajánlott)%1$d mérföld%1$d perc%1$d mpSohaKiLegkisebb (ajánlott)%1$d óra%1$d óra1 óra%1$d óra2 óra0 óra%1$d perc%1$d perc1 perc%1$d perc2 perc0 perc%1$s kilométerenként%1$s mérföldenként%1$d másodperc%1$d másodperc1 másodperc%1$d másodperc2 másodperc0 másodperc%1$.1f kilométer óránként%1$.1f kilométer óránként1 kilométer óránként%1$.1f kilométer óránként2 kilométer óránként0 kilométer óránként%1$.1f mérföld óránként%1$.1f mérföld óránként1 mérföld óránként%1$.1f mérföld óránként2 mérföld óránként0 mérföld óránkéntMy Tracks %1$s in %2$s at %3$s.össztávolság: %1$.2f kilométerössztávolság: %1$.2f kilométerössztávolság: 1 kilométerössztávolság: %1$.2f kilométerössztávolság: 2 kilométerössztávolság: 0 kilométerössztávolság: %1$.2f mérföldössztávolság: %1$.2f mérföldössztávolság: 1 mérföldössztávolság: %1$.2f mérföldössztávolság: 2 mérföldössztávolság: 0 mérföldSaját útvonalak - össztávolság nulla.bankautomatabankbárgrillépületbuszmegállókávézótábortűztáborhelytemplomkávéházvegyesboltivóvízkőomláskomptűzrakóhelytűzoltósághorgászatbenzinkútgolfpályaélelmiszerüzletfodrászkikötőturistaútszállodaházinformációkereszteződéslevélszekrénypiactalálkozási pontoperaparkolóhelyrendőrségpostakátyúvasúti átjáróétteremvásárláslátványosságüzletúszómedencetelefonszínházWCturisztikai információkfaalagútvízesésszökőkútútpontA My Tracks névjegyeA grafikon nézetben: menü -> Diagrambeállítások.Hogyan vehetek fel további grafikonokat?Érintse meg a térképet. Ekkor bal és jobb nyíl jelenik meg. E nyilak megérintésével válthat a térkép, statisztika és grafikon nézet között.Hogyan láthatom a térkép, statisztika és grafikon nézetet?A GPS-vevő energiafogyasztása viszonylag magas, így a teljesen feltöltött akkumulátor általában 5 óránál hamarabb lemerül. Az akkumulátor üzemideje számos tényezőtől függ, beleértve a jel erősségét, az akkumulátor korát és a párhuzamosan futó feladatokat. A telefon néhány vagy összes rádiójának kikapcsolásával megnövelheti az akkumulátor üzemidejét. A legjobb eredményeket a telefon Repülés üzemmódra állításával érheti el.Mennyi ideig bírja az akkumulátor útvonal rögzítése közben?A GPS-alapú útvonalrögzítéshez nem szükséges mobiltelefonos térerő, illetve adatkapcsolat. Ha azonban nincs adatkapcsolat, akkor nem láthatja a térképet, hanem csak szürke képernyő vagy térképrészlet jelenik meg. Az egyszerű vonalakként ábrázolt útvonalakat akkor is rögzítheti, ha nincs adatkapcsolat.A Saját útvonalak használatához szükséges a mobiltelefonos térerő és az adatkapcsolat?Menü -> Útvonalak -> Mindent töröl. Ezzel a művelettel véglegesen törli a rögzített útvonalakat a memóriából. Ha az SD-kártyára is mentett útvonalakat, akkor azokat külön törölni kell. A Google Térkép, a Google Fusion Tables és a Google Dokumentumok rendszerbe feltöltött útvonalakat is külön kell törölni.Hogyan törölhetem az összes útvonalat a telefonról?Miután a Google Térkép, a Google Fusion Tables vagy a Google Dokumentumok rendszerbe feltöltötte saját útvonalait, az egyes útvonalpontokat tetszés szerint áthelyezheti és törölheti, illetve újakat szúrhat be.Hogyan lehet szerkeszteni és pontosítani az útvonalakat?A GPS-vevők a tengerszint feletti magasságot a földrajzi szélességnél és hosszúságnál jóval kevésbé pontosan mérik. Ezek az értékek időnként száz méternyivel is elcsúszhatnak, azonban a készülék a viszonylagos változásokat pontosabban követi. A tengerszint feletti magasság megfelelő mérése érdekében győződjön meg arról, hogy a GPS-jel erős-e, majd várjon néhány percet, amíg a magasság stabil értéken állapodik meg.Mennyire pontos a szintkülönbség mérése?A Saját útvonalak működéséhez a GPS-műholdaknak a telefon látómezejében kell lenniük. Ha a látómezőt fák, épületek vagy egy kanyon falai állják el, akkor előfordulhat, hogy nem érkezik pontos GPS-jel. Ha megjelenik az üzenet, várjon egy-két percig. Ha az eszköz nem jut GPS-jelhez, akkor menjen akadályoktól mentes területre, majd próbálja újra.Miért jelenik meg néha az alkalmazásban a következő szöveg: \"Várakozás jobb GPS-jelre. Gondoskodjon arról, hogy az ég látható legyen.\"?Optimális körülmények között a helymeghatározás tűrése +/-20 láb (6 méter) lehet. A pontosság azonban függ a GPS-jel minőségétől. A tartózkodási helyet jelző narancssárga nyíl körül látható kék kör a becsült pontosságot jelzi. (Előfordulhat, hogy a kör megtekintéséhez nagyítania vagy kicsinyítenie kell.) A GPS pontosságát itt módosíthatja: Beállítások -> Rögzítés -> GPS pontossága. Ha a pontosság túl gyenge, a képernyő felső részén megjelenik a következő üzenet: \"Várakozás jobb GPS-jelre.\".Mennyire pontosak a rögzített útvonalak?Alapértelmezés szerint az új térképek nyilvánosak. Ha az alapértelmezést nem nyilvánosra szeretné módosítani, törölje a Beállítások -> Megosztás -> Az új térképek legyenek nyilvánosak beállítást. A Google Saját helyekben módosíthatja összes térképe láthatóságát.Ki láthatja a Google Térkép szolgáltatásba küldött térképeimet?A Saját útvonalak szolgáltatás lehetővé teszi az útvonalak GPS-alapú rögzítését, a túrázás, futás, kerékpározás vagy bármilyen más tevékenység képi megjelenítését, és eközben élő statisztikai adatokat közöl a teljesítményéről. A Saját útvonalak segítségével egyszerűen archiválhatja edzésprogramjának előzményadatait a Google Térkép, a Google Fusion Tables és a Google Dokumentumok felhasználásával, és megoszthatja tevékenységeit ismerőseivel és az egész világgal.Mi az a Saját útvonalak?Érintse meg a térkép nézet jobb alsó sarkában lévő Beállítások gombot, majd válassza a \"Küldés a Google részére...\" elemet.Hogyan küldhetem el saját útvonalaimat a Google Térkép, a Google Fusion Tables, illetve a Google Dokumentumok rendszerbe?A GPS-útvonalak képi megjelenítéséhez és szerkesztéséhez használhatja a Google Földet vagy ehhez hasonló alkalmazásokat.Mit tehetek az útvonalakkal, miután SD-kártyára mentettem azokat, vagy ismerőseimmel megosztottam ezeket a fájlokat?Érintse meg a térképnézetben a jobb alsó sarokban lévő Beállítások gombot, majd válassza a \"Megosztás az ismerősökkel...\" lehetőséget. Az útvonalat megoszthatja a Google Térképre vagy a Google Fusion Tables rendszerre mutató link formájában (ekkor a rendszer felkéri, hogy először töltse fel az útvonalat), vagy pedig e-mail mellékleteként elküldött GPX-, KML-, CSV- vagy TCX-fájlként.Hogyan oszthatom meg az útvonalakat ismerőseimmel és a nagyvilággal?A Google Térképen és a Google Fusion Tables rendszerben lévő útvonalak adott méretekre vannak korlátozva.Miért oszlanak a nagyon hosszú útvonalak több szakaszra, amikor elküldöm azokat a Google Térkép és a Google Fusion Tables szolgáltatásba?A statisztikai jelölők segítségével a pályákat szakaszokra lehet bontani, és így statisztikát lehet számítani az egyes szakaszokra. Tegyük fel például, hogy egy emelkedőn felfelé vezető kerékpárutat rögzít. Ekkor beszúrhat egy statisztikai jelölőt az emelkedő alján, majd még egyet a tetején, ha a menü Jelölők elemében kiválasztja a Statisztika beszúrása parancsot.Mik azok a statisztikai jelölők?Üdvözli a Saját útvonalak szolgáltatás!Az útpont-jelölők segítségével jegyzeteket lehet készíteni egy adott helyhez. Ha például éppen egy pályát rögzít és egy érdekes hely közelébe ér, megnyomhatja a menü Jelölők elemének Útpont beszúrása parancsát.Mik azok az útpont-jelölők?