© 2009 Google Inc.LicenceConfidentialité :Assistance :Version :navigation aérienneVTTcyclismedirigeableescaladeavion commercialski de fondcyclismemoto hors routeéquitation à dos d\'ânedrivingconduite d\'un autobusconduite automobiletraversierdisque volantvol à voiledeltaplanehélicoptèrerandonnéeéquitationvol en montgolfièreyachting sur glacepatins à roues alignéeskayakplanche aérotractéechar à voiletype mixtemotocyclettebateau à moteurVélo de montagnerandonnée hors pisteautrepagayageparapenteavion radiocommandébateau radiocommandéhélicoptère radiocommandééquitationcyclisme sur routeski à roulettesavironcourse à piedvoilehydravionplanche à roulettespatinageskiparachutismetraîneauplanche à neigerandonnée en raquettesmarche sportivecourse urbainesurfcyclisme sur pistecourse sur pisterandonnéerandonnée pédestretraindisque volant d\'équipeinconnuplanche nautiquemarcheski nautiqueplanche à voileType d\'activité : %1$sAllure moyenne : %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Vitesse moyenne : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Allure moyenne : %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Vitesse moyenne : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Dénivelé : %1$d m (%2$d pi)Altitude (pi)Altitude (m)Allure maximale : %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Précision (mètres)Altitude (mètres)Relèvement (degrés)Latitude (degrés)Longitude (degrés)Vitesse (m/s)Élévation max. : %1$d m (%2$d pi)Inclinaison max. : %1$d %%Vitesse max. : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Élévation min. : %1$d m (%2$d pi)Inclinaison min. : %1$d %%Durée du déplacement : %1$sAllure (h/mi)Allure (h/km)Date d\'enregistrement : %1$sNiveau de charge de la pile (%)Cadence (tr/min)Fréquence cardiaque (bpm)Puissance (W)Vitesse (mi/h)Vitesse (km/h)DuréeDistance totale : %1$.2f km (%2$.1f mi)Durée totale : %1$sPointSegmentAccepterEn utilisant les produits et les services pour appareils mobiles de Google (les « services »), vous acceptez d\'être lié par a) les conditions d\'utilisation de YouTube (%1$s/tos_youtube) pour les services propres à YouTube, b) les conditions d\'utilisation de Google Maps (%1$s/tos_maps) pour les services de cartographie, de proximité et de détection de votre position, c) les conditions d\'utilisation de Google Livres (%1$s/tos_books) pour les services propres à Google Livres et e) les conditions d\'utilisation de Google (%1$s/utos) pour tous les autres services (celles-ci sont occasionnellement mises à jour).\U00A920121er mars 2012RefuserSi vous désirez consulter la liste des mentions juridiques requises pour les contenu fourni par des tiers, visitez le site %1$s/legalnotices.Conditions d\'utilisationAjouterAnnulerÊtes-vous certain?DescriptionDescription : %1$sDo no show this again.ErreurNomNom : %1$sOKVeuillez patienter…EnregistrerOpération réussieTouchez ici pour accéder aux paramètres « Services de localisation », puis sélectionnez « Satellites GPS ¢. Pour revenir en arrière, touchez le bouton « Retour ».GPS introuvable sur l\'appareil.En attente d\'un positionnement GPS plus précis... Assurez-vous que la visibilité du ciel est suffisante.À propos de Mes parcoursLe récepteur GPS requiert une quantité relativement élevée de courant, donc une pile entièrement chargée durera habituellement moins de cinq heures. L\'autonomie de la pile dépend de nombreux facteurs, dont la force du signal, l\'âge de la pile et les tâches qui fonctionnent en parallèle. Éteindre quelques-unes ou toutes les fonctions radio du téléphone aidera à prolongera l\'autonomie de la pile. Vous obtiendrez les meilleurs résultats en mettant le téléphone en mode Avion.Combien de temps dure la pile lorsque j\'enregistre des parcours?Les signaux cellulaires et les connexions de données ne sont pas nécessaires pour enregistrer des parcours par GPS. Toutefois, s\'il n\'y a pas de connexion de données, vous ne verrez pas de carte. Vous verrez plutôt un écran gris ou une carte partielle. Les parcours, représentés par des lignes simples, peuvent encore être enregistrés, même s\'il n\'y a pas de connexion de données.Ai-je besoin d\'une signal cellulaire et d\'une connexion de données pour me servir de Mes parcours?From the track list, select \\\\"Delete all\\\\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. You can access the SD card using any file manager app from the Play Store or using a USB cable to connect your phone to your computer. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Comment puis-je supprimer tous les parcours de mon téléphone?Mes parcours n\'offre pas cette option à l\'heure actuelle. Vous pouvez toutefois importer vos parcours dans Google ou les enregistrer sur la carte mémoire de votre appareil pour les modifier.Comment puis-je modifier ou corriger les parcours?Les récepteurs GPS mesurent l\'élévation avec moins de précision que les mesures de latitude et de longitude. Les mesures d\'élévation peuvent parfois varier de quelques dizaines de mètres, mais les changements relatifs sont calculés avec plus de précision. Pour obtenir une bonne mesure de précision, assurez-vous que le signal GPS est assez fort, puis attendez quelques minutes pour que le calcul de l\'élévation se précise.Quelle est la précision des mesures d\'élévation?For Google Maps, go to %1$s and click on \\\\"My Places\\\\". For Google Fusion Tables, go to %2$s. For Google Docs, go to %3$s.Where are the tracks after sending to Google?Pour que Mes parcours fonctionne, votre téléphone doit bénéficier d\'un contact visuel direct avec les satellites GPS. Lorsque ce contact est obstrué par des arbres, des bâtiments ou des canyons, la précision du signal peut diminuer. Si ce message s\'affiche, patientez pendant quelques minutes. Si votre appareil ne parvient toujours pas à trouver un signal, déplacez-vous dans une zone dégagée et réessayez.Pourquoi le message « En attente d\'un signal GPS plus précis... » s\'affiche-t-il parfois?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or zoom out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.Quelle est la précision des parcours enregistrés?See %1$s.What is the difference between public and unlisted when sending a track to Google Maps?Les repères permettent d\'indiquer un lieu en particulier.Que sont les repères ?Avec Mes parcours, vous pouvez enregistrer des parcours GPS et les afficher pendant vos courses à pied, trajets en vélo, randonnées ou toute autre activité, tout en ayant accès à des statistiques de performances en temps réel. L\'application facilite l\'archivage de votre historique d\'entraînement dans Google Maps, Google Fusion Tables et Google Documents, ainsi que le partage de vos activités avec vos amis et tous les internautes.Qu\'est-ce que Mes parcours?Vous pouvez utiliser Google Earth ou des applications similaires pour visualiser et modifier des parcours par GPS.Qu\'est-ce que je peux faire avec les parcours une fois que je les ai enregistrés sur une carte mémoire ou que je les ai partagés avec des amis?Vous pouvez partager un parcours sous la forme d\'un lien vers Google Maps. Le parcours sera dans un premier temps importé dans Google Maps.Comment puis-je partager mes parcours avec des amis et le reste du monde?By default, tracks sent to Google Maps are unlisted, tracks sent to Google Fusion Tables are public, and tracks sent to Google Docs are private. For Google Maps, you can change the default between public and unlisted via Settings -> Sharing. After uploading tracks, you can change their visibility in Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.Qui a accès aux parcours que j\'importe dans Google Maps, Google Fusion Tables et Google Documents?Split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency from the menu.Que sont les points de cheminement?Les parcours sur Google Maps et Google Fusion Tables sont limités à certaines tailles.Pourquoi les parcours très longs sont-ils divisés en plusieurs segments lorsqu\'on les téléverse dans Google Maps et Google Fusion Tables?ApplicationRepèreMa positionEnregistrerParcours%1$d fichiers GPX%1$d fichiers GPX1 fichier GPX%1$d fichiers GPX2 fichiers GPX0 fichiers GPXImpossible de charger vos cartes pour le moment.Vous n\'avez pas de carte.Chargement de vos cartes Google Maps en cours...PubliqueSélectionnez une carte :Non répertoriéesImpossible d\'insérer un repère. Pas de signal GPS. Veuillez réessayer.Un repère a été inséré.Le repère sera définitivement supprimé du téléphone.Depuis le dernier point de cheminement :Type de repère : %1$sType de repère (ex. : bâtiment, cascade, etc.)Type de repère%1$s (fin)%1$s (départ)Vous n\'avez pas de repères.Repère %1$dPoint de cheminement %1$dStatistiques agrégéesSupprimerTout supprimerModifierAideImporter à partir de la carte mémoireInsérer un repèreMode CarteRepèresJouerEnregistrer la pisteMode SatelliteEnregistrer sur la carte mémoire...Tout enregistrer sur la carte mémoire...Enregistrer au format %1$sRechercherEnvoyer à Google...État du capteurRéglagesPartagerAfficher sur une carteFréquence des points de cheminementArrêter l\'enregistrementFréquence vocaleLe GPS n\'est pas accessible. La position affichée est une position approximative basée sur les antennes relais et les réseaux Wi-Fi.Le GPS n\'est pas accessible pour le moment. Impossible de déterminer la position actuelle. Activez d\'autres sources de positionnement (consultez les paramètres « Position et sécurité ») et vérifiez que la visibilité du ciel est suffisante. Veuillez réessayer plus tard.Mes ParcoursService d\'enregistrementPermet à l\'application de recevoir des notifications lorsque My Tracks démarre ou arrête un enregistrement.recevoir les notifications My TracksAutorise l\'application à lire les données My Tracks.lire les données My TracksPermet à l\'application d\'écrire des données dans My Tracks et de démarrer/arrêter l\'enregistrement de données My Tracks.écrire des données dans My Tracks et démarrer/arrêter l\'enregistrement de données My TracksOpération annulée.Aucune carte mémoire détectée.Impossible d\'importer à partir de la carte mémoire.Aucun fichier trouvé dans %1$s.Importation à partir de la carte mémoire...L\'importation à partir de la carte mémoire est terminée.%1$d parcours importés sur %2$s à partir de %3$s.Impossible d\'enregistrer sur la carte mémoire.Impossible de créer un répertoire sur la carte mémoire.Aucun parcours à enregistrer sur la carte SD.Enregistrement sur la carte mémoire en cours...L\'enregistrement sur la carte mémoire est terminé.Parcours et repèresAucun parcours ni repère ne correspond à votre recherche.Dans le parcours « %1$s ».Prononcez le nom d\'un parcours ou d\'un repère.Créé par %1$sMy Tracks%2$s sur Android.Choisir un compteGoogle DocumentsUne erreur s\'est produite. Veuillez réessayer.Utiliser une carte existanteGoogle Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(new public table)Google MapsCreate new public mapCreate new unlisted mapAucun compte trouvé pour le transfert des pistes.Compte introuvableAucun service n\'a été sélectionné. Le parcours n\'a pas été envoyé.Envoi à %1$s en cours...Envoyer maintenantL\'affichage des nouvelles pistes peut prendre quelques minutes.Envoyer vers...%1$s (partie %2$d)Niveau de charge de la pileCadence%1$d tr/minConnectéConnexionDéconnectéFréquence cardiaque%1$d b/mHeure de la dernière transmission du capteurAlimentation%1$d WEnvoi en coursSauvegardeSauvegarder maintenantEnregistrement de tous les parcours et paramètres en cours...Enregistrer sur la carte SD une copie complète de toutes vos pistes et de tous vos paramètres.Restaurer maintenantLa restauration d\'une sauvegarde à partir de la carte mémoire écrasera tous vos parcours et paramètres existants.Sauvegarde introuvable.Lecture de tous les parcours et paramètres en cours...Sélectionnez une sauvegarde à restaurerRestaurer toutes les traces et tous les paramètres à partir de la carte SD.Par distancePar heureAxe XVitesse moyenne maximalePourcentage de la vitesse moyennePlage de vitesse moyenne définie comme pourcentage de la vitesse moyenne.Vitesse minimaleMode de couleur du parcoursSeuils dynamiquesSeuils fixesCouleur uniqueColoration des parcours en fonction de la vitesse (faible, moyenne, élevée).Non accessible pendant l\'enregistrement d\'une piste.EnregistrementReprise automatiqueDélai maximum de reprise d\'une piste précédemment enregistrée, après le redémarrage du téléphone.Activité par défautType d\'activité par défaut pour les nouvelles pistes.Intervalle de distanceLa plus petite distance entre deux enregistrements de position.Précision du GPSLa position GPS sera ignorée si sa précision est inférieure.Intervalle de tempsLe plus petit intervalle de temps entre deux enregistrements de position.Intervalle maximaleDistance maximale entre deux enregistrements de position. Si deux positions sont plus éloignées, la piste sera divisée.Nom du parcoursDate (format ISO 8601)Date (format local)PositionNuméroNom par défaut du parcoursRéinitialiserTous vos paramètres seront effacés et leurs valeurs par défaut seront rétablies. Les parcours enregistrés seront conservés. Voulez-vous continuer?Tous les paramètres ont été rétablis à leur valeur par défaut.Rétablir les valeurs par défaut de tous vos paramètres.CapteurOptions ANT+Associé à : %1$dReset bike cadenceReset combined bikeRéinit. rythme cardiaqueRéinit. accéléromètreOptions BluetoothAssociation d\'appareils BluetoothPour associer un appareil, ouvrez les paramètres Bluetooth d\'Android.Capteur BluetoothCapteur Bluetooth auquel se connecter.Connecté à %1$sPas connectéType de capteurANT+AucuneBluetooth PolarType de capteur auquel se connecter.Bluetooth ZephyrPartageAutoriser l\'accèsD\'autres applications, y compris des applications que vous installerez ultérieurement, pourront accéder aux données Mes parcours et les utiliser. Aucun autre message de notification ne sera affiché.Les autres applications ne peuvent pas lire ou écrire les données My Tracks, ni démarrer ou arrêter l\'enregistrement de ces données.Les autres applications peuvent lire et écrire les données My Tracks, ainsi que démarrer et arrêter l\'enregistrement de ces données.Définir les nouvelles cartes comme publiquesNew maps created in Google Maps will be public. See %1$s for more info.Make new maps unlistedNew maps created in Google Maps will be unlisted. See %1$s for more info.AfficherDurée ou distance entre deux points de cheminementLatitude/longitudeNoteMode de calcul souhaitéMesure de la duréeUnités impériales (mi, pi)Unités métriques (km, m)Unités de calcul à utiliserSwitch accountDurée/distance entre deux annonces vocalesThis will upload your track to Google Maps so that you can share the map url with friends. The map will be either public or unlisted depending on your setting at Settings -> Sharing. For more info on public versus unlisted, see %1$s.Sélectionnez une applicationPartager le fichier du parcoursJe pense que ce parcours peut t\'intéresser.\n\nPour l\'afficher, utilise Google Earth ou un autre logiciel de cartographie.\n\n%1$sPartager l\'URL de la pisteJe pense que ce parcours pourrait t\'intéresser :\n\n%1$s\n\n%2$sJ\'aimerais partager une piste avec toiAllure de déplacement moyenneVitesse de déplacement moyenneCadence moyenneVitesse moyenneÉlévationDéniveléAllure la plus rapideLatitudeLongitudeAltitude maximaleInclinaison maximaleVitesse maximaleÉlévation minimaleInclinaison minimaleDurée de déplacementAllureVitesseDistance totaleDurée totaleTableauLe parcours et ses repères seront supprimés définitivement du téléphone.Vous avez besoin de Google Earth pour lire ce parcours. Voulez-vous l\'installer à partir de Google Play Store?CarteStatistiquesEnregistrement en cours...Type d\'activité (randonnée, vélo, etc.)Type d\'activitéNouveau parcoursL\'ensemble des pistes et des marqueurs seront supprimés définitivement du téléphone.Cliquez sur le bouton d\'enregistrement pour commencer à enregistrer votre prochaine aventure.Impossible de démarrer l\'enregistrement. Pas de signal GPS. Veuillez réessayer.Enregistrement d\'un nouveau parcours en cours...Piste %1$dEnregistrement de la piste...pikmkm/hmmimi/hAdapter pour la précisionOptimiser pour économiser la pileToujours%1$s \u00B0%1$.2f pi%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi%1$.2f mi/h%1$.1f mi (mauvaise réception GPS)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d pi%1$d pi(s) (réception GPS excellente)%1$d pi (recommandé)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (réception GPS excellente)%1$d m (mauvaise réception GPS)%1$d m (recommandé)%1$d mi%1$d mi/h%1$d min%1$d %%%1$d sJamaisDésactivéLa plus petite (recommandé)%1$d heures%1$d heures1 heure%1$d heures2 heures0 heure%1$d minutes%1$d minutes1 minute%1$d minutes2 minutes0 minute%1$s par kilomètre%1$s par mille%1$d secondes%1$d secondes1 seconde%1$d secondes2 secondes0 seconde%1$.1f kilomètres à l\'heure%1$.1f kilomètres à l\'heure1 kilomètre à l\'heure%1$.1f kilomètres à l\'heure2 km à l\'heure0 kilomètres à l\'heure%1$.1f milles à l\'heure%1$.1f milles à l\'heure1 mille à l\'heure%1$.1f milles à l\'heure2 milles à l\'heure0 mille à l\'heureMy Tracks %1$s en %2$s à %3$s.distance totale : %1$.2f kilomètresdistance totale : %1$.2f kilomètresdistance totale : 1 kilomètredistance totale : %1$.2f kilomètresdistance totale : 2 kilomètresdistance totale : 0 kmdistance totale : %1$.2f millesdistance totale : %1$.2f millesdistance totale : 1 milledistance totale : %1$.2f millesdistance totale : 2 millesdistance totale : 0 milleDistance totale de Mes Parcours : zéro kilomètre.guichet automatique bancairebanquebarbarbecueédificearrêt d\'autobuscaféfeu de campterrain de campingéglisecafédépanneureau potablechute de pierrestraversiercheminéecaserne de pompierspêchestation-serviceparcours de golfépiceriecoiffeurportsentier de randonnéehôtelmaisoninformationintersectionboîte aux lettresmarchépoint de rencontreopéraparc de stationnementposte de policebureau de postenid-de-poulepassage à niveaurestaurantcentre commercialpoint de vuemagasinpiscinetéléphonethéâtretoilettesinformation touristiquearbretunnelcascadefontainePoint de cheminementUtilisez Mes parcours pendant vos courses à pied, trajets en vélo, randonnées ou toute autre activité extérieure. Pendant l\'enregistrement, vous pouvez afficher votre parcours et consulter des statistiques en temps réel. Vous pouvez aussi ajouter des repères, configurer l\'insertion automatique de points de cheminement, et demander à entendre des annonces vocales en fonction de votre progression. Vous pouvez lire les parcours enregistrés sur Google Earth, les partager avec des amis ou les importer dans Google Maps, Google Fusion Tables ou Google Documents.Bienvenue sur Mes parcours!