Copyright 2013 Google Inc.LizentziaPribatutasuna:Laguntza:Bertsioa:hegazkinaLurreko ibilgailu guztiakziklismoazepelinaitsasontziaeskaladahegazkin komertzialairaupen-eskiabizikletamoto-krosaastoagidatuzautobusaautoaferryafrisbee-ahegazkin ultra-arinadelta hegalahelikopteroamendi-txangoazaldiagloboaizotzetan nabigatzealineako patinakkayakakite-surfablokart-amistoamotorrakarelez kanpoko txalupamendiko bizikletabidez kanpoko mendi-txangoabeste batarraunaparapenteaurrunetik kontrolatutako hegazkinaurrunetik kontrolatutako txalupaurrunetik kontrolatutako helikopteroazaldiketaerrepideko bizikletaroller-eskiaarraunalasterketabelaur-hegazkinaskate board-apatinakeskiaeski-jauziaklerasnowboard-aelur-erraketakibilketakale-lasterketasurfapistako bizikletabide-lasterketapistako mendi-txangoapista-lasterketatrenafrisbee-aezezagunawakeboard-aoinezuretako eskiawindsurfaJarduera mota: %1$sBatez besteko abiadura, abian: %1$s min/km (%2$s min/mi)Batez besteko abiadura, abian: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Batez besteko abiadura: %1$s min/km (%2$s min/mi)Batez besteko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Desnibela: %1$d m (%2$d oin)Altitudea (oinak)Altitudea (m)Abiadura bizkorrena: %1$s min/km (%2$s min/mi)Zehaztasuna (m)Altitudea (m)Norabidea (graduak)Latitudea (graduak)Longitudea (graduak)Abiadura (m/s)Gehienezko altitudea: %1$d m (%2$d oin)Gehienezko malda: %1$d %%Gehienezko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Gutxieneko altitudea: %1$d m (%2$d oin)Gutxieneko malda: %1$d %%Abian emandako tartea: %1$sAbiadura (min/mi)Abiadura (min/km)Grabatuta: %1$sKadentzia (rpm)Maiztasun kardiakoa (bpm)Potentzia (W)Abiadura (mi/h)Abiadura (km/h)IraupenaDistantzia, guztira: %1$.2f km (%2$.1f mi)Denbora, guztira: %1$sPuntuaSegmentuaOnartuGoogle-ren mugikorretarako produktuak eta zerbitzuak (\"Zerbitzuak\") erabilita, onartzen duzu gorde egingo dituzula a) YouTube Erabilera-baldintzak (%1$s/tos_youtube), YouTube-rekin erlazionatutako zerbitzuak erabiltzen dituzunean; b) Google Maps Zehaztapenak eta baldintzak (%1$s/tos_maps), mapetan, tokian eta kokapenean oinarritutako zerbitzuak erabiltzen dituzunean; c) Google Books Zerbitzu-baldintzak (%1$s/tos_books), Books-ekin erlazionatutako zerbitzuak erabiltzen dituzunean, eta d) Google Zerbitzu-baldintzak (%1$s/utos) gainontzeko zerbitzu guztiak erabiltzen dituzunean, dagokienean eguneratu ahala.\u00A920132012ko martxoaren 1aUkatuHirugarrenen eskuduntzak edo oharrak helbide honetan aurki daitezke: %1$s/legalnotices.Zerbitzu-baldintzakGuztiak %1$s gisa %2$s karpetaraEsportatu kanpoko biltegiraKanpoko biltegia%1$d/%2$s esportatu dira %3$s karpetara.Ez dago biderik esportatzeko.Esportatu bideak%1$s gisa %2$s karpetara%1$s karpetara esportatzen…%1$s %2$s karpetara esportatu dira.Google DriveErrore bat gertatu da. Ezin da %1$s (%2$s) zerbitzura esportatu. Saiatu berriro.Google taula dinamikoaktaula pribatu berri gisataula publiko berri gisaGoogle Mapsmapa publiko berri gisazerrendatu gabeko mapa berri gisaGoogle Kalkulu-orriakBidea %1$s (%2$s) zerbitzura esportatu da. Minutu batzuk behar izan ditzake agertzeko.Esportatu hona…Kanpoko biltegia ez dago erabilgarri.Ezin da kanpoko biltegian idatzi.%1$d fitxategi%1$d fitxategi1 fitxategi%1$d fitxategi2 fitxategi0 fitxategiGehituUtziZiur?AzalpenaAzalpena: %1$sEz erakutsi berriro.ErroreaIzenaIzena: %1$sEzAdosEtendaItxaron, mesedez...Grabatzen...GordeBehar bezala burutu daBai\"Google kokapen-ezarpenak\"\"Kokapenerako sarbidea\"GPSa ez dago gaituta. %1$s atalera joateko, sakatu hau. Itzultzeko, sakatu Atzera botoia.Ez da GPSrik aurkitu gailuan.GPSa hasten.Ezin da GPSa hasi.GPSa gelditzen.GPS seinale hobearen zain.GPS seinalearen zain.My Tracks-i buruzAplikazioaMarkatzaileaNire kokapenaEten grabaketaGrabatu bideaGelditu grabaketaBidea%1$d/%2$s inportatu dira %3$s direktoriotik.%1$s ez dago.Ez dago fitxategirik inportatzeko. Konektatu gailua ordenagailura eta ezarri inportatu beharreko fitxategiak %1$s karpetan.Inportatu fitxategiak%1$s direktoriotik inportatzen…%2$s karpetako %1$s guztiakInportatu kanpoko memoriatik%1$s %2$s direktoriotik inportatu da.%1$d hautatutaEzin da markatzailea txertatu. Ez dago GPS seinalerik. Saiatu berriro.Markatzailea sartu da.Markatzailea behin betiko ezabatuko da gailutik.Bideko markatzaile guztiak behin betiko ezabatuko dira gailutik.%1$s (Amaiera)%1$s (Hasiera)%1$d markatzaileaZatitu %1$dAzken zatitze-markatzaileaz geroztik:Markatzaile mota: %1$sMarkatzaile mota (adibidez, ur-jauzia)Markatzaile motaEz duzu markatzailerik.Estatistika orokorrakEzabatuEzabatu guztiakEditatuEsportatuEsportatu guztiakIritziakLaguntzaInportatu guztiakTxertatu markatzaileaMapaMaparen geruzaMarkatzaileakErreproduzituFreskatuSateliteaSateliteko irudiak kaleekinBilatuHautatu guztiakSentsorearen egoeraEzarpenakPartekatuSinkronizatu Google Drive-rekinErakutsi mapanZatitze-maiztasunaHasi GPSaGelditu GPSaErliebeaAhotsaren frekuentziaGPSa ez dago erabilgarri. Ezin da uneko kokapena zehaztu. Gaitu kokapen-iturburu gehiago %1$s atalean eta ziurtatu zerua ikusgai duzula. Saiatu berriro geroago.Nire ibilbideakGrabaketa-zerbitzuaAplikazioari jakinarazpenak jasotzea baimentzen dio, Google Nire bideak zerbitzua grabatzen hasten edo gelditzen denean.jaso Google Nire bideak zerbitzuaren jakinarazpenakGoogle Nire bideak zerbitzuko datuak irakurtzea baimentzen dio aplikazioari.irakurri Google Nire bideak zerbitzuko datuak%1$s konturakoEskatu baimenaGoogle Nire bideak zerbitzuan datuak idaztea eta nire bideen grabaketak hastea eta gelditzea baimentzen dio aplikazioari.idatzi datuak Google Nire bideak zerbitzuan eta hasi eta gelditu nire bideak grabatzenIbilbideak eta markatzaileakEz da bilaketarekin bat datorren ibilbide edo markatzailerik aurkitu.\"%1$s\" ibilbidean.Esan ibilbide edo markatzaile baten izena.%1$sGoogle Nire bideak%2$s zerbitzuak Android-en sortua.Aukeratu kontuaEz da konturik aurkitu bideak bertan kargatzeko.Ez da konturik aurkituEzin izan da kontu-baimena lortu. Egiaztatu sarean zaudela.%1$s zerbitzura bidaltzen...%1$s (%2$d. zatia)Bateria mailaErritmoa%1$d rpmKonektatutaKonektatzenDeskonektatutaMaiztasun kardiakoa%1$d bpmSentsorearen azken orduaPotentzia%1$d WBidaltzenEz dago erabilgarri ibilbidea grabatzen ari den bitartean.ErakutsiBabeskopiak eta berrezartzeaEgin babeskopiaEzin da babeskopia egin.Ibilbide eta ezarpen guztiak idazten...Egin ibilbide eta ezarpen guztien kopia kanpoko biltegian.Babeskopia egiten amaitu da.LeheneratuKanpoko biltegi bateko babeskopia bat leheneratuz gero, dauden bide eta ezarpen guztiak ezabatuko dira, eta babeskopiako datuekin eguneratuko dira. Google Drive-rekiko sinkronizazioa desaktibatu egingo da. Ez da Google Drive-ko eta kanpoko biltegiko biderik ezabatuko.Ezin dira babeskopiako datuak leheneratu.Ez da babeskopiarik aurkitu %1$s karpetan.Ibilbide eta ezarpen guztiak irakurtzen...Hautatu leheneratu beharreko babeskopiaLeheneratu kanpoko biltegiko ibilbide eta ezarpen guztiak.Babeskopiako datuak leheneratu dira.Distantziaren araberaDenboraren araberaX ardatzaKontuak eta sinkronizazioaBideen eta %1$s kontuaren Google Drive unitatearen arteko lotura etengo da. Google Drive-rekiko sinkronizazioa desaktibatu egingo da. Ez da %1$s kontuaren Google Drive-ko biderik ezabatuko.Aldatu kontuaIbilbide guztiak %1$s Google Drive-rekin sinkronizatuko diraB. bes. abiad. hand.Batez best. ehunekoaBatez besteko abiaduran oinarrituta, abiadura ertaina %1$d %% barrutian dagoAbiadura txikienaIbilbidearen koloreaAtalase dinamikoakErabili atalase dinamikoak abiadura txikia, ertaina eta handia koloreen bidez adierazteko abiaduran oinarritutako ibilbideetanAtalase mugatuakErabili atalase finkoak abiadura txikia, ertaina eta handia koloreen bidez adierazteko abiaduran oinarritutako ibilbideetanKolore bakarraGrabaketaBerrabiarazi ondoren, berrekin grabaketeiBerrabiarazi ondoren, ez berrekin grabaketeiBerrabiarazi ondoren, berrekin grabaketei azken kokapena duela %1$s baino gutxiago erregistratu badaBerrekin automatikokiJarduera mota lehenetsia%1$s erregistratutako kokapenen arteanSegmentu berri bat sortzen da bi kokapenen arteko distantzia %1$s baino gehiagokoa badaGehienezko distantziaDistantzia-tarteakDenbora-tarteakZehaztasuna %1$s baino gutxiagokoa bada kokapenari ez ikusi egiten zaioGPS zehaztasunaData (ISO 8601)Data (tokikoa)KokapenaZenbakiaIbilbidearen izen lehenetsiaBerrezarriEzarpen guztiak balio lehenetsietara leheneratuko dira. Ez da gailuko edo Google Drive-ko fitxategirik ezabatuko.Ezarpen guztiak balio lehenetsietara leheneratu dira.Leheneratu ezarpen guztiak balio lehenetsietaraSentsoreaKonektatu gabeHonekin parekatuta: %1$dBerrezarri kadentziaBerrezarri bizikl. neurk. konb.Berrezarri bihotz-maiztas.Berrezarri oin-neurgailuaBluetoothaBluetooth-parekatzeaSentsorea parekatzeko, ireki Android gailuaren Bluetooth ezarpenakBluetooth sentsoreaHonekin konektatuta: %1$sSentsore motaANT+Polar BluetoothZephyr BluetoothPartekatzeaBaimendu sarbideaBeste aplikazioek, etorkizuneko aplikazioek barne, Nire bideak zerbitzuko datuak kontrolatuko dituzte. Ez zaizu beste jakinarazpenik egingo etorkizunean.Beste aplikazio batzuek ezin dituzte nire bidearen datuak irakurri eta idatzi ezta haiek grabatzen hasi edo gelditu ere.Beste aplikazio batzuek nire bidearen datuak irakur eta idatz ditzakete, baita haien grabaketak hasi edo gelditu ere.Latitudea/LongitudeaInklinazioa/AltitudeaErritmo hobetsiaInperiala (mi, ft)Metrikoa (km, m)Unitate hobetsiakHelbide elektronikoakHori eginez gero, bidea Google Drive-ra kargatuko da.Gonbidatu jendea ikusteraEz da helbide elektronikorik idatzi.Ez da aukerarik hautatu.Hautatu aplikazioaEgin publiko eta partekatu URLaPartekatu ibilbide-fitxategiaIbilbidea interesgarria gerta dakizukeela uste dut.\n\nIbilbidea ikusteko, erabili Google Earth edo beste kartografia-softwareren bat.\n\n%1$sPartekatu ibilbidearen URLaIbilbide hau interesgarria gerta dakizukeela uste dut:\n\n%1$s\n\n%2$sPartekatu URLa honen bidez:Bide bat partekatu nahi nuke zurekinPartekatu bidea Google Drive-ren bidezBatez besteko pausoa, mugitzerakoanBatez besteko abiadura, mugitzerakoanBatez besteko pausoaBatez besteko abiaduraAltitudeaPauso-erritmorik bizkorrenaIgoeraInklinazioaLatitudeaLongitudeaGehienezkoaGehienezko abiaduraGutxienekoaAbian emandako denboraPauso-erritmoaAbiaduraDistantziaDenbora, guztira%1$s kontuaren Google Drive ataleko \"%2$s\" karpetan dauden bide guztiak berritzat hartuko dira inportatzerakoan. Hori gertatzerik nahi ez baduzu, eraman fitxategiak beste karpeta batera aldez aurretik.Hori eginez gero zure bideak eta zurekin partekatutakoak ikusi ahal izango dituzu Google Drive-n. Google Drive-rekin sinkronizatutako bide guztiak pribatuak izango dira lehenespenez.Google Drive-rekin sinkronizatu?%1$d. bideaIbilbidea grabatzen...Bidea eta bideko markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik. Google Drive-rekiko sinkronizazioa desaktibatu egingo da. Ez da Google Drive-ko eta kanpoko biltegiko biderik ezabatuko.Bidea eta bideko markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik. Google Drive-rekiko sinkronizazioa gaituta badago, Google Drive-ko ibilbidea ere ezabatu egingo da.Hautatutako bidea eta bideko markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik. Google Drive-rekiko sinkronizazioa gaituta badago, Google Drive-ko ibilbidea ere ezabatu egingo da.Ezabatzen…DiagramaGoogle Earth behar duzu bidea erreproduzitzeko.Google Earth instalatu?Ezin izan da Google Earth Play Store dendatik instalatu.MapaGoogle Earth-ekin erabiliz gero, ibilbidea kanpoko biltegian gordeko da.EstatistikakJarduera mota (adibidez, mendi-txangoa)Jarduera motaIbilbide berriaHurrengo abentura grabatzen hasteko, sakatu grabazio-botoia.Ezin da grabatzen hasi. Ez dago GPS seinalerik. Saiatu berriro.Ibilbide berria grabatzen.Nirekin partekatutakoakKonfiguratu widget-aren elementuak%1$d ibilbide%1$d ibilbide1 ibilbide%1$d ibilbide2 ibilbide0 ibilbideoinkmkm/hmmimi/hmin/kmmin/miDoitu zehaztasunaDoitu bateriaren iraupeneraBeti%1$.2f oin%1$.2f km%1$.2f m%1$.2f mi%1$.1f mi (GPS ahula)%1$d ft%1$d ft (GPS bikaina)%1$d oin (gomendatua)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (GPS bikaina)%1$d m (GPS ahula)%1$d m (gomendatua)%1$d mi%1$d mi/h%1$d min%1$d %%%1$d sInoiz ezBat ere ezDesaktibatutaTxikienaTxikiena (gomendatua)%1$d ordu%1$d ordu1 ordu%1$d ordu2 ordu0 ordu%1$d minutu%1$d minutu1 minutu%1$d minutu2 minutu0 minutu%1$s kilometro bakoitzeko%1$s miliako%1$d segundo%1$d segundo1 segundo%1$d segundo2 segundo0 segundo%1$.1f kilometro orduko%1$.1f kilometro orduko1 kilometro orduko%1$.1f kilometro orduko2 kilometro orduko0 kilometro orduko%1$.1f milia orduko%1$.1f milia orduko1 milia orduko%1$.1f milia orduko2 milia orduko0 milia ordukoNire ibilbideak. Distantzia: %1$s. Denbora: %2$s. Abiadura: %3$s.distantzia, guztira: %1$.2f kilometrodistantzia, guztira: %1$.2f kilometrodistantzia, guztira: 1 kilometrodistantzia, guztira: %1$.2f kilometrodistantzia, guztira: 2 kilometrodistantzia, guztira: 0 kilometrodistantzia, guztira: %1$.2f miliadistantzia, guztira: %1$.2f miliadistantzia, guztira: 1 miliadistantzia, guztira: %1$.2f miliadistantzia, guztira: 2 miliadistantzia, guztira: 0 miliaNire ibilbideen distantzia, guztira, zero da.kutxazainabankuatabernabarbakoaeraikinaautobus-geltokiakafetegiasuakanpinaelizakafetegiagau eta egun irekita dagoen dendaedateko uraharri-jauziakferryatximiniasuhiltzaileakarrantzagasolindegiagolf-zelaiajanari-dendaile-apaindegiaportuamendi-bideahotelaetxeainformazioabidegurutzeapostontziaazokatopaguneaoperaaparkalekuakoartelapostetxeabideko zuloatrenbide-pasaguneajatetxeaerosketakbistadendaigerilekuatelefonoaantzokiakomunakturismo-informazioazuhaitzatunelaur-jauziaiturriabideko puntua