Copyright 2009 Google Inc.LizentziaPribatutasuna:Laguntza:Bertsioa:hegazkinaLurreko ibilgailu guztiakziklismoazepelinaitsasontziaeskaladahegazkin komertzialairaupen-eskiabizikletamoto-krosaastoagidatuzautobusaautoaferryafrisbee-ahegazkin ultra-arinadelta hegalahelikopteroamendi-txangoazaldiagloboaizotzetan nabigatzealineako patinakkayakakite-surfablokart-amistoamotorrakarelez kanpoko txalupamendiko bizikletabidez kanpoko mendi-txangoabeste batarraunaparapenteaurrunetik kontrolatutako hegazkinaurrunetik kontrolatutako txalupaurrunetik kontrolatutako helikopteroazaldiketaerrepideko bizikletaroller-eskiaarraunalasterketabelaur-hegazkinaskate board-apatinakeskiaeski-jauziaklerasnowboard-aelur-erraketakibilketakale-lasterketasurfapistako bizikletabide-lasterketapistako mendi-txangoapista-lasterketatrenafrisbee-aezezagunawakeboard-aoinezuretako eskiawindsurfaJarduera mota: %1$sBatez besteko pausoa, abian: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Batez besteko abiadura, abian: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Batez besteko pausoa: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Batez besteko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Desnibela: %1$d m (%2$d oin)Altitudea (oinak)Altitudea (m)Pauso-erritmorik bizkorrena: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Zehaztasuna (m)Altitudea (m)Norabidea (graduak)Latitudea (graduak)Longitudea (graduak)Abiadura (m/s)Gehienezko altitudea: %1$d m (%2$d oin)Gehienezko malda: %1$d %%Gehienezko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Gutxieneko altitudea: %1$d m (%2$d oin)Gutxieneko malda: %1$d %%Abian emandako tartea: %1$sPauso-erritmoa (h/mi)Pauso-erritmoa (h/km)Grabatuta: %1$sKadentzia (rpm)Maiztasun kardiakoa (bpm)Potentzia (W)Abiadura (mi/h)Abiadura (km/h)IraupenaDistantzia, guztira: %1$.2f km (%2$.1f mi)Denbora, guztira: %1$sPuntuaSegmentuaOnartuGoogle-ren mugikorretarako produktuak eta zerbitzuak (\"Zerbitzuak\") erabilita, onartzen duzu gorde egingo dituzula a) YouTube Erabilera-baldintzak (%1$s/tos_youtube), YouTube-rekin erlazionatutako zerbitzuak erabiltzen dituzunean; b) Google Maps Zehaztapenak eta baldintzak (%1$s/tos_maps), mapetan, tokian eta kokalekuan oinarritutako zerbitzuak erabiltzen dituzunean; c) Google Books Zerbitzu-baldintzak (%1$s/tos_books), Books-ekin erlazionatutako zerbitzuak erabiltzen dituzunean, eta e) Google Zerbitzu-baldintzak (%1$s/utos) gainontzeko zerbitzu guztiak erabiltzen dituzunean; guztiak ere dagokienean eguneratu ahala.\u00A920122012ko martxoaren 1aUkatuHirugarrenen eskuduntzak edo oharrak helbide honetan aurki daitezke: %1$s/legalnotices.Zerbitzu-baldintzakEragiketa bertan behera utzi da.Ez da kanpoko memoriarik aurkitu.Ezin da kanpoko memoriatik inportatu.Ez da fitxategirik aurkitu hemen: %1$s.Kanpoko memoriatik inportatzen...Kanpoko memoriatik inportatzea amaitu da.%1$d/%2$s bide inportatu dira %3$s direktoriotik.Ezin izan da kanpoko memorian gorde.Ezin izan da direktorioa sortu kanpoko memorian.Ez dago biderik gordeta kanpoko memorian.Kanpoko memorian gordetzen...Kanpoko memorian gordetzea amaitu da.GehituUtziZiur?AzalpenaAzalpena: %1$sEz erakutsi berriro.ErroreaIzenaIzena: %1$sAdosEtendaItxaron, mesedez...Grabatzen...GordeBehar bezala burutu da\"Google kokapen-ezarpenak\"\"Kokapenerako sarbidea\"GPSa ez dago gaituta. %1$s atalera joateko, sakatu hau. Itzultzeko, sakatu Atzera botoia.Ez da GPSrik aurkitu gailuan.GPS seinale hobearen zain.GPS seinalearen zain.My Tracks-i buruzGPS hargailuak asko kontsumitzen du, beraz, guztiz kargatutako bateriak 5 ordu baino gutxiago iraungo ditu. Bateriaren iraupena hainbat faktoreren menpe dago, hala nola, seinalearen indarra, bateria berria edo zaharra izatea eta aldi berean abian den ataza kopurua. Gailuaren irrati-seinale batzuk edo guztiak itzaltzeak bateriaren iraupena luzatuko du. Gailua hegaldi moduan jartzeak errendimendua hobetuko du.Zenbat irauten du bateriak ibilbideak grabatzen ari denean?Ez da mugikorraren seinalerik edota datu-konexiorik behar GPS ibilbideak grabatzeko. Nolanahi ere, datu-konexiorik ez badago, ezin izango duzu mapa ikusi. Kasu horietan, pantaila grisa edo maparen zati bat ikusiko duzu. Lerro soil gisa adierazitako ibilbideak graba daitezke datu-konexiorik izan ez arren.Mugikorraren seinalea eta datu-konexioa behar al ditut My Tracks erabiltzeko?Grabatzen ari ez zarenean, bideen zerrendan, hautatu “Ezabatu guztiak”. Horrela, grabatutako bideak behin betiko ezabatuko dira gailuaren memoriatik. Bideak eta babeskopiak kanpoko memorian gorde badituzu, beste urrats batean ezabatu beharko dituzu. Kanpoko memoria atzitzeko, Play Store zerbitzuko edozein fitxategi-kudeatzaile erabil dezakezu, edo gailua ordenagailura konekta dezakezu USB kablea erabilita. Google Maps, Google Fusion Tables eta Google Docs zerbitzuetan kargatutako bideak ere aparteko urrats batean ezabatu behar dira.Nola ezaba ditzaket bide guztiak gailutik?Momentuz ezin dira ezabatu Nire bideak atalean. Baina bideak Google-n karga ditzakezu edo kanpoko memorian gorde, bertan editatzeko.Nola edita edo zuzen ditzaket ibilbideak, zehatzagoak izan daitezen?GPS hargailuek latitudea eta longitudea baino askoz ere zehaztasun gutxiagoz neurtzen dute altitudea. Altitudean hogeita hamar bat metroko aldea egon liteke, baina aldaketak zehatzago erregistratzen dira. Altitudea behar bezala neurtzeko, ziurtatu GPS seinale indartsua duzula eta itxaron minutu batzuk altitudearen balioa egonkortu arte.Zenbaterainokoa da altitude-neurketen zehaztasuna?Kanpoko memorian gordetako bideak ez dira enkriptatuta egoten. Gailuko edozein aplikaziok atzi ditzake.Nork atzi ditzake kanpoko memorian gordetako bideak?Nire bideak zerbitzuak funtziona dezan, gailuak bistan izan behar ditu GPS sateliteak. Zuhaitzek, eraikinek edo arroilen hormek sateliterainoko lerroa oztopatzen badute, baliteke seinale zehatzik ez lortzea. Jakinarazpen-mezu hori ikusten baduzu, itxaron minutu bat edo bi. Telefonoak hala ere ez badu seinalerik aurkitzen, mugitu oztoporik ez duen leku batera eta saiatu berriro.Zergatik erakusten du aplikazioak batzuetan \"GPS seinale hobearen zain.\" mezua?Baldintza onenetan, kokapenaren zehaztasunak 20 oin (6 metro) inguruko aldea izan dezake. Dena dela, zehaztasuna GPS seinalearen kalitatearen araberakoa da. Kokapenaren gezi laranjaren inguruko zirkulu urdinak zehaztasuna gutxi gorabeherakoa dela adierazten du. (Maparen zoom maila handiagotu edo txikiagotu behar izan dezakezu zirkulua ikusteko.) GPSaren zehaztasuna Ezarpenak -> Grabaketa -> GPS zehaztasuna atalean alda daiteke.Zenbaterainokoa da grabatutako ibilbideen zehaztasuna?Ikusi %1$s.Bideak Google Maps-era bidaltzen direnean, zer alde dago bide publikoen eta zerrendatu gabekoen artean?Markatzaileak erabiltzen dira kokapena jasota uzteko.Zer dira markatzaileak?My Tracks zerbitzuaren bidez, GPS ibilbideak graba ditzakezu eta, gainera, oinez, korrika, bizikletaz edo beste edonola egiten duzun ibilbidea ikus dezakezu, errendimenduari buruzko zuzeneko estatistikekin batera. My Tracks erabilita, erraz artxibatu ahal izango duzu entrenamendu-historia Google Maps, Google Fusion Tables edota Google Docs zerbitzuetan eta, gainera, mundu osoko lagunekin partekatu ahal izango duzu egindakoa.Zer da My Tracks?Google Earth edo antzeko aplikazioak erabil ditzakezu GPS ibilbideak bistaratzeko eta editatzeko.Zer egin dezaket bideekin, behin kanpoko memorian gorde edo fitxategiak lagunekin partekatu ondoren?Ibilbideak Google Maps, Google Fusio-taulak eta Google Docs zerbitzuetara bidal ditzakezu. Google Maps zerbitzura bidalitako ibilbideak %1$s atalean (\"Nire tokiak\") gordetzen dira. Google Fusio-taulak zerbitzura bidalitakoak %2$s atalean gordetzen dira, eta Google Docs zerbitzura bidalitakoak %3$s atalean.Nora bidal dezaket ibilbidea?Google Maps-erako esteka gisa parteka ditzakezu ibilbideak. Ibilbidea Google Maps-en kargatuko da lehenik.Nola parteka ditzaket ibilbideak lagunekin?Lehenespenez, Google Maps-era bidaltzen diren bideak zerrendatu gabe egoten dira, Google Fusion Tables zerbitzura bidalitakoak publikoak izan ohi dira, eta Google Docs zerbitzura bidalitakoak pribatuak izaten dira. Google Maps-en, bideen ikusgaitasun lehenetsia publikoa ala zerrendatu gabea izatea nahi duzun aukera dezakezu Ezarpenak -> Partekatzea atalean. Bideak kargatu ondoren, haien ikusgaitasuna aldatu ahal izango duzu Google Maps, Google Fusion Tables nahiz Google Docs zerbitzuetan.Nork ikus ditzake Google Maps, Google Fusion Tables eta Google Docs zerbitzuetara bidaltzen ditudan taulak?Zatitze-markatzaileak erabiltzen dira ibilbideak segmentutan zatitu eta segmentu bakoitzaren estatistikak kalkulatzeko. Zatitze-markatzaileak txertatzeko, txertatze-maiztasuna adierazi behar da menuan.Zer dira zatitze-markatzaileak?Tamaina jakin batzuetara mugatzen dira Google Maps eta Google Fusion Tables zerbitzuetako ibilbideak.Zergatik banatzen dira ibilbide luzeak hainbat segmentutan Google Maps eta Google Fusio-taulak zerbitzuetara bidaltzen direnean?AplikazioaMarkatzaileaNire kokapenaEten grabaketaGrabatu bideaGelditu grabaketaBidea%1$d GPX fitxategi%1$d GPX fitxategi1 GPX fitxategi%1$d GPX fitxategi2 GPX fitxategi0 GPX fitxategiUne honetan ezin izan dira mapak kargatu.Ez duzu maparik.Google Maps kargatzen...PublikoaAukeratu mapaZerrendatu gabeaEzin da markatzailea txertatu. Ez dago GPS seinalerik. Saiatu berriro.Markatzailea sartu da.Markatzailea behin betiko ezabatuko da gailutik.Azken zatitze-markatzaileaz geroztik:Markatzaile mota: %1$sMarkatzaile mota (adibidez, ur-jauzia)Markatzaile mota%1$s (Amaiera)%1$s (Hasiera)Ez duzu markatzailerik.%1$d markatzaileaZatitu %1$dEstatistika orokorrakEzabatuEzabatu guztiakEditatuLaguntzaInportatu kanpoko memoriatikTxertatu markatzaileaMapaMaparen geruzaMarkatzaileakErreproduzituSateliteaSateliteko irudiak kaleekinGorde kanpoko memorianGorde guztiak kanpoko memorianGorde honela: %1$sBilatuBidali Google-raSentsorearen egoeraEzarpenakPartekatuErakutsi mapanZatitze-maiztasunaHasi GPSaGelditu GPSaErliebeaAhotsaren frekuentziaGPSa ez dago erabilgarri. Mugikorreko antenetan eta Wi-Fi sareetan oinarritutako gutxi gorabeherako kokapena erakusten da.GPSa ez dago erabilgarri. Ezin da uneko kokapena zehaztu. Gaitu kokapen-iturburu gehiago %1$s atalean eta ziurtatu zerua ikusgai duzula. Saiatu berriro geroago.Nire ibilbideakGrabaketa-zerbitzuaAplikazioari jakinarazpenak jasotzea baimentzen dio, Google Nire bideak zerbitzua grabatzen hasten edo gelditzen denean.jaso Google Nire bideak zerbitzuaren jakinarazpenakGoogle Nire bideak zerbitzuko datuak irakurtzea baimentzen dio aplikazioari.irakurri Google Nire bideak zerbitzuko datuakGoogle Nire bideak zerbitzuan datuak idaztea eta nire bideen grabaketak hastea eta gelditzea baimentzen dio aplikazioari.idatzi datuak Google Nire bideak zerbitzuan eta hasi eta gelditu nire bideak grabatzenIbilbideak eta markatzaileakEz da bilaketarekin bat datorren ibilbide edo markatzailerik aurkitu.\'%1$s\' ibilbidean.Esan ibilbide edo markatzaile baten izena.%1$sGoogle Nire bideak%2$s zerbitzuak Android-en sortua.Aukeratu kontuaGoogle DocsErrore bat gertatu da. Saiatu berriro.Erabili lehendik dagoen mapaGoogle Fusio-taulakGoogle Fusion Tables\n(taula publiko berria)Google MapsSortu mapa publikoaSortu zerrendatu gabeko mapaEz da konturik aurkitu bideak bertan kargatzeko.Ez da konturik aurkituEzin izan da kontu-baimena lortu. Egiaztatu sarean zaudela.Ez duzu zerbitzurik hautatu. Ez da bidea bidali.%1$s zerbitzura bidaltzen...BidaliMinutu batzuk igaro daitezke bide berriak agertu aurretik.Bidali hona...%1$s (%2$d. zatia)Bateria mailaErritmoa%1$d rpmKonektatutaKonektatzenDeskonektatutaMaiztasun kardiakoa%1$d bpmSentsorearen azken orduaPotentzia%1$d WBidaltzenBabeskopiaEgin babeskopiaIbilbide eta ezarpen guztiak idazten...Egin bide eta ezarpen guztien kopia kanpoko memorian.LeheneratuKanpoko memoriako babeskopia leheneratuz gero, uneko bideak eta ezarpenak gainidatziko dira.Ez da babeskopiarik aurkitu.Ibilbide eta ezarpen guztiak irakurtzen...Hautatu leheneratu beharreko babeskopiaLeheneratu kanpoko memoriako bide eta ezarpen guztiak.Distantziaren araberaDenboraren araberaX ardatzaB. bes. abiad. hand.Batez best. ehunekoaBatez besteko abiaduraren ehunekoa.Abiadura txikienaIbilbidearen koloreaAtalase dinamikoakAtalase mugatuakKolore bakarraBidea margotzeko modua, abiaduran oinarrituta: txikia, ertaina edo handia.Ez dago erabilgarri bidea grabatzen ari den bitartean.GrabaketaBerrekin automatikokiAzken grabaketa-ordua bitarte honetakoa bada, grabaketari berrekingo zaio gailua berrabiarazi ondoren.Jarduera lehenetsiaBide berrien garraio modu lehenetsia.Gehienezko distantziaUrrats bereko bi kokapenen arteko gehienezko distantzia.Gutxieneko distantziaGrabatutako kokapenen arteko gutxienezko distantzia.Kokapenen maiztasunaBi GPS kokapenen arteko denbora-tartea.GPS zehaztasunaGPS kokapena zehatza ez bada, ez ikusi egingo zaio.Bi zatitze-markatzaileren arteko denbora edo distantzia.Data (ISO 8601)Data (tokikoa)KokapenaZenbakiaBidearen izenaBide berriaren izena ezartzeko modua.Bi ahots-oharpenen arteko denbora edo distantzia.BerrezarriEzarpen guztiak ezabatuko eta balio lehenetsiak leheneratuko dira. Gordetako bideak mantenduko dira.Ezarpen guztiak lehenetsietara leheneratu dira.Leheneratu ezarpen guztiak balio lehenetsietara.SentsoreaANT+ aukerakHonekin parekatuta: %1$d.Berrezarri kadentziaBerrezarri bizikl. neurk. konb.Berrezarri bihotz-maiztas.Berrezarri oin-neurgailuaBluetooth aukerakBluetooth-parekatzeaGailua parekatzeko, ireki Android gailuaren Bluetooth ezarpenak.Bluetooth sentsoreaKonektatu beharreko Bluetooth sentsorea.Honekin konektatuta: %1$sEz dago konektatutaSentsore motaANT+Bat ere ezPolar BluetoothKonektatu beharreko sentsore mota.Zephyr BluetoothPartekatzeaBaimendu sarbideaBeste aplikazioek, etorkizuneko aplikazioek barne, Nire bideak zerbitzuko datuak kontrolatuko dituzte. Ez zaizu beste jakinarazpenik egingo etorkizunean.Beste aplikazio batzuek ezin dituzte nire bidearen datuak irakurri eta idatzi ezta haiek grabatzen hasi edo gelditu ere.Beste aplikazio batzuek nire bidearen datuak irakur eta idatz ditzakete, baita haien grabaketak hasi edo gelditu ere.Mapa berri publikoakGoogle Maps-en sortutako mapak zerrendatu gabekoak izango dira, publikoak izan ordez. Informazio gehiago eskuratzeko, ikusi %1$s.Google Maps-en sortutako mapak publikoak izango dira, zerrendatu gabekoak izan ordez. Informazio gehiago eskuratzeko, ikusi %1$s.ErakutsiLatitudea/LongitudeaInklinazio mailaErritmo hobetsiaInperiala (mi, ft)Metrikoa (km, m)Unitate hobetsiakAldatu kontuaHori eginez gero, mapa Google Maps-era kargatuko da, maparen URLa lagunekin parteka dezazun. Mapa publikoa edo zerrendatu gabekoa izango da, Ezarpenak -> Partekatzea atalean zehaztu duzunaren arabera. Mapa publikoen eta zerrendatu gabekoen arteko aldeari buruzko informazio gehiago eskuratzeko, ikusi %1$s.Hautatu aplikazioaPartekatu ibilbide-fitxategiaIbilbidea interesgarria gerta dakizukeela uste dut.\n\nIbilbidea ikusteko, erabili Google Earth edo beste kartografia-softwareren bat.\n\n%1$sPartekatu ibilbidearen URLaIbilbide hau interesgarria gerta dakizukeela uste dut:\n\n%1$s\n\n%2$sBide bat partekatu nahi nuke zurekinBatez besteko pausoa, mugitzerakoanBatez besteko abiadura, mugitzerakoanBatez besteko pausoaBatez besteko abiaduraAltitudeaAltitude-igoeraPauso-erritmorik bizkorrenaLatitudeaLongitudeaGehienezko altitudeaInklinazio maila handienaGehienezko abiaduraGutxieneko altitudeaInklinazio maila txikienaAbian emandako denboraPauso-erritmoaAbiaduraDistantziaDenbora, guztiraDiagramaBidea eta markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik.Google Earth behar duzu bidea erreproduzitzeko. Play Store zerbitzutik instalatu nahi duzu?Ezin izan da Google Earth Play Store dendatik instalatu.MapaGoogle Earth-ekin erabiliz gero, ibilbidea kanpoko biltegian gordeko da.EstatistikakJarduera mota (adibidez, mendi-txangoa)Jarduera motaIbilbide berriaBide eta markatzaile guztiak behin betiko ezabatuko dira gailutik.Hurrengo abentura grabatzen hasteko, sakatu grabazio-botoia.Ezin da grabatzen hasi. Ez dago GPS seinalerik. Saiatu berriro.Ibilbide berria grabatzen.%1$d. bideaIbilbidea grabatzen...Konfiguratu widget-aren elementuakoinkmkm/hmmimi/hmin/kmmin/miDoitu zehaztasunaDoitu bateriaren iraupeneraBeti%1$s \u00B0%1$.2f oin%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi%1$.2f mi/h%1$.1f mi (GPS ahula)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d ft%1$d ft (GPS bikaina)%1$d oin (gomendatua)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (GPS bikaina)%1$d m (GPS ahula)%1$d m (gomendatua)%1$d mi%1$d mi/h%1$d min%1$d %%%1$d sInoiz ezDesaktibatutaTxikiena (gomendatua)%1$d ordu%1$d ordu1 ordu%1$d ordu2 ordu0 ordu%1$d minutu%1$d minutu1 minutu%1$d minutu2 minutu0 minutu%1$s kilometro bakoitzeko%1$s miliako%1$d segundo%1$d segundo1 segundo%1$d segundo2 segundo0 segundo%1$.1f kilometro orduko%1$.1f kilometro orduko1 kilometro orduko%1$.1f kilometro orduko2 kilometro orduko0 kilometro orduko%1$.1f milia orduko%1$.1f milia orduko1 milia orduko%1$.1f milia orduko2 milia orduko0 milia ordukoNire ibilbideak. Distantzia: %1$s. Denbora: %2$s. Abiadura: %3$s.distantzia, guztira: %1$.2f kilometrodistantzia, guztira: %1$.2f kilometrodistantzia, guztira: 1 kilometrodistantzia, guztira: %1$.2f kilometrodistantzia, guztira: 2 kilometrodistantzia, guztira: 0 kilometrodistantzia, guztira: %1$.2f miliadistantzia, guztira: %1$.2f miliadistantzia, guztira: 1 miliadistantzia, guztira: %1$.2f miliadistantzia, guztira: 2 miliadistantzia, guztira: 0 miliaNire ibilbideen distantzia, guztira, zero da.kutxazainabankuatabernabarbakoaeraikinaautobus-geltokiakafetegiasuakanpinaelizakafetegiagau eta egun irekita dagoen dendaedateko uraharri-jauziakferryatximiniasuhiltzaileakarrantzagasolindegiagolf-zelaiajanari-dendaile-apaindegiaportuamendi-bideahotelaetxeainformazioabidegurutzeapostontziaazokatopaguneaoperaaparkalekuakoartelapostetxeabideko zuloatrenbide-pasaguneajatetxeaerosketakbistadendaigerilekuatelefonoaantzokiakomunakturismo-informazioazuhaitzatunelaur-jauziaiturriabideko puntuaOngi etorri My Tracks zerbitzura. Erabili aplikazio hau GPSarekin egindako ibilbideak grabatzeko, historian izandako estatistika orokorrak ikusteko eta zure ibilbideak lagunekin partekatzeko.\n\nHasi txokoak arakatzen,\nMy Tracks taldeaOngi etorri My Tracks zerbitzura