Copyright 2009 Google Inc.KäyttölupaTietosuoja:Tuki:Versio:lentokonemönkijäbikingilmalaivailukiipeilyreittilentokonecross-country skiingpyöräilycrossipyörätratsastus aasillabussilla ajoautolla ajolauttafrisbeeliitelyriippuliitohelikopteriretkeilyratsastuskuumailmapallojääpurjehdusrullaluistelukajakkimelontapurjelautailumaapurjehdussekalainenmoottoripyörämoottoriveneilymaastopyöräilyvaellus maastossamuutmelontavarjoliitokauko-ohjattava lentokonekauko-ohjattava venekauko-ohjattava helikopteriratsastusmaantiepyöräilyroller skiingsoutujuoksupurjehdusvesitasorullalautailuluistelulaskettelulaskuvarjohyppykelkkailulumilautailulumikenkäilykävelynopeuskatujuoksulainelautailuratapyöräilyratajuoksuvaellus polullamaastojuoksujunaultimate-frisbeetuntematonvesilautailukävelyvesihiihtopurjelautailuUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors. It uses the GPS sensor in your phone to record your path and gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live or save it for use later. While recording, you can insert markers, have split markers inserted automatically, and hear periodic voice announcements of your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar WearLink Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - Ant+ speed distance monitors (*)\n \n * Requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - Via Google+, Facebook, or Twitter\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n \n Other features:\n - Record in metric (km, m) or imperial (mi, ft) units\n - Display your movement in terms of speed or pace\n \n My Tracks is an open source project. If you like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nTallenna ja jaa GPS-reittisi Omat reitit -palvelussa.Lisätietoja saat englanninkielisestä versiosta.Toiminnan tyyppi: %1$sKeskimääräinen liikkumistahti: %1$.2f min/km (%2$.1f min/maili)Keskimääräinen liikkumisnopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)Keskimääräinen tahti: %1$.2f min/km (%2$.1f min/maili)Keskinopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)Saavutettu korkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)Elevation (ft)Elevation (m)Fastest pace: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Tarkkuus (m)Korkeus (m)Kaltevuus (astetta)Leveysaste (astetta)Pituusaste (astetta)Nopeus (m/s)Enimmäiskorkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)Max grade: %1$d \u0025Enimmäisnopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)Vähimmäiskorkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)Min grade: %1$d \u0025Liikkumisaika: %1$sPace (hr/mi)Pace (hr/km)Tallennettu: %1$sAkun varaustaso (%)Kierrokset (kierr./min)Syke (bpm)Teho (W)Speed (mi/hr)Speed (km/hr)TimeKokonaismatka: %1$.2f km (%2$.1f mailia)Kokonaisaika: %1$sPisteSegmenttiHyväksyKäyttämällä Googlen mobiilituotteita ja palveluja (\"Palvelut\") sitoudut noudattamaan a) YouTuben käyttöehtoja (%1$s/tos_youtube) YouTubeen liittyvissä palveluissa, b) Google Mapsin käyttöehtoja (%1$s/tos_maps) kartoituspalveluissa, paikallisissa palveluissa ja sijaintiin perustuvissa palveluissa, c) Google Kirjat -palvelun käyttöehtoja (%1$s/tos_books) Kirjat-palveluun liittyvissä palveluissa sekä e) kaikkien muiden palveluiden ajoittain päivitettäviä käyttöehtoja (%1$s/utos).\u00A920121.3.2012HylkääTarpeelliset tiedot tai huomautukset kolmansien osapuolien sisällöstä löytyvät osoitteesta %1$s/legalnotices.KäyttöehdotAddPeruutaHaluatko jatkaa?DescriptionDescription: %1$sVirheNameName: %1$sOKOdota...TallennaOnnistuiTap here to go to \'Location services\' settings & check \'GPS satellites\'. Press the back button to return.Laitteesta ei löytynyt GPS-toimintoa.Waiting for a better GPS signal. Make sure the sky is visible.About My TracksThe GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?From the track list, select \"Delete all\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Doc must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Currently, you can\'t with My Tracks. But you can upload your tracks to Google or save them to the SD card to modify them there.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate signal. If you see the message, wait a minute or two. If your device still does not find a signal, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS signal.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.How precise are the recorded tracks?Markers are used to annotate a location.What are markers?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your walking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?You can share a track as a link to Google Map. Your track will first get uploaded to Google Map.How do I share tracks with friends and the rest of the world?By default, tracks sent to Google Maps and Google Fusion Tables are public, while tracks sent to Google Docs are private. You can change the visibility of your tracks in Google Maps, Google Fusion, and Google Docs.Who can see the tracks I send to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?The split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency in the menu.What are split markers?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?ApplicationMarkerMy LocationRecordingTrack%1$d GPX-tiedostoa%1$d GPX-tiedostoa1 GPX-tiedosto%1$d GPX-tiedostoa2 GPX-tiedostoa0 GPX-tiedostoaKarttojasi ei voi ladata tällä hetkellä.Sinulla ei ole karttoja.Ladataan Google Maps -karttojasi...JulkinenPick a MapEi julkaistuUnable to insert a marker. No GPS signal. Try again.A marker was inserted.The marker will be permanently deleted from the phone.Since last split marker:Marker type: %1$sMarker type (e.g. building, waterfall...)Marker type%1$s (loppu)%1$s (alku)You don\'t have any markers.Marker %1$dSplit %1$dYhdistetyt tilastotDeleteDelete allEditOhjeImport from SD cardInsert markerMap modeMerkitPlayTallenna reittiSatellite modeSave to SD card...Save all to SD card...Save as %1$sHakuSend to Google...Anturin tilaAsetuksetShareShow on mapSplit frequencyLopeta tallennusVoice frequencyGPS ei ole saatavilla. Näytettävä likimääräinen sijainti perustuu matkapuhelinmastojen ja langattomien verkkojen tietoihin.GPS is not available. Current location cannot be determined. Enable more location sources (see \'Location services\' settings) & make sure the sky is visible. Try again later.Omat reititTallennuspalveluSallii sovelluksen vastaanottaa ilmoituksia siitä, kun Omat reitit -sovellus aloittaa tai lopettaa tietojen tallentamisen.vastaanota Omat reitit -ilmoituksiaSalli tämän sovelluksen lukea Omat reitit -tietoja.lue Omat reitit -tietojaSalli sovelluksen kirjoittaa tietoja Omat reitit -sovellukseen ja aloittaa/lopettaa omien reittien tallennus.kirjoita tiedot Omat reitit -sovellukseen ja aloita/lopeta omien reittien tallennusToiminto peruutettiin.No SD card is found.Unable to import from SD card.No file found in %1$s.Importing from SD card...Finished importing from SD card.Imported %1$d of %2$s from %3$s.Unable to save to SD card.Unable to create a directory on SD card.You have no track to save to SD card.Saving to SD card...Finished saving to SD card.Tracks and markersHae Omista reiteistäNo tracks or markers matched your search.In track \'%1$s\'.Speak the name of a track or marker.Luotu %1$sOmat reitit%2$s -sovelluksella Android-laitteessa.Valitse tiliGoogle-dokumentitTapahtui virhe. Yritä uudelleen.Käytä nyk. karttaaGoogle Fusion TablesGoogle MapsLuo uusi karttaEi tiliä, johon reitit voidaan ladata.Tilejä ei löytynyt.Et ole valinnut mitään palvelua. Reittiä ei lähetetty.Lähetetään palveluun %1$s...Lähetä nytUusien reittien näkyminen saattaa kestää joitakin minuutteja.Lähetä sovellukseen...%1$s (osa %2$d)Akun tasoKierrosluku%1$d kierr./minYhdistettyYhdistetäänYhteys katkaistuSyke%1$d bpmViimeisin anturin aikaVirransyöttö%1$d WLähetetäänVarmuuskopiointiVarmuuskopioi nytKirjoitetaan kaikkia reittejä ja asetuksia...Kopioi kaikki reitit ja asetukset SD-kortille.Palauta nytVarmuuskopion palauttaminen SD-kortilta korvaa kaikki nykyiset reitit ja asetukset.Varmuuskopioita ei löytynyt.Luetaan kaikkia reittejä ja asetuksia...Valitse palautettava varmuuskopioPalauta kaikki reitit ja asetukset SD-kortilta.By distanceBy timeX axisTop medium speedPercentage from averagePercentage from the average speed for the medium speed range.Top slow speedTrack color modeDynamic thresholdsFixed thresholdsSingle colorThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.Ei saatavilla reitin tallennuksen aikana.TallennusAutom. aikakatkaisuEnimmäisaika, jonka jälkeen aikaisemmin tallennettua reittiä ei voi enää palauttaa, kun puhelin käynnistetään uudelleen.OletustoimintaUuden reitin toiminnan oletustyyppi.VälimatkaLyhin etäisyys sijaintisi kahden tallennuspisteen välillä.GPS-tarkkuusGPS-sijaintia ei käytetä, jos sen tarkkuus ei täytä vaatimusta.AikaväliLyhin ajanjakso sijaintisi kahden tallennuspisteen välillä.EnimmäisvälimatkaEnimmäisetäisyys sijaintisi kahden tallennuksen välillä. Jos etäisyys on tätä pidempi, reitti jaetaan osiin.Reitin nimiPäiväys (ISO 8601)Päiväys (paikallinen)NumeroReitin oletusnimiPalautaKaikki asetuksesi poistetaan ja palautetaan oletusarvoisiksi. Tallennetut reitit säilytetään.Kaikki asetukset on palautettu oletusarvoisiksi.Palauta kaikki asetukset oletusarvoisiksi.AnturiANT+ -valinnatPaired with: %1$dReset heart rate monitorReset speed distance monitorBluetooth-valinnatBluetoothin liittäminen pariksiYhdistä Android-laite pariksi avaamalla sen Bluetooth-asetukset.Bluetooth-anturiValitse yhdistettävä Bluetooth-anturi.Connected to %1$sNot connected.AnturityyppiANT+Ei mitäänPolar BluetoothValitse yhdistettävä anturityyppi.Zephyr BluetoothJakaminenSwitch accountAccount used when sending a track to Google.Salli käyttöMuut sovellukset (myös tulevat) voivat ohjata ja käyttää Omat reitit -sovelluksen tietoja? Tästä ei tule uutta ilmoitusta.Muut sovellukset eivät voi lukea tai kirjoittaa Omat reitit -tietoja tai aloittaa/lopettaa niiden tallennusta.Muut sovellukset voivat lukea tai kirjoittaa Omat reitit -tietoja tai aloittaa/lopettaa niiden tallennuksen.Tee uusista kartoista julkisiaNew maps created in Google Maps will be unlisted.New maps created in Google Maps will be public.ShowTime/distance between two split markersLatitude/LongitudeGradePreferred rateTime measurementImperial (mi, ft)Metric (km, m)Preferred unitsTime/distance between two voice announcementsSelect an applicationShare track fileI think you might be interested in this track.\n\nTo view this track, use Google Earth or other mapping software.\n\n%1$sShare track URLI think you might be interested in this track:\n\n%1$s\n\n%2$sHaluaisin jakaa reitin kanssasi.Average moving paceAverage moving speedAverage paceAverage speedElevationElevation gainFastest paceLatitudeLongitudeMax elevationMax gradeMax speedMin elevationMin gradeMoving timePaceSpeedTotal distanceTotal timeChartThe track and its markers will be permanently deleted from the phone.You need Google Earth to play the track. Do you want to install from the Play Store?MapStatsRecording...Activity type (e.g. hiking, cycling...)Activity typeNew TrackKaikki reitit ja merkinnät poistetaan puhelimesta pysyvästi.Click on the record button to start recording your next adventure.Unable to start recording. No GPS signal. Try again.Now recording a new track.Reitti %1$dReittiä tallennetaan...jalkaakmkm/hmmailiamailia/hSäädä tarkkuuttaSovita akun kestoonAina%1$s \u00B0%1$.2f jalkaa%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mailia%1$.2f mailia/h%1$.1f mailia (heikko GPS)%1$.2f min/km%1$.2f min/maili%1$d jalkaa%1$d jalkaa (erinomainen GPS)%1$d jalkaa (suositus)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (erinomainen GPS)%1$d m (heikko GPS)%1$d m (suositus)%1$d mailia%1$d mi/h%1$d min%1$d \u0025%1$d sEi koskaanPois käytöstäPienin (suositus)%1$d tuntia%1$d tuntia1 tunti%1$d tuntia2 tuntia0 tuntia%1$d minuuttia%1$d minuuttia1 minuutti%1$d minuuttia2 minuuttia0 minuuttia%1$s kilometriä kohti%1$s mailia kohti%1$d sekuntia%1$d sekuntia1 sekunti%1$d sekuntia2 sekuntia0 sekuntia%1$.1f kilometriä tunnissa%1$.1f kilometriä tunnissa1 kilometri tunnissa%1$.1f kilometriä tunnissa2 kilometriä tunnissa0 kilometriä tunnissa%1$.1f mailia tunnissa%1$.1f mailia tunnissa1 maili tunnissa%1$.1f mailia tunnissa2 mailia tunnissa0 mailia tunnissaOmat reitit: %1$s ajassa %2$s nopeudella %3$s.kokonaisetäisyys %1$.2f kilometriäkokonaisetäisyys %1$.2f kilometriäkokonaisetäisyys 1 kilometrikokonaisetäisyys %1$.2f kilometriäkokonaisetäisyys 2 kilometriäkokonaisetäisyys 0 kilometriäkokonaisetäisyys %1$.2f mailiakokonaisetäisyys %1$.2f mailiakokonaisetäisyys 1 mailikokonaisetäisyys %1$.2f mailiakokonaisetäisyys 2 mailiakokonaisetäisyys 0 mailiaOman reitin kokonaisetäisyys on nolla.pankkiautomaattipankkibaarigrillirakennusbussipysäkkikahvilanuotioretkeilyaluekirkkokahvilalähikauppajuomavesiputoavia kiviälauttatakkapaloasemakalastushuoltoasemagolfkenttäruokakauppakampaamosatamavaelluspolkuhotellitalotiedotristeyspostilaatikkotorikohtaamispaikkaoopperapysäköintipaikkapoliisiasemapostitoimistokuopparautatien ylitysravintolaostoksetnähtävyysmyymäläuima-allaspuhelinteatteriWCmatkailuneuvontapuutunnelivesiputousjuomavesiautomaattireittipisteUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors to record your path. While recording, you can visualize your track and watch live statistics. You can also add markers, have split markers inserted periodically, or hear periodic announcements of your progress. For recorded tracks, you can play them on Google Earth, share with friends, or upload to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs.Welcome to My Tracks