Copyright 2009 Google Inc.LicenciaPrivaci.:Ayuda:Equipo:Versión:aviónvehículos todoterrenodirigibleescaladaavión comercialesquí de fondo (clásico)esquí de fondo (patinaje)ciclismomoto de trialpaseo en burroruta en autobúsruta en automóvilferryfrisbeevuelo sin motorvuelo en ala deltahelicópterosenderismopaseo a caballoglobo aerostáticovela sobre hielopatinaje en líneakayakkitesurfcarrovelismotipo mixtomotocicletanavegación a motorciclismo de montañatravesía campo a travésotrobogaparapenteavión teledirigidobarco teledirigidohelicóptero teledirigidoequitaciónciclismo de carreterarollerski (clásico)rollerski (patinaje)remocarreravelahidroaviónruta en patinetepatinajeesquícaída libre controladatrineosnowboardruta con raquetas de nievemarchamillas urbanassurfciclismo en pistacarrera a pie en pistaexcursionismocarrera de montañatrenUltimate Frisbeedesconocidowakeboardrecorrido a pieesquí acuáticowindsurfUtiliza My Tracks cuando corras, montes en bici, camines o realices otra actividad al aire libre, y la aplicación utilizará el sensor GPS del teléfono para grabar el recorrido realizado y recopilará estadísticas útiles, como el tiempo, la velocidad, la distancia y la elevación. Puedes consultar toda esta información en tiempo real o guardarla para un uso posterior. Cuando estés fuera, podrás marcar puntos de ruta relevantes y obtener avisos de voz automáticos sobre tu progreso.\n \n My Tracks puede registrar datos de los siguientes sensores externos:\n - un monitor de frecuencia cardíaca HxM con Bluetooth y tecnología Zephyr,\n - un monitor de frecuencia cardíaca Polar con Bluetooth,\n - monitores de frecuencia cardíaca ANT+ (*),\n - sensores de cadencia y de velocidad y medidores de potencia SRM (*),\n - otros sensores disponibles próximamente.\n \n *Para poder usar sensores ANT+ y SRM, se debe utilizar un teléfono compatible con ANT+.\n \n My Tracks puede compartir tus datos de recorrido de las siguientes formas:\n - como un archivo GPX, KML, CSV o TCX,\n - a través de Google Maps, de Google Fusion Tables o de Google Docs,\n - a través de Google+, de Facebook o de Twitter.\n \n Esta aplicación también incluye estas otras funciones:\n - grabar en unidades métricas o imperiales (a través del menú de grabación de la opción de configuración),\n - mostrar el movimiento según la velocidad o el ritmo (a través del menú del visualizador de la opción de configuración).\n \n My Tracks es un proyecto de código abierto. Si quieres contribuir, consulta la siguiente página:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nPara obtener más información, consulta la versión en inglés.My Tracks te permite grabar y compartir tus recorridos GPS.Por distanciaPor tiempoEje xEje YTipo de actividad: %1$sRitmo de movimiento medio: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Velocidad de movimiento media: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Ritmo medio: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Velocidad media: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Aumento de elevación: %1$d m (%2$d ft)Precisión (m)Altitud (m)Orientación (grados)Latitud (grados)Longitud (grados)Velocidad (m/s)TiempoElevación máxima: %1$d m (%2$d ft)Pendiente máxima: %1$d %%Velocidad máxima: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Elevación mínima: %1$d m (%2$d ft)Pendiente mínima: %1$d %%Ritmo mínimo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Tiempo de movimiento: %1$sRegistro: %1$sNivel de batería (%)Cadencia (rpm)Frecuencia cardíaca (bpm)Potencia (W)PuntoSegmentoDistancia total: %1$.2f km (%2$.1f mi)Tiempo total: %1$sAceptarRechazarAl utilizar los productos y servicios para móviles de Google (los \"Servicios\"):1 de diciembre de 2010Los Servicios pueden incluir contenido de terceros. Toda atribución o aviso necesario para el contenido de terceros puede encontrarse en %1$s/legalnotices.Condiciones de uso para móvilesEl usuario acepta respetar estos términos y los a) Términos de uso de YouTube (%1$s/tos_youtube) para los Servicios relacionados con dicho programa, b) los Términos y condiciones de Google Maps (%2$s/tos_maps) para los Servicios locales, de mapas y basados en la ubicación, c) los Términos y condiciones de Google Buzz para los Servicios relacionados con este producto (%3$s/tos_buzz), d) las Condiciones del servicio de Google Libros (%4$s/tos_books) para los Servicios relacionados con dicho programa y e) las Condiciones del servicio de Google (%5$s/utos) para el resto de Servicios, con las modificaciones que puedan sufrir cada cierto tiempo. El usuario debe utilizar los Servicios tal y como se estipula en estos acuerdos y no debe manipularlos al conducir.Reconoces y aceptas que terceras partes pueden ofrecer Servicios y que estarás sujeto a las condiciones de uso de estas terceras partes, así como que éstas pueden aplicar otras condiciones de uso. Google no se hace responsable de los cambios realizados en los Servicios de terceros.Das tu consentimiento para que tus datos se puedan recopilar, usar, compartir y difundir, entre ellos, los datos de voz y de ubicación, tal y como se describe en la Política de privacidad de Google para móviles (%1$s/privacy). Es posible que los datos de ubicación provengan de diversas fuentes y no sean precisos. Utilízalos bajo tu responsabilidad.Aceptas que ciertos Servicios requieren servicios telefónicos, acceso a datos o funciones de mensajería de texto. Excepto cuando se indica lo contrario, Google no cobra ningún importe por los Servicios; aunque pueden existir tarifas por el uso del teléfono, los datos o la mensajería de texto.Condiciones del servicioNo se puede exportar.Se ha completado la exportación.Cancelar¿Seguro que quieres hacer esto?ErrorNoAceptarEspera...GuardarCorrectoSíToca aquí para acceder a los ajustes de seguridad y ubicación del dispositivo y selecciona \"Usar satélites GPS\".No se ha detectado ningún GPS en el dispositivo.Esperando a una mejor posición del GPS. Asegúrate de no estar en interiores.Se ha producido un error al importar el archivo %1$s.%1$d archivos GPX%1$d archivos GPX1 archivo GPX%1$d archivos GPX2 archivos GPX0 archivos GPXNo se ha encontrado ningún archivo GPX en %1$s. Es posible que no se pueda leer la tarjeta SD o que la carpeta no contenga ningún archivo GPX.My Tracks: se han importado %1$d de %2$s de %3$s.No ha sido posible cargar tus mapas en este momento.Cargando tus mapas de Google Maps...No tienes ningún mapa.Selecciona un mapa:PúblicoTus mapas de Google MapsNo públicoDescripción del marcadorNombre del marcadorTipo de marcador (por ejemplo, edificio, socavón o vista)Tipo de marcadorDetalles del marcadorNo se puede insertar el marcador. No se detecta la ubicación del GPS. Inténtalo de nuevo.Se ha insertado un marcador.%1$s (fin)%1$s (inicio)Este marcadorEliminarEl marcador se eliminará del teléfono de forma permanente.EditarMarcadorInsertar estadísticasInsertar punto rutaSelecciona un marcador. Mantenlo pulsado para ver más opciones.Mostrar en el mapaEstadísticasPunto de rutaEstadísticas globalesConfiguración del gráficoAyudaModo mapaMi ubicaciónModo satéliteMarcadoresGrabar recorridoBuscarEstado de los sensoresConfiguraciónDetener grabaciónRecorridosEl GPS no está disponible. Se mostrará la ubicación aproximada en función de las torres de telefonía móvil y de las redes Wi-Fi.El GPS no está disponible. No se puede determinar la ubicación actual. Habilita otros recursos de ubicación (ve a \"Ubicación y seguridad\" en los ajustes del dispositivo) y asegúrate de no estar en interiores. Inténtalo de nuevo más tarde.My TracksImportador de My tracksServicio de grabaciónPermite que la aplicación reciba notificaciones cuando se inicie o se detenga una grabación de My Tracks.recibir notificaciones de My TracksPermite que la aplicación lea los datos de My Tracks.leer datos de My TracksPermite que la aplicación escriba datos en My Tracks e inicie o detenga la grabación de recorridos.escribir datos en My Tracks e iniciar o detener la grabación de recorridosImperialesMétricasUnidades preferidasSe ha cancelado la operación.No se puede crear una carpeta en la tarjeta SD.No se ha encontrado ningún almacenamiento externo. Asegúrate de que se haya insertado una tarjeta SD y de que el teléfono no esté conectado a un ordenador.No se puede leer un archivo.No se puede escribir en un archivo.Exportando recorrido a la tarjeta SD. Este proceso puede durar unos minutos.Se ha completado la lectura de la tarjeta SD.Se han guardado los datos en la tarjeta SD.Recorridos y puntos de rutaBuscar en My TracksNo hay recorridos ni puntos de referencia que coincidan con tu búsqueda.Di el nombre de un recorrido o de un punto de referencia.Creado mediante %1$sMy Tracks%2$s en AndroidElige una cuentaGoogle DocsSe ha producido un error. Inténtalo de nuevo.Usar tu mapaGoogle Fusion TablesGoogle MapsCrear mapa nuevoNo se ha encontrado ninguna cuenta para subir los recorridos.No se ha encontrado ninguna cuenta.Enviando a %1$s. Espera...Estado de subida:Compartir URL del recorridoEnviar ahoraLos recorridos nuevos pueden tardar unos minutos en aparecer.Enviar a...%1$s (parte %2$d)Nivel de batería%1$d %%Cadencia%1$d rpmConectadoConectandoDesconectadoFrecuencia cardíaca%1$d bpmÚltimo envío de datos del sensorPotencia%1$d WEnviandoCopia de seguridadHacer ahoraEscribiendo todos los recorridos y la configuración en la tarjeta SD. Este proceso puede tardar unos minutos...Crear una copia completa de todos tus recorridos y de tu configuración en la tarjeta SDRestaurar ahoraAl restaurar una copia de seguridad de la tarjeta SD, se sobrescribirán los recorridos y la configuración actuales. ¿Seguro que quieres hacerlo?No se ha encontrado ninguna copia de seguridad.Leyendo todos los recorridos y la configuración de la tarjeta SD. Este proceso puede tardar unos minutos...Selecciona la copia que quieres restaurarRestaurar todos los recorridos y la configuración de la tarjeta SDTarjeta SDVisualizaciónUsar sistema métricoMostrar las distancias en unidades imperialesMostrar las distancias en unidades métricasMostrar velocidadMostrar ritmo (por ejemplo, en horas/milla)Mostrar velocidad (por ejemplo, en millas/hora)Modo de colorUmbrales dinámicosPorcentajeEl intervalo de velocidad medio se calcula en función del porcentaje de velocidad mediaUmbrales fijosVelocidad mediaValor máximo de velocidad moderadaVelocidad lentaValor máximo de velocidad lentaUn solo colorLa forma colorear un recorrido en función de su velocidad (lento, medio o rápido)La opción no está disponible mientras se graba un recorrido.GrabaciónReanudación automáticaTiempo máximo durante el que se puede reanudar la grabación de un recorrido anterior si se reinicia el teléfonoPredeterminadaIndica el tipo de actividad predeterminado para un nuevo recorridoIntervalo de distanciaLa distancia mínima entre dos grabaciones de tu posiciónExactitud del GPSSi no es exacta, se ignorará la posición GPSIntervalo de tiempoEl intervalo de tiempo mínimo entre dos grabaciones de tu posiciónMarcadorEl tiempo o la distancia que determina dónde se debe insertar un nuevo marcador.Intervalo máximoLa distancia máxima entre dos grabaciones de tu posición. Si la distancia de las dos posiciones es superior a este valor, el recorrido se dividirá.Nombre del recorridoFecha (ISO 8601)Fecha (local)NúmeroNombre de recorrido predeterminadoVozTiempo o distancia entre dos avisos de vozRestablecerSe borrará la configuración actual y se restablecerán los valores predeterminados. Se conservarán los recorridos que hayas guardado.Se han restablecido los valores predeterminados de todas las opciones de configuración.Restablecer los valores predeterminados de todas las opciones de configuraciónSensorSin sincronizarOpciones de ANT+Sincronizado con: %1$dOpciones de BluetoothSincronización de BluetoothAbrir los ajustes de Bluetooth de Android para sincronizar un dispositivoSensor BluetoothSensor Bluetooth con el que se establece conexiónTipo de sensorMonitor ANT+-Cinta Polar BluetoothSensor SRM ANT+ puenteTipo de sensor con el que se establece conexiónBluetooth ZephyrDesincronizar monitor ANT+Desinc. SRM ANT+ puenteCompartirPermitir accesoOtras aplicaciones, incluidas las que instales en el futuro, podrán acceder a los datos de My Tracks y controlarlos. No recibirás más notificaciones.Si desactivas esta opción, otras aplicaciones no podrán leer ni escribir datos de My Tracks ni iniciar ni detener las grabacionesOtras aplicaciones podrán leer o escribir datos de My Tracks o iniciar o detener la grabaciónMapas nuevos públicosHacer que los mapas nuevos que crees en Google Maps no sean públicosHacer públicos los mapas nuevos que crees en Google MapsCompartir solo la URLIncluir un texto descriptivo al compartir una URL con los amigosEliminar cualquier texto descriptivo al compartir una URL con los amigosConfiguración de My TracksCreo que este recorrido te puede interesar.\n\nPara verlo, utiliza Google Earth u otro software de mapas.Compartir recorrido con:Me gustaría compartir un recorrido contigoCreo que este recorrido te puede interesar:\n\n%1$sRitmo de avance medioVelocidad de avance mediaRitmo medioVelocidad mediaElevaciónIncremento de elevaciónLatitudLongitudElevación máximaGrado máximoVelocidad máximaElevación mínimaGrado mínimoRitmo mínimoTiempo en movimientoRitmoVelocidadDistancia totalTiempo totalTipo de actividad (por ejemplo, senderismo, ciclismo, carrera, etc.)Tipo de actividadDetalles del recorridoDescripción del recorridoNombre del recorridoLimpiar mapaEste recorridoEliminar todoSe eliminarán todos los recorridos y los marcadores del teléfono de forma permanente.Eliminar del teléfono...Se eliminarán el recorrido y los marcadores del teléfono de forma permanente.EditarExportar todoExportar como %1$sImportar todoSelecciona un recorrido. Mantenlo pulsado para ver más opciones.ReproducirNecesitas Google Earth para reproducir el recorrido. ¿Quieres instalarlo desde Market?Como archivo %1$sGuardar en la tarjeta SD...Enviar a Google...Como archivo %1$sTabla de Google Fusion TablesMapa de Google MapsCompartir con amigos...Mostrar en el mapaRecorridoEn el recorrido \"%1$s\"Recorrido %1$dNo se puede iniciar la grabación. No se detecta la ubicación del GPS. Inténtalo de nuevo.Grabando tu recorrido...Grabando nuevo recorrido...pieshkmkm/hmmillasmillas/hminmin/kmmin/millaAdaptar para obtener valores exactosAdaptar a la duración de la bateríaSiempre%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f millas%1$.2f mi/h%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$.1f millas (señal de GPS débil)%1$d pies%1$d pies (señal de GPS excelente)%1$d pies (recomendado)%1$d km%1$d m%1$d m (señal de GPS excelente)%1$d m (señal de GPS débil)%1$d m (recomendado)%1$d millas%1$d min%1$d sNuncaDesactivarMínimo (recomendado)%1$d horas%1$d horas1 hora%1$d horas2 horas0 horas%1$d minutos%1$d minutos1 minuto%1$d minutos2 minutos0 minutos%1$s por kilómetro%1$s por milla%1$d segundos%1$d segundos1 segundo%1$d segundos2 segundos0 segundos%1$.1f kilómetros por hora%1$.1f kilómetros por hora1 kilómetro por hora%1$.1f kilómetros por hora2 kilómetros por hora0 kilómetros por hora%1$.1f millas por hora%1$.1f millas por hora1 milla por hora%1$.1f millas por hora2 millas por hora0 millas por horaMy Tracks de %1$s en %2$s a %3$sdistancia total de %1$.2f kilómetrosdistancia total de %1$.2f kilómetrosdistancia total de 1 kilómetrodistancia total de %1$.2f kilómetrosdistancia total de 2 kilómetrosdistancia total de 0 kilómetrosdistancia total de %1$.2f millasdistancia total de %1$.2f millasdistancia total de 1 milladistancia total de %1$.2f millasdistancia total de 2 millasdistancia total de 0 millasLa distancia total de My Tracks es igual a cero.cajero automáticobancobarbarbacoaedificioparada de autobúscafeteríahogueracampingiglesiacafeteríatienda de alimentaciónagua potabledesprendimiento de rocasferrychimeneaparque de bomberosenclave pesquerogasolineracampo de golfsupermercadopeluqueríapuertoruta de senderismohotelcasainformaciónintersecciónbuzón de correosmercadopunto de encuentroóperaaparcamientocomisaría de policíaoficina de correossocavónpaso a nivelrestaurantecomerciovistatiendapiscinateléfonoteatroaseoinformación turísticaárboltúnelcascadafuente de aguaPunto de rutaAcerca de My TracksEn la vista de gráficos, ve al menú y selecciona Configuración del gráfico.¿Cómo puedo añadir más gráficos?Toca el mapa. Aparecerán una flecha hacia la izquierda y otra hacia la derecha. Toca las flechas para alternar entre las vistas de mapa, de estadísticas y de gráficos.¿Cómo puedo ver las vistas de mapa, de estadísticas y de gráficos?El receptor GPS consume una cantidad relativamente alta de energía, por lo que una batería completamente cargada normalmente no duraría más de 5 horas. La duración de la batería depende de muchos factores, como la intensidad de la señal, la antigüedad de la batería y las tareas que se estén ejecutando simultáneamente. Puedes desactivar algunas o todas las conexiones de radio del teléfono para aumentar la duración de la batería. Para obtener los mejores resultados, activa el modo Avión del teléfono.¿Cuánto tiempo dura la batería cuando se están grabando recorridos?Para grabar recorridos por GPS, no es necesario que el móvil tenga señal ni que dispongas de una conexión de datos. Sin embargo, si no dispones de ninguna conexión de datos, no podrás ver el mapa. En su lugar, aparecerá una pantalla gris o parte de un mapa. Los recorridos, representados mediante una simple línea, se pueden grabar aunque no dispongas de conexión de datos.¿Debo tener una conexión de datos y señal móvil para usar My Tracks?Si vas al menú y tocas Recorrido -> Eliminar todo, podrás eliminar los recorridos permanentemente de la memoria. Si has guardado algún recorrido en la tarjeta SD, debes eliminarlo por separado. Los recorridos subidos a Google Maps, a Google Fusion Tables y a Google Docs también se deben eliminar por separado.¿Cómo puedo eliminar todos los recorridos del teléfono?Cuando hayas subido los recorridos a Google Maps, a Google Fusion Tables o a Google Docs, podrás mover, eliminar o insertar puntos de seguimiento individuales como quieras.¿Cómo puedo editar o corregir la precisión de un recorrido?Si se compara con el cálculo de la latitud y la longitud, los receptores GPS miden la elevación de forma poco precisa. A veces, pueden registrarse diferencias de elevación de unos cientos de metros, aunque los cambios relativos se graban con mayor precisión. Para medir la elevación correctamente, asegúrate de que la señal de GPS sea buena y espera unos minutos hasta que el valor de elevación se estabilice.¿Qué grado de precisión tiene la medición de la elevación?Para que la aplicación My Tracks funcione correctamente, el teléfono necesita estar en contacto visual directo con los satélites GPS. Si algo obstruye el contacto visual, como árboles, edificios o accidentes geográficos, es posible que no obtengas una posición precisa. Si aparece el mensaje, espera un par de minutos. Si el dispositivo no puede obtener una posición, desplázate a un área sin obstrucciones e inténtalo de nuevo.¿Por qué a veces la aplicación muestra el mensaje \"Esperando a una mejor posición del GPS. Asegúrate de no estar en interiores\"?En condiciones óptimas, el error de ubicación puede ser de +/- 6 metros (20 pies). Sin embargo, la precisión depende de la calidad de la señal de GPS. El círculo azul que rodea a la flecha naranja que señala tu ubicación indica la precisión estimada (solo tienes que ampliar o reducir la imagen para ver el círculo). Puedes cambiar la precisión del GPS en Configuración -> Grabando -> Exactitud del GPS. Si la precisión es muy baja, aparecerá el mensaje Esperando un punto de GPS mejor en la parte superior de la pantalla.¿Qué grado de precisión tienen los recorridos grabados?De forma predeterminada, los mapas nuevos son públicos. Si quieres que los mapas nuevos no sean públicos, desactiva la opción Configuración -> Compartir -> Hacer públicos los mapas nuevos. Para cambiar la visibilidad de todos los mapas, accede a Mis sitios en Google Maps.¿Quién puede ver los mapas que envío a Google Maps?My Tracks permite grabar recorridos por GPS y ver tus rutas a pie, corriendo, en bicicleta o en cualquier otro medio de transporte mientras consultas tus estadísticas de rendimiento en tiempo real. My Tracks te permite guardar fácilmente tu historial de rendimiento en Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs, así como compartir tus actividades con tus amigos y con todo el mundo.¿Qué es My Tracks?Toca el botón Opciones situado en la esquina inferior derecha de la vista de mapa y selecciona Enviar a Google...¿Cómo puedo enviar mis recorridos a Google Maps, a Google Fusion Tables y a Google Docs?Puedes usar Google Earth o alguna aplicación similar para ver y editar los recorridos por GPS.¿Qué puedo hacer con los recorridos después de guardarlos en la tarjeta SD o de compartirlos con mis amigos?Toca el botón Opciones situado en la esquina inferior derecha de la vista de mapa y selecciona Compartir con amigos. Puedes compartir el recorrido como un enlace a Google Maps o a Google Fusion Tables (antes se te indicará que debes subir el recorrido) o como un archivo GPX, KML, CSV o TCX adjunto a un mensaje de correo.¿Cómo puedo compartir recorridos con amigos y con otros usuarios?Hay límites de tamaño para los recorridos de Google Maps y de Google Fusion Tables.¿Por qué los recorridos muy largos se dividen en varios segmentos al enviarlos a Google Maps y a Google Fusion Tables?Los marcadores de estadísticas permiten dividir un recorrido en segmentos para poder calcular las estadísticas de cada uno de ellos. Por ejemplo, si vas a grabar un tramo de ascenso en bicicleta, puedes insertar un marcador de estadísticas al inicio de la subida y otro al final. Para ello, tienes que pulsar la tecla de menú y seleccionar Marcadores -> Insertar estadísticas.¿Qué son los marcadores de estadísticas?Te damos la bienvenida a My TracksLos marcadores de puntos de ruta permiten anotar ubicaciones. Por ejemplo, si estás grabando un recorrido y te encuentras cerca de un lugar interesante, ve al menú y selecciona Marcadores -> Insertar punto ruta.¿Qué son los marcadores de hitos?