Copyright 2009 Google Inc.KäyttölupaTietosuoja:Tuki:Versio:lentokonemönkijäpyöräilyilmalaivailukiipeilyreittilentokonemaastohiihtopyöräilycrossipyörätratsastus aasilladrivingbussilla ajoautolla ajolauttafrisbeeliitelyriippuliitohelikopteriretkeilyratsastuskuumailmapallojääpurjehdusrullaluistelukajakkimelontapurjelautailumaapurjehdussekalainenmoottoripyörämoottoriveneilymaastopyöräilyvaellus maastossamuutmelontavarjoliitokauko-ohjattava lentokonekauko-ohjattava venekauko-ohjattava helikopteriratsastusmaantiepyöräilyrullasuksilla hiihtosoutujuoksupurjehdusvesitasorullalautailuluistelulaskettelulaskuvarjohyppykelkkailulumilautailulumikenkäilykävelynopeuskatujuoksulainelautailuratapyöräilyratajuoksuvaellus polullamaastojuoksujunaultimate-frisbeetuntematonvesilautailukävelyvesihiihtopurjelautailuToiminnan tyyppi: %1$sKeskimääräinen liikkumistahti: %1$.2f min/km (%2$.1f min/maili)Keskimääräinen liikkumisnopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)Keskimääräinen tahti: %1$.2f min/km (%2$.1f min/maili)Keskinopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)Saavutettu korkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)Korkeus (jalkaa)Korkeus (m)Nopein vauhti: %1$.2f min/km (%2$.1f min/maili)Tarkkuus (m)Korkeus (m)Kaltevuus (astetta)Leveysaste (astetta)Pituusaste (astetta)Nopeus (m/s)Enimmäiskorkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)Enimmäiskorkeustaso: %1$d %%Enimmäisnopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)Vähimmäiskorkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)Vähimmäiskorkeustaso: %1$d %%Liikkumisaika: %1$sVauhti (h/maili)Vauhti (h/km)Tallennettu: %1$sAkun varaustaso (%)Kierrokset (kierr./min)Syke (bpm)Teho (W)Nopeus (mailia/h)Nopeus (km/h)AikaKokonaismatka: %1$.2f km (%2$.1f mailia)Kokonaisaika: %1$sPisteSegmenttiHyväksyKäyttämällä Googlen mobiilituotteita ja palveluja (\"Palvelut\") sitoudut noudattamaan a) YouTuben käyttöehtoja (%1$s/tos_youtube) YouTubeen liittyvissä palveluissa, b) Google Mapsin käyttöehtoja (%1$s/tos_maps) kartoituspalveluissa, paikallisissa palveluissa ja sijaintiin perustuvissa palveluissa, c) Google Kirjat -palvelun käyttöehtoja (%1$s/tos_books) Kirjat-palveluun liittyvissä palveluissa sekä e) kaikkien muiden palveluiden ajoittain päivitettäviä käyttöehtoja (%1$s/utos).\u00A920121.3.2012HylkääTarpeelliset tiedot tai huomautukset kolmansien osapuolien sisällöstä löytyvät osoitteesta %1$s/legalnotices.KäyttöehdotLisääPeruutaHaluatko jatkaa?KuvausKuvaus: %1$sDo no show this again.VirheNimiNimi: %1$sOKOdota...TallennaOnnistuiSiirry Sijaintipalvelut-asetuksiin ja tarkista GPS-satelliitit. Palaa painamalla Takaisin-painiketta.Laitteesta ei löytynyt GPS-toimintoa.Odotetaan parempaa GPS-signaalia. Varmista, että taivas on näkyvissä.Tietoja Omat reitit -sovelluksestaGPS-vastaanotin kuluttaa paljon virtaa. Täyteen ladattu akku kestää yleensä alle 5 tuntia. Akun kestoon vaikuttavat monet tekijät, kuten signaalin voimakkuus, akun ikä ja samaan aikaan käynnissä olevat tehtävät. Puhelimen kaikkien tai joidenkin radioyhteyksien kytkeminen pois päältä pidentää akun kestoa. Lentokonetilan valitseminen antaa parhaan tuloksen.Kuinka pitkä on akun kesto tallennuksen yhteydessä?GPS-reittien tallentamiseen ei tarvita matkapuhelinsignaalia tai tietoliikenneyhteyttä. Et kuitenkaan näe karttaa ilman tietoliikenneyhteyttä. Sen sijaan näyttö näkyy harmaana tai kartta näkyy vain osittain. Reitti näkyy yksikertaisena viivana ja se voidaan tallentaa ilman tietoliikenneyhteyttä.Tarvitsenko matkapuhelinsignaalin ja tietoliikenneyhteyden, jotta voin käyttää Omat reitit -sovellusta?From the track list, select \\\\\"Delete all\\\\\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. You can access the SD card using any file manager app from the Play Store or using a USB cable to connect your phone to your computer. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Miten voin poistaa kaikki reitit puhelimesta?Tällä hetkellä se ei onnistu Omat reitit -sovelluksella. Voit kuitenkin lähettää reitit Googleen tai tallentaa ne SD-kortille ja muokata niitä siellä.Miten voi muokata tai tarkentaa reittejä?GPS-vastaanottimet eivät mittaa korkeutta yhtä tarkasti kuin leveys- ja pituusastekoordinaatteja. Korkeuden virhemarginaali saattaa joskus olla muutamia kymmeniä metrejä. Suhteelliset muutokset mitataan tarkemmin. Korkeuden mittaus onnistuu parhaiten, kun GPS-signaali on vahva. Kannattaa odottaa hetken aikaa, että korkeusarvo asettuu vakaaseen arvoon.Kuinka tarkkoja korkeusmittaukset ovat?For Google Maps, go to %1$s and click on \\\\\"My Places\\\\\". For Google Fusion Tables, go to %2$s. For Google Docs, go to %3$s.Where are the tracks after sending to Google?Omat reitit -sovelluksen toiminta edellyttää, että puhelin on näköyhteydessä GPS-satelliitteihin. Jos puut, rakennukset tai vuorenseinämät estävät näköyhteyden, yhteys ei ehkä toimi kunnolla. Jos näet ilmoituksen, odota muutama minuutti. Jos laite ei löydä signaalia, siirry esteettömälle alueelle ja yritä uudelleen.Miksi sovelluksessa näkyy joskus ilmoitus: Odotetaan parempaa GPS-signaalia?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or zoom out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.Kuinka tarkkoja tallennetut reitit ovat?See %1$s.What is the difference between public and unlisted when sending a track to Google Maps?Reittimerkit kertovat sijainnin.Mitä reittimerkit ovat?Omat reitit -sovelluksen avulla voit tallentaa GPS-reittejä ja visualisoida kävely-, juoksu- tai pyöräreittejäsi tai muuta toimintaa ja samalla katsella reaaliaikaisia suoritustietoja. Omat reitit -sovelluksen avulla voit tallentaa harjoitushistoriasi Google Mapsiin, Fusion Tables -sovellukseen tai Google-dokumentteihin. Voit myös jakaa toimintasi kavereillesi ympäri maailmaa.Mikä Omat reitit on?Voit visualisoida ja muokata GPS-reittejä Google Earth -palvelun tai vastaavan avulla.Mitä voin tehdä SD-kortille tallennetuille reiteille ja miten voin jakaa niitä kavereilleni?Voit jakaa reitin linkkinä Google Mapsiin. Reittisi ladataan ensin Google Mapsiin.Miten jaan karttoja kavereiden kanssa ja ympäri maailmaa?By default, tracks sent to Google Maps are unlisted, tracks sent to Google Fusion Tables are public, and tracks sent to Google Docs are private. For Google Maps, you can change the default between public and unlisted via Settings -> Sharing. After uploading tracks, you can change their visibility in Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.Ketkä voivat nähdä Google Mapsiin, Google Fusion Tables -sovellukseen ja Google-dokumentteihin lähetetyt reitit?Split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency from the menu.Mitä jakomerkit ovat?Google Mapsissa ja Fusion Tables -sovelluksessa on reittien kokorajoituksia.Miksi pitkät reitit jaetaan osiin, kun ne lähetetään Google Mapsiin tai Fusion Tables -sovellukseen?SovellusMerkkiOma sijaintiTallennusReitti%1$d GPX-tiedostoa%1$d GPX-tiedostoa1 GPX-tiedosto%1$d GPX-tiedostoa2 GPX-tiedostoa0 GPX-tiedostoaKarttojasi ei voi ladata tällä hetkellä.Sinulla ei ole karttoja.Ladataan Google Maps -karttojasi...JulkinenValitse karttaEi julkaistuMerkkiä ei voitu lisätä. Ei GPS-signaalia. Yritä uudelleen.Merkki lisättiin.Merkki poistetaan puhelimesta pysyvästi.Viimeisen jakomerkin jälkeen:Merkkityyppi: %1$sMerkin tyyppi (esim. rakennus, vesiputous...)Merkkityyppi%1$s (loppu)%1$s (alku)Sinulla ei ole merkkejä.Merkki %1$dJako %1$dYhdistetyt tilastotPoistaPoista kaikkiMuokkaaOhjeTuo SD-kortiltaLisää merkkiKarttatilaMerkitToistaTallenna reittiSatelliittitilaTallenna SD-kortille...Tallenna kaikki SD-kortille ...Tallenna muodossa %1$sHakuLähetä Googleen...Anturin tilaAsetuksetJaaNäytä kartaltaJakotiheysLopeta tallennusIlmoitustiheysGPS ei ole saatavilla. Näytettävä likimääräinen sijainti perustuu matkapuhelinmastojen ja langattomien verkkojen tietoihin.GPS ei ole saatavilla. Nykyistä sijaintia ei voi määrittää. Ota lisää sijaintilähteitä käyttöön (katso Sijaintipalvelut-asetukset) ja varmista, että taivas on näkyvissä. Yritä myöhemmin uudelleen.Omat reititTallennuspalveluSallii sovelluksen vastaanottaa ilmoituksia siitä, kun Omat reitit -sovellus aloittaa tai lopettaa tietojen tallentamisen.vastaanota Omat reitit -ilmoituksiaSalli tämän sovelluksen lukea Omat reitit -tietoja.lue Omat reitit -tietojaSalli sovelluksen kirjoittaa tietoja Omat reitit -sovellukseen ja aloittaa/lopettaa omien reittien tallennus.kirjoita tiedot Omat reitit -sovellukseen ja aloita/lopeta omien reittien tallennusToiminto peruutettiin.SD-korttia ei löytynyt.SD-kortilta ei voitu tuoda.Tiedostoa ei löydy kohteesta %1$s.Tuodaan SD-kortilta...SD-kortilta tuominen on valmis.Tuotu %1$d / %2$s kohteesta %3$s.SD-kortille ei voitu tallentaa.SD-kortille ei voitu luoda hakemistoa.SD-kortille tallennettavaa reittiä ei ole.Tallennetaan SD-kortille...SD-kortille tallennus on valmis.Reitit ja merkitYksikään reitti tai merkki ei vastannut hakuasi.Reitillä %1$s.Sano reitin tai merkin nimi.Luotu %1$sOmat reitit%2$s -sovelluksella Android-laitteessa.Valitse tiliGoogle-dokumentitTapahtui virhe. Yritä uudelleen.Käytä nyk. karttaaGoogle Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(new public table)Google MapsCreate new public mapCreate new unlisted mapEi tiliä, johon reitit voidaan ladata.Tilejä ei löytynyt.Et ole valinnut mitään palvelua. Reittiä ei lähetetty.Lähetetään palveluun %1$s...Lähetä nytUusien reittien näkyminen saattaa kestää joitakin minuutteja.Lähetä sovellukseen...%1$s (osa %2$d)Akun tasoKierrosluku%1$d kierr./minYhdistettyYhdistetäänYhteys katkaistuSyke%1$d bpmViimeisin anturin aikaVirransyöttö%1$d WLähetetäänVarmuuskopiointiVarmuuskopioi nytKirjoitetaan kaikkia reittejä ja asetuksia...Kopioi kaikki reitit ja asetukset SD-kortille.Palauta nytVarmuuskopion palauttaminen SD-kortilta korvaa kaikki nykyiset reitit ja asetukset.Varmuuskopioita ei löytynyt.Luetaan kaikkia reittejä ja asetuksia...Valitse palautettava varmuuskopioPalauta kaikki reitit ja asetukset SD-kortilta.Etäisyyden mukaanAjan mukaanX-akseliSuurin keskinopeusProsenttia keskiarvostaKeskinopeus prosentteina normaalille nopeusalueelle.Suurin hidas nopeusReitin väritilaDynaamiset kynnysarvotKiinteät kynnysarvotYksivärinenHitaan, normaalin ja nopean nopeuden määrittäminen väreillä.Ei saatavilla reitin tallennuksen aikana.TallennusAutom. aikakatkaisuEnimmäisaika, jonka jälkeen aikaisemmin tallennettua reittiä ei voi enää palauttaa, kun puhelin käynnistetään uudelleen.OletustoimintaUuden reitin toiminnan oletustyyppi.VälimatkaLyhin etäisyys sijaintisi kahden tallennuspisteen välillä.GPS-tarkkuusGPS-sijaintia ei käytetä, jos sen tarkkuus ei täytä vaatimusta.AikaväliLyhin ajanjakso sijaintisi kahden tallennuspisteen välillä.EnimmäisvälimatkaEnimmäisetäisyys sijaintisi kahden tallennuksen välillä. Jos etäisyys on tätä pidempi, reitti jaetaan osiin.Reitin nimiPäiväys (ISO 8601)Päiväys (paikallinen)SijaintiNumeroReitin oletusnimiPalautaKaikki asetuksesi poistetaan ja palautetaan oletusarvoisiksi. Tallennetut reitit säilytetään.Kaikki asetukset on palautettu oletusarvoisiksi.Palauta kaikki asetukset oletusarvoisiksi.AnturiANT+ -valinnatLiitetty pariksi: %1$dNollaa sykemittariNollaa jalka-anturiBluetooth-valinnatBluetoothin liittäminen pariksiYhdistä Android-laite pariksi avaamalla sen Bluetooth-asetukset.Bluetooth-anturiValitse yhdistettävä Bluetooth-anturi.Yhdistetty: %1$sEi yhdistetty.AnturityyppiANT+Ei mitäänPolar BluetoothValitse yhdistettävä anturityyppi.Zephyr BluetoothJakaminenSalli käyttöMuut sovellukset (myös tulevat) voivat ohjata ja käyttää Omat reitit -sovelluksen tietoja? Tästä ei tule uutta ilmoitusta.Muut sovellukset eivät voi lukea tai kirjoittaa Omat reitit -tietoja tai aloittaa/lopettaa niiden tallennusta.Muut sovellukset voivat lukea tai kirjoittaa Omat reitit -tietoja tai aloittaa/lopettaa niiden tallennuksen.Tee uusista kartoista julkisiaNew maps created in Google Maps will be public. See %1$s for more info.Make new maps unlistedNew maps created in Google Maps will be unlisted. See %1$s for more info.NäytäKahden jakomerkin välinen aika/etäisyysLeveys-/pituusasteKorkeustasoHaluttu nopeusAjan mittausBrittiläinen järjestelmä (maili, jalka)Metrijärjestelmä (km, m)Halutut yksikötSwitch accountKahden puheilmoituksen välinen aika/etäisyysThis will upload your track to Google Maps so that you can share the map url with friends. The map will be either public or unlisted depending on your setting at Settings -> Sharing. For more info on public versus unlisted, see %1$s.Valitse sovellusJaa reittitiedostoLuulen, että voisit olla kiinnostunut tästä reitistä.\n\nNäet reitin käyttämällä Google Earth -palvelua tai muuta kartoitusohjelmistoa.\n\n%1$sJaa reitin URL-osoiteLuulen, että voisit olla kiinnostunut tästä reitistä:\n\n%1$s\n\n%2$sHaluaisin jakaa reitin kanssasi.Keskimääräinen liikkumisvauhtiKeskimääräinen liikkumisnopeusKeskimääräinen vauhtiKeskinopeusKorkeusSaavutettu korkeusNopein vauhtiLeveysastePituusasteEnimmäiskorkeusEnimmäisarvoEnimmäisnopeusVähimmäiskorkeusVähimmäisarvoLiikkumisaikaVauhtiNopeusKokonaisetäisyysKokonaisaikaKaavioReitti ja sen merkit poistetaan puhelimesta pysyvästi.Reitin toistamiseen tarvitaan Google Earth -palvelua. Haluatko asentaa sen Play Storesta?KarttaTilastotTallennetaan...Toiminnan tyyppi (esim. vaellus, pyöräily...)Toiminnan tyyppiUusi reittiKaikki reitit ja merkinnät poistetaan puhelimesta pysyvästi.Aloita uuden seikkailusi tallennus klikkaamalla tallennuspainiketta.Tallennusta ei voitu aloittaa. GPS-signaalia ei ole. Yritä uudelleen.Uutta reittiä tallennetaan.Reitti %1$dReittiä tallennetaan...jalkaakmkm/hmmailiamailia/hSäädä tarkkuuttaSovita akun kestoonAina%1$s \u00B0%1$.2f jalkaa%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mailia%1$.2f mailia/h%1$.1f mailia (heikko GPS)%1$.2f min/km%1$.2f min/maili%1$d jalkaa%1$d jalkaa (erinomainen GPS)%1$d jalkaa (suositus)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (erinomainen GPS)%1$d m (heikko GPS)%1$d m (suositus)%1$d mailia%1$d mailia/h%1$d min%1$d %%%1$d sEi koskaanPois käytöstäPienin (suositus)%1$d tuntia%1$d tuntia1 tunti%1$d tuntia2 tuntia0 tuntia%1$d minuuttia%1$d minuuttia1 minuutti%1$d minuuttia2 minuuttia0 minuuttia%1$s kilometriä kohti%1$s mailia kohti%1$d sekuntia%1$d sekuntia1 sekunti%1$d sekuntia2 sekuntia0 sekuntia%1$.1f kilometriä tunnissa%1$.1f kilometriä tunnissa1 kilometri tunnissa%1$.1f kilometriä tunnissa2 kilometriä tunnissa0 kilometriä tunnissa%1$.1f mailia tunnissa%1$.1f mailia tunnissa1 maili tunnissa%1$.1f mailia tunnissa2 mailia tunnissa0 mailia tunnissaOmat reitit: %1$s ajassa %2$s nopeudella %3$s.kokonaisetäisyys %1$.2f kilometriäkokonaisetäisyys %1$.2f kilometriäkokonaisetäisyys 1 kilometrikokonaisetäisyys %1$.2f kilometriäkokonaisetäisyys 2 kilometriäkokonaisetäisyys 0 kilometriäkokonaisetäisyys %1$.2f mailiakokonaisetäisyys %1$.2f mailiakokonaisetäisyys 1 mailikokonaisetäisyys %1$.2f mailiakokonaisetäisyys 2 mailiakokonaisetäisyys 0 mailiaOman reitin kokonaisetäisyys on nolla.pankkiautomaattipankkibaarigrillirakennusbussipysäkkikahvilanuotioretkeilyaluekirkkokahvilalähikauppajuomavesiputoavia kiviälauttatakkapaloasemakalastushuoltoasemagolfkenttäruokakauppakampaamosatamavaelluspolkuhotellitalotiedotristeyspostilaatikkotorikohtaamispaikkaoopperapysäköintipaikkapoliisiasemapostitoimistokuopparautatien ylitysravintolaostoksetnähtävyysmyymäläuima-allaspuhelinteatteriWCmatkailuneuvontapuutunnelivesiputousjuomavesiautomaattireittipisteKäytä Omat reitit -sovellusta kävellessäsi, juostessasi, pyöräillessäsi tai harrastaessasi jotakin muuta ulkona ja tallenna reittisi. Tallennuksen aikana voit visualisoida reitin ja katsoa reaaliaikaisia tilastoja. Voit myös lisätä reittimerkkejä ja jakomerkkejä ajoittain tai kuunnella puheilmoituksia etenemisestäsi. Voit toistaa tallennetut reitit Google Earth -palvelussa, jakaa ne ystävillesi tai lähettää Google Mapsiin, Google Fusion Tables -sovellukseen tai Google-dokumentteihin.Tervetuloa Omat reitit -sovellukseen