Copyright 2009 Google Inc.ラインセンスプライバシー:サポート:バージョン：飛行機全地形対応車（ATV）サイクリング飛行船登山民間航空機クロスカントリースキーサイクリングオフロードバイクロバ騎乗drivingバス自動車フェリーフリスビーグライダーハンググライディングヘリコプターハイキング乗馬熱気球アイスセーリングインラインスケートカヤックカイトサーフィンランドセーリング複合タイプバイクモーターボートマウンテンバイクオフトレイルハイキングその他パドリングパラグライディングラジコン飛行機ラジコンボートラジコンヘリコプター騎乗ロードバイクローラースキーボートランニングセーリング水上飛行機スケボースケートスキースカイジャンプそり滑りスノーボードスノーシュースピードウォーキング市街地ランニングサーフィントラックサイクリングトラックランニングトレイルハイキングトレイルラン電車アルティメットフリスビー不明ウェイクボードウォーキング水上スキーウィンドサーフィン活動タイプ： %1$s平均移動ペース： %1$.2f分/km（%2$.1f分/マイル）平均移動速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）平均ペース： %1$.2f分/km（%2$.1f分/マイル）平均速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）標高の上昇： %1$dm（%2$dフィート）標高（フィート）標高（m）最速ペース: %1$.2f分/km（%2$.1f分/マイル）精度（m）標高（m）ベアリング（度）緯度（度）経度（度）速度（m/秒）最大標高： %1$dm（%2$dフィート）最大傾斜： %1$d %%最高速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）最小標高： %1$dm（%2$dフィート）最小傾斜： %1$d %%移動時間： %1$sペース（時間/マイル）ペース（時間/km）記録： %1$s電池残量（%）ケイデンス（rpm）心拍数（bpm）電力（W）速度（マイル/時）速度（km/時）時間総距離： %1$.2fkm（%2$.1fマイル）合計時間： %1$s地点セグメント同意するGoogleのモバイルサービス（以下「本サービス」）を利用することにより、ユーザーはa）YouTube関連サービスについてはYou Tube利用規約（%1$s/tos_youtube）、b）地図検索、地域および位置情報に基づくサービスについてはGoogleマップ利用規約（%1$s/tos_maps）、c）Googleブックス関連サービスについてはGoogleブックス利用規約（%1$s/tos_books）、d）その他のすべてのサービスについては適宜更新されるGoogle利用規約（%1$s/utos）に従うことに同意したものとみなされます。\u00A920122012年3月1日同意しないサードパーティのコンテンツに関する必要な帰属または通知は %1$s/legalnotices で確認できます。利用規約追加キャンセル確認説明説明: %1$sDo no show this again.エラー名前名前: %1$sOKお待ちください...保存完了しました[位置情報サービス]の設定にアクセスして[GPS衛星]を確認するにはここをタップします。前に戻るには[戻る]ボタンを押します。GPSが端末で検出されません。GPS信号の精度が上がるまで待機しています。空が見える場所にいてください。My TracksについてGPS受信機は電力をかなり消費するため、バッテリーを完全に充電しても持続時間は通常5時間未満です。バッテリーの寿命には、信号強度、電池の状態、実行中のタスクなど、数多くの要因が影響します。携帯端末が行っている通信の一部またはすべてをオフにするとバッテリーの寿命が長くなります。機内モードにすると持続時間が最も長くなります。トラック記録中のバッテリーの持続時間GPSによる位置情報を記録する際に携帯シグナルやデータ接続は必要ありません。ただし、データ接続がない場合は地図が表示されず、灰色の画面が表示されます（部分的に地図が表示される場合もあります）。このような場合でもトラックは記録され、シンプルな線で表示されます。My Tracksを使用する際の携帯シグナルとデータ接続の必要性From the track list, select \\\\\\\\"Delete all\\\\\\\\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. You can access the SD card using any file manager app from the Play Store or using a USB cable to connect your phone to your computer. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.携帯端末からすべてのトラックを削除する方法現段階では、My Tracksでトラックを編集することはできません。ただし、トラックをGoogleにアップロードするかSDカードに保存すれば、そこで編集できます。トラックを編集/修正してより正確なものにする方法GPS受信機は、緯度や経度ほど正確に標高を測定することはできません。標高には数百フィートほどの誤差が生じることがありますが、その後の標高の変化はより正確に測定されます。標高をできるだけ正確に測定するには、GPS信号が強力な位置に移動し、値が安定するまで数分間待ってください。標高の精度For Google Maps, go to %1$s and click on \\\\\\\\"My Places\\\\\\\\". For Google Fusion Tables, go to %2$s. For Google Docs, go to %3$s.Where are the tracks after sending to Google?My Tracksが機能するには、携帯端末がGPS衛星との見通し線内に位置している必要があります。見通し線が木、建物、岩壁などに遮られていると、正確な信号を得られない場合があります。メッセージが表示された場合は1、2分待機してください。それでも信号を受信できない場合は、障害物のない場所へ移動してからもう一度試してください。「GPS信号の精度が上がるまで待機しています。」のメッセージが表示される理由Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or zoom out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.記録したトラックの精度See %1$s.What is the difference between public and unlisted when sending a track to Google Maps?マーカーは場所に注釈を付けたいときに使用します。マーカーとはMy TracksではGPSによる位置情報を記録して、ウォーキング、ジョギング、サイクリングなどの活動状況を地図に表示し、その統計情報をリアルタイムで確認できます。また、Googleマップ、Google Fusion Tables、Googleドキュメントでトレーニング履歴を保存し、友だちと共有したり一般公開したりできます。My TracksについてGoogle Earthや同様のアプリケーションを使用して、GPSによる位置情報を地図に表示したり編集したりできます。SDカードに保存したトラックや友だちと共有したトラックに対してできることトラックは、Googleマップにアップロードした後、Googleマップへのリンクとして共有できます。トラックを友だちと共有したり一般公開したりする方法By default, tracks sent to Google Maps are unlisted, tracks sent to Google Fusion Tables are public, and tracks sent to Google Docs are private. For Google Maps, you can change the default between public and unlisted via Settings -> Sharing. After uploading tracks, you can change their visibility in Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.Googleマップ、Google Fusion Tables、Googleドキュメントに送信したトラックを閲覧できるユーザーSplit markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency from the menu.分割マーカーとはGoogleマップとGoogle Fusion Tables上のトラックにはサイズ制限があります。長いトラックがGoogleマップやGoogle Fusion Tablesに送信される際に複数に分割される理由アプリケーションマーカー現在地記録トラック%1$d個のGPXファイル%1$d個のGPXファイル1個のGPXファイル%1$d個のGPXファイル2個のGPXファイル0個のGPXファイル現時点では地図を読み込めませんでした。地図はありません。Googleマップを読み込み中...一般公開地図を選択する限定公開GPS信号がないため、マーカーを追加できません。もう一度やり直してください。マーカーが追加されました。このマーカーは端末から完全に削除されます。分割マーカーが最後に挿入された後のデータ:マーカーの種類: %1$sマーカーの種類（建物、滝など）マーカーの種類%1$s（終了）%1$s（開始）マーカーはありません。マーカー%1$d分割マーカー%1$d集計情報削除すべて削除編集ヘルプSDカードからインポートマーカーを追加地図モードマーカー再生トラック記録航空写真モードSDカードに保存...SDカードにすべて保存...%1$s形式で保存検索Googleに送信...センサーの状態設定共有地図上に表示分割の頻度記録を停止音声アナウンスの頻度GPSが利用できません。携帯電話のアンテナ塔とWiFiネットワークに基づいて、おおよその現在地が表示されています。GPSが利用できないため、現在地を特定できません。他の位置情報を有効にして（[位置情報サービス]の設定を参照）、空が見える場所にいてください。後でもう一度やり直してください。My Tracks記録サービスMy Tracksが記録を開始/停止するたびにアプリに通知を送信する。My Tracksの通知を受け取るMy Tracksデータの読み取りをアプリに許可する。My Tracksデータを読み込むMy Tracksへのデータの書き込み、記録の開始/停止をアプリに許可するMy Tracksへのデータの書き込み、記録の開始/停止を許可する操作をキャンセルしました。SDカードが見つかりません。SDカードからインポートできません。%1$sにはファイルがありません。SDカードからインポート中...SDカードからのインポートが完了しました。%3$sから%2$s中%1$d個をインポートしました。SDカードに保存できません。SDカードにディレクトリを作成できません。SDカードに保存するトラックがありません。SDカードに保存中...SDカードへの保存が完了しました。トラックとマーカー該当するトラックやマーカーが見つかりませんでした。「%1$s」のトラック中。トラックやマーカーの名前を音声入力してください。Androidで%1$sMy Tracks%2$sを使用して作成アカウントを選択Googleドキュメントエラーが発生しました。もう一度お試しください。既存の地図を使用Google Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(new public table)GoogleマップCreate new public mapCreate new unlisted mapトラックをアップロードするアカウントが見つかりません。アカウントが見つかりませんサービスが選択されていません。トラックは送信されませんでした。%1$sに送信中...今すぐ送信新しいトラックが表示されるまでに数分かかる場合があります。送信先...%1$s（パート%2$d）電池残量ケイデンス%1$drpm接続されています接続中接続なし心拍数%1$dbpm最終センサー時間電源%1$dW送信中バックアップ今すぐバックアップするすべてのトラックと設定を書き込み中...SDカードにすべてのトラックや設定の完全なコピーを書き込みます。今すぐ復元するSDカードからバックアップを復元すると、現在のすべてのトラックと設定が上書きされます。バックアップが見つかりません。すべてのトラックと設定を読み込み中...復元するバックアップを選択します。SDカードからすべてのトラックと設定を復元します。距離時間X軸中速の上限平均速度からの割合中速の範囲を平均速度からの割合（％）で指定します。低速の上限トラックの色分け相対値固定値色分けしない低、中、高の速度ごとにトラックを色分けできます。トラックの記録中は使用できません。記録自動再開指定時間以内なら、端末再起動時に以前のトラック記録を再開します。デフォルトの活動新しいトラックのデフォルトの活動タイプです。距離間隔記録する最短距離です。GPS精度この精度以上でないとGPS位置情報の記録を休止します。時間間隔位置記録間の最小時間間隔です。最大間隔位置記録間の最長距離です。位置記録間がこの値よりも大きい場合は、トラックが分割されます。トラック名日付（ISO 8601）日付（ローカル）現在地番号デフォルトのトラック名リセットすべての設定は消去され、デフォルト値に戻されます。保存されたトラックは保持されます。すべての設定がデフォルトに戻りました。すべての設定をデフォルト値に戻します。センサーANT+のオプションペアリング機器: %1$d心拍数をリセットフットポッドをリセットBluetoothオプションBluetoothのペアリングAndroidのBluetooth設定を開いて端末をペアリングします。BluetoothのセンサーBluetoothセンサーの接続先を指定します。接続先: %1$s接続されていません。センサーのタイプANT+なしPolarのBluetooth接続するセンサーのタイプを指定します。ZephyrのBluetooth共有アクセスを許可今後追加されるアプリも含め、他のアプリがMy Tracksデータを管理、アクセスできるようになります。今後この通知は表示されません。他のアプリはMy Tracksデータの読み取り、書き込み、記録の開始/停止ができません。他のアプリはMy Tracksデータの読み取り、書き込み、記録の開始/停止ができます。地図を一般公開にするNew maps created in Google Maps will be public. See %1$s for more info.Make new maps unlistedNew maps created in Google Maps will be unlisted. See %1$s for more info.表示2つの分割マーカー間の時間/距離緯度/経度勾配計測方法時間の測定方法ヤード･ポンド法（マイル、フィート）メートル法（km、m）計測単位Switch account音声アナウンスの時間間隔/距離間隔This will upload your track to Google Maps so that you can share the map url with friends. The map will be either public or unlisted depending on your setting at Settings -> Sharing. For more info on public versus unlisted, see %1$s.アプリケーションを選択トラックファイルを共有次のトラックを見てみてください。\n\nトラックを表示するには、Google Earthか他のマッピングソフトウェアを使用してください。\n\n%1$sトラックのURLを共有次のトラックを見てみてください。\n\n%1$s\n\n%2$sトラック共有のお知らせ平均移動ペース平均移動速度平均ペース平均速度標高標高の上昇最速ペース緯度経度最大標高最大勾配最大速度最小標高最小勾配移動時間ペース速度合計距離合計時間グラフこのトラックとマーカーは端末から完全に削除されます。トラックを再生するにはGoogle Earthが必要です。Playストアからインストールしますか？地図統計情報記録中...活動タイプ（ハイキング、サイクリングなど）活動タイプ新しいトラックすべてのトラックとマーカーはこの端末から完全に削除されます。新しい活動の記録を開始するには[記録]ボタンをタップします。GPS信号がないため、記録を開始できません。もう一度やり直してください。新しいトラックを記録しています。トラック%1$dトラックを記録中...ftkmkm/時mmiマイル/時精度を重視電池残量を重視常に使用する%1$s\u00B0%1$.2fフィート%1$.2fkm%1$.2fkm/時%1$.2fm%1$.2fmi%1$.2fマイル/時%1$.1fmi（GPS信号: 弱）%1$.2f分/km%1$.2f分/マイル%1$dft%1$dft（GPS信号: 強）%1$dft（推奨）%1$dkm%1$dkm/時%1$dm%1$dm（GPS信号: 強）%1$dm（GPS信号: 弱）%1$dm（推奨）%1$dmi%1$dマイル/時%1$d分%1$d %%%1$d秒使用しないオフ最小値（推奨）%1$d時間%1$d時間1時間%1$d時間2時間0時間%1$d分%1$d分1分%1$d分2分0分1キロあたり%1$s1マイルあたり%1$s%1$d秒%1$d秒1秒%1$d秒2秒0秒時速%1$.1fキロ時速%1$.1fキロ時速1キロ時速%1$.1fキロ時速2キロ時速0キロ時速%1$.1fマイル時速%1$.1fマイル1時間につき1マイル時速%1$.1fマイル1時間につき2マイル時速0マイルMy Tracksの合計距離は%1$s、所要時間は%2$sです。ペースは%3$sです。合計距離%1$.2fキロ合計距離%1$.2fキロ合計距離1キロ合計距離%1$.2fキロ総距離2キロ合計距離0キロ合計距離%1$.2fマイル合計距離%1$.2fマイル合計距離1マイル合計距離%1$.2fマイル合計距離2マイル合計距離0マイルMy Tracksの合計距離はゼロです。ATM銀行バーバーベキュー建物バス停カフェキャンプファイアキャンプ場教会コーヒーハウスコンビニ水飲み場落石フェリー暖炉消防署釣りガソリンスタンドゴルフコース食料品店美容院港ハイキングパスホテル家屋インフォメーション交差点ポストマーケット待ち合わせスポットオペラ駐車場交番郵便局洞穴踏切レストランショッピング名所ストアプール電話劇場公衆トイレ観光情報樹木トンネル滝噴水地点ウォーキング、ジョギング、サイクリングなど、屋外で活動する際にはMy Tracksをご利用ください。My Tracksでは移動の様子を記録して地図に表示できるほか、統計情報をリアルタイムで確認できます。また、マーカーを追加する、分割マーカーを一定間隔で挿入する、進行状況を定期的に音声アナウンスするといった機能も利用できます。記録したトラックはGoogle Earthで再生したり友だちと共有したりできるうえ、Googleマップ、Google Fusion Tables、Googleドキュメントにもアップロードできます。My Tracksへようこそ