Copyright 2009 Google Inc.LisensyaPrivacy:Suporta:Bersyon:eroplanoATVpagbibisikletablimppag-akyatkomersyal na eroplanocross-country skiingpagbibisikletadirt bikedonkey back ridingdrivingnagmamaneho ng buspagmamaneho ng kotseferryfrisbeeglidinghang glidinghelicopterhikinghorse back ridinghot air balloonice sailinginline skatingkayakingkite surfingland sailinghalu-halong urimotorsiklomotor boatingmountain bikingoff trail hikingiba papaddlingpara glidingRemote-controlled na eroplanoRemote-controlled na bangkaRemote-controlled na helicopternakasakayroad bikingroller skiingrowingpagtakbopaglalayagseaplaneskate boardingskatingskiingsky jumpingsledsnow boardingsnow shoeingmabilis na paglalakad (speed walking)tumatakbo sa kalyesurfingpagbibisikleta sa tracktrack runningtrail hikingtrail runningtrenultimate frisbeehindi kilalawakeboardingnaglalakadwater skiingwind surfingUri ng aktibidad: %1$sAverage na bilis ng paglipat: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Average na bilis ng paglipat: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Average na bilis: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Average na bilis: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Nakamit na Elevation: %1$d m (%2$d piye)Elevation (ft)Elevation (m)Pinakamabilis na bilis: %1$.2f (na) min/km (%2$.1f (na) min/mi)Katumpakan (m)Altitude (m)Bearing (deg)Latitude (deg)Longitude (deg)Bilis (m/s)Max elevation: %1$d m (%2$d piye)Max na grado: %1$d %%Max na bilis: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Min na elevation: %1$d m (%2$d piye)Min na grado: %1$d %%Oras ng paglipat: %1$sTulin (oras/mi)Tulin (hr/km)Naitala: %1$sAntas ng baterya (%)Cadence (rpm)Heart rate (bpm)Power (W)Bilis (mi/oras)Bilis (km/hr)OrasKabuuang distansya: %1$.2f km (%2$.1f mi)Kabuuang oras: %1$sPuntoSegmentTanggapinSa pamamagitan ng paggamit ng mga produkto at serbisyo (\"Mga Serbisyo\") ng Google para sa mobile, sumasang-ayon kang masaklaw ng a) Mga Tuntunin sa Paggamit ng YouTube (%1$s/tos_youtube) para sa kaugnay na mga serbisyo sa YouTube, b) Mga Tuntunin at Kundisyon ng Google Maps (%1$s/tos_maps) para sa pagmamapa, lokal at nakabatay sa lokasyong Mga Serbisyo, c) Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Google Books (%1$s/tos_books) para sa iba pang Mga Serbisyong kaugnay sa Books, at e) Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Google (%1$s/utos) para sa lahat ng iba pang mga Serbisyo, habang pana-panahong ina-update.\u00A92012Marso 1, 2012I-declineMaaaring matagpuan ang anumang kinakailangang pagpapatungkol o abiso para sa mga ikatlong partidong nilalaman sa %1$s/legalnotices.Mga Tuntunin ng SerbisyoIdagdagKanselahinSigurado ka ba?PaglalarawanPaglalarawan: %1$sDo no show this again.ErrorPangalanPangalan: %1$sOKPakihintay...I-saveTagumpayI-tap dito upang pumunta sa mga setting ng \'Serbiyo sa lokasyon\' at lagyan ng tsek ang \'Mga GPS satellite\'. Pindutin ang back na button upang bumalik.Walang GPS na matagpuan sa device.Naghihintay ng mas malinaw na signal ng GPS. Siguraduhing nakikita ang himpapawid.Tungkol sa Aking Mga TrackGumagamit ang GPS receiver ng malaking bahagi ng charge ng baterya kaya karaniwang tumatagal ang isang battery na naka-full charge nang mababa sa 5 oras. Nakabatay ang itatagal ng baterya sa maraming salik, kabilang ang lakas ng signal, gaano na katagal ang mismong baterya, at mga gawaing kasabay na tumatakbo sa device. Magpapahaba sa buhay ng iyong baterya ang pag-off ng ilan o lahat ng mga radyo. Ang paglalagay ng phone sa \"Airplane mode\" ang magbibigay ng pinakamahusay na mga resulta.Gaano kahaba ang itinatagal ng baterya kapag nagre-rekord ng mga track?Hindi kailangan ng signal ng cellphone o data connection para magkapag-rekord ng mga GPS track. Gayunman, kung walang data connection, hindi ka makakakita ng mapa. Sa halip, isang gray na screen o bahagi lang ng mapa ang makikita mo. Maaari pa rin ma-rekord ang mga track, na ipinapakita bilang simpleng mga linya, kahit na walang data connection.Kailangan ko ba ng cell signal at data connection para magamit ang Aking Mga Track?From the track list, select \\\\\\\\\\"Delete all\\\\\\\\\\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. You can access the SD card using any file manager app from the Play Store or using a USB cable to connect your phone to your computer. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Paano ko tatanggalin ang lahat ng mga track mula sa telepono?Sa kasalukuyan, hindi mo magagawa gamit ang Aking Mga Track. Ngunit maaari mong i-upload ang iyong mga track sa Google o i-save ang mga ito sa SD card upang baguhin ang mga ito doon.Paano ko ie-edit o itatama ang mga track para maging mas tumpak ang mga ito?Sinusukat ng mga GPS receiver ang mga elevation nang hindi kasing eksakto kaysa latitude at longitude. Maaaring taliwas ang mga elevation ng ilang daang talampakan, kahit na maaaring ma-track nang mas tiyak ang mga kaugnay na pagbabago. Upang makakuha ng isang mahusay na sukat ng elevation, siguraduhing mayroon kang isang malakas na signal ng GPS at maghintay ng ilang minuto para pumirmi ang elevation sa isang matatag na bilang.Gaano ka-eksakto ang mga sukat ng elevation?For Google Maps, go to %1$s and click on \\\\\\\\\\"My Places\\\\\\\\\\". For Google Fusion Tables, go to %2$s. For Google Docs, go to %3$s.Where are the tracks after sending to Google?Upang gumana ang Aking Mga Track, kailangang mayroong line-of-sight contact ang iyong telepono sa mga GPS satellite. Kung natatakpan ng mga puno, gusali o ng canyon wall ang line-of-sight, maaaring hindi ka makakuha ng isang tumpak na signal. Kung makita mo ang mensahe, maghintay ng isa hanggang dalawang minuto. Kung hindi pa rin makahanap ng signal ang iyong device, lumipat sa isang lugar na walang mga balakid at subukan muli.Bakit minsan ipinapakita ng application ang \"Naghihintay para sa isang mas mahusay na signal ng GPS.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or zoom out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.Gaano ka-eksakto ang mga naka-rekord na track?See %1$s.What is the difference between public and unlisted when sending a track to Google Maps?Ginagamit ang mga waypoint marker upang i-annotate ang isang lokasyon.Ano ang mga marker?Binibigyang-daan ka ng Aking Mga Track upang itala ang mga track ng GPS at isalarawan ang iyong paglalakad, pagtakbo, pagbibisikleta o anumang iba pang mga aktibidad habang nanonood ng live na mga istatistika ng pagganap. Ginagawang madali ng Aking Mga Track ang pag-archive ng iyong kasaysayan ng pagsasanay sa Google Maps, Google Fusion Table, at Google Docs, at ibahagi ang iyong mga gawain sa mga kaibigan at sa mundo.Ano ang Aking Mga Track?Maaari mong gamitin ang Google Earth o katulad na mga application upang ilarawan at i-edit ang mga GPS track.Ano ang maaari kong gawin sa mga track pagkatapos kong i-save ang mga ito sa SD card o ibahagi ang katulad na mga file sa mga kaibigan?Maaari mong ibahagi ang isang track bilang isang link sa Google Map. Mai-a-upload muna ang iyong mga track sa Google Map.Paano ko ibabahagi ang mga track sa aking mga kaibigan at sa buong mundo?By default, tracks sent to Google Maps are unlisted, tracks sent to Google Fusion Tables are public, and tracks sent to Google Docs are private. For Google Maps, you can change the default between public and unlisted via Settings -> Sharing. After uploading tracks, you can change their visibility in Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.Sino ang maaaring makakita ng mga track na ipinapadala ko sa Google Maps, Google Fusion Table, at Google Docs?Split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency from the menu.Ano ang mga split marker?Limitado ang mga track sa Google Maps at Google Fusion Tables sa ilang mga laki.Bakit napuputol sa maramihang mga segment ang masyadong mahahabang mga track kapag ipinapadala ang mga ito sa Google Maps at Google Fusion Tables?ApplicationMarkerAking LokasyonNagre-recordTrack%1$d (na) GPX file%1$d (na) GPX file1 GPX file%1$d (na) GPX file2 GPX file0 GPX fileHindi mai-load sa ngayon ang iyong mga mapa.Wala kang anumang mga mapa.Nilo-load ang iyong Google Maps...PampublikoPumili ng isang MapaHindi nakalistaHindi makapaglagay ng marker. Walang signal ng GPS. Subukang muli.Inilagay ang isang marker.Permanenteng matatanggal ang marker mula sa telepono.Mula sa huling split marker:Uri ng marker: %1$sUri ng marker (hal. gusali, talon ...)Uri ng marker%1$s (End)%1$s (Start)Wala kang anumang mga marker.Marker %1$dPaghahati %1$dKabuuang istatistikaTanggalinTanggalin lahatI-editTulongMag-import mula sa SD cardI-insert ang markerMode ng mapaMga MarkerI-playI-rekord ang trackSatellite modeI-save sa SD card...I-save ang lahat sa SD card ...I-save bilang %1$sPaghahanapIpadala sa Google...Sensor stateMga SettingIbahagiIpakita sa mapaHatiin ang dalasItigil ang pagre-rekordDalas ng voiceHindi magamit ang GPS. Ipinapakita ang tinantiyang lokasyon batay sa mga cell tower at WiFi network.Hindi available ang GPS. Hindi matiyak ang kasalukuyang lokasyon. I-enable ang higit pang mga source para mahanap ang lokasyon (tingnan ang mga setting ng \'Serbisyo sa lokasyon\') at siguraduhing nakikita ang himpapawid. Subukan uli maya-maya.Aking Mga TrackSerbisyo ng pagrerekordPinahihintulutan ang application na makatanggap ng mga notification kapag nagsimula o huminto sa pagre-rekord ang Aking Mga Track.tumanggap ng mga notification para sa Aking Mga TrackPinapayagan ang application na basahin ang data ng Aking Mga Track.basahin ang data ng Aking Mga TrackPinapayagan ang application na maglagay ng data sa Aking Mga Track at simulan/ihinto ang pagre-rekord ng Aking Mga Track.isulat ang data sa Aking Mga Track at simulan/ihinto ang pagre-rekord ng Aking Mga TrackKinansela ang pagkilos.Walang natagpuang SD card.Hindi makapag-import mula sa SD card.Walang file na natagpuan sa %1$s.Nag-i-import mula sa SD card...Tapos nang ma-import mula sa SD card.Na-import ang %1$d ng %2$s mula sa %3$s.Hindi makapag-save sa SD card.Hindi makalikha ng direktoryo sa SD card.Wala kang track na ise-save sa SD card.Nagse-save sa SD card...Tapos nang mag-save sa SD card.Mga track at markerWalang mga track o marker na tumugma sa iyong paghahanap.Sa track na \'%1$s\'.Bigkasin ang pangalan ng isang track o marker.Nilikha ni %1$sAking Mga Track%2$s sa Android.Pumili ng accountGoogle DocsMay naganap na error. Pakisubukang muli.Gamitin ang umiiral na mapaGoogle Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(new public table)Google MapsCreate new public mapCreate new unlisted mapWalang nakitang account kung saan ia-upload ang mga track.Walang nakitang accountHindi ka pumili ng anumang serbisyo. Hindi naipadala ang track.Nagpapadala sa %1$s ...Ipadala ngayonMaaaring umabot ng ilang minuto bago makita ang bagong mga track.Ipadala sa...%1$s (Bahagi %2$d)Antas ng bateryaCadence%1$d rpmNakakonektaKumukonektaHindi nakakonektaHeart rate%1$d bpmHuling oras mula sa sensorPower%1$d WIpinapadalaBackupI-backup na ngayonIsinusulat ang lahat ng mga track at setting ...Maglagay ng kumpletong kopya ng lahat ng iyong mga track at setting sa SD card.I-restore ngayonI-o-overwrite ng panunumbalik ng isang backup na mula sa SD card ang lahat ng iyong kasalukuyang mga track at setting.Walang nahanap na backup.Binabasa ang lahat ng mga track at setting ...Pumili ng isang backup na ire-restoreIbalik ang lahat ng mga track at setting mula sa SD card.Ayon sa distansyaAyon sa orasX axisPinakamataas na katamtamang bilisPorsyento mula sa averagePorsyento ng average na bilis para sa katamtamang saklaw ng bilis.Pinakamataas na mabagal na bilisMode ng kulay ng trackDinamikong mga thresholdNakatakdang mga thresholdIisang kulayParaan ng pagkulay ang track ayon mabagal, katamtaman at mabilis na bilis.Hindi magagamit habang nire-rekord ang isang track.Pagre-rekordMag-auto-resumeAng pinakamahabang oras na pagkatapos nito, ang isang track na nagre-rekord ng mga data ay hindi na ipagpapatuloy matapos i-reboot ang telepono.Default na aktibidadDefault na uri ng gawain para sa isang bagong track.Agwat ng distansyaPinakamaigsing distansya sa pagitan ng dalawang rekord ng iyong posisyon.Katumpakan ng GPSHindi gagamitin ang posisyon ng GPS kung hindi ito tama.Interval ng orasPinakamaigsing oras sa pagitan ng dalawang rekord ng iyong posisyon.Max na agwatPinakamalaking distansya sa pagitan ng dalawang pag-uulat ng iyong posisyon. Kung mas malayo dito ang distansya ng dalawang posisyon sa bawat isa, mahahati ang track.Pangalan ng trackPetsa (ISO 8601)Petsa (lokal)LokasyonNumeroDefault na pangalan ng trackI-resetAng lahat ng iyong mga setting ay mabubura at ibabalik sa default na mga value. Hindi magagalaw ang naka-save na mga track.Ang lahat ng mga setting ay ibinalik sa kanilang mga default.Ibalik ang lahat ng iyong mga setting sa default na mga halaga.SensorANT+ mga opsyonNakapares sa: %1$d.I-reset ang heart rateI-reset ang foot podMga opsyon sa bluetoothBluetooth pairingBuksan ang mga setting ng Bluetooth ng Android upang mag-pair ng isang device.Bluetooth sensorKung saan kokonekta ang sensor ng Bluetooth.Konektado sa %1$sHindi nakakonekta.Uri ng sensorANT+WalaPolar BluetoothAng uri ng sensor kung saan kokonekta.Zephyr BluetoothPagbabahagiPayagan ang accessMaaaring ma-kontrol at ma-access ng data ng My Tracks ang iba pang mga app, kabilang ang mga app sa hinaharap. Wala nang karagdagan pang abiso.Hindi mabasa, maisulat, masimulan/maihinto ng ibang apps ang pagre-rekord ng data ng Aking Mga Track.Nababasa, narerekord, nasisimulan/naihihinto ng ibang apps ang pagre-rekord ng data sa Aking Mga Track.Gawing pampubliko ang mga bagong mapaNew maps created in Google Maps will be public. See %1$s for more info.Make new maps unlistedNew maps created in Google Maps will be unlisted. See %1$s for more info.IpakitaOras/layo sa pagitan ng dalawang mga split markerLatitude/LongtitudeGradoGustong ratePagsukat ng orasImperial (mi, ft)Metric (km, m)Gustong mga unitSwitch accountOras/distansya sa pagitan ng dalawang voice announcement.This will upload your track to Google Maps so that you can share the map url with friends. The map will be either public or unlisted depending on your setting at Settings -> Sharing. For more info on public versus unlisted, see %1$s.Pumili ng isang applicationIbahagi ang track fileTingin ko maaari kang maging interesado sa track na ito. \n\nUpang tingnan ang track na ito, gamitin ang Google Earth o iba pang software ng pagmamapa. \n\n%1$sIbahagi ang URL ng trackTingin ko maaari kang maging interesado sa track na ito:\n\n%1$s\n\n%2$sGusto kong magbahagi ng track sa iyoAverage na tulin ng pagkilosAverage na bilis ng pagkilosAverage na tulinAverage na bilisElevationNaabot na taasPinakamabilis na tulinLatitudeLongitudeMax na elevationMax na gradoMax na bilisMin na elevationMin na gradoOras ng pagkilosTulinBilisKabuuang distansyaKabuuang orasChartPermanenteng matatanggal ang track at mga marker nito mula sa telepono.Kailangan mo ng Google Earth upang i-play ang mga track. Gusto mo bang i-install mula sa Play Store?MapaMga IstatistikaNagre-record...Uri ng gawain (hal. hiking, pagbibisikleta...)Uri ng gawainBagong TrackLahat ng mga track at marker ay permanenteng matatanggal mula sa telepono.Mag-click sa button ng i-rekord upang simulan ang pagtatala ng iyong susunod na pakikipagsapalaran.Hindi makapagsimula ng pagre-rekord. Walang lokasyon ng GPS. Subukang muli.Nagre-rekord ngayon ng isang bagong track.Track bilang %1$dNire-rekord ang iyong track...ftkmkm/hmmimi/hIangkop para sa katumpakanIangkop para sa antas ng bateryaPalagi%1$s \u00B0%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi%1$.2f mi/h%1$.1f mi (mahina ang GPS)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d ft%1$d ft (malinaw na GPS)%1$d ft (inirerekomenda)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (malakas ang GPS)%1$d m (mahina ang GPS)%1$d m (inirerekomenda)%1$d mi%1$d mi/h%1$d min%1$d %%%1$d sHindi KailanmanI-offPinakamaliit (inirerekomenda)%1$d (na) oras%1$d (na) oras1 oras%1$d (na) oras2 oras0 oras%1$d (na) minuto%1$d (na) minuto1 minuto%1$d (na) minuto2 minuto0 minuto%1$s bawat kilometro%1$s bawat milya%1$d (na) segundo%1$d (na) segundo1 segundo%1$d (na) segundo2 segundo0 segundo%1$.1f (na) kilometro bawat oras%1$.1f (na) kilometro bawat oras1 kilometro bawat oras%1$.1f (na) kilometro bawat oras2 kilometro bawat oras0 kilometro bawat oras%1$.1f (na) milya bawat oras%1$.1f (na) milya bawat oras1 milya bawat oras%1$.1f (na) milya bawat oras2 milya kada oras0 milya bawat orasMy Tracks %1$s sa %2$s sa %3$s.kabuuang distansya %1$.2f (na) kilometrokabuuang distansya %1$.2f (na) kilometrokabuuang distansya 1 kilometrokabuuang distansya %1$.2f (na) kilometrokabuuang distansya 2 kilometrokabuuang distansya 0 kilometrokabuuang distansya %1$.2f (na) milyakabuuang distansya %1$.2f (na) milyakabuuang distansya 1 milyakabuuang distansya %1$.2f (na) milyakabuuang distansya 2 milyakabuuang distansya 0 milyaKabuuang distansya ng Aking Mga Track ay zero.ATMbangkobarbarbecuegusalisakayan ng buscafecampfirecampgroundsimbahancoffee houseconvenience storemaiinom na tubigfalling rocksferryfire placehimpilan ng bumberopangingisdagasolinahangolf coursegroceryhair dresserharbordaanan para sa pagha-hikinghotelbahayimpormasyonintersectionmail boxpalengketagpuanopera houseparkinghimpilan ng pulispost officepotholerailway crossingrestawrannagsa-shoppingpaningintindahanswimming poolteleponoteatrotoiletimpormasyon para sa turistapunotunnelwaterfallwater fountainwaypointGamitin ang Aking Mga Track habang naglalakad, tumakbo, nagba-bike, o gawin ang anumang bagay labas upang ma-record ang iyong landas. Habang nagre-record, maaari kang maisalarawan ang iyong mga track at panoorin ang mga live na istatistika. Maaari ka ring magdagdag ng mga marker, mag-insert ng mga marker split nang pana-panahon, o makarinig ng mga pana-panahong mga anunsyo tungkol sa iyong pag-unlad. Para sa mga naitalang track, maaari mong i-play ang mga ito sa Google Earth, magbahagi sa mga kaibigan, o mag-upload sa Google Maps, Google Fusion Table, o Google Docs.Maligayang pagdating sa Aking Mga Track