Copyright 2009 Google Inc.授權合約隱私設定：支援資訊：版本：飛機越野車騎自行車小型飛船登山民航機越野滑雪單車運動特技越野車騎驢driving駕駛公車駕車渡輪碼頭飛盤滑翔滑翔翼直升機健行騎馬熱氣球冰上帆船直排輪獨木舟風箏衝浪風帆車混合型摩托車快艇越野自行車野地健行其他划船飛行傘遙控飛機遙控船遙控直升機騎馬公路自行車輪鞋溜冰划船跑步航海水上飛機滑板運動溜冰滑雪高樓彈跳雪橇滑雪板運動雪地行走快走路跑衝浪場地自行車賽田徑跑步登山健行越野跑步火車飛盤爭奪賽不明水上滑板步行滑水風帆活動類型：%1$s平均移動速度：%1$.2f 分鐘/公里 (%2$.1f 分鐘/英里)平均移動速度：%1$.2f 公里/小時 (%2$.1f 英里/小時)平均速度：%1$.2f 分鐘/公里 (%2$.1f 分鐘/英里)平均速度：%1$.2f 公里/小時 (%2$.1f 英里/小時)爬升高度：%1$d 公尺 (%2$d 英尺)海拔高度 (英尺)海拔高度 (公尺)最快速度：%1$.2f 分鐘/公里 (%2$.1f 分鐘/英里)精確度 (公尺)海拔高度 (公尺)航向 (度)緯度 (度)經度 (度)速度 (公尺/秒)最高海拔：%1$d 公尺 (%2$d 英尺)最大坡度：%1$d %%最快速度：%1$.2f 公里/小時 (%2$.1f 英里/小時)最低海拔：%1$d 公尺 (%2$d 英尺)最小坡度：%1$d %%移動時間：%1$s速度 (小時/英里)速度 (小時/公里)記錄時間：%1$s電池電量 (%)轉速 (rpm)心率 (bpm)功率 (W)速度 (英里/小時)速度 (公里/小時)時間總距離：%1$.2f 公里 (%2$.1f 英里)總時間：%1$s足跡點路段接受使用 Google 的各項行動服務產品和服務 (以下簡稱「服務」)，即表示您同意必須遵守以下規定： a) 使用 YouTube 相關服務時必須遵守《YouTube 使用條款》(%1$s/tos_youtube) b) 使用地圖、本地和地區性服務時必須遵守《Google 地圖條款及細則》(%1$s/tos_maps) c) 使用圖書相關服務時必須遵守《Google 圖書服務條款》(%1$s/tos_books) e) 使用所有其他服務時必須遵守《Google 服務條款》(%1$s/utos)。這些條款會不定期更新。\u00A920122012 年 3 月 1 日拒絕您可以前往 %1$s/legalnotices 查閱所有第三方內容的必要標示資訊或聲明。服務條款新增取消您確定嗎？內容描述內容描述：%1$sDo no show this again.錯誤名稱名稱：%1$s確定請稍候...儲存成功輕觸這裡前往 [定位服務] 設定，並勾選 [GPS 衛星定位]。按上一頁按鈕可回到上一個畫面。本裝置沒有 GPS 訊號。正在等待更清晰的 GPS 定位訊號。您必須看得到天空。關於「我的足跡」GPS 接收器比較耗電，通常就算將電池充滿電，使用時間也不到 5 小時。影響電池續航力的因素極多，包括訊號強度、電池新舊程度，以及同時執行的其他功能。關掉手機的部分或全部無線電發射功能可延長使用時間。如果將電話設成飛航模式，省電效果最好。記錄足跡時電力能維持多久？記錄 GPS 足跡時不需要手機訊號或網路連線。但是如果沒有網路連線，您就無法查看地圖，手機上只會顯示灰色畫面或部分地圖。足跡是以簡單的線條表示。就算沒有網路連線，手機還是能夠記錄足跡。我需要手機訊號和網路連線才能使用「我的足跡」服務嗎？From the track list, select \\\\\\\\\\\"Delete all\\\\\\\\\\\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. You can access the SD card using any file manager app from the Play Store or using a USB cable to connect your phone to your computer. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.如何刪除手機中的所有足跡？目前無法使用「我的足跡」編輯足跡，但您可以將足跡上傳至 Google，或儲存在 SD 卡中修改。我要怎麼編輯或修正足跡？相較於測量經緯度，GPS 接收器在測量海拔高度時較不精確。儘管相對變化記錄較準確，但海拔高度有時仍可能相差數百英尺。若要取得最佳海拔高度測量值，請確認您的 GPS 訊號清晰，並等待幾分鐘，讓海拔高度達到穩定數值。海拔高度測量值的精確度為何？For Google Maps, go to %1$s and click on \\\\\\\\\\\"My Places\\\\\\\\\\\". For Google Fusion Tables, go to %2$s. For Google Docs, go to %3$s.Where are the tracks after sending to Google?若要執行「我的足跡」，您的手機與 GPS 衛星之間必須沒有阻礙，如果受到樹木、建築物或山壁阻擋，可能就無法獲得準確的訊號。若您收到通知訊息，請稍等 1 到 2 分鐘。如果還是沒有訊號，請移動到沒有障礙物的區域，然後再試一次。為什麼有時會顯示「正在等待更清晰的 GPS 訊號」？Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or zoom out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.足跡記錄的準確性有多高？See %1$s.What is the difference between public and unlisted when sending a track to Google Maps?標記是用來註記位置。什麼是標記？「我的足跡」可用來記錄 GPS 足跡，在您走路、跑步、騎自行車或進行其他活動時繪製您的路徑，同時顯示即時統計資料。「我的足跡」可讓您輕鬆透過 Google 地圖、Google Fusion Tables 和 Google 文件儲存訓練紀錄，更能將您的活動分享給好友和全世界。什麼是「我的足跡」？您可以利用 Google 地球或類似的應用程式繪製和修改 GPS 足跡。我把足跡儲存到 SD 卡或與好友分享這類檔案後能做什麼？您可以將足跡設成連到 Google 地圖的連結。您的足跡會先上傳至 Google 地圖。如何與好友和全世界分享「我的足跡」？By default, tracks sent to Google Maps are unlisted, tracks sent to Google Fusion Tables are public, and tracks sent to Google Docs are private. For Google Maps, you can change the default between public and unlisted via Settings -> Sharing. After uploading tracks, you can change their visibility in Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.誰可以看見我傳送到 Google 地圖、Google Fusion Tables 和 Google 文件的足跡？Split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency from the menu.什麼是分割標記？Google 地圖和 Google Fusion Table 上的足跡有一定的大小限制。為什麼將很長的足跡傳送到 Google 地圖和 Google Fusion Table 時，足跡會被分割成多個區段？應用程式標記我的位置記錄足跡%1$d 個 GPX 檔案%1$d 個 GPX 檔案1 個 GPX 檔案%1$d 個 GPX 檔案2 個 GPX 檔案{0} 個 GPX 檔案目前無法載入您的地圖。您沒有任何地圖。載入您的 Google 地圖...公開選擇一個地圖不公開無法插入標記，因為無法取得 GPS 訊號。請再試一次。已經插入標記。此舉將永遠刪除手機中的標記。從上一個分割標記開始：標記類型：%1$s標記類型 (例如建築物，瀑布…)標記類型%1$s (終點)%1$s (起點)您沒有任何標記。標記 %1$d分割 %1$d彙整統計資料刪除全部刪除編輯說明從 SD 卡匯入插入標記地圖模式標記播放記錄足跡衛星模式儲存到 SD 卡…全部儲存到 SD 卡…儲存為 %1$s搜尋傳送到 Google…感應器的狀態設定分享在地圖上顯示分割頻率停止記錄語音播報頻率無法取得 GPS 訊號。系統會根據基地台和 WiFi 網路顯示約略位置。無法取得 GPS 訊號，因此無法確定目前的位置。請啟用更多的定位訊號來源 (請參閱「定位服務」設定)，並確定是否能看到天空。請稍後再試。我的足跡記錄服務在「我的足跡」開始和停止記錄時通知應用程式。接收「我的足跡」通知允許應用程式讀取「我的足跡」資料。讀取「我的足跡」資料允許應用程式將資料寫入「我的足跡」，並開始/停止記錄「我的足跡」。將資料寫入「我的足跡」，並開始/停止記錄「我的足跡」操作取消。找不到 SD 卡。無法從 SD 卡匯入。在 %1$s 中找不到檔案。正在從 SD 卡匯入…SD 卡匯入完成。已從 %1$d 將 %2$s 個檔案 (共 %3$s 個) 匯入。無法儲存至 SD 卡。無法在 SD 卡上建立目錄。您沒有足跡可儲存到 SD 卡。正在儲存到 SD 卡…已儲存到 SD 卡。足跡和標記沒有符合搜尋條件的足跡或標記。位於「%1$s」路線。說出足跡或標記的名稱。製作工具：Android 版%1$s我的足跡%2$s。選擇帳戶Google 文件發生錯誤，請再試一次。使用現有地圖Google Fusion TableGoogle Fusion Tables\n(new public table)Google 地圖Create new public mapCreate new unlisted map找不到帳戶可上載足跡。找不到帳戶您尚未選擇服務，所以無法傳送足跡。正在傳送到 %1$s...立即傳送新足跡可能要在幾分鐘後才出現。傳送到...%1$s (第 %2$d 段)電池電量轉速%1$d rpm已連結連接中斷線心率%1$d bpm最後感應器時間電源%1$d 瓦傳送中備份立即備份正在寫入所有足跡與設定...將所有足跡和設定的完整資料寫入 SD 卡。立即還原從 SD 卡還原備份檔時，所有現有的足跡和設定都將遭到覆寫。找不到備份。讀取所有足跡與設定...選擇要還原的備份檔從 SD 卡復原所有足跡和設定。依距離依時間X 軸最大中速與平均值差距百分比中速範圍必須超過平均速度的百分比。最大慢速足跡色彩模式動態標準值固定標準值單色根據快、中、慢速將足跡著色。記錄足跡時無法使用。記錄自動恢復記錄手機重開機後只要超過這個時間上限，就不繼續記錄足跡。預設活動新足跡的預設活動類型。間隔距離記錄所在位置的最短間隔距離。GPS 精度未達這個精度時就略過 GPS 定位。時間間隔記錄所在位置的最短時間間隔。間隔距離上限兩個記錄位置的間隔距離上限。如果這兩個位置的距離超過這個上限，將會分為兩段歷程。足跡名稱日期 (ISO 8601)日期 (當地)位置數字預設足跡名稱重設您所有的設定都會被刪除並恢復成預設值，但已經儲存的足跡會保留下來。所有設定都已經恢復成預設值。將所有設定恢復成預設值。感應器ANT+ 選項搭配：%1$d。重設心率重設計步器藍牙選項藍牙配對開啟 Android 的「藍牙」設定以便配對裝置。藍牙感應器要連接的藍牙感應器。連接到 %1$s尚未連接。感應器類型ANT+不連接Polar 藍牙連接的感應器類型。Zephyr 藍牙分享允許存取其他應用程式 (包括以後的應用程式) 將能控制、存取「我的足跡」資料。日後我們將不再寄送相關通知。其他應用程式無法讀取、寫入、啟動、停止記錄「我的足跡」資料。其他應用程式可以讀取、寫入、啟動、停止記錄「我的足跡」資料。將新地圖設為公開New maps created in Google Maps will be public. See %1$s for more info.Make new maps unlistedNew maps created in Google Maps will be unlisted. See %1$s for more info.顯示兩個分割標記之間的時間/距離緯度/經度坡度偏好速率時間測量英制 (英里、英尺)公制 (公里、公尺)偏好單位Switch account語音播報的間隔時間/距離。This will upload your track to Google Maps so that you can share the map url with friends. The map will be either public or unlisted depending on your setting at Settings -> Sharing. For more info on public versus unlisted, see %1$s.選擇一個應用程式分享足跡檔案你應該會喜歡這個足跡。\n\n請使用 Google 地球或其他地圖繪製軟體查看足跡。\n\n%1$s分享足跡網址你應該會喜歡這個足跡：\n\n%1$s\n\n%2$s我想跟你分享足跡資訊。平均移動速度平均移動速度平均速度平均速度海拔高度爬升高度最快速度緯度經度最高海拔最大坡度速限最低海拔最小坡度移動時間速度速度總距離總時間圖表這個足跡和足跡標記會從手機中永久刪除。您必須透過 Google 地球才能播放足跡。是否要從 Play Store 安裝？地圖統計資料正在記錄…活動類型 (例如健行，騎單車、跑步…)活動類型新足跡系統將永遠刪除手機中所有的足跡和標記。按一下 [記錄] 按鈕，開始記錄您的下一場冒險。無法開始記錄，因為無法取得 GPS 訊號。請再試一次。正在記錄新足跡。%1$d 號足跡記錄您的足跡...英尺公里公里/小時公尺英里英里/小時根據精度調整根據電池壽命調整一律使用%1$s \u00B0%1$.2f 英尺%1$.2f 公里%1$.2f 公里/小時%1$.2f 公尺%1$.2f 英里%1$.2f 英里/小時%1$.1f 英里 (GPS 訊號差)%1$.2f 分鐘/公里%1$.2f 分鐘/英里%1$d 英尺%1$d 英尺 (GPS 訊號佳)%1$d 英尺 (建議值)%1$d 公里%1$d 公里/小時%1$d 公尺%1$d 公尺 (GPS 訊號佳)%1$d 公尺 (GPS 訊號差)%1$d 公尺 (建議值)%1$d 英里%1$d 英里/小時%1$d 分鐘%1$d %%%1$d 秒永遠不使用關閉最小 (建議值)%1$d 小時%1$d 小時1 小時%1$d 小時2 小時0 小時%1$d 分鐘%1$d 分鐘1 分鐘%1$d 分鐘2 分鐘0 分鐘每公里 %1$s每英里 %1$s%1$d 秒%1$d 秒1 秒%1$d 秒2 秒0 秒每小時 %1$.1f 公里每小時 %1$.1f 公里每小時 1 公里每小時 %1$.1f 公里每小時 2 公里每小時 0 公里每小時 %1$.1f 英里每小時 %1$.1f 英里每小時 1 英里每小時 %1$.1f 英里每小時 2 英里每小時 0 英里我的足跡：%1$s (時間：%2$s，速度：%3$s)。總距離 %1$.2f 公里總距離 %1$.2f 公里總距離 1 公里總距離 %1$.2f 公里總距離 2 公里總距離 0 公里總距離 %1$.2f 英里總距離 %1$.2f 英里總距離 1 英里總距離 %1$.2f 英里總距離 2 英里總距離 0 英里「我的足跡」總距離是零。提款機銀行酒吧烤肉建築物公車站咖啡店營火露營場地教堂咖啡店便利商店飲用水落石渡輪碼頭壁爐消防隊釣魚地點加油站高爾夫球場雜貨店美髮師港灣健行路線旅館房屋資訊十字路口信箱市場會合點歌劇停車位警察局郵局坑洞平交道餐廳購物風景商店游泳池電話劇院廁所旅遊資訊樹木隧道瀑布噴泉途經點利用「我的足跡」，您可在走路、跑步、騎自行車或進行其他戶外活動時記錄您的路徑，同時繪製您的足跡，並觀看即時統計資料。您也可以新增標記、定時插入分割標記，或是聆聽定時播報，瞭解您目前的進展。記錄下來的足跡可以在 Google 地球上播放、與好友分享，或是上傳到 Google 地圖、Google Fusion Tables 或 Google 文件。歡迎來到「我的足跡」