Copyright 2009 Google Inc.KäyttölupaTietosuoja:Tuki:Versio:lentokonemönkijäpyöräilyilmalaivailuvenekiipeilyreittilentokonemaastohiihtopyöräilycrossipyörätratsastus aasillaajaminenbussilla ajoautolla ajolauttafrisbeeliitelyriippuliitohelikopteriretkeilyratsastuskuumailmapallojääpurjehdusrullaluistelukajakkimelontapurjelautailumaapurjehdussekalainenmoottoripyörämoottoriveneilymaastopyöräilyvaellus maastossamuutmelontavarjoliitokauko-ohjattava lentokonekauko-ohjattava venekauko-ohjattava helikopteriratsastusmaantiepyöräilyrullasuksilla hiihtosoutujuoksupurjehdusvesitasorullalautailuluistelulaskettelulaskuvarjohyppykelkkailulumilautailulumikenkäilykävelynopeuskatujuoksulainelautailuratapyöräilyratajuoksuvaellus polullamaastojuoksujunaultimate-frisbeetuntematonvesilautailukävelyvesihiihtopurjelautailuToiminnan tyyppi: %1$sKeskimääräinen liikkumistahti: %1$.2f min/km (%2$.1f min/maili)Keskimääräinen liikkumisnopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)Keskimääräinen tahti: %1$.2f min/km (%2$.1f min/maili)Keskinopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)Saavutettu korkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)Korkeus (jalkaa)Korkeus (m)Nopein vauhti: %1$.2f min/km (%2$.1f min/maili)Tarkkuus (m)Korkeus (m)Kaltevuus (astetta)Leveysaste (astetta)Pituusaste (astetta)Nopeus (m/s)Enimmäiskorkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)Enimmäiskorkeustaso: %1$d %%Enimmäisnopeus: %1$.2f km/h (%2$.1f mailia/h)Vähimmäiskorkeus: %1$d m (%2$d jalkaa)Vähimmäiskorkeustaso: %1$d %%Liikkumisaika: %1$sVauhti (h/maili)Vauhti (h/km)Tallennettu: %1$sKierrokset (kierr./min)Syke (bpm)Teho (W)Nopeus (mailia/h)Nopeus (km/h)AikaKokonaismatka: %1$.2f km (%2$.1f mailia)Kokonaisaika: %1$sPisteSegmenttiHyväksyKäyttämällä Googlen mobiilituotteita ja palveluja (\"Palvelut\") sitoudut noudattamaan a) YouTuben käyttöehtoja (%1$s/tos_youtube) YouTubeen liittyvissä palveluissa, b) Google Mapsin käyttöehtoja (%1$s/tos_maps) kartoituspalveluissa, paikallisissa palveluissa ja sijaintiin perustuvissa palveluissa, c) Google Kirjat -palvelun käyttöehtoja (%1$s/tos_books) Kirjat-palveluun liittyvissä palveluissa sekä e) kaikkien muiden palveluiden ajoittain päivitettäviä käyttöehtoja (%1$s/utos).\u00A920121.3.2012HylkääTarpeelliset tiedot tai huomautukset kolmansien osapuolien sisällöstä löytyvät osoitteesta %1$s/legalnotices.KäyttöehdotToiminto peruutettiin.Ulkoista tallennustilaa ei löytynyt.Ulkoisesta tallennustilasta ei voitu tuoda.Tiedostoa ei löydy kohteesta %1$s.Tuodaan ulkoisesta tallennustilasta...Ulkoisesta tallennustilasta tuonti on valmis.Tuotu %1$d/%2$s kohteesta %3$s.Ei voitu tallentaa ulkoiseen tallennustilaan.Ulkoiseen tallennustilaan ei voitu luoda hakemistoa.Ulkoiseen tallennustilaan ei ole tallennettu reittejä.Tallennetaan ulkoiseen tallennustilaan…Ulkoiseen tallennustilaan tallennus on valmis.LisääPeruutaHaluatko jatkaa?KuvausKuvaus: %1$sÄlä näytä tätä uudelleen.VirheNimiNimi: %1$sOKKeskeytettyOdota…Tallennetaan...TallennaOnnistuiGooglen sijaintiasetuksetSijainnin käyttöoikeusGPS ei ole käytössä. Siirry kohteeseen %1$s napauttamalla tätä. Palaa painamalla Takaisin-painiketta.Laitteesta ei löytynyt GPS-toimintoa.Käynnistetään GPS.Pysäytetään GPS.Odotetaan parempaa GPS-signaalia.Odotetaan GPS-signaalia.Tietoja Omat reitit -sovelluksestaGPS-vastaanotin kuluttaa paljon virtaa. Täyteen ladattu akku kestää yleensä alle 5 tuntia. Akun kestoon vaikuttavat monet tekijät, kuten signaalin voimakkuus, akun ikä ja samaan aikaan käynnissä olevat tehtävät. Laitteen kaikkien tai joidenkin radioyhteyksien kytkeminen pois päältä pidentää akun kestoa. Lentokonetilan valitseminen antaa parhaan tuloksen.Kuinka pitkä on akun kesto tallennuksen yhteydessä?GPS-reittien tallentamiseen ei tarvita matkapuhelinsignaalia tai tietoliikenneyhteyttä. Et kuitenkaan näe karttaa ilman tietoliikenneyhteyttä. Sen sijaan näyttö näkyy harmaana tai kartta näkyy vain osittain. Reitti näkyy yksikertaisena viivana ja se voidaan tallentaa ilman tietoliikenneyhteyttä.Tarvitsenko matkapuhelinsignaalin ja tietoliikenneyhteyden, jotta voin käyttää Omat reitit -sovellusta?Kun tallennus ei ole käynnissä valitse reittiluettelossa Poista kaikki. Toiminto poistaa tallennetut reitit laitteen muistista. Jos olet tallentanut reittejä tai varmuuskopioita ulkoiseen tallennustilaan, ne on poistettava erikseen. Voit käyttää ulkoista tallennustilaa millä tahansa Play-kaupan tiedostonhallintasovelluksella tai liittämällä laitteen tietokoneeseen USB-kaapelilla. Google Mapsiin, Google Fusion Tablesiin ja Google-dokumentteihin ladatut reitit on poistettava erikseen.Miten voin poistaa kaikki reitit laitteesta?Tällä hetkellä et voi tehdä sitä Omissa reiteissä. Voit kuitenkin ladata reitit Googleen tai tallentaa ne ulkoiseen tallennustilaan ja muokata reittejä siellä.Miten voi muokata tai tarkentaa reittejä?GPS-vastaanottimet eivät mittaa korkeutta yhtä tarkasti kuin leveys- ja pituusastekoordinaatteja. Korkeuden virhemarginaali saattaa joskus olla muutamia kymmeniä metrejä. Suhteelliset muutokset mitataan tarkemmin. Korkeuden mittaus onnistuu parhaiten, kun GPS-signaali on vahva. Kannattaa odottaa hetken aikaa, että korkeusarvo asettuu vakaaseen arvoon.Kuinka tarkkoja korkeusmittaukset ovat?Ulkoiseen tallennustilaan tallennettuja reittejä ei salata. Kaikki laitteen sovellukset voivat käyttää niitä.Kuka voi käyttää ulkoiseen tallennustilaan tallennettuja reittejä?Omat reitit -sovelluksen toiminta edellyttää, että laite on näköyhteydessä GPS-satelliitteihin. Jos puut, rakennukset tai vuorenseinämät estävät näköyhteyden, yhteys ei ehkä toimi kunnolla. Jos näet ilmoituksen, odota muutama minuutti. Jos laite ei löydä signaalia, siirry esteettömälle alueelle ja yritä uudelleen.Miksi sovelluksessa näkyy joskus ilmoitus: Odotetaan GPS-signaalia?Ihanteellisissa olosuhteissa sijaintivirhe voi olla +/- 6 metriä (20 jalkaa). Tarkkuus riippuu GPS-signaalin laadusta. Oranssin sijaintinuolen ympärillä oleva sininen rengas kertoo arvioidun tarkkuuden. (Näet renkaan zoomaamalla lähelle tai kauas.) Voit muuttaa GPS-tarkkuusasetuksia kohdassa Asetukset -> Tallennus -> GPS-tarkkuus.Kuinka tarkkoja tallennetut reitit ovat?Katso %1$s.Mitä eroa on julkisella ja luetteloimattomalla, kun reittejä lähetetään Google Mapsiin?Reittimerkit kertovat sijainnin.Mitä reittimerkit ovat?Omat reitit -sovelluksen avulla voit tallentaa GPS-reittejä ja visualisoida kävely-, juoksu- tai pyöräreittejäsi tai muuta toimintaa ja samalla katsella reaaliaikaisia suoritustietoja. Omat reitit -sovelluksen avulla voit tallentaa harjoitushistoriasi Google Mapsiin, Fusion Tables -sovellukseen tai Google-dokumentteihin. Voit myös jakaa toimintasi kavereillesi ympäri maailmaa.Mikä Omat reitit on?Voit visualisoida ja muokata GPS-reittejä Google Earth -palvelun tai vastaavan avulla.Mitä voin tehdä reiteillä ulkoiseen tallennustilaan tallennuksen jälkeen tai kyseisten tiedostojen kavereille jakamisen jälkeen?Voit lähettää reitin Google Mapsiin, Google Fusion Tablesiin ja Google-dokumentteihin. Google Mapsiin lähetetyt reitit ovat osoitteessa %1$s Omat paikat -kohdassa. Google Fusion Tablesiin lähetetyt reitit ovat osoitteessa %2$s. Google-dokumentteihin lähetetyt reitit ovat osoitteessa %3$s.Mistä voin lähettää reitin?Voit jakaa reitin Google Maps -linkkinä. Reittisi lähetetään ensin Google Mapsiin.Miten jaan reitin ystävien kanssa?Oletusarvoisesti Google Mapsiin lähetetyt reitit ovat luetteloimattomia, Google Fusion Tablesiiin lähetetyt reitit ovat julkisia ja Google-dokumentteihin lähetetyt reitit ovat yksityisiä. Google Mapsissa voit muuttaa oletusasetukseksi julkinen tai luetteloimaton kohdassa Asetukset -> Jakaminen. Reittien lähettämisen jälkeen voit muuttaa niiden näkyvyyttä Google Mapsissa, Google Fusion Tablesissa ja Google-dokumenteissa.Ketkä voivat nähdä Google Mapsiin, Google Fusion Tables -sovellukseen ja Google-dokumentteihin lähetetyt reitit?Jakomerkeillä reitti voidaan jakaa osiin kunkin osan tietojen laskemista varten. Jakomerkit lisätään määrittämällä jakotiheys valikossa.Mitä jakomerkit ovat?Google Mapsissa ja Fusion Tables -sovelluksessa on reittien kokorajoituksia.Miksi pitkät reitit jaetaan osiin, kun ne lähetetään Google Mapsiin tai Fusion Tables -sovellukseen?SovellusMerkkiOma sijaintiKeskeytä tallennusTallenna reittiLopeta tallennusReitti%1$d GPX-tiedostoa%1$d GPX-tiedostoa1 GPX-tiedosto%1$d GPX-tiedostoa2 GPX-tiedostoa0 GPX-tiedostoaKarttojasi ei voi ladata tällä hetkellä.Sinulla ei ole karttoja.Ladataan Google Maps -karttojasi...JulkinenValitse karttaEi julkaistuMerkkiä ei voitu lisätä. Ei GPS-signaalia. Yritä uudelleen.Merkki lisättiin.Merkki poistetaan laitteesta pysyvästi.Viimeisen jakomerkin jälkeen:Merkkityyppi: %1$sMerkin tyyppi (esim. vesiputous)Merkkityyppi%1$s (loppu)%1$s (alku)Sinulla ei ole merkkejä.Merkki %1$dJako %1$dKootut tilastotPoistaPoista kaikkiMuokkaaOhjeTuo ulk. laitteestaLisää merkkiKarttaKartan tasoMerkitToistaSatelliittikuvaTeiden satelliittikuvaTall. ulkoisestiTall. kaikki ulkoisestiTallenna muodossa %1$sHakuLähetä GoogleenAnturin tilaAsetuksetJaaNäytä kartaltaJakotiheysKäynnistä GPSPysäytä GPSMaanpintaIlmoitustiheysGPS ei ole saatavilla. Näytettävä likimääräinen sijainti perustuu matkapuhelinmastojen ja langattomien verkkojen tietoihin.GPS ei ole käytettävissä. Nykyistä sijaintia ei voida määrittää. Ota lisää sijaintilähteitä käyttöön kohteessa %1$s ja varmista, että taivas on näkyvissä. Yritä myöhemmin uudelleen.Omat reititTallennuspalveluSalli sovelluksen vastaanottaa ilmoituksia siitä, kun Googlen Omat reitit -sovellus aloittaa tai lopettaa tietojen tallentamisen.vastaanota Googlen Omat reitit -ilmoituksiaSalli tämän sovelluksen lukea Googlen Omat reitit -tietoja.lue Googlen Omat reitit -tietojaSalli sovelluksen kirjoittaa tietoja Googlen Omat reitit -sovellukseen ja aloittaa/lopettaa Googlen Omien reittien tallennus.kirjoita tiedot Googlen Omat reitit -sovellukseen ja aloita/lopeta Googlen Omien reittien tallennusReitit ja merkitYksikään reitti tai merkki ei vastannut hakuasi.Reitillä %1$s.Sano reitin tai merkin nimi.Luotu %1$sGooglen Omat reitit%2$s -sovelluksella Android-laitteessa.Valitse tiliGoogle-dokumentitTapahtui virhe. Yritä uudelleen.Käytä nyk. karttaaGoogle Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(uusi julkinen taulukko)Google MapsLuo uusi julkinen karttaLuo uusi luetteloimaton karttaEi tiliä, johon reitit voidaan ladata.Tilejä ei löytynyt.Tilin käyttölupaa ei saatu. Varmista, että verkko on käytettävissä.Et ole valinnut mitään palvelua. Reittiä ei lähetetty.Lähetetään palveluun %1$s...Lähetä nytUusien reittien näkyminen saattaa kestää joitakin minuutteja.Lähetä palveluun…%1$s (osa %2$d)Akun tasoKierrosluku%1$d kierr./minYhdistettyYhdistetäänYhteys katkaistuSyke%1$d bpmViimeisin anturin aikaVirransyöttö%1$d WLähetetäänVarmuuskopiointiVarmuuskopioi nytKirjoitetaan kaikkia reittejä ja asetuksia...Kopioi kaikki reitit ja asetukset ulkoiseen tallennustilaan.Palauta nytVarmuuskopion palauttaminen ulkoisesta tallennustilasta korvaa kaikki nykyiset reitit ja asetukset.Varmuuskopioita ei löytynyt.Luetaan kaikkia reittejä ja asetuksia...Valitse palautettava varmuuskopioPalauta kaikki reitit ja asetukset ulkoisesta tallennustilasta.Etäisyyden mukaanAjan mukaanX-akseliSuurin keskinopeus%:a keskiarvostaKeskinopeus prosentteina normaalille nopeusalueelle.Suurin hidas nopeusReitin väriDynaamiset kynnysarvotKiinteät kynnysarvotYksivärinenHitaan, normaalin ja nopean nopeuden määrittäminen väreillä.Ei saatavilla reitin tallennuksen aikana.TallennusAutomaattinen tallennusTallennus aloitetaan uudelleen uudelleenkäynnistyksen jälkeen, jos viimeisin tallennettu aika on tämän sisällä.OletustoimintaUuden reitin toiminnan oletustyyppi.EnimmäisetäisyysSamassa segmentissä olevien sijaintien välinen enimmäisetäisyys.VähimmäisetäisyysTallennettujen sijaintien välinen vähimmäisetäisyys.Sijaintien tiheysKahden GPS-sijainnin välinen aika.GPS-tarkkuusGPS-sijaintia ei käytetä, jos sen tarkkuus ei täytä vaatimusta.Kahden jakomerkin välinen aika/etäisyys.Päiväys (ISO 8601)Päiväys (paikallinen)SijaintiNumeroReitin nimiUuden reitin nimeämistapa.Kahden puheilmoituksen välinen aika/etäisyys.PalautaKaikki asetuksesi poistetaan ja palautetaan oletusarvoisiksi. Tallennetut reitit säilytetään.Kaikki asetukset on palautettu oletusarvoisiksi.Palauta kaikki asetukset oletusarvoisiksi.AnturiANT+ -valinnatLiitetty pariksi: %1$dPalauta pyörän kierroksetNollaa yhdistetty pyöräNollaa sykemittariNollaa jalka-anturiBluetooth-valinnatBluetoothin liittäminen pariksiYhdistä Android-laite pariksi avaamalla sen Bluetooth-asetukset.Bluetooth-anturiValitse yhdistettävä Bluetooth-anturi.Yhdistetty: %1$sEi yhdistetty.AnturityyppiANT+Ei mitäänPolar BluetoothValitse yhdistettävä anturityyppi.Zephyr BluetoothJakaminenSalli käyttöMuut sovellukset (myös tulevat) voivat ohjata ja käyttää Omat reitit -sovelluksen tietoja? Tästä ei tule uutta ilmoitusta.Muut sovellukset eivät voi lukea tai kirjoittaa Omat reitit -tietoja tai aloittaa/lopettaa niiden tallennusta.Muut sovellukset voivat lukea tai kirjoittaa Omat reitit -tietoja tai aloittaa/lopettaa niiden tallennuksen.Uudet kartat julkisiaGoogle Mapsissa luodut uudet kartat eivät ole julkisia. Lisätietoja on osoitteessa %1$s.Google Mapsissa luodut uudet kartat eivät ole julkisia. Lisätietoja on osoitteessa %1$s.NäytäLeveys-/pituusasteKorkeustasoHaluttu nopeusBrittiläinen järj. (maili, jalka)Metrijärjestelmä (km, m)Halutut yksikötVaihda tiliäReittisi lähetetään Google Mapsiin, jonka jälkeen voit jakaa kartan URL-osoitteen kavereidesi kanssa. Kartat ovat joko julkisia tai luetteloimattomia kohdassa Asetukset -> Jakaminen määrittämiesi asetusten mukaan. Lisätietoa julkisesta ja luetteloimattomasta saat osoitteesta %1$s.Valitse sovellusJaa reittitiedostoLuulen, että voisit olla kiinnostunut tästä reitistä.\n\nNäet reitin käyttämällä Google Earth -palvelua tai muuta kartoitusohjelmistoa.\n\n%1$sJaa reitin URL-osoiteLuulen, että voisit olla kiinnostunut tästä reitistä:\n\n%1$s\n\n%2$sHaluaisin jakaa reitin kanssasi.Keskim. liikkumisvauhtiKeskim. liikkumisnopeusKeskim. vauhtiKeskinopeusKorkeusSaavutettu korkeusNopein vauhtiLeveysastePituusasteEnimmäiskorkeusEnimmäisarvoEnimmäisnopeusVähimmäiskorkeusVähimmäisarvoLiikkumisaikaVauhtiNopeusEtäisyysKokonaisaikaKaavioReitti ja sen merkit poistetaan laitteesta pysyvästi.Reitin toistamiseen tarvitaan Google Earth -palvelua. Haluatko asentaa sen Play Storesta?Google Earth -sovellusta ei voitu asentaa Play-kaupasta.KarttaReitin toistaminen Google Earthissa tallentaa sen ulkoiseen tallennustilaan.TilastotToiminnan tyyppi (esim. vaellus)Toiminnan tyyppiUusi reittiKaikki reitit ja merkinnät poistetaan laitteesta pysyvästi.Aloita uuden seikkailusi tallennus klikkaamalla tallennuspainiketta.Tallennusta ei voitu aloittaa. GPS-signaalia ei ole. Yritä uudelleen.Uutta reittiä tallennetaan.Reitti %1$dReittiä tallennetaan...Widget-kohteiden määritysjalkaakmkm/hmmailiamailia/hmin/kmmin/mailiSäädä tarkkuuttaSovita akun kestoonAina%1$s \u00B0%1$.2f jalkaa%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mailia%1$.2f mailia/h%1$.1f mailia (heikko GPS)%1$.2f min/km%1$.2f min/maili%1$d jalkaa%1$d jalkaa (erinomainen GPS)%1$d jalkaa (suositus)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (erinomainen GPS)%1$d m (heikko GPS)%1$d m (suositus)%1$d mailia%1$d mailia/h%1$d min%1$d %%%1$d sEi koskaanPois käytöstäPienin (suositus)%1$d tuntia%1$d tuntia1 tunti%1$d tuntia2 tuntia0 tuntia%1$d minuuttia%1$d minuuttia1 minuutti%1$d minuuttia2 minuuttia0 minuuttia%1$s kilometriä kohti%1$s mailia kohti%1$d sekuntia%1$d sekuntia1 sekunti%1$d sekuntia2 sekuntia0 sekuntia%1$.1f kilometriä tunnissa%1$.1f kilometriä tunnissa1 kilometri tunnissa%1$.1f kilometriä tunnissa2 kilometriä tunnissa0 kilometriä tunnissa%1$.1f mailia tunnissa%1$.1f mailia tunnissa1 maili tunnissa%1$.1f mailia tunnissa2 mailia tunnissa0 mailia tunnissaOmat reitit: %1$s ajassa %2$s nopeudella %3$s.kokonaisetäisyys %1$.2f kilometriäkokonaisetäisyys %1$.2f kilometriäkokonaisetäisyys 1 kilometrikokonaisetäisyys %1$.2f kilometriäkokonaisetäisyys 2 kilometriäkokonaisetäisyys 0 kilometriäkokonaisetäisyys %1$.2f mailiakokonaisetäisyys %1$.2f mailiakokonaisetäisyys 1 mailikokonaisetäisyys %1$.2f mailiakokonaisetäisyys 2 mailiakokonaisetäisyys 0 mailiaOman reitin kokonaisetäisyys on nolla.pankkiautomaattipankkibaarigrillirakennusbussipysäkkikahvilanuotioretkeilyaluekirkkokahvilalähikauppajuomavesiputoavia kiviälauttatakkapaloasemakalastushuoltoasemagolfkenttäruokakauppakampaamosatamavaelluspolkuhotellitalotiedotristeyspostilaatikkotorikohtaamispaikkaoopperapysäköintipaikkapoliisiasemapostitoimistokuopparautatien ylitysravintolaostoksetnähtävyysmyymäläuima-allaspuhelinteatteriWCmatkailuneuvontapuutunnelivesiputousjuomavesiautomaattireittipisteTervetuloa Omat reitit -sovellukseen. Tällä sovelluksella voit tallentaa GPS-reitit, koota tilastoja pidemmältä ajalta ja jakaa omia reittejä kavereille.\n\nMukavaa tutustumista,\nOmat reitit -tiimiTervetuloa Omat reitit -sovellukseen