Hak cipta 2009 Google, Inc.LisensiPrivasi:Dukungan:Tim:Versi:pesawat terbangATVbalon udaramendakipesawat komersialski lintas alam (klasik)ski lintas alam (skate)bersepedamotor trailnaik keledaimengemudi busmengemudi mobilferifrisbeeglidinggantolehelikoptermendakinaik kudabalon udara panasselancar esinline skatingkayakselancar layanganberlayar daratJenis campuransepeda motorberperahu motorbersepeda gununghiking bebaslainnyamendayungpara glidingpesawat radio kontrolperahu radio kontrolhelikopter radio kontrolberkudabersepeda jalan rayaski roller (klasik)ski roller (skate)mendayunglariberlayarpesawat terbang lautseluncur papanskatingskilompat bebaskereta luncurseluncur saljuberjalan kaki saljujalan cepatberlari di jalananberselancarbalap sepeda treklintasan laritrail hikinglari lintas jalurkereta apiultimate frisbeetidak diketahuiwakeboardingberjalanski airselancar anginGunakan Lintasan Saya saat berlari, bersepeda, mendaki, atau melakukan kegiatan lain di luar ruangan, dan sensor GPS di ponsel Anda akan digunakan untuk merekam jalan yang diambil. Statistik yang berguna seperti waktu, kecepatan, jarak, dan elevasi juga akan dikumpulkan. Anda dapat meninjau semua data secara langsung, atau menyimpannya untuk digunakan kemudian. Ketika Anda sedang berada di luar, Anda dapat menandai titik jalan yang relevan, dan dapat meminta untuk mendengar pengumuman suara otomatis tentang kemajuan Anda.\n \n Lintasan Saya dapat merekam data dari sensor eksternal:\n - pemantau denyut jantung Consumer HxM Bluetooth Zephyr Technology\n - pemantau denyut jantung Polar Bluetooth\n - pemantau denyut jantung ANT+ (*)\n - sensor power meter, kecepatan, irama SRM (*)\n - dukungan sensor lainnya akan disediakan dalam waktu dekat\n \n * ANT+ dan SRM membutuhkan ponsel yang kompatibel dengan ANT\n \n Lintasan Saya dapat digunakan untuk berbagi data lintasan Anda:\n - Sebagai berkas GPX, KML, CSV, atau TCX\n - Menggunakan Google Maps, Google Fusion Tables, atau Google Documents\n - Via Twitter atau Facebook\n \n Fitur lainnya:\n - Rekam dalam satuan Metrik atau Imperial (dikonfigurasi dari menu Rekaman, di bawah Setelan)\n - Menampilkan gerakan Anda berdasarkan Kecepatan atau Langkah (dikonfigurasi dari menu Tampilan, di bawah Setelan)\n \n Lintasan Saya dijalankan oleh relawan dan Googler dalam 20{0}PH_1{/0} waktu mereka. Jika Anda ingin berkontribusi, silakan kunjungi:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nLintasan Saya dapat digunakan untuk merekam dan berbagi lintasan GPS Anda, termasuk statistiknya.Menurut jarakMenurut waktuSumbu XSumbu YTerimaTolakDengan menggunakan produk dan layanan seluler (\"Layanan\") Google, berarti Anda:December 1, 2010Layanan mungkin berisi konten pihak ketiga. Pernyataan atau pemberitahuan untuk konten pihak ketiga dapat ditemukan di %1$s/legalnotices.Persyaratan Layanan SelulerSetuju untuk terikat oleh persyaratan dan a) Persyaratan Penggunaan YouTube (%1$s/tos_youtube) untuk Layanan terkait YouTube, b) Persyaratan dan Ketentuan Google Maps (%2$s/tos_maps) untuk Layanan pemetaan, lokal, dan berbasis lokasi, c) Persyaratan dan Ketentuan Google Buzz untuk Layanan terkait Google Buzz (%3$s/tos_buzz), d) Persyaratan Layanan Google Buku (%4$s/tos_books) untuk Layanan terkait Google Buku, dan e) Persyaratan Layanan Google (%5$s/utos) untuk semua Layanan lainnya, yang diperbarui dari waktu ke waktu. Anda dapat menggunakan Layanan hanya seperti yang ditetapkan dalam perjanjian ini. Jangan mengutak-atik saat mengemudi.Memahami dan menyetujui bahwa pihak ketiga dapat menawarkan Layanan, dan Anda mungkin harus mematuhi persyaratan pihak ketiga dan bahwa pihak ketiga dapat memberlakukan persyaratan terhadap Anda. Google tidak bertanggung jawab atas perubahan Layanan pihak ketiga.Menyetujui pengumpulan, penggunaan, berbagi-pakai, dan penerusan data Anda, termasuk tetapi tidak terbatas pada data suara dan lokasi, seperti diuraikan dalam Kebijakan Privasi Seluler (%1$s/privacy). Data lokasi mungkin berasal dari berbagai sumber dan mungkin tidak akurat. Risiko ditanggung pengguna.Memahami bahwa Layanan tertentu memerlukan layanan telepon, akses data, atau kemampuan pesan teks. Kecuali dinyatakan lain, Google tidak mengenakan biaya Layanan, tetapi tarif telepon, data, dan pesan teks operator tetap berlaku.Persyaratan LayananTidak dapat mengekspor.Ekspor selesai.BatalYakin?GalatTidakOKHarap tunggu...SimpanBerhasilYaSilahkan tekan di sini untuk membuka \'Setelan lokasi & keamanan\' & centang \'Gunakan satelit GPS\'. Tekan tombol kembali untuk kembali.GPS tidak ditemukan pada perangkat.Menunggu mendapatkan sinyal GPS yang lebih baik. Pastikan sedang berada di ruang terbuka.Galat impor untuk berkas %1$s.%1$d berkas GPX%1$d berkas GPX1 berkas GPX%1$d berkas GPX2 berkas GPX0 berkas GPXTidak ditemukan berkas GPX di %1$s. Mungkin Kartu SD tidak dapat dibaca atau direktori tidak berisi berkas GPX.Lintasan Saya: %1$d dari %2$s diimpor dari %3$s.Deskripsi penandaNama penandaJenis penanda (mis bangunan, lubang, pemandangan...)Jenis penandaDetail penandaTidak dapat menyisipkan penanda. Tidak ada lokasi GPS. Coba lagi.Sebuah penanda disisipkan.(Akhir)(Mulai)Penanda iniHapusPenanda akan dihapus secara permanen dari ponsel.EditSisipkan statistikMasukkan titik jalanPilih penanda. Tekan & tahan untuk opsi lainnya.Tampilkan di petaStatistikTitik jalanStatistik agregatSetelan baganBantuanMode petaLokasikuMode satelitPenandaRekam trekStatus sensorSetelanBerhenti merekamTrekGPS tidak tersedia. Lokasi perkiraan berdasarkan BTS dan jaringan WiFi ditampilkan.GPS tidak tersedia. Lokasi saat ini tidak dapat ditentukan. Aktifkan sumber lokasi yang lain (lihat setelan \'Lokasi & keamanan\') & pastikan langit terlihat. Coba lagi nanti.Peta Anda tidak dapat dimuat saat ini.Memuat peta...Anda tidak memiliki peta.Pilih peta:PublikGoogle Maps AndaTidak terdaftarLintasan SayaPengimpor Lintasan SayaLayanan rekaman trekMengizinkan aplikasi untuk menerima pemberitahuan saat Trek Saya mulai atau berhenti merekam.terima pemberitahuan Trek SayaMengizinkan aplikasi untuk membaca data Trek Saya.membaca data Trek SayaMengizinkan aplikasi untuk menulis data ke Trek Saya dan memulai/berhenti merekam Trek Saya.menulis data ke Trek Saya dan memulai/berhenti merekam Trek SayaImperialMetrikPreferensi unitOperasi dibatalkan.Tidak dapat membuat direktori pada kartu SD.Tidak ditemukan penyimpanan eksternal. Pastikan kartu SD dimasukkan dan ponsel Anda tidak dikaitkan pada komputer.Tidak dapat membaca dari berkas.Tidak dapat menulis ke berkas.Mengekspor lintasan ke kartu SD. Mungkin membutuhkan beberapa saat...Selesai membaca dari kartu SD.Selesai menulis ke kartu SD.Dibuat dengan %1$sTrek Saya%2$s pada Android.Pilih akunGoogle DocumentsTerjadi galat. Harap coba lagi.Gunakan peta yang adaGoogle Fusion TablesGoogle MapsBuat peta baruTidak ada akun ditemukan untuk mengunggah trek.Akun tidak ditemukanMengautentikasi ke %1$s...Membuat item %1$s baru...Menyiapkan trek...Membaca trek...Mengirim trek ke %1$s...DirekamStatus unggahan:Bagikan URL trekKirim sekarangMungkin diperlukan beberapa saat sebelum trek baru muncul.Kirim ke...(Bagian %1$d)Level baterai%1$d %%Tempo%1$d rpmTerhubungMenyambungkanTerputusDenyut jantung%1$d bpmWaktu terakhir sensorDaya%1$d WMengirimCadanganCadangkan sekarangMenulis semua trek dan setelan ke kartu SD. Mungkin membutuhkan beberapa saat...Menulis salinan lengkap dari semua trek dan setelan Anda ke kartu SD.Pulihkan sekarangMengembalikan cadangan dari kartu SD akan menimpa semua trek Anda dan setelan saat ini. Anda yakin?Cadangan tidak ditemukan.Membaca semua trek dan setelan dari kartu SD. Mungkin berlangsung beberapa saat...Pilih cadangan untuk dipulihkanKembalikan semua trek dan setelan dari kartu SD.Cadangan kartu SDTampilkanGunakan satuan metrikGunakan satuan imperial untuk menampilkan jarak.Gunakan satuan metrik untuk menampilkan jarak.Menampilkan kecepatanTampilkan kecepatan (mis. jam/mil).Tampilkan kecepatan (mis. km/jam).Mode warna trekAmbang dinamisPersentase dari rata-rataPersentase dari kecepatan rata-rata untuk rentang kecepatan sedang.Ambang tetapAmbang batas kecepatan sedangNilai atas kecepatan sedang.Ambang batas kecepatan rendahNilai atas kecepatan rendah.Warna tunggalCara pewarnaan lintasan, berdasarkan kecepatan rendah, sedang, dan tinggi.Tidak tersedia saat merekam trek.PerekamanTenggang waktu lanjut-otomatis habisWaktu maksimum, yang jika terlampaui, trek yang sedang direkam tidak akan dilanjutkan setelah menghidupkan ulang ponsel.Jenis aktivitas standarJenis aktivitas standar untuk trek baru.Jarak antar titikJarak terkecil antara dua rekaman posisi Anda.Akurasi GPSPosisi GPS akan diabaikan jika tidak seakurat ini.Beda waktu antar titikInterval waktu terkecil antara dua rekaman posisi Anda.Frekuensi penandaWaktu/jarak saat penanda baru akan disisipkan.Gunakan waktu untuk nama trekGunakan nomor sebagai nama trek standar.Gunakan waktu mulai trek sebagai nama trek standar.Jarak antar trekTrek akan dibagi jika dua rekaman dari posisi Anda lebih jauh dari ini.Frekuensi pengumuman suaraPengumuman suara tidak tersedia di ponsel Android Anda.Waktu/jarak antara dua pengumuman suara.Setel ulang ke bawaanSemua setelan Anda akan dihapus dan dikembalikan ke bawaan. Trek tersimpan akan dipertahankan. Anda yakin?Semua setelan telah dikembalikan ke bawaan.Kembalikan semua setelan Anda ke nilai bawaan.SensorTidak dipasangkan.Opsi ANT+Disandingkan dengan: %1$d.Opsi BluetoothPenyandingan BluetoothBuka setelan Bluetooth Android untuk menyandingkan perangkat.Sensor BluetoothSensor Bluetooth untuk dihubungkan.Jenis sensorSensor denyut jantung ANT+Tidak adaBluetooth PolarJembatan SRM ANT+Jenis sensor untuk disambungkan.Bluetooth ZephyrPisahkan sensor denyut jantung ANT+Pisahkan jembatan SRM ANT+BerbagiIzinkan aksesYakin ingin mengizinkan aplikasi lain, termasuk aplikasi lainnya nanti, untuk mengendalikan dan mengakses Trek saya data? Tidak akan ada pemberitahuan lebih lanjut.Aplikasi lain tidak dapat membaca, menulis, memulai/berhenti merekam data Trek Saya.Aplikasi lain dapat membaca, menulis, memulai/berhenti merekam data Trek Saya.Jadikan peta baru sebagai publikJadikan peta baru yang dibuat di Google Maps sebagai tidak terdaftarJadikan peta baru yang dibuat di Google Maps sebagai publik.Bagikan URL sajaSertakan teks deskriptif ketika berbagi URL dengan teman-teman.Hapus semua teks deskriptif ketika berbagi URL dengan teman-teman.Setelan Trek SayaMungkin Anda tertarik dengan trek ini.\n\nUntuk melihatnya, gunakan Google Earth atau perangkat lunak pemetaan lainnya.Bagikan trek menggunakan:Saya ingin berbagi trek dengan AndaTrek ini mungkin menarik bagi Anda:\n\n%1$sKecepatan bergerak rata-rataKecepatan bergerak rata-rataKecepatan rata-rataKecepatan rata-rataElevasiPerbedaan ketinggianLintangBujurElevasi maks.Kelas maks.Kecepatan maks.Elevasi min.Kelas min.Kecepatan min.Waktu bergerakKecepatanKecepatanJarak total:Waktu totalJenis kegiatan (mis. mendaki gunung, bersepeda, berlari, panjat tebing...)Jenis kegiatanDetail trekDeskripsi trekNama trekBersihkan petaTrek iniHapus semuaSemua trek dan penanda akan dihapus secara permanen dari ponsel.Hapus dari ponsel...Trek dan penandanya akan dihapus secara permanen dari ponsel.EditEkspor semuaEkspor sebagai %1$sImpor semuaPilih trek. Tekan & tahan untuk opsi lainnya.Sebagai berkas %1$sSimpan ke kartu SD...Kirim ke Google...Berkas %1$sBagikan dengan teman...Google Maps atau URL Fusion TableTampilkan di petaTrek %1$dGagal memulai rekaman. Tidak ada lokasi GPS. Coba lagi.Merekam trek Anda...Sekarang merekam trek baru.kakijamkmkm/jmmilmil/jammenitmin/kmmnt/milSesuaikan dengan akurasiSesuaikan untuk masa pakai bateraiSelalu%1$.1f mil%1$.1f mil (GPS buruk)%1$d kaki%1$d kaki (GPS sangat baik)%1$d kaki (direkomendasikan)%1$d km%1$d m%1$d m (GPS sangat baik)%1$d m (GPS buruk)%1$d m (disarankan)%1$d mil%1$d mnt%1$d dTidak pernahNonaktifTerkecil (disarankan)%1$d jam%1$d jam1 jam%1$d jam2 jam0 jam%1$d menit%1$d menit1 menit%1$d menit2 menit0 menit%1$s per kilometer%1$s per mil%1$d detik%1$d detik1 detik%1$d detik2 detik0 detik%1$.1f kilometer per jam%1$.1f kilometer per jam1 kilometer per jam%1$.1f kilometer per jam2 kilometer per jam0 kilometer per jam%1$.1f mil per jam%1$.1f mil per jam1 mil per jam%1$.1f mil per jam2 mil per jam0 mil per jamJarak total Lintasan Saya %1$s dalam %2$s dengan kecepatan %3$s.jarak total %1$.2f kilometerjarak total %1$.2f kilometerjarak total 1 kilometerjarak total %1$.2f kilometerjarak total 2 kilometerjarak total 0 kilometerjarak total %1$.2f miljarak total %1$.2f miljarak total 1 miljarak total %1$.2f miljarak total 2 milJarak total 0 milJarak total Lintasan Saya adalah nol.ATMbankbarbarbekyubangunanhalte buskafeapi unggunbumi perkemahangerejakedai kopitoko swalayanair minumlongsorferiapi unggunpemadam kebakaranmemancingSPBUlapangan golftoko kelontongpenata rambutpelabuhanjalur hikinghotelrumahinformasipersimpangankotak pospasartempat pertemuanoperatempat parkirkantor polisikantor poslubang di jalanpersimpangan kereta apirestoranbelanjapemandangantokokolam renangteleponteatertoiletinformasi pariwisatapohonterowonganair terjunair mancurtitik jalanTentang Trek SayaPada tampilan grafik, Menu -> Setelan Bagan.Bagaimana cara menambahkan grafik lainnya?Sentuh peta. Panah kiri dan kanan akan muncul. Tekan pada panah ini untuk berpindah-pindah antara tampilan peta, statistik, dan grafik.Bagaimana cara melihat tampilan peta, statistik, dan grafik?Penerima GPS membutuhkan daya yang relatif banyak, sehingga baterai yang terisi penuh umumnya hanya bertahan kurang dari 5 jam. Masa pakai baterai tergantung pada berbagai faktor, termasuk kekuatan sinyal, kesegaran baterai, dan tugas yang berjalan secara paralel. Mematikan beberapa atau semua komponen radio ponsel akan memperpanjang masa pakai baterai. Menyetel ponsel ke modus Pesawat akan menghasilkan hasil terbaik.Berapa lama masa pakai baterai saat merekam lintasan?Sinyal atau sambungan data ponsel tidak diperlukan untuk merekam lintasan GPS. Namun, jika tidak ada sambungan data, Anda tidak dapat melihat peta. Alih-alih, Anda hanya akan melihat layar abu-abu atau sebagian peta. Lintasan, yang digambarkan sebagai garis sederhana, masih dapat direkam bahkan jika tidak ada sambungan data.Apakah sinyal dan sambungan data ponsel diperlukan untuk menggunakan Lintasan Saya?Menu -> Lintasan -> Hapus semua. Ini akan menghapus lintasan yang direkam pada memori secara permanen. Jika Anda telah menyimpan lintasan ke kartu SD, Anda harus menghapusnya secara terpisah. Lintasan yang diunggah ke Google Maps, Google Fusion Tables, dan Google Documents juga harus dihapus secara terpisah.Bagaimana cara menghapus semua lintasan dari ponsel?Setelah Anda mengunggah lintasan ke Google Maps, Google Fusion Tables, atau Google Documents, Anda dapat memindahkan, menghapus, atau memasukkan setiap titik lintasan sesuai keinginan.Bagaimana saya dapat mengedit atau memperbaiki akurasi lintasan?Ketepatan pengukuran ketinggian oleh penerima GPS kurang dibandingkan ketepatan pengukuran lintang dan bujur. Kadang-kadang nilai ketinggian salah hingga beberapa ratus kaki, walau pun perubahan relatif diukur secara lebih tepat. Untuk mendapatkan pengukuran ketinggian yang baik, pastikan Anda mendapatkan sinyal GPS yang kuat, lalu tunggu beberapa menit agar nilai ketinggian menjadi stabil.Bagaimana tingkat ketepatan pengukuran ketinggian?Agar Lintasan Saya dapat bekerja, ponsel Anda harus terletak pada garis penglihatan dengan satelit GPS. Jika garis penglihatan terhalang oleh pohon, bangunan, atau tebing, Anda mungkin tidak mendapatkan sinyal yang akurat. Jika Anda melihat pesan tersebut, tunggu satu atau dua menit. Jika perangkat Anda tidak mendapatkan sinyal yang baik, pindah ke daerah yang lebih terbuka lalu coba lagi.Mengapa aplikasi terkadang menampilkan pesan \"Menunggu mendapatkan sinyal GPS yang lebih baik. Pastikan sedang berada di ruang terbuka.\"?Dalam kondisi yang optimal, galat lokasi berkisar pada nilai +/- 20 kaki (6 meter). Namun, presisi bergantung pada kualitas sinyal GPS. Lingkaran biru di sekitar lokasi panah oranye menunjukkan presisi prakiraan (Anda mungkin perlu untuk memperbesar atau memperkecil peta untuk melihat lingkaran). Anda dapat mengubah presisi GPS di Setelan -> Merekam -> Akurasi GPS. Jika presisi terlalu rendah, Anda akan melihat pesan \"Menunggu mendapatkan sinyal GPS yang lebih baik.\" di bagian atas layar.Bagaimana tingkat ketepatan lintasan yang direkam?Jika tidak diubah, peta baru dapat dilihat oleh publik. Untuk mengubah setelan bawaan menjadi tidak terdaftar, hapus centang pada Setelan -> Berbagi -> Jadikan peta baru sebagai publik. Anda dapat mengubah keterlihatan semua peta Anda di Tempat saya di Google Maps.Siapakah yang dapat melihat peta yang saya kirim ke Google Maps?Lintasan Saya dapat digunakan untuk merekam lintasan GPS dan memvisualisasikan aktivitas lintas alam, lari, bersepeda, atau aktivitas lainnya yang Anda lakukan, sambil melihat statistik kinerja secara langsung. Lintasan Saya mempermudah pembuatan riwayat pelatihan Anda dengan Google Maps, Google Fusion Tables, dan Google Documents, serta berbagi kegiatan dengan teman Anda dan dunia.Apa itu Lintasan Saya?Tekan tombol Opsi di pojok kanan bawah pada tampilan peta, lalu pilih \"Kirim ke Google...\".Bagaimana cara mengirim lintasan ke Google Maps, Google Fusion Tables, dan Google Documents?Anda dapat menggunakan Google Earth atau aplikasi yang serupa untuk menampilkan dan mengedit lintasan GPS.Apa yang dapat dilakukan dengan lintasan setelah menyimpannya ke kartu SD atau berbagi berkasnya dengan teman?Tekan tombol Opsi di pojok kanan bawah tampilan peta dan pilih \"Berbagi dengan teman...\". Anda dapat berbagi lintasan sebagai tautan ke Google Maps atau Google Fusion Tables (pertama-tama Anda akan diminta untuk mengunggah lintasan) atau sebagai berkas GPX, KML, CSV, atau TCX pada lampiran email.Bagaimana cara berbagi lintasan dengan teman dan seluruh dunia?Lintasan pada Google Maps dan Google Fusion Tables dibatasi hingga ukuran tertentu.Mengapa lintasan yang sangat panjang dibagi menjadi beberapa segmen setelah diunggah ke Google Maps dan Google Fusion Tables?Penanda statistik digunakan untuk membuat segmen pada lintasan untuk menghitung statistik tiap segmen. Misalnya, katakanlah Anda merekam perjalanan bersepeda naik ke bukit, Anda dapat menyisipkan satu penanda statistik di kaki bukit dan satu lagi di puncak bukit dengan menekan Menu -> Titik Jalan -> Sisipkan statistik.Apa itu penanda statistik?Selamat Datang di Lintasan SayaPenanda titik jalan digunakan untuk memberikan keterangan lokasi. Misalnya, jika Anda merekam lintasan dan dekat dengan tempat menarik, tekan Menu -> Penanda -> Sisipkan titik jalan.Apa itu penanda titik jalan?