Copyright 2009 Google Inc.LicenciaPrivacidad:Asistencia:Equipo:Versión:aviónvehículos todoterrenodirigibleescaladaavión comercialesquí de fondo (clásico)esquí de fondo (patinaje)ciclismomoto de trialpaseo en burroruta en autobúsruta en automóvilferryfrisbeevuelo sin motorvuelo en ala deltahelicópterosenderismopaseo a caballoglobo aerostáticovela sobre hielopatinaje en líneakayakkitesurfcarrovelismotipo mixtomotocicletanavegación a motorciclismo de montañatravesía campo a travésotrobogaparapenteavión teledirigidobarco teledirigidohelicóptero teledirigidoequitaciónciclismo de carreterarollerski (clásico)rollerski (patinaje)remocarreravelahidroaviónruta en patinetepatinajeesquícaída libre controladatrineosnowboardruta con raquetas de nievemarchamillas urbanassurfciclismo en pistacarrera a pie en pistaexcursionismocarrera de montañatrenUltimate Frisbeedesconocidowakeboardrecorrido a pieesquí acuáticowindsurfUse My Tracks while you run, bike, hike, or do anything else outdoors, and it will use the GPS sensor in your phone to record the path you took. It will also gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live, or you can save it for use later. While you\'re out, you can mark relevant waypoints, and can ask to hear automatic voice announcements about your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - SRM power meters, speed, and cadence sensors (*)\n - More sensor support coming soon\n \n * ANT+ and SRM support requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n - Using Google My Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - Via Twitter or Facebook\n \n Other features:\n - Record in Metric or Imperial units (configured from the Recording menu, under Settings)\n - Display your movement in terms of Speed or Pace (configured from the Display menu, under Settings)\n \n My Tracks is run by volunteers and Googlers in their 20% time. If you would like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nMy Tracks allows you to record and share your GPS tracks, including statistics.Por distanciaPor tiempoEje xEje YAceptarRechazarBy downloading, installing or using this application or any portion thereof (\"Application\"), you agree to the following terms and conditions (the \"Terms and Conditions\").\n \n 1. USE OF APPLICATION\n a. Google grants you the non-exclusive, non-transferable, limited right and license to install and use this Application solely and exclusively for your personal use.\n b. You may not use the Application in any manner that could damage, disable, overburden, or impair the Application (or servers or networks connected to the Application), nor may you use the Application in any manner that could interfere with any other party\'s use and enjoyment of the Application (or servers or networks connected to the Application).\n c. You agree that you are solely responsible for (and that Google has no responsibility to you or to any third party for) your use of the Application, any breach of your obligations under the Terms and Conditions, and for the consequences (including any loss or damage which Google may suffer) of any such breach.\n \n 2. PROPRIETARY RIGHTS\n You acknowledge that (a) the Application contains proprietary and confidential information that is protected by applicable intellectual property and other laws, and (b) Google and/or third parties own all right, title and interest in and to the Application and content, excluding content provided by you, that may be presented or accessed through the Application, including without limitation all Intellectual Property Rights therein and thereto. \"Intellectual Property Rights\" means any and all rights existing from time to time under patent law, copyright law, trade secret law, trademark law, unfair competition law, and any and all other proprietary rights, and any and all applications, renewals, extensions and restorations thereof, now or hereafter in force and effect worldwide. You agree that you will not, and will not allow any third party to, (i) copy, sell, license, distribute, transfer, modify, adapt, translate, prepare derivative works from, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise attempt to derive source code from the Application or content that may be presented or accessed through the Application for any purpose, unless otherwise permitted, (ii) take any action to circumvent or defeat the security or content usage rules provided, deployed or enforced by any functionality (including without limitation digital rights management functionality) contained in the Application, (iii) use the Application to access, copy, transfer, transcode or retransmit content in violation of any law or third party rights, or (iv) remove, obscure, or alter Google\'s or any third party\'s copyright notices, trademarks, or other proprietary rights notices affixed to or contained within or accessed in conjunction with or through the Application.\n \n 3. GOOGLE TERMS OF SERVICE AND PRIVACY POLICY\n a. Google\'s Privacy Policy (located at http://www.google.com/privacypolicy.html) explains how Google treats your information and protects your privacy when you use the Application. You agree to the use of your data in accordance with Google’s privacy policies.\n b. The Application may contain features that are used in conjunction with Google\'s search and other services. Accordingly, your use of such features of the Application is also governed by Google\'s Terms of Service located at http://www.google.com/terms_of_service.html, Google\'s Privacy Policy located at http://www.google.com/privacypolicy.html, as well as any applicable Google Service-specific Terms of Service and Privacy Policy, which may be updated from time to time and without notice.\n \n 4. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS\n This Application, related materials and documentation have been developed entirely with private funds. If the user of the Application is an agency, department, employee, or other entity of the United States Government, the use, duplication, reproduction, release, modification, disclosure, or transfer of the Application, including technical data or manuals, is restricted by the terms, conditions and covenants contained in these Terms and Conditions. In accordance with Federal Acquisition Regulation 12.212 for civilian agencies and Defense Federal Acquisition Regulation Supplement 227.7202 for military agencies, use of the Application is further restricted by these Terms and Conditions.\n \n 5. EXPORT RESTRICTIONS\n The Application may be subject to export controls or restrictions by the United States or other countries or territories. You agree to comply with all applicable U.S. and international export laws and regulations. These laws include restrictions on destinations, end users, and end use.\n \n 6. TERMINATION\n These Terms and Conditions will continue to apply until terminated by either you or Google as set forth below. You may terminate these Terms and Conditions at any time by permanently deleting the Application from your mobile device in its entirety. Your rights automatically and immediately terminate without notice from Google or any Third Party if you fail to comply with any provision of these Terms and Conditions. In such event, you must immediately delete the Application.\n \n 7. INDEMNITY\n To the maximum extent permitted by law, you agree to defend, indemnify and hold harmless Google, its affiliates and their respective directors, officers, employees and agents from and against any and all claims, actions, suits or proceedings, as well as any and all losses, liabilities, damages, costs and expenses (including reasonable attorneys fees) arising out of or accruing from your use of the Application, including your downloading, installation, or use of the Application, or your violation of these Terms and Conditions.\n \n 8. DISCLAIMER OF WARRANTIES\n A. You expressly understand and agree that your use of the application is at your sole discretion and risk and that the application is provided \"as is\" and \"as available\" without warranty of any kind.\n B. You are solely responsible for any damage to your mobile device, or other device, or loss of data that results from such use.\n C. Google further expressly disclaims all warranties and conditions of any kind, whether express or implied, including, but not limited to the implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement, with respect to the application.\n D. The application is not intended for use in the operation of nuclear facilities, life support systems, emergency communications, aircraft navigation or communication systems, air traffic control systems, or any other activities in which the failure of the application could lead to death, personal injury, or severe physical or environmental damage.\n \n 9.LIMITATION OF LIABILITY\n You expressly understand and agree that google, its subsidiaries and affiliates, and its licensors are not liable to you under any theory of liability for any direct, indirect, incidental, special consequential or exemplary damages that may be incurred by you through your use of the application, including any loss of data or damage to your mobile device, whether or not google or its representatives have been advised of or should have been aware of the possibility of any such losses arising.\n \n 10. MISCELLANEOUS\n a. These Terms and Conditions constitute the entire Agreement between you and Google relating to the Application and govern your use of the Application, and completely replace any prior or contemporaneous agreements between you and Google regarding the Application.\n b. The failure of Google to exercise or enforce any right or provision of these Terms and Conditions does not constitute a waiver of such right or provision, which will still be available to Google.\n c. If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms and Conditions is invalid, then that provision will be removed from the Terms and Conditions without affecting the rest of the Terms and Conditions. The remaining provisions of these Terms and Conditions will continue to be valid and enforceable.\n d. The rights granted in these Terms and Conditions may not be assigned or transferred by either you or Google without the prior written approval of the other party. Neither you nor Google are permitted to delegate their responsibilities or obligations under these Terms and Conditions without the prior written approval of the other party.\n e. These Terms and Conditions and your relationship with Google under these Terms and Conditions will be governed by the laws of the State of California without regard to its conflict of laws provisions. You and Google agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California to resolve any legal matter arising from these Terms and Conditions. Notwithstanding this, you agree that Google will still be allowed to apply for injunctive remedies (or an equivalent type of urgent legal relief) in any jurisdiction.\nAcuerdo de licencia de usuario finalNo se puede exportar.Se ha completado la exportación.Cancelar¿Seguro que quieres hacerlo?ErrorNoAceptarEspera...GuardarCorrectoSíToca esta opción para acceder a los ajustes de seguridad y ubicación del dispositivo y selecciona \"Usar satélites GPS\". Ve a la pantalla anterior.No se ha detectado ningún GPS en el dispositivo.Esperando un punto de GPS mejor. Asegúrate de que se vea el cielo.Se ha producido un error al importar el archivo %1$s.%1$d GPX files%1$d GPX files1 GPX file%1$d GPX files2 GPX files0 GPX filesNo se ha encontrado ningún archivo GPX en %1$s. Es posible que no se pueda leer la tarjeta SD o que el directorio no contenga ningún archivo GPX.My Tracks: Imported %1$d of %2$s from %3$s.Descripción del marcadorNombre del marcadorTipo de marcador (por ejemplo, edificio, socavón o vista)Tipo de marcadorDetalles del marcadorNo se puede insertar el marcador. No se detecta la ubicación del GPS. Inténtalo de nuevo.Se ha insertado un marcador.(Fin)(Inicio)Este marcadorEliminarEl marcador se eliminará del teléfono de forma permanente.EditarInsertar estadísticasInsertar hitoSelecciona un marcador. Mantenlo pulsado para ver más opciones.Mostrar en el mapaEstadísticasHitoEstadísticas globalesConfiguración del gráficoAyudaModo de mapaMi ubicaciónModo satelitalMarcadoresGrabar recorridoEstado de los sensoresConfiguraciónDetener grabaciónRecorridosEl GPS no está disponible. Se mostrará la ubicación aproximada en función de las torres de telefonía móvil y de las redes Wi-Fi.El GPS no está disponible. No se puede determinar la ubicación actual. Habilita otros recursos de ubicación (accede a los ajustes de seguridad y ubicación del dispositivo) y asegúrate de que se vea el cielo. Inténtalo de nuevo más tarde.No ha sido posible cargar tus mapas en este momento.Cargando mapas...No tienes ningún mapa.Selecciona un mapa:PúblicosTus mapas de Mis mapas de Google MapsNo públicoMy TracksMy Tracks ImporterServicio de grabación de recorridosPermite que la aplicación reciba notificaciones cuando se inicie o se detenga una grabación de My Tracks.recibir notificaciones de My TracksPermite que la aplicación lea los datos de My Tracks.leer datos de My TracksPermite que la aplicación escriba datos en My Tracks e inicie o detenga la grabación de recorridos.escribir datos en My Tracks e iniciar o detener la grabación de recorridosImperialesMétricasUnidades preferidasThe operation was canceled.No se puede crear un directorio en la tarjeta SD.No se ha encontrado ningún almacenamiento externo. Asegúrate de que se haya insertado una tarjeta SD y de que el teléfono no esté conectado a un ordenador.No se puede leer un archivo.No se puede escribir en un archivo.Exporting a track to the SD card. This may take a while.Se ha completado la lectura de la tarjeta SD.Se han escrito los datos en la tarjeta SD.Creado mediante %1$sMy Tracks%2$s en AndroidSeleccionar cuentaGoogle DocsSe ha producido un error. Inténtalo de nuevo.Usar un mapa existenteGoogle Fusion TablesMis Mapas de Google MapsCrear un mapa nuevoNo se ha encontrado ninguna cuenta para subir los recorridos.No se ha encontrado ninguna cuenta.Autenticando en %1$s...Creando un nuevo elemento de %1$s...Preparando recorrido...Leyendo recorrido...Enviando recorrido a %1$s...Fecha de grabaciónEstado de subida:Compartir URL del recorridoEnviar ahoraLos recorridos nuevos pueden tardar unos minutos en aparecer.Enviar a...(Parte %1$d)Nivel de bateríaCadenciaConectadoConectandoDesconectadoFrecuencia cardíacaÚltimo envío de datos del sensorPotenciaEnviandoCopia de seguridadHacer copia de seguridad ahoraEscribiendo todos los recorridos y la configuración en la tarjeta SD. Este proceso puede tardar unos minutos...Esta opción te permite crear una copia completa de todos tus recorridos y de tu configuración en la tarjeta SD.Restaurar ahoraAl restaurar una copia de seguridad de la tarjeta SD, se sobrescribirán los recorridos y la configuración actuales. ¿Seguro que quieres hacerlo?No se ha encontrado ninguna copia de seguridad.Leyendo todos los recorridos y la configuración de la tarjeta SD. Este proceso puede tardar unos minutos...Selecciona la copia de seguridad que quieras descargarEsta opción permite restaurar todos los recorridos y la configuración de la tarjeta SD.Copia de seguridad de la tarjeta SDVisualizadorUsar unidades métricasEsta opción permite mostrar las distancias en unidades imperiales.Esta opción permite mostrar las distancias en unidades métricas.Mostrar velocidadMostrar ritmo (por ejemplo, en horas/milla)Mostrar velocidad (por ejemplo, en millas/hora)Modo de color de recorridosUmbrales dinámicosPercentage from averageEl intervalo de velocidad medio se calcula en función del porcentaje de velocidad media.Umbrales fijosUmbral de velocidad moderadaValor máximo de velocidad moderadaUmbral de velocidad lentaValor máximo de velocidad lentaUn solo colorThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.La opción no está disponible mientras se graba un recorrido.GrabandoTiempo de espera de reanudación automáticaTiempo máximo durante el que se puede reanudar la grabación de un recorrido anterior si se reinicia el teléfonoTipo de actividad predeterminadoIndica el tipo de actividad predeterminado para un nuevo recorrido.Distancia entre puntosEsta opción representa la distancia mínima entre dos grabaciones de tu posición.Exactitud del GPSSi no es exacta, se ignorará la posición GPS.Tiempo entre los puntosEsta opción representa el intervalo de tiempo mínimo entre dos grabaciones de tu posición.Frecuencia de inserción de marcadoresEsta opción indica el tiempo o la distancia que determina la inserción de un nuevo marcador.Usar la hora como nombre del recorridoEsta opción permite usar un número como nombre predeterminado del recorrido.Esta opción permite usar la hora de inicio del recorrido como nombre predeterminado del recorrido.Distancia entre recorridosSe dividirá el recorrido si la distancia entre dos grabaciones de tu ubicación supera este valor.Frecuencia de vozLos anuncios de voz no están disponibles en tu teléfono Android.Tiempo o distancia entre dos anuncios de vozRestablecer los valores predeterminadosSe borrará la configuración actual y se restablecerán los valores predeterminados. Los recorridos guardados no se perderán. ¿Seguro que quieres continuar?Se han restablecido los valores predeterminados de todas las opciones de configuración.Esta opción permite restablecer los valores predeterminados de todas las opciones de configuración.SensorSin sincronizarOpciones de ANT+Sincronizado con: %1$dOpciones de BluetoothSincronización de BluetoothEsta opción permite abrir los ajustes de Bluetooth de Android para sincronizar un dispositivo.Sensor BluetoothSensor Bluetooth con el que se establece conexiónTipo de sensorMonitor de frecuencia cardíaca ANT+NingunoPolar con BluetoothSensor SRM ANT+ puenteTipo de sensor con el que se establece conexiónBluetooth ZephyrDesincronizar el monitor de frecuencia cardíaca ANT+Desincronizar sensor SRM ANT+ puenteCompartirPermitir acceso¿Seguro que quieres permitir que otras aplicaciones, incluidas las que instales en el futuro, accedan a los datos de My Tracks y los controlen? No recibirás más notificaciones.Si desactivas esta opción, otras aplicaciones no podrán leer ni escribir datos de My Tracks ni iniciar ni detener las grabaciones.Otras aplicaciones podrán leer o escribir datos de My Tracks o iniciar o detener la grabación.Hacer públicos los mapas nuevosEsta opción te permite hacer que los mapas nuevos que crees en Mis Mapas no sean públicos.Esta opción te permite hacer públicos los mapas nuevos que crees en Mis mapas de Google Maps.Compartir solo el enlace de la URLSe enviarán una parte del texto y el enlace de la URL al compartir la URL con amigos.Solo se enviará el enlace de la URL al compartirla con amigos.Configuración de My TracksCreo que este recorrido te puede interesar.\n\nPara verlo, utiliza Google Earth u otro software de mapas.Comparte el recorrido mediante:Me gustaría compartir un recorrido contigoCreo que este recorrido te puede interesar:\n\n%1$sRitmo de avance medioVelocidad de avance mediaRitmo medioVelocidad mediaElevaciónIncremento de elevaciónLatitudLongitudElevación máximaGrado máximoVelocidad máximaElevación mínimaGrado mínimoRitmo mínimoTiempo en movimientoRitmoVelocidadDistancia totalTiempo totalActivity type (e.g. hiking, cycling, running...)Tipo de actividadDetalles del recorridoDescripción del recorridoNombre del recorridoLimpiar mapaEste recorridoEliminar todoSe eliminarán todos los recorridos y los marcadores del teléfono de forma permanente.Eliminar del teléfono...Se eliminarán el recorrido y los marcadores del teléfono de forma permanente.EditarExportar todoExportar como %1$sImportar todosSelecciona un recorrido. Mantenlo pulsado para ver más opciones.Como archivo %1$sGuardar en la tarjeta SD...Enviar a Google...Como archivo %1$sCompartir con amigos...URL del mapa de Mis mapas o de la tabla de Fusion TablesMostrar en el mapaRecorrido %1$dNo se puede iniciar la grabación. No se detecta la ubicación del GPS. Inténtalo de nuevo.Grabando tu recorrido...Se ha iniciado la grabación de un recorrido nuevo.ppmpieshkmkm/hmmillasmillas/hminmin/kmmin/millarpmWAdaptar para obtener valores exactosAdaptar a la duración de la bateríaSiempre%1$.1f millas%1$.1f millas (señal de GPS débil)%1$d pies%1$d pies (señal de GPS excelente)%1$d pies (recomendado)%1$d km%1$d m%1$d m (señal de GPS excelente)%1$d m (señal de GPS débil)%1$d m (recomendado)%1$d millas%1$d min%1$d sNuncaDesactivarMenor (recomendado)%1$d hours%1$d hours1 hour%1$d hours2 hours0 hours%1$d minutes%1$d minutes1 minute%1$d minutes2 minutes0 minutes%1$s per kilometer%1$s per mile%1$d seconds%1$d seconds1 second%1$d seconds2 seconds0 seconds%1$.1f kilometers per hour%1$.1f kilometers per hour1 kilometer per hour%1$.1f kilometers per hour2 kilometers per hour0 kilometers per hour%1$.1f miles per hour%1$.1f miles per hour1 mile per hour%1$.1f miles per hour2 miles per hour0 miles per hourMy Tracks total distance %1$s in %2$s at %3$s.total distance %1$.2f kilometerstotal distance %1$.2f kilometerstotal distance 1 kilometertotal distance %1$.2f kilometerstotal distance 2 kilometerstotal distance 0 kilometerstotal distance %1$.2f milestotal distance %1$.2f milestotal distance 1 miletotal distance %1$.2f milestotal distance 2 milestotal distance 0 milesMy Tracks total distance zero.cajero automáticobancobarbarbacoaedificioparada de autobúscafeteríahogueracampingiglesiacafeteríatienda de alimentaciónagua potabledesprendimiento de rocasferrychimeneaparque de bomberosenclave pesquerogasolineracampo de golfsupermercadopeluqueríapuertoruta de senderismohotelcasainformaciónintersecciónbuzón de correosmercadopunto de encuentroóperaaparcamientocomisaría de policíaoficina de correossocavónpaso a nivelrestaurantecomerciovistatiendapiscinateléfonoteatroaseoinformación turísticaárboltúnelcascadafuente de aguawaypointAcerca de My TracksIn the graphs view, Menu -> Chart settings.How do I add more graphs?Touch the map. Left and right arrows will appear. Tap on these arrows to cycle between the map, statistics, and graphs view.How do I see the map, statistics, and graphs view?The GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?Menu -> Tracks -> Delete all. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks to the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google My Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Once you upload tracks to Google My Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs, you can move, delete or insert individual track points as desired.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate fix. If you see the message, wait a minute or two. If your device does not achieve a fix, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS fix. Make sure the sky is visible.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy. If the precision is too low, at the top of the screen, you will see the message \"Waiting for a better GPS fix.\".How precise are the recorded tracks?By default, new maps are public. To change the default to unlisted, uncheck Settings -> Sharing -> Make new maps public. You can change the visibility of all your maps at Google My Maps.Who can see the maps I send to Google My Maps?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your hiking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google My Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Send to Google...\".How do I send my tracks to Google My Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Share with friends...\". You can share the track as a link to Google My Map or Google Fusion Table (you will be prompted to upload the track first) or as a GPX, KML, CSV, or TCX file in an e-mail attachment.How do I share tracks with friends and the rest of the world?Tracks on Google My Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google My Maps and Google Fusion Tables?Statistics markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. For example, let\'s say you are recording a bike ride up a hill, you can insert a statistics marker at the bottom of the hill and another at the top by pressing Menu -> Markers -> Insert statistics.What are statistics markers?My Tracks WelcomeWaypoint markers are used to annotate a location. For example, if you are recording a track and you are close to an interesting place, press Menu -> Markers -> Insert waypoint.What are waypoint markers?