Copyright 2009 Google Inc.라이센스개인정보 보호:지원:버전:비행기ATVbiking소형 비행선등산민간 항공기cross-country skiing사이클비포장 도로용 오토바이당나귀타기버스 운전자동차 운전페리프리스비글라이딩행글라이더헬리콥터하이킹승마열기구아이스 세일링인라인 스케이트카약카이트 서핑랜드 세일링혼합된 유형오토바이모터보트산악 자전거오프 트레일 하이킹기타패들링파라 글라이딩RC 비행기RC 보트RC 헬리콥터승마로드 바이킹roller skiing조정달리기세일링수상 비행기스케이트보딩스케이팅스키스카이 점프썰매스노우보딩스노우 슈잉경보길거리 달리기서핑사이클링달리기트레일 하이킹산악 달리기기차얼티밋 프리스비알 수 없음웨이크보드도보수상 스키윈드서핑Use My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors. It uses the GPS sensor in your phone to record your path and gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live or save it for use later. While recording, you can insert markers, have split markers inserted automatically, and hear periodic voice announcements of your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar WearLink Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - Ant+ speed distance monitors (*)\n \n * Requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - Via Google+, Facebook, or Twitter\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n \n Other features:\n - Record in metric (km, m) or imperial (mi, ft) units\n - Display your movement in terms of speed or pace\n \n My Tracks is an open source project. If you like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\n내 운동기록을 사용하여 GPS 운동기록을 기록하고 공유해보세요.자세한 내용은 영어 버전을 참조하세요.운동 유형: %1$s평균 이동 속도: %1$.2fkm/분(%2$.1f마일/분)평균 이동 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)평균 속도: %1$.2fkm/분(%2$.1f마일/분)평균 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)고도: %1$dm(%2$d피트)Elevation (ft)Elevation (m)Fastest pace: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)정확도(m)고도(m)방향(도)위도(도)경도(도)속도(m/s)최고 고도: %1$dm(%2$d피트)Max grade: %1$d \u0025최대 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)최저 고도: %1$dm(%2$d피트)Min grade: %1$d \u0025이동 시간: %1$sPace (hr/mi)Pace (hr/km)기록 시간: %1$s배터리 수준(%)페달 회전수(rpm)심장박동수(bpm)출력(W)Speed (mi/hr)Speed (km/hr)Time총 거리: %1$.2fkm(%2$.1f마일)총 시간: %1$s지점세그먼트동의Google의 모바일 제품 및 서비스 (이하 \'서비스\')를 사용하면 a) YouTube 관련 서비스의 경우 YouTube 서비스 약관(%1$s/tos_youtube), b) 지도 기능, 지역 및 위치 기반 서비스의 경우 Google 지도 서비스 약관(%1$s/tos_maps), c) 도서 관련 서비스의 경우 Google 도서 서비스 약관(%1$s/tos_books), d) 그 외의 모든 서비스의 경우 Google 서비스 약관(%1$s/utos)을 준수하는 데 동의한 것으로 간주됩니다. 이러한 약관은 수시로 업데이트될 수 있습니다.\u00A920122012년 3월 1일거부제3자 콘텐츠에 대해 요구되는 저작권 표시나 고지에 관한 정보는 %1$s/legalnotices를 참조하세요.서비스 약관Add취소계속하시겠습니까?DescriptionDescription: %1$s오류NameName: %1$s확인기다려 주세요...저장완료Tap here to go to \'Location services\' settings & check \'GPS satellites\'. Press the back button to return.장치에서 GPS를 찾을 수 없습니다.Waiting for a better GPS signal. Make sure the sky is visible.About My TracksThe GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?From the track list, select \"Delete all\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Doc must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Currently, you can\'t with My Tracks. But you can upload your tracks to Google or save them to the SD card to modify them there.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate signal. If you see the message, wait a minute or two. If your device still does not find a signal, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS signal.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.How precise are the recorded tracks?Markers are used to annotate a location.What are markers?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your walking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?You can share a track as a link to Google Map. Your track will first get uploaded to Google Map.How do I share tracks with friends and the rest of the world?By default, tracks sent to Google Maps and Google Fusion Tables are public, while tracks sent to Google Docs are private. You can change the visibility of your tracks in Google Maps, Google Fusion, and Google Docs.Who can see the tracks I send to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?The split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency in the menu.What are split markers?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?ApplicationMarkerMy LocationRecordingTrackGPX 파일 %1$d개GPX 파일 %1$d개GPX 파일 1개GPX 파일 %1$d개GPX 파일 2개GPX 파일 0개지금은 내 지도를 로드할 수 없습니다.지도가 없습니다.Google 지도 로드 중...공개Pick a Map비공개Unable to insert a marker. No GPS signal. Try again.A marker was inserted.The marker will be permanently deleted from the phone.Since last split marker:Marker type: %1$sMarker type (e.g. building, waterfall...)Marker type%1$s (끝)%1$s (시작)You don\'t have any markers.Marker %1$dSplit %1$d통합 통계DeleteDelete allEdit도움말Import from SD cardInsert markerMap mode아이콘Play기록 시작Satellite modeSave to SD card...Save all to SD card...Save as %1$s검색Send to Google...센서 상태설정ShareShow on mapSplit frequency기록 중지Voice frequencyGPS를 사용할 수 없습니다. 기지국과 WiFi 네트워크를 기반으로 대략적인 위치가 표시됩니다.GPS is not available. Current location cannot be determined. Enable more location sources (see \'Location services\' settings) & make sure the sky is visible. Try again later.내 운동기록기록 서비스내 내 운동기록 기록을 시작 또는 중지하면 애플리케이션이 알림을 받을 수 있습니다.내 운동기록 알림 수신애플리케이션이 내 운동기록 데이터를 읽을 수 있도록 허용합니다.내 운동기록 데이터 읽기내 운동기록에 데이터를 쓰고 내 운동기록 기록을 시작/중지하도록 허용합니다.내 운동기록에 데이터를 쓰고 내 운동기록 기록을 시작/중지작업이 취소되었습니다.No SD card is found.Unable to import from SD card.No file found in %1$s.Importing from SD card...Finished importing from SD card.Imported %1$d of %2$s from %3$s.Unable to save to SD card.Unable to create a directory on SD card.You have no track to save to SD card.Saving to SD card...Finished saving to SD card.Tracks and markers내 운동기록 검색No tracks or markers matched your search.In track \'%1$s\'.Speak the name of a track or marker.Android에서 %1$s내 운동기록%2$s에 의해 생성됨계정 선택Google 문서도구오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요.기존 지도 사용Google Fusion TablesGoogle 지도새 지도 만들기운동기록을 업로드할 계정을 찾을 수 없습니다.계정을 찾을 수 없습니다.서비스를 선택하지 않았습니다. 운동기록이 전송되지 않았습니다.%1$s(으)로 전송 중...지금 보내기새로운 운동기록을 표시하려면 몇 분이 소요될 수 있습니다.다음으로 전송...%1$s (파트 %2$d )배터리 수준페달 회전수%1$d rpm연결됨연결 중연결 끊김심장박동수%1$d bpm마지막 센서 수신 시간출력%1$d W전송 중백업지금 백업모든 운동기록 및 설정을 작성 중...모든 운동기록과 설정의 사본 전부를 SD 카드에 씁니다.지금 복원SD 카드에서 백업을 복원하면 현재 모든 운동기록과 설정을 덮어쓰게 됩니다.백업 파일이 없습니다.모든 운동기록 및 설정을 읽는 중...복원할 백업을 선택SD 카드에서 모든 운동기록 및 설정을 복원합니다.By distanceBy timeX axisTop medium speedPercentage from averagePercentage from the average speed for the medium speed range.Top slow speedTrack color modeDynamic thresholdsFixed thresholdsSingle colorThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.운동기록을 기록하는 동안 사용할 수 없습니다.기록자동 재개휴대전화를 재부팅한 경우 실행되고 있던 운동기록을 재개할 시간을 정합니다.기본 활동새로운 운동기록의 기본 운동 유형입니다.거리 간격각 지점을 구분하는 기준이 되는 최소 거리를 정합니다.GPS 정확도GPS 위치가 정확하지 않은 경우 무시됩니다.시간 간격각 지점을 구분하는 기준이 되는 최소 시간을 정합니다.최대 간격두 위치 기록 사이의 최대 거리. 두 위치 간의 거리가 이 값보다 크면 운동기록이 분할됩니다.운동기록 이름날짜 (ISO 8601)날짜 (현지)숫자기본 운동기록 이름재설정모든 설정이 삭제되고 기본값으로 복구됩니다. 저장된 운동기록은 유지됩니다.모든 설정이 기본값으로 복구되었습니다.모든 설정을 기본값으로 복구합니다.센서ANT+ 옵션Paired with: %1$dReset heart rate monitorReset speed distance monitor블루투스 옵션블루투스 페어링Android의 블루투스 설정을 열어 장치와 페어링합니다.블루투스 센서블루투스 센서에 연결할 수 있습니다.Connected to %1$sNot connected.센서 유형ANT+없음Polar 블루투스센서 유형을 연결할 수 있습니다.Zephyr 블루투스공유Switch accountAccount used when sending a track to Google.액세스 허용향후 애플리케이션을 포함한 기타 애플리케이션이 내 운동기록 데이터를 제어 및 액세스할 수 있습니다. 추가 알림은 없습니다.다른 애플리케이션이 내 운동기록의 데이터를 읽고, 쓰고 기록을 시작/중지할 수 없습니다.다른 애플리케이션이 내 운동기록의 데이터를 읽고, 쓰고 기록을 시작/중지할 수 있도록 허용합니다.새로운 지도 공개New maps created in Google Maps will be unlisted.New maps created in Google Maps will be public.ShowTime/distance between two split markersLatitude/LongitudeGradePreferred rateTime measurementImperial (mi, ft)Metric (km, m)Preferred unitsTime/distance between two voice announcementsSelect an applicationShare track fileI think you might be interested in this track.\n\nTo view this track, use Google Earth or other mapping software.\n\n%1$sShare track URLI think you might be interested in this track:\n\n%1$s\n\n%2$s운동기록을 공유하려고 합니다.Average moving paceAverage moving speedAverage paceAverage speedElevationElevation gainFastest paceLatitudeLongitudeMax elevationMax gradeMax speedMin elevationMin gradeMoving timePaceSpeedTotal distanceTotal timeChartThe track and its markers will be permanently deleted from the phone.You need Google Earth to play the track. Do you want to install from the Play Store?MapStatsRecording...Activity type (e.g. hiking, cycling...)Activity typeNew Track모든 운동기록과 아이콘은 휴대전화에서 영구적으로 삭제됩니다.Click on the record button to start recording your next adventure.Unable to start recording. No GPS signal. Try again.Now recording a new track.운동기록 %1$d내 운동기록을 기록 중...피트kmkm/h미터마일mi/h정확도를 위해 조정배터리 수명을 위해 조정항상%1$s \u00B0%1$.2f피트%1$.2fkm시속 %1$.2fkm%1$.2fm%1$.2f마일시속 %1$.2f마일%1$.1f마일(GPS 수신 불량)%1$.2f분/km%1$.2f분/마일%1$d피트%1$d피트(GPS 수신 원활)%1$d피트(권장)%1$dkm%1$d km/h%1$dm%1$d미터(GPS 수신 원활)%1$d미터(GPS 수신 불량)%1$d미터(권장)%1$d마일%1$d mi/h%1$d분%1$d \u0025%1$d초사용 안함사용 안함최소(권장)%1$d시간%1$d시간1시간%1$d시간2시간0시간%1$d분%1$d분1분%1$d분2분0분킬로미터 당 %1$s마일 당 %1$s%1$d초%1$d초1초%1$d초2초0초시속 %1$.1f킬로미터시속 %1$.1f킬로미터시속 1킬로미터시속 %1$.1f킬로미터시속 2킬로미터시속 0킬로미터시간 당 %1$.1f마일시간 당 %1$.1f마일시간 당 1마일시간 당 %1$.1f마일시속 2마일시속 0마일내 운동기록은 %3$s(으)로 %2$s에 %1$s입니다.총 거리 %1$.2f킬로미터총 거리 %1$.2f킬로미터총 거리 1킬로미터총 거리 %1$.2f킬로미터총 거리 2킬로미터총 거리 0킬로미터총 거리 %1$.2f마일총 거리 %1$.2f마일총 거리 1마일총 거리 %1$.2f마일총 거리 2마일총 거리 0마일내 운동기록의 총 거리는 0입니다.ATM은행바바베큐건물정류장카페캠프파이어캠프장교회커피숍편의점식수낙석 주의페리벽난로소방서낚시주유소골프장식료품점미용사항구하이킹 경로호텔주택정보교차로우편함시장만남의 장소오페라주차경찰서우체국움푹 파인 곳철도 건널목음식점쇼핑시야상점수영장전화번호극장화장실관광 안내나무굴, 터널폭포식수대경유지Use My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors to record your path. While recording, you can visualize your track and watch live statistics. You can also add markers, have split markers inserted periodically, or hear periodic announcements of your progress. For recorded tracks, you can play them on Google Earth, share with friends, or upload to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs.Welcome to My Tracks