Copyright 2009 Google Inc.LicenciaPrivacidad:Asistencia:Versión:aviónvehículos todo terrenociclismodirigibleembarcaciónescalaraviones comercialesesquí de fondociclismomoto enduropaseo en burroconducciónconducción de autobusesconducción de automóvilestransbordadorfrisbeevuelo sin motoraladeltismohelicópterosenderismopaseo a caballoglobo aerostáticocarrera de bólidos en hielopatinaje en líneakayakkitesurfcarrovelismomixtamotocicletaembarcaciones a motorciclismo de montañasenderismo a campo traviesaotrosremoparapenteavión a radiocontrolembarcación a radiocontrolhelicóptero a radiocontrolequitaciónciclismo en carreteraesquí sobre asfaltoremocorrerregatahidroaviónpatinetapatinajeesquísalto de esquítrineosnowboardcaminata con raquetas para nievecorrecaminatamaratón en carreterasurfciclismo en pistapista de atletismosenderismo de orientacióncarrera de orientacióntrenultimate (disco volador)desconocidowakeboardcaminataesquí acuáticowindsurfTipo de actividad: %1$s.Ritmo promedio de movimiento: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi).Velocidad promedio de movimiento: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h).Ritmo promedio: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi).Velocidad promedio: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h).Altitud: %1$d m (%2$d pies).Elevación (pies)Elevación (m)Ritmo más rápido: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi).Precisión (m)Altitud (m)Rumbo (grados)Latitud (grados)Longitud (grados)Velocidad (m/s)Elevación máx.: %1$d m (%2$d pies).Pendiente máx.: %1$d %%.Velocidad máx.: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h).Elevación mín.: %1$d m (%2$d pies).Pendiente mín.: %1$d %%.Tiempo en movimiento: %1$s.Ritmo (h/mi)Ritmo (h/km)Registrado: %1$s.Cadencia (rpm)Frecuencia cardíaca (lpm)Potencia (W)Velocidad (mi/h)Velocidad (km/h)TiempoDistancia total: %1$.2f km (%2$.1f mi).Tiempo total: %1$s.PuntoSegmentoAceptarAl usar los productos y servicios de Google para dispositivos móviles (“Servicios”), aceptas estar sujeto a: a) las Condiciones de uso de YouTube (%1$s/tos_youtube) que rigen los Servicios relacionados con YouTube, b) las Condiciones de uso de Google Maps (%1$s/tos_maps) que rigen los Servicios locales, de creación de mapas y basados en ubicaciones, c) las Condiciones de uso de Google Books (%1$s/tos_books) que rigen los Servicios relacionados con Google Books y d) las Condiciones de uso de Google (%1$s/utos) que rigen todos los demás Servicios, según se actualicen de vez en cuando.\u00A920121.° de marzo de 2012RechazarPuedes encontrar toda atribución o aviso requerido para el contenido de terceros en %1$s/legalnotices.Condiciones del servicioLa operación se canceló.No se detectó una unidad de almacenamiento externo.No se puede importar desde la unidad de almacenamiento externo.No se encontraron archivos en %1$s.Importando desde unidad de almacenamiento externo...Se completó la importación desde la unidad de almacenamiento externo.Se importaron %1$d de %2$s desde %3$s.No se puede guardar en la unidad de almacenamiento externo.No se puede crear un directorio en la unidad de almacenamiento externo.No hay recorridos guardados en la unidad de almacenamiento externo.Guardando en unidad de almacenamiento externo...Se terminó de guardar en la unidad de almacenamiento externo.AgregarCancelar¿Estás seguro de que deseas continuar?DescripciónDescripción: %1$sNo volver a mostrar esto.ErrorNombreNombre: %1$sAceptarEn pausaEspera...Grabando...GuardarÉxito“Configuración de ubicaciones de Google”“Acceso a ubicaciones”El GPS no está habilitado. Puntea aquí para ir a %1$s. Para volver, presiona el botón Atrás.No se encuentra un GPS en el dispositivo.En espera de una mejor señal de GPS.Esperando señal de GPS.Acerca de My TracksEl receptor GPS consume una cantidad relativamente alta de energía; en consecuencia, una batería totalmente cargada generalmente tiene una duración inferior a 5 horas. La duración de la batería depende de diversos factores, incluso la intensidad de la señal, la carga y las tareas que se ejecutan en paralelo. Si desactivas algunas o todas las radios del teléfono, se alarga la duración de la batería. Si pasas el teléfono al modo de avión, se obtienen los mejores resultados.¿Cuánto tiempo dura la batería cuando se graban recorridos?No se requiere una conexión a los datos o a las señales de celulares para grabar recorridos GPS. Sin embargo, si no hay conexión a los datos, no podrás ver un mapa. En su lugar, se mostrará una pantalla gris o un mapa parcial. Incluso cuando no hay conexión a los datos, es posible grabar recorridos, representados como líneas simples.¿Necesito conexión a los datos y la señal del celular para usar My Tracks?En la lista de recorridos, selecciona “Borrar todo” cuando no se esté ejecutando una grabación. De este modo, se eliminan los recorridos que se hubieran grabado en la memoria del dispositivo. Si guardaste recorridos o copias de seguridad en la unidad de almacenamiento externo, debes eliminarlos por separado. Puedes acceder a la unidad de almacenamiento externo a través de cualquier aplicación de administración de archivos de Play Store, o bien al conectar tu dispositivo a la computadora mediante un cable USB. Los recorridos que se cargaron en Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs también se deben eliminar por separado.¿Cómo puedo eliminar todos los recorridos del dispositivo?Actualmente, no es posible hacerlo con My Tracks. Pero puedes cargar tus recorridos en Google o guardarlos en la unidad de almacenamiento externo para modificarlos allí.¿Cómo puedo editar o corregir recorridos para lograr mayor precisión?Los receptores GPS miden las elevaciones con mucha menos precisión que la latitud y la longitud. En algunos casos, las elevaciones pueden estar a unos cientos de pies, aunque los cambios relativos se registran con mayor precisión. Para obtener una buena medición de la elevación, asegúrate de tener señal de GPS clara y espera unos minutos para que la elevación se establezca en un valor estable.¿Qué grado de precisión tiene la medición de elevaciones?Los recorridos que hayas guardado en la unidad de almacenamiento externo no están cifrados. Por lo tanto, cualquier aplicación del dispositivo puede acceder a ellos.¿Quiénes pueden acceder a los recorridos que se hayan guardado en la unidad de almacenamiento externo?Para que My Tracks funcione, tu teléfono debe estar en contacto de línea de visión con los satélites GPS. Si la línea de visión está obstruida por árboles, edificios o paredes de un cañón, no podrás obtener una señal precisa. Si ves el mensaje, espera uno o dos minutos. Si el dispositivo sigue sin encontrar una señal, desplázate a un área sin obstáculos y vuelve a intentarlo.¿Por qué a veces la aplicación muestra el mensaje “Esperando señal de GPS.”?En condiciones óptimas, el error de ubicación puede ser de +/- 6 metros (20 pies). Sin embargo, la precisión depende de la calidad de la señal del GPS. El círculo azul alrededor de la flecha de ubicación naranja indica la precisión prevista. (Para ver el círculo, acércate o aléjate con el zoom.) Puedes modificar la precisión del GPS en Configuración -> Grabación -> Precisión GPS.¿Qué grado de precisión tienen los recorridos grabados?Consulta %1$s.¿Cuál es la diferencia entre “público” y “uso restringido ”cuando se envía un recorrido a Google Maps?Los marcadores se usan para registrar una ubicación.¿Qué son los marcadores?My Tracks permite grabar recorridos GPS y visualizar tus actividades de caminata, atletismo, ciclismo u otras, y ver las estadísticas de rendimiento en el momento. My Tracks permite lograr fácilmente tu historial de entrenamiento con Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs, y compartir tus actividades con amigos y el resto del mundo.¿Qué es My Tracks?Puedes usar Google Earth o aplicaciones similares para visualizar y editar recorridos GPS.¿Qué puedo hacer con los recorridos después de guardarlos en la unidad de almacenamiento externo o de compartirlos con amigos?Puedes enviar un recorrido a Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs. Los recorridos que se envían a Google Maps están en %1$s, “Mis lugares”. Los que se envían a Google Fusion Tables están en %2$s, y los que se envían a Google Docs están en %3$s.¿Adónde puedo enviar un recorrido?Puedes compartir un recorrido como un vínculo a Google Maps. Tu recorrido primero se cargará en Google Maps.¿Cómo hago para compartir un recorrido con mis amigos?De forma predeterminada, los recorridos que se envían a Google Maps son de uso restringido, los que se envían a Google Fusion Tables son públicos y los que se envían a Google Docs son privados. En Google Maps, puedes cambiar la opción predeterminada de “público” a “uso restringido” en Configuración -> Uso compartido. Después de cargar los recorridos, puedes modificar su visibilidad en Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs.¿Quién puede ver los recor que envío a Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs?Se usan marcadores de división para segmentar un recorrido a fin de calcular las estadísticas de cada segmento. Para insertar estos marcadores, configura la frecuencia de división en el menú.¿Qué son los marcadores de división?Los recorridos en Google Maps y Google Fusion Tables se limitan a ciertos tamaños.¿Por qué los recorridos muy largos se dividen en varios segmentos al enviarlos a Google Maps y Google Fusion Tables?AplicaciónMarcadorMi ubicaciónPausar grabaciónGrabar recorridoDetener grabaciónRecorrido%1$d archivos GPX%1$d archivos GPX1 archivo GPX%1$d archivos GPX2 archivos GPX0 archivos GPXNo se pudieron cargar tus mapas en este momento.No tienes mapas.Cargando tus mapas de Google Maps...PúblicoElige un mapaAcceso restringidoNo se puede insertar un marcador. No se recibe señal de GPS. Vuelve a intentarlo.Se insertó un marcador.El marcador se eliminará definitivamente del dispositivo.Desde el último marcador de división:Tipo de marcador: %1$sTipo de marcador (p. ej., cascada)Tipo de marcador%1$s (Fin)%1$s (Inicio)No tienes ningún marcador.Marcador %1$d%1$d de divisiónEstadíst. globalesEliminarEliminar todosEditarAyudaImportar de alm. extInsertar marcadorMapaCapa de mapaMarcadoresReproducirSatéliteSatélite con callesGuardar en alm. ext.Guardar todo alm extGuardar como %1$sBuscarEnviar a GoogleEstado del sensorConfiguraciónCompartirMostrar en el mapaFrecuencia de divisiónIniciar GPSDetener GPSRelieveFrecuencia de vozLa función de GPS no está disponible. Se muestra una ubicación aproximada según las antenas de telefonía móvil y las redes WiFi.El GPS no está disponible. No es posible determinar la ubicación actual. Habilita más fuentes de ubicación en %1$s y asegúrate de que el cielo esté despejado. Vuelve a intentarlo más adelante.My TracksServicio de grabaciónPermite a la aplicación recibir notificaciones cuando Google My Tracks inicia o detiene una grabación.Recibir notificaciones de Google My TracksPermite a la aplicación leer datos de Google My Tracks.Leer datos de Google My TracksPermite a la aplicación escribir datos en Google My Tracks e iniciar o detener la grabación de Google My Tracks.Escribir datos en Google My Tracks e iniciar o detener la grabación de Google My TracksRecorridos y marcadoresNo hay recorridos ni marcadores que coincidan con tu búsqueda.En el recorrido \"%1$s\".Indica en voz alta el nombre de un recorrido o marcador.Creado por %1$sGoogle My Tracks%2$s en Android.Seleccionar cuentaGoogle DocsSe ha producido un error. Vuelve a intentarlo.Usar un mapa existenteGoogle Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(nueva tabla pública)Google MapsCrear nuevo mapa públicoCrear nuevo mapa de uso restringidoNo se encontraron cuentas para cargar los recorridos.No se encontraron cuentas.No es posible obtener el permiso de la cuenta. Asegúrate de que la red esté disponible.No seleccionaste ningún servicio. No se envió el recorrido.Enviando a %1$s...Enviar ahoraEs posible que los recorridos nuevos se muestren al cabo de unos minutos.Enviar a...%1$s (Parte %2$d)Nivel de la bateríaCadencia%1$d rpmConectadoConectándoseDesconectadoFrecuencia cardíaca%1$d bpmÚltima hora del sensorPotencia%1$d WEnviandoCopia de seguridadHacer copia de seguridadEscribiendo todos los recorridos y parámetros de configuración...Se escribe una copia completa de todos tus recorridos y parámetros de configuración en la unidad de almacenamiento externo.Restaurar ahoraSi restauras una copia de seguridad de la unidad de almacenamiento externo, se sobrescribirán todos tus recorridos y parámetros de configuración actuales.No se encontraron copias de seguridad.Leyendo todos los recorridos y parámetros de configuración...Selecciona una copia de seguridad que desees restaurarSe restauran todos los recorridos y parámetros de configuración desde la unidad de almacenamiento externo.Por distanciaPor tiempoEje XVelocidad media máximaPorcentaje de promedioPorcentaje obtenido a partir de la velocidad promedio correspondiente al rango de velocidad media.Velocidad baja máximaColor de seguimientoUmbrales dinámicosUmbrales fijadosUn solo colorLa forma de colorear un recorrido en función de la velocidad (lenta, media o rápida).No disponible durante la grabación de un recorrido.GrabaciónReanudación autom.La grabación se reanuda después de reiniciar si el último período de grabación está configurado de este modo.Actividad predeterm.Tipo de actividad predeterminada para un nuevo recorrido.Distancia máximaDistancia máxima entre ubicaciones del mismo segmento.Distancia mínimaDistancia mínima entre ubicaciones grabadas.Frecuencia de ubic.Tiempo entre dos ubicaciones de GPS.Precisión del GPSSe ignora la ubicación del GPS si esta no es precisa.Tiempo/distancia entre dos marcadores de división.Fecha (ISO 8601)Fecha (local)UbicaciónNúmeroNombre de recorridoForma de asignar nombre a un nuevo recorrido.Tiempo/distancia entre dos anuncios de voz.RestablecerTodos tus parámetros de configuración se eliminarán y restaurarán a los valores predeterminados. Se conservarán los recorridos que hayas guardado.Todos los parámetros de configuración se restauraron a sus valores predeterminados.Restaurar todos tus parámetros de configuración a los valores predeterminados.SensorOpciones ANT+Vinculado con: %1$dRest. cad. de bicicletaRest. bicicleta comb.Restablecer frecuencia cardíacaRestablecer podómetroOpciones de BluetoothVinculación BluetoothAbrir la configuración Bluetooth de Android para vincular un dispositivo.Sensor de BluetoothEl sensor de Bluetooth al cual se conectará.Conectado a %1$sNo está conectado.Tipo de sensorANT+NingunoBluetooth PolarEl tipo de sensor al cual se conecta.Bluetooth ZephyrUso compartidoPermitir accesoOtras aplicaciones, incluso las que instales en el futuro, podrán acceder a los datos de My Tracks y controlarlos. No se enviarán otras notificaciones.Otras aplicaciones no pueden leer, escribir, iniciar/detener la grabación de datos de My Tracks.Otras aplicaciones pueden leer, escribir, iniciar/detener la grabación de datos de My Tracks.Hacer públicos los nuevos mapasLos nuevos mapas que se creen en Google Maps serán de uso restringido, en lugar de mapas públicos. Si deseas obtener más información, consulta %1$s.Los nuevos mapas que se creen en Google Maps serán públicos, en lugar de ser de uso restringido. Si deseas obtener más información, consulta %1$s.MostrarLatitud/longitudGradoTasa preferidaImperiales (millas, pies)Métricas (km, m)Unidades preferidasCambiar cuentaEsta acción carga tu recorrido a Google Maps de modo que puedas compartir la URL del mapa con tus amigos. El mapa será público o de uso restringido, según la opción que hayas seleccionado en Configuración -> Uso compartido. Si deseas obtener más información acerca de los estados “público” y “uso restringido”, consulta %1$s.Seleccione una aplicaciónCompartir el archivo del recorridoCreo que este recorrido podría interesarte.\n\nPara ver este recorrido, usa Google Earth u otro software de mapas.\n\n%1$sCompartir URL de recorridoCreo que este recorrido podría interesarte:\n\n%1$s\n\n%2$sMe gustaría compartir un recorrido contigoRitmo de movimiento promedioVelocidad de movimiento promedioRitmo promedioVelocidad promedioElevaciónIncremento de elevaciónRitmo más rápidoLatitudLongitudElevación máx.Grado máx.Velocidad máx.Elevación mín.Grado mín.Tiempo en movimientoRitmoVelocidadDistanciaTiempo totalGráficoEl recorrido y sus marcadores se eliminarán definitivamente del dispositivo.Necesitas tener instalado Google Earth para reproducir el recorrido. ¿Deseas instalar esta aplicación desde Play Store?No es posible instalar Google Earth desde Play Store.MapaLa reproducción en Google Earth guardará tu recorrido en un almacenamiento externo.EstadísticasTipo de actividad (p. ej., senderismo)Tipo de actividadNuevo recorridoTodos los recorridos y los marcadores se eliminarán definitivamente del dispositivo.Haz clic en el botón de grabación para comenzar a grabar tu próxima aventura.No se puede iniciar la grabación. No se recibe señal de GPS. Vuelve a intentarlo.Se está grabando un nuevo recorrido.Recorrido %1$dGrabando tu recorrido...Configurar elementos de widgetpiekmkm/hmmillasmillas/horamin/kmmin/millaAdaptar para precisiónAdaptar a la duración de la bateríaSiempre%1$s \u00B0%1$.2f pies%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f millas%1$.2f mi/h%1$.1f millas (señal de GPS deficiente)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d pies%1$d pies (señal de GPS excelente)%1$d pies (recomendado)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (señal de GPS excelente)%1$d m (señal de GPS deficiente)%1$d m (recomendado)%1$d millas%1$d mi/h%1$d min.%1$d %%%1$d sNuncaDesactivadoMínimo (recomendado)%1$d horas%1$d horas1 hora%1$d horas2 horas0 horas%1$d minutos%1$d minutos1 minuto%1$d minutos2 minutos0 minutos%1$s por kilómetro%1$s por milla%1$d segundos%1$d segundos1 segundo%1$d segundos2 segundos0 segundos%1$.1f kilómetros por hora%1$.1f kilómetros por hora1 kilómetro por hora%1$.1f kilómetros por hora2 kilómetros por hora0 kilómetros por hora%1$.1f millas por hora%1$.1f millas por hora1 milla por hora%1$.1f millas por hora2 millas por hora0 millas por horaMy Tracks %1$s en %2$s a %3$s.distancia total: %1$.2f kilómetrosdistancia total: %1$.2f kilómetrosdistancia total: 1 kilómetrodistancia total: %1$.2f kilómetrosdistancia total: 2 kilómetrosdistancia total: 0 kilómetrosdistancia total: %1$.2f millasdistancia total: %1$.2f millasdistancia total: 1 milladistancia total: %1$.2f millasdistancia total: 2 millasdistancia total: 0 millasLa distancia total de My Tracks es igual a cero.cajero automáticobancobarrabarbacoaedificioparada de autobúscafeteríahoguera de campamentozona de campingiglesiacafeteríaminimercadoagua potabledesprendimiento de rocastransbordadorhogarcuartel de bomberospescagasolineracampo de golfsupermercadopeluqueríapuertoruta de senderismohotelcasainformaciónintersecciónbuzón de correomercadopunto de encuentroóperaestacionamientocomisaríaoficina de correosbachecruce ferroviariorestaurantecentro comercialvistatiendapiscinateléfonoteatrobañoinformación turísticaárboltúnelcascadafuente de aguapunto de referenciaBienvenido a My Tracks. Usa esta aplicación para grabar sus recorridos GPS, agregar tus estadísticas en el tiempo y compartir tus recorridos con amigos.\n\nQue te diviertas explorando,\nEl equipo de My TracksBienvenido a My Tracks