Copyright 2009 Google Inc.LicencAdatvédelem:Támogatás:Verzió:repülőgépterepjárókerékpározásléghajócsónakázáshegymászáskereskedelmi repülőgépsífutáskerékpározáskrosszmotorszamaragolásautóvezetésbuszvezetésautóvezetéskompfrizbisiklássárkányrepüléshelikoptertúrázáslovagláshőlégballonjégvitorlázásgörkorcsolyázáskajakozáskitesurfszárazföldi vitorlázáskevert típusúmotorkerékpármotorcsónakozáshegyikerékpározástereptúrázásegyébevezéssiklóernyőzéstávirányítású repülőgépTávirányítású hajóTávirányítású helikopterlovaglásközúti kerékpározásgörgős síelésevezésfutásvitorlázáshidroplángördeszkázáskorcsolyázássíeléssky jumpingszánkósnowboardhótalpazásgyorsgyaloglásutcai futáshullámlovagláspályakerékpározáspályafutástúrázásterepfutásvonatultimate frisbeeismeretlenwakeboardgyaloglásvízisíszörfözésTevékenység típusa: %1$sÁtlagos haladási tempó: %1$.2f perc/km (%2$.1f perc/mérföld)Átlagos haladási sebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra)Átlagos tempó: %1$.2f perc/km (%2$.1f perc/mérföld)Átlagsebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra)Szintkülönbség: %1$d m (%2$d láb)Tengerszint feletti magasság (láb)Tengerszint feletti magasság (m)Leggyorsabb ütem: %1$.2f perc/km (%2$.1f perc/mérföld)Pontosság (m)Tengerszint feletti magasság (m)Irány (fok)Földrajzi szélesség (fok)Földrajzi hosszúság (fok)Sebesség (m/s)Max. magasság: %1$d m (%2$d láb)Max. lejtés: %1$d %%Max. sebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra)Min. magasság: %1$d m (%2$d láb)Min. lejtés: %1$d %%Haladási idő: %1$sÜtem (óra/mérföld)Ütem (óra/km)Rögzítés: %1$sPedálfordulat (ford./perc)Szívverés (ütés/perc)Teljesítmény (W)Sebesség (mérföld/óra)Sebesség (km/óra)IdőTeljes távolság: %1$.2f km (%2$.1f mérföld)Teljes idő: %1$sPontSzakaszElfogadomA Google mobil termékeinek és szolgáltatásainak („Szolgáltatások”) használatával Ön magára nézve kötelezőnek ismeri el a) a YouTube Általános Szerződési Feltételeit (%1$s/tos_youtube) a YouTube-hoz kapcsolódó szolgáltatások vonatkozásában, b) a Google Térkép Általános Szerződési Feltételeit (%1$s/tos_maps) a térképészeti, a helyi és a helyfüggő szolgáltatások vonatkozásában, c) a Google Könyvek Általános Szerződési Feltételeit (%1$s/tos_books) a Könyvek rendszerrel kapcsolatos szolgáltatások vonatkozásában, valamint e) a Google Általános Szerződési Feltételeit (%1$s/utos) minden egyéb szolgáltatás vonatkozásában, azoknak mindenkor a legfrissebb változatukban.\u00A920122012. március 1.Nem fogadom elA harmadik fél tulajdonában lévő tartalom tulajdonosával kapcsolatos jelzések és tájékozatók a %1$s/legalnotices weblapon olvashatók.Általános Szerződési FeltételekA művelet megszakítva.Nem található külső tárhely.A külső tárhelyről nem lehetséges az importálás.A(z) %1$s könyvtárban nem található fájl.Importálás a külső tárhelyről...A külső tárhelyről való importálás kész.%2$s/%1$d importálva innen: %3$s.A külső tárhelyre nem lehetséges a mentés.Nem sikerült könyvtárat létrehozni a külső tárhelyen.Az útvonal mentése a külső tárhelyre sikertelen.Mentés a külső tárhelyre...A külső tárhelyre való mentés kész.HozzáadásMégseBiztos benne?LeírásLeírás: %1$sEz ne jelenjen meg többé.HibaNévNév: %1$sOKSzüneteltetettKis türelmet...RögzítésMentésSikerült\'Google-helybeállítások\'\'Helyhozzáférés\'A GPS nincs engedélyezve. Érintse meg itt, ha a következőre szeretne lépni: %1$s. A visszalépéshez nyomja meg a vissza gombot.Nem található GPS az eszközön.Várakozás jobb GPS-jelre.Várakozás GPS-jelre.A Saját útvonalak névjegyeA GPS-vevő energiafogyasztása viszonylag magas, így a teljesen feltöltött akkumulátor általában 5 óránál hamarabb lemerül. Az akkumulátor üzemideje számos tényezőtől függ, beleértve a jel erősségét, az akkumulátor korát és a párhuzamosan futó feladatokat. A készülék néhány vagy összes rádiójának kikapcsolásával megnövelheti az akkumulátor üzemidejét. A legjobb eredményeket a készülék Repülés üzemmódra állításával érheti el.Mennyi ideig bírja az akkumulátor útvonal rögzítése közben?A GPS-alapú útvonalrögzítéshez nem szükséges mobiltelefonos térerő, illetve adatkapcsolat. Ha azonban nincs adatkapcsolat, akkor nem láthatja a térképet, hanem csak szürke képernyő vagy térképrészlet jelenik meg. Az egyszerű vonalakként ábrázolt útvonalakat akkor is rögzítheti, ha nincs adatkapcsolat.A Saját útvonalak használatához szükséges a mobiltelefonos térerő és az adatkapcsolat?Amikor nem történik rögzítés, az útvonalak listáján válassza a „Mindent töröl” lehetőséget. Ezzel véglegesen törli a rögzített útvonalakat a készülék memóriájából. Ha a külső tárhelyen is vannak elmentett útvonalai vagy biztonsági másolatai, azokat külön kell törölnie. A külső tárhelyhez a Play Áruház bármely fájlkezelő alkalmazásával hozzáférhet, de egy USB-kábel segítségével is összekötheti készülékét a számítógéppel. A Google Térképre, a Google Fusion Tables szolgáltatásba és a Google Dokumentumok közé feltöltött útvonalakat is külön kell törölnie.Hogyan törölhetem az összes útvonalat a készülékről?A Saját útvonalak között ez jelenleg nem lehetséges. A Google-ra feltöltött és a külső tárhelyre mentett útvonalak viszont módosíthatók.Hogyan lehet szerkeszteni és pontosítani az útvonalakat?A GPS-vevők a szintkülönbséget jóval kevésbé pontosan mérik, mint a szélességi és hosszúsági fokot. Időnként előfordulhat, hogy a szintkülönbség néhány tucat méternyivel elcsúszik, bár a relatív változások követése pontosabb. A szintkülönbség megfelelő méréséhez ügyeljen arra, hogy erős GPS-jel álljon rendelkezésre, és várjon néhány percet, amíg a mért érték stabilizálódik.Mennyire pontos a szintkülönbség mérése?A külső tárhelyre mentett útvonalak nincsenek titkosítva. A készülék minden alkalmazása elérheti ezeket.Ki férhet hozzá a külső tárhelyre mentett útvonalakhoz?A Saját útvonalak működéséhez a GPS-műholdaknak a készülék látómezejében kell lenniük. Ha a látómezőt fák, épületek vagy egy kanyon falai állják el, akkor előfordulhat, hogy nem érkezik pontos GPS-jel. Ha megjelenik az üzenet, várjon egy-két percig. Ha az eszköz ekkor sem jut GPS-jelhez, akkor menjen akadályoktól mentes területre, majd próbálja újra.Miért jeleníti meg az alkalmazás néha azt, hogy „Várakozás GPS-jelre”?Optimális körülmények között a helymeghatározás tűrése +/-6 méter lehet. A pontosság azonban függ a GPS-jel minőségétől. A tartózkodási helyet jelző narancssárga nyíl körül látható kék kör a becsült pontosságot jelzi. (Előfordulhat, hogy a kör megtekintéséhez nagyítania vagy kicsinyítenie kell.) A GPS pontosságát itt módosíthatja: Beállítások -> Rögzítés -> GPS pontossága.Mennyire pontosak a rögzített útvonalak?Lásd: %1$s .Mi a különbség a nyilvános és nem nyilvános között az útvonalak Google Térkép részére való elküldésekor?A jelölők segítségével megjelölhet egy helyet.Mik azok a jelölők?A Saját útvonalak szolgáltatás lehetővé teszi az útvonalak GPS-alapú rögzítését, a túrázás, futás, kerékpározás vagy bármilyen más tevékenység képi megjelenítését, és eközben élő statisztikai adatokat közöl a teljesítményéről. A Saját útvonalak segítségével egyszerűen archiválhatja edzésprogramjának előzményadatait a Google Térkép, a Google Fusion Tables és a Google Dokumentumok felhasználásával, és megoszthatja tevékenységeit ismerőseivel és az egész világgal.Mi az a Saját útvonalak?A GPS-útvonalak képi megjelenítéséhez és szerkesztéséhez használhatja a Google Földet vagy ehhez hasonló alkalmazásokat.Mit tehetek az útvonalakkal, miután egy külső tárhelyre mentettem, illetve ismerőseimmel megosztottam őket?Útvonalat a Google Térkép, a Google Fusion Tables és a Google Dokumentumok rendszerbe küldhet. A Google Térkép részére elküldött útvonalak helye: %1$s, „Saját helyek”. A Google Fusion Tables részére elküldött útvonalak helye: %2$s. A Google Dokumentumok részére elküldött útvonalak helye: %3$s.Hová lehet útvonalat küldeni?Az útvonalakat Google Térkép-linkként oszthatja meg. Az útvonal először a Google Térkép rendszerbe kerül feltöltésre.Hogyan oszthatok meg útvonalat a barátaimmal?Alapértelmezés szerint a Google Térkép részére küldött útvonalak nem nyilvánosak, a Google Fusion Tables részére küldöttek nyilvánosak, a Google Dokumentumok részére küldöttek pedig privátok. A Google Térkép esetén az alapértelmezett értéket nyilvános és nem nyilvános között átválthatja a Beállítások -> Megosztás lehetőséggel. Az útvonalak feltöltése után láthatóságukat a Google Térkép, Google Fusion Tables és Google Dokumentumok szolgáltatásban egyaránt megváltoztathatja.Ki láthatja a Google Térkép, Google Fusion Tables és Google Dokumentumok rendszerbe feltöltött útvonalaimat?A felosztott jelölők az útvonalak részekre bontására szolgálnak, így az egyes részeknél külön statisztikai adatokat lehet számítani. Felosztott jelölőket a menüben található felosztási gyakoriság beállításával lehet elhelyezni.Mik azok a felosztott jelölők?A Google Térképen és a Google Fusion Tables rendszerben lévő útvonalak adott méretekre vannak korlátozva.Miért oszlanak a nagyon hosszú útvonalak több szakaszra, amikor elküldöm azokat a Google Térkép és a Google Fusion Tables szolgáltatásba?AlkalmazásJelölőSaját pozícióRögzítés szüneteltetésePálya rögzítéseRögzítés leállításaÚtvonal%1$d GPX fájl%1$d GPX fájl1 GPX fájl%1$d GPX fájl2 GPX fájl0 GPX fájlA térképeket jelenleg nem lehet betölteni.Nem rendelkezik térképpel.Saját Google Térkép betöltése...NyilvánosVálasszon térképetNem nyilvánosNem sikerült jelölőt beilleszteni. Nincs GPS-jel. Próbálja újra.Jelölő beszúrása megtörtént.A jelölő véglegesen törlődik a készülékről.Utolsó felosztott jelölő óta:Jelölő típusa: %1$sJelölő típusa (pl. vízesés)Jelölő típusa%1$s (Végpont)%1$s (Kezdőpont)Nincsenek jelölők.%1$d. jelölő%1$d. felosztottÖsszesítő statisztikaTörlésAz összes törléseSzerkesztésSúgóImportálás külső tárhelyrőlJelölő elhelyezéseTérképTérképrétegJelölőkLejátszásMűholdMűholdkép utcákkalMentés külső tárhelyreÖsszes mentése külső tárhelyreMentés %1$s formátumbanKeresésKüldés a Google-nakÉrzékelő állapotaBeállításokMegosztásMegjelenítés a térképenFelosztási gyakoriságGPS indításaGPS leállításaDomborzatUtasítások gyakoriságaGPS nem érhető el. A hozzávetőleges hely jelenik meg mobiltelefon-tornyok és WiFi hálózatok alapján.A GPS nem érhető el. Jelenlegi helyét nem lehet meghatározni. Engedélyezzen több helyforrást itt: %1$s, és gondoskodjon arról, hogy az ég látható legyen. Próbálja meg később.Saját útvonalakRögzítőszolgáltatásLehetővé teszi, hogy az alkalmazás értesítéseket kapjon, ha a Google Saját útvonalak elindítja vagy leállítja a rögzítést.Google Saját útvonalak értesítések fogadásaLehetővé teszi, hogy az alkalmazás olvassa a Google Saját útvonalak adatait.Google Saját útvonalak adatok olvasásaLehetővé teszi az alkalmazás számára az adatok írását a Google Saját útvonalak alkalmazásba és a Google Saját útvonalak rögzítés elindítását/leállítását.adatok írása a Google Saját útvonalak alkalmazásba és a Google Saját útvonalak rögzítésének elindítása/leállításaÚtvonalak és jelölőkEgyetlen útvonal vagy jelölő sem felelt meg a keresésnek.Ezen az útvonalon: \"%1$s\".Mondja be az útvonal vagy jelölő nevét.Készítette: %1$sGoogle Saját útvonalak%2$s Androidon.Fiók kiválasztásaGoogle DokumentumokHiba történt. Kérjük, próbálja újra.Meglévő térképpelGoogle Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(új nyilvános táblázat)Google TérképÚj nyilvános térkép készítéseÚj nem nyilvános térkép készítéseNem található fiók, ahova fel lehetne tölteni pályákat.Nem található fiókNem sikerült jogosultságot szerezni a fiókhoz. Győződjön meg arról, hogy a hálózat elérhető-e.Nem választott szolgáltatást. A útvonal elküldésére nem került sor.Küldés ide: %1$s...Küldés mostAz új pályák megjelenése néhány percet vehet igénybe.Küldés ide:...%1$s (%2$d. rész)Akkumulátor töltöttségi szintjeFordulatszám%1$d fordulat/percCsatlakoztatvaCsatlakozásLeválasztvaSzívritmus%1$d ütés/percÉrzékelő legutóbbi adatküldéseTeljesítmény%1$d WKüldésBiztonsági mentésBiztonsági mentés mostAz összes útvonal és a beállítások írása...Az összes útvonal és beállítás teljes másolatának kiírása a külső tárhelyre.Helyreállítás mostHa biztonsági másolatot állít vissza a külső tárhelyről, azzal felülírja az összes jelenlegi útvonalat és beállítást.Nem található biztonsági mentés.Az összes útvonal és a beállítások olvasása...A visszaállítani kívánt biztonsági másolat kiválasztásaAz összes útvonal és beállítás helyreállítása a külső tárhelyről.Távolság szerintIdő szerintX tengelyLegnagyobb közepes sebességÁtlag százalékaAz átlagos sebességtől való eltérés százalékos értéke a közepes sebességtartománynál.Legnagyobb lassú sebességÚtvonal színeDinamikus küszöbértékekFix küszöbértékekEgyetlen színAz útvonal színezésének módja alacsony, közepes és nagy sebesség esetén.Pálya rögzítése közben nem érhető el.RögzítésAutomatikus folytatásA rögzítés az újraindítás után folytatódik, ha a legutóbbi rögzítés ideje ezen belül van.Alapértelmezett tevékenységAlapértelmezett tevékenységi típus új pályáknál.Max. távolságMaximális távolság a helyek között egy szegmensen belül.Min. távolságMinimális távolság a rögzített helyek között.Helyek gyakoriságaKét GPS-hely közötti idő.GPS pontosságaGPS-hely figyelmen kívül hagyása, ha nem ilyen pontos.Idő/távolság két felosztott jelölő között.Dátum (ISO 8601)Dátum (helyi)HelyszínSzámÚtvonal neveÚj útvonal elnevezésének módja.Két hangos bejelentés közti idő/távolság.VisszaállításMinden beállítását törli, és visszaállítja az alapértelmezett beállításokat. A mentett útvonalak megmaradnak.Minden beállítás visszaállt az alapértelmezett értékre.Az összes beállítás visszaállítása az alapértelmezett értékekre.ÉrzékelőANT+ opciókPárosítva ezzel: %1$dFordulatszámláló nullázásaKombinált érték nullázásaPulzusszám visszaállításaLépésszámláló nullázásaBluetooth opciókBluetooth párosításAndroid Bluetooth beállítások megnyitása eszköz párosításához.Bluetooth érzékelőA csatlakoztatni kívánt Bluetooth érzékelő.Kapcsolódva ehhez: %1$sNincs csatlakozva.Érzékelő típusaANT+Egyik semPolar BluetoothA csatlakoztatni kívánt érzékelő típusa.Zephyr BluetoothMegosztásHozzáférés megadásaMás alkalmazások, beleértve a jövőbeli alkalmazásokat is, hozzáférhetnek a Saját útvonalak adataihoz, és kezelhetik ezeket. Ezzel kapcsolatban nem kap több értesítést.Más alkalmazások nem tudják a My Tracks adatokat olvasni, írni, és rögzítésüket elindítani/leállítani.Más alkalmazások olvashatják és írhatják a My Tracks adatokat, továbbá elindíthatják/leállíthatják rögzítésüket.Új térképek nyilvánosakA Google Térkép rendszerben létrehozott új térképek nem nyilvánosak. További információért lásd: %1$s.A Google Térkép rendszerben létrehozott új térképek nyilvánosak. További információért lásd: %1$s.MegjelenítésSzélesség/hosszúságLejtésMérték választásaAngolszász (mérföld, láb)Metrikus (km, m)Mértékegység választásaFiókváltásEzzel feltölti az útvonalat a Google Térkép rendszerbe, így a térkép URL-jét megoszthatja barátaival. A térkép a Beállítások -> Megosztás lehetőség beállításának megfelelően nyilvános vagy nem nyilvános. A nyilvános és nem nyilvános közti különbséggel kapcsolatos további információért lásd: %1$s.Válasszon ki egy alkalmazástÚtvonal-fájl megosztásaSzerintem érdekelni fog ez a pálya.\n\nA pályát a Google Earth vagy más térképszoftver segítségével nézheted meg.\n\n%1$sÚtvonal URL-jének megosztásaSzerintem érdekelni fog ez a pálya:\n\n%1$s\n\n%2$sSzeretnék megosztani veled egy pályátMozgás átlagos iramaMozgás átlagos sebességeÁtlagos iramÁtlagsebességTengerszint fölötti magasságSzintkülönbségLeggyorsabb ütemFöldrajzi szélességFöldrajzi hosszúságMax. magasságMax. lejtésMax. sebességMin. magasságMin. lejtésMozgási időÜtemSebességTávolságÖsszes időGrafikonAz útvonal és jelzői véglegesen törlődnek a készülékről.Az útvonal lejátszásához a Google Earth szükséges. Szeretné telepíteni a Play Áruházból?Nem sikerült a Google Földet telepíteni a Play Áruházból.TérképA Google Earth-ben lejátszva a pálya külső tárolóeszközön mentésre kerül.StatisztikákTevékenység típusa (pl. túrázás)Tevékenység típusaÚj útvonalMinden útvonal és jelző véglegesen törlődik a készülékről.Következő kalandja rögzítésének indításához lattintson a felvétel gombra.Nem sikerült elindítani a rögzítést. Nincs GPS-jel. Próbálja újra.Új útvonal rögzítése folyamatban van.%1$d. pályaÚtvonal rögzítése...Modulelemek beállításalábkmkm/ómmérföldmérföld/óperc/kmperc/mérföldBeállítás pontossághozAkkumulátor élettartama szerintMindig%1$s \u00B0%1$.2f láb%1$.2f km%1$.2f km/ó%1$.2f m%1$.2f mérföld%1$.2f mérföld/ó%1$.1f mérföld (gyenge GPS-jel)%1$.2f perc/km%1$.2f perc/mérföld%1$d láb%1$d láb (kiváló GPS-jel)%1$d láb (ajánlott)%1$d km%1$d km/ó%1$d m%1$d m (kiváló GPS-jel)%1$d m (gyenge GPS-jel)%1$d m (ajánlott)%1$d mérföld%1$d mérföld/ó%1$d perc%1$d %%%1$d mpSohaKiLegkisebb (ajánlott)%1$d óra%1$d óra1 óra%1$d óra2 óra0 óra%1$d perc%1$d perc1 perc%1$d perc2 perc0 perc%1$s kilométerenként%1$s mérföldenként%1$d másodperc%1$d másodperc1 másodperc%1$d másodperc2 másodperc0 másodperc%1$.1f kilométer óránként%1$.1f kilométer óránként1 kilométer óránként%1$.1f kilométer óránként2 kilométer óránként0 kilométer óránként%1$.1f mérföld óránként%1$.1f mérföld óránként1 mérföld óránként%1$.1f mérföld óránként2 mérföld óránként0 mérföld óránkéntSaját útvonalak: %1$s %2$s alatt %3$s sebességgel.össztávolság: %1$.2f kilométerössztávolság: %1$.2f kilométerössztávolság: 1 kilométerössztávolság: %1$.2f kilométerössztávolság: 2 kilométerössztávolság: 0 kilométerössztávolság: %1$.2f mérföldössztávolság: %1$.2f mérföldössztávolság: 1 mérföldössztávolság: %1$.2f mérföldössztávolság: 2 mérföldössztávolság: 0 mérföldSaját útvonalak - össztávolság nulla.bankautomatabankbárgrillépületbuszmegállókávézótábortűztáborhelytemplomkávéházvegyesboltivóvízkőomláskomptűzrakóhelytűzoltósághorgászatbenzinkútgolfpályaélelmiszerüzletfodrászkikötőturistaútszállodaházinformációkereszteződéslevélszekrénypiactalálkozási pontoperaparkolóhelyrendőrségpostakátyúvasúti átjáróétteremvásárláslátványosságüzletúszómedencetelefonszínházWCturisztikai információkfaalagútvízesésszökőkútútpontÜdvözöli a Saját útvonalak! Ezzel az alkalmazással rögzítheti GPS útvonalait, összesített statisztikát készíthet az idővel felhalmozódó adatokból, és megoszthatja barátaival az útvonalakat.\n\nKellemes felfedezést kíván:\nA Saját útvonalak csapataÜdvözli a Saját útvonalak!