Copyright 2009 Google Inc.라이센스개인정보 보호:지원:버전:비행기ATV자전거소형 비행선보트등산민간 항공기크로스컨트리 스키사이클비포장 도로용 오토바이당나귀타기운전버스 운전자동차 운전페리프리스비글라이딩행글라이더헬리콥터하이킹승마열기구아이스 세일링인라인 스케이트카약카이트 서핑랜드 세일링혼합된 유형오토바이모터보트산악 자전거오프 트레일 하이킹기타패들링파라 글라이딩RC 비행기RC 보트RC 헬리콥터승마로드 바이킹롤러 스키조정달리기세일링수상 비행기스케이트보딩스케이팅스키스카이 점프썰매스노우보딩스노우 슈잉경보길거리 달리기서핑사이클링달리기트레일 하이킹산악 달리기기차얼티밋 프리스비알 수 없음웨이크보드도보수상 스키윈드서핑운동 유형: %1$s평균 이동 속도: %1$.2fkm/분(%2$.1f마일/분)평균 이동 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)평균 속도: %1$.2fkm/분(%2$.1f마일/분)평균 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)고도: %1$dm(%2$d피트)고도(피트)고도(m)최고 속도: %1$.2f 분/km (%2$.1f 분/마일)정확도(m)고도(m)방향(도)위도(도)경도(도)속도(m/s)최고 고도: %1$dm(%2$d피트)최대 등급: %1$d %%최대 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)최저 고도: %1$dm(%2$d피트)최소 등급: %1$d %%이동 시간: %1$s속도(시간/마일)속도(시간/km)기록 시간: %1$s페달 회전수(rpm)심장박동수(bpm)출력(W)속도(마일/시간)속도(km/시간)시간총 거리: %1$.2fkm(%2$.1f마일)총 시간: %1$s지점세그먼트동의Google 모바일 제품 및 서비스(이하 \'서비스\')를 사용함으로써 귀하는 a) YouTube 관련 서비스의 경우 YouTube 서비스 약관(%1$s/tos_youtube), b) 지도 기능, 지역 및 위치 기반 서비스의 경우 Google 지도 서비스 약관(%1$s/tos_maps), c) 도서 관련 서비스의 경우 Google 도서 서비스 약관(%1$s/tos_books), d) 그 외의 모든 서비스의 경우 Google 서비스 약관(%1$s/utos)을 준수하는 데 동의한 것으로 간주됩니다. 이러한 약관은 수시로 업데이트될 수 있습니다.\u00A920122012년 3월 1일거부제3자 콘텐츠에 대해 요구되는 저작권 표시나 고지에 관한 정보는 %1$s/legalnotices를 참조하세요.서비스 약관작업이 취소되었습니다.외부 저장소를 찾을 수 없습니다.외부 저장소에서 가져올 수 없습니다.%1$s에서 파일을 찾을 수 없습니다.외부 저장소에서 가져오는 중...외부 저장소에서 가져오기를 완료했습니다.%3$s에서 %2$s개 중 %1$d개를 가져왔습니다.외부 저장소에 저장할 수 없습니다.외부 저장소에 디렉토리를 만들 수 없습니다.외부 저장소에 운동기록이 저장되지 않았습니다.외부 저장소에 저장 중...외부 저장소에 저장을 완료했습니다.추가하기취소계속하시겠습니까?설명설명: %1$s이 메시지를 다시 표시하지 않습니다.오류이름이름: %1$s확인일시중지됨잠시 기다려 주세요...기록 중...저장완료\'Google 위치 설정\'\'위치 액세스\'GPS를 사용하도록 설정하지 않았습니다. %1$s(으)로 이동하려면 여기를 누르세요. 돌아가려면 뒤로 버튼을 누르세요.장치에서 GPS를 찾을 수 없습니다.더 나은 GPS 신호를 기다리는 중입니다.GPS 신호를 기다리는 중입니다.내 운동기록 정보GPS 수신기는 상대적으로 많은 전력을 소모하기 때문에 일반적으로 완충 배터리는 5시간까지 지속됩니다. 배터리 수명은 신호 강도, 배터리 신선도, 동시 실행 작업 등 많은 요인에 따라 달라집니다. 기기의 일부 또는 모든 무선통신을 끄면 배터리 수명이 길어집니다. 기기에서 비행기 모드를 사용하면 배터리 수명 연장에 가장 효과적입니다.운동기록을 사용할 때 배터리가 얼마나 오래 지속됩니까?GPS 운동기록을 사용할 때 기지 신호 또는 데이터 연결이 필요하지 않습니다. 하지만 데이터 연결이 없으면 지도를 볼 수 없습니다. 그 대신 그레이 스크린 또는 부분 지도가 나타납니다. 단순한 선으로 표시되는 운동기록은 데이터 연결 없이도 기록할 수 있습니다.내 운동기록을 사용하려면 기지 신호 및 데이터 연결이 필요하나요?기록 중이지 않을 때 운동기록 목록에서 \'전부 삭제\'를 선택하세요. 이 경우 기록된 운동기록이 기기 메모리에서 영구적으로 삭제됩니다. 외부 저장소에 운동기록 또는 백업을 저장한 경우 개별적으로 삭제해야 합니다. Play 스토어에 있는 파일 관리자 앱을 사용하거나 USB 케이블로 기기와 컴퓨터를 연결하면 외부 저장소에 액세스할 수 있습니다. Google 지도, Google Fusion Tables 및 Google 문서도구에 업로드된 운동기록도 개별적으로 삭제해야 합니다.기기에서 모든 운동기록을 삭제하려면 어떻게 해야 하나요?현재 내 운동기록을 수정할 수 없습니다. 하지만 Google에 운동기록을 업로드하거나 외부 저장소에 저장하여 수정할 수 있습니다.운동기록을 정확하게 수정 또는 바로잡으려면 어떻게 해야 하나요?GPS 수신기는 고도를 측정하는데 위도 및 경도보다 훨씬 정확하지 않습니다. 상대적인 변화는 더 정확하게 추적할 수 있지만 때때로 고도가 수백 피트 가량 차이가 날 수 있습니다. 정확한 고도 측정을 위해서 GPS 신호가 강한지 확인하고 고도 값이 안정적으로 조정될 때까지 몇 분정도 기다리세요.고도 측정은 얼마나 정확한가요?외부 저장소에 저장된 운동기록은 암호화되지 않습니다. 기기의 모든 애플리케이션은 이 운동기록에 액세스할 수 있습니다.외부 저장소에 저장된 운동기록에 누가 액세스할 수 있나요?내 운동기록을 사용하려면 기기와 GPS 위성간에 교신이 가능해야 합니다. 교신 시 나무, 건물 또는 협곡 벽과 같은 장애물이 있는 경우 정확한 신호를 받을 수 없습니다. 메시지가 보이면 1-2분 기다려 보세요. 기기가 신호를 받을 수 없는 경우 장애물이 없는 곳으로 이동하여 다시 시도해보세요.애플리케이션에 때때로 \'GPS 신호를 기다리는 중입니다\'라고 표시되는 이유는 무엇인가요?최적 조건에서 위치 오류는 +/- 20피트(6미터)입니다. 하지만 정확도는 GPS 신호의 품질에 따라 달라집니다. 주황색 화살표 주변의 파란색 원은 예상 범위를 나타냅니다(원을 보려면 확대 또는 축소해야 합니다). 설정 -> 기록 -> GPS 정확도에서 GPS 정확도를 변경할 수 있습니다.기록된 운동기록이 얼마나 정확한가요?%1$s 를 참조하세요.운동기록을 Google 지도로 보낼 때 공개와 미등록의 차이는 무엇인가요?아이콘은 위치에 주석을 다는데 사용합니다.아이콘은 무엇입니까?내 운동기록을 사용하면 GPS 트랙을 기록하고, 실시간 활동 통계를 보면서 하이킹, 달리기, 자전거 타기 또는 기타 활동을 시각화할 수 있습니다. 내 운동기록을 사용하면 Google 지도, Google Fusion Tables, Google 문서도구에서 운동기록을 보관하고 전세계 친구들과 내 활동을 편리하게 공유할 수 있습니다.내 운동기록이란 무엇입니까?Google 어스 또는 유사 애플리케이션을 사용하면 GPS 운동기록을 표시하고 수정할 수 있습니다.운동기록을 외부 저장소에 저장하거나 친구와 공유한 후에 어떤 작업을 수행할 수 있나요?Google 지도, Google Fusion Tables 및 Google 문서도구로 운동기록을 보낼 수 있습니다. Google 지도로 보낸 운동기록은 \'내 장소\' %1$s에 있습니다. Google Fusion Tables로 보낸 운동기록은 %2$s에 있습니다. Google 문서도구로 보낸 운동기록은 %3$s에 있습니다.운동기록을 어디로 보낼 수 있나요?Google 지도에 대한 링크로 운동기록을 공유할 수 있습니다. 내 운동기록이 먼저 Google 지도에 업로드됩니다.친구들과 운동기록을 어떻게 공유하나요?기본적으로 Google 지도로 보낸 운동기록은 미등록, Google Fusion Tables로 보낸 운동기록은 공개, Google 문서도구로 보낸 운동기록은 비공개됩니다. Google 지도의 경우 설정 -> 공유에서 공개 또는 미등록으로 기본값을 변경할 수 있습니다. 운동기록을 업로드한 후에 Google 지도, Google Fusion Tables 및 Google 문서도구에서 공개 여부를 변경할 수 있습니다.Google 지도, Google Fusion Tables 및 Google 문서도구에 전송한 운동기록은 누가 볼 수 있나요?분할 아이콘을 사용하면 운동기록을 분할하여 각 세그먼트별 통계를 계산할 수 있습니다. 메뉴에서 분할 빈도를 설정하여 분할 아이콘을 삽입할 수 있습니다.분할 아이콘은 무엇입니까?Google 지도 및 Google Fusion Tables에서 운동기록은 특정 크기로 제한됩니다.매우 긴 운동기록을 Google 지도 및 Google Fusion Tables에 보낼 때 여러 개의 세그먼트로 분할하는 이유는 무엇입니까?애플리케이션아이콘내 위치기록 일시정지기록 시작기록 중지운동기록GPX 파일 %1$d개GPX 파일 %1$d개GPX 파일 1개GPX 파일 %1$d개GPX 파일 2개GPX 파일 0개지금은 내 지도를 로드할 수 없습니다.지도가 없습니다.Google 지도 로드 중...공개지도 선택비공개아이콘을 삽입할 수 없습니다. GPS 신호가 없습니다. 다시 시도하세요.아이콘이 삽입되었습니다.아이콘이 기기에서 영구적으로 삭제됩니다.마지막 분할 아이콘 이후:아이콘 유형: %1$s아이콘 유형(예: 폭포)아이콘 유형%1$s (끝)%1$s (시작)아이콘이 없습니다.아이콘 %1$d분할 %1$d전체 통계삭제모두 삭제수정도움말외부 저장소에서 가져오기아이콘 삽입지도지도 레이어아이콘재생위성위성 및 거리외부 저장소에 저장외부 저장소에 모두 저장%1$s(으)로 저장검색Google로 보내기센서 상태설정공유지도에 표시분할 빈도GPS 시작GPS 중지지형음성 안내 빈도GPS를 사용할 수 없습니다. 기지국과 WiFi 네트워크를 기반으로 대략적인 위치가 표시됩니다.GPS를 사용할 수 없습니다. 현재 위치를 확인할 수 없습니다. %1$s에서 더 많은 위치 소스를 사용하고 하늘이 보이는지 확인하세요. 나중에 다시 시도해 주세요.내 운동기록기록 서비스Google 내 운동기록에서 기록을 시작 또는 중지하면 애플리케이션이 알림을 받도록 허용합니다.Google 내 운동기록 알림 수신애플리케이션이 Google 내 운동기록 데이터를 읽을 수 있도록 허용합니다.Google 내 운동기록 데이터 읽기Google 내 운동기록에 데이터를 쓰고 내 운동기록의 기록을 시작/중지하도록 허용합니다.Google 내 운동기록에 데이터를 쓰고 내 운동기록 기록을 시작/중지운동기록 및 아이콘운동기록 또는 아이콘에 대한 검색 결과가 없습니다.%1$s의 운동기록 결과운동기록 또는 아이콘 이름을 말하세요.Android에서 %1$s내 운동기록%2$s에 의해 생성됨계정 선택Google 문서도구오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요.기존 지도 사용Google Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(새 공개 테이블)Google 지도새 공개 지도 만들기새 미등록 지도 만들기운동기록을 업로드할 계정을 찾을 수 없습니다.계정을 찾을 수 없습니다.계정 권한을 얻을 수 없습니다. 네트워크가 이용 가능한지 확인하세요.서비스를 선택하지 않았습니다. 운동기록이 전송되지 않았습니다.%1$s(으)로 전송 중...지금 보내기새로운 운동기록을 표시하려면 몇 분이 소요될 수 있습니다.다음으로 전송...%1$s (파트 %2$d )배터리 수준페달 회전수%1$d rpm연결됨연결 중연결 끊김심장박동수%1$d bpm마지막 센서 수신 시간출력%1$d W전송 중백업지금 백업모든 운동기록 및 설정을 쓰는 중...모든 운동기록과 설정의 사본 전부를 SD 카드에 씁니다.지금 복원외부 저장소에서 백업을 복원하면 현재 운동기록과 설정을 모두 덮어쓰게 됩니다.백업 파일이 없습니다.모든 운동기록 및 설정을 읽는 중...복원할 백업을 선택외부 저장소에서 모든 운동기록 및 설정을 복원합니다.거리 기준시간 기준X축최고 중속평균 속도와의 차이(%)중속 범위를 위한 평균 속력과의 차이(%)입니다.최고 저속운동기록 색상동적 속도 한계지정 속도 한계단색저속, 중속, 고속 등 속도를 기준으로 운동기록을 색칠합니다.운동기록을 기록하는 동안 사용할 수 없습니다.기록자동 재시작마지막 기록 시간이 이 시간 이내인 경우 재부팅 후 기록이 다시 시작됩니다.기본 활동새로운 운동기록의 기본 운동 유형입니다.최대 거리같은 부분에 있는 위치 사이의 최대 거리입니다.최소 거리기록된 위치 사이의 최소 거리입니다.위치 빈도두 GPS 위치 간의 시간입니다.GPS 정확도GPS 위치가 정확하지 않은 경우 무시됩니다.분할 아이콘 간의 시간/거리날짜 (ISO 8601)날짜 (현지)위치숫자운동기록 이름새 운동기록에 이름을 지정합니다.음성 안내를 실행할 기준 시간/거리를 정합니다.재설정모든 설정이 삭제되고 기본값으로 복구됩니다. 저장된 운동기록은 유지됩니다.모든 설정이 기본값으로 복구되었습니다.모든 설정을 기본값으로 복구합니다.센서ANT+ 옵션%1$d(와)과 페어링됨자전거 케이던스 재설정결합 자전거 재설정심장 박동수 재설정풋 포드 재설정블루투스 옵션블루투스 페어링Android의 블루투스 설정을 열어 장치와 페어링합니다.블루투스 센서블루투스 센서에 연결할 수 있습니다.%1$s에 연결됨연결되지 않음.센서 유형ANT+없음Polar 블루투스센서 유형을 연결할 수 있습니다.Zephyr 블루투스공유액세스 허용향후 애플리케이션을 포함한 기타 애플리케이션이 내 운동기록 데이터를 제어 및 액세스할 수 있습니다. 추가 알림은 없습니다.다른 애플리케이션이 내 운동기록의 데이터를 읽고, 쓰고 기록을 시작/중지할 수 없습니다.다른 애플리케이션이 내 운동기록의 데이터를 읽고, 쓰고 기록을 시작/중지할 수 있도록 허용합니다.새 지도 공개Google지도에서 만든 새 지도는 공개 대신 비공개로 설정됩니다. 자세한 내용은 %1$s를 참조하세요.Google지도에서 만든 새 지도는 비공개 대신 공개로 설정됩니다. 자세한 내용은 %1$s를 참조하세요.표시위도/경도등급선호하는 속도야드파운드법(마일, 피트)미터법(km,m)선호하는 단위계정 전환이 경우 운동기록이 Google 지도로 업로드되어 친구와 지도 URL을 공유할 수 있습니다. 지도는 설정 -> 공유에서 내 설정에 따라 공개 또는 미등록으로 설정됩니다. 공개 및 미등록에 대한 자세한 내용은 %1$s를 참조하세요.애플리케이션 선택운동기록 파일 공유이 운동기록에 관심이 있으시군요.\n\n이 운동기록을 보려면 Google 어스 또는 기타 지도 소프트웨어를 사용하세요.\n\n%1$s운동기록 URL 공유이 운동기록에 관심이 있으시군요:\n\n%1$s\n\n%2$s운동기록을 공유하려고 합니다.평균 이동 페이스평균 이동 속도평균 페이스평균 속도고도고도최고 속도위도경도최고 고도최대 등급최고 속도최저 고도최소 등급이동 시간속도속도거리총 시간도표운동기록과 아이콘이 기기에서 영구적으로 삭제됩니다.운동기록을 재생하려면 Google 어스가 필요합니다. Play 스토어에서 설치하시겠습니까?Play 스토어에서 Google 어스를 설치할 수 없습니다.지도Google 어스에서 재생하면 트랙이 외부 저장소에 저장됩니다.통계운동 유형(예: 하이킹)운동 유형새 운동기록모든 운동기록과 아이콘이 기기에서 영구적으로 삭제됩니다.다음 운동의 기록을 시작하려면 기록 버튼을 클릭하세요.기록을 시작할 수 없습니다. GPS 신호가 없습니다. 다시 시도하세요.지금 새로운 운동기록을 기록 중입니다.운동기록 %1$d내 운동기록을 기록 중...위젯 항목 구성피트kmkm/h미터마일mi/hmin/kmmin/mi정확도를 위해 조정배터리 수명을 위해 조정항상%1$s \u00B0%1$.2f피트%1$.2fkm시속 %1$.2fkm%1$.2fm%1$.2f마일시속 %1$.2f마일%1$.1f마일(GPS 수신 불량)%1$.2f분/km%1$.2f분/마일%1$d피트%1$d피트(GPS 수신 원활)%1$d피트(권장)%1$dkm시속 %1$dkm%1$dm%1$d미터(GPS 수신 원활)%1$d미터(GPS 수신 불량)%1$d미터(권장)%1$d마일시속 %1$d마일%1$d분%1$d %%%1$d초사용 안함사용 안함최소(권장)%1$d시간%1$d시간1시간%1$d시간2시간0시간%1$d분%1$d분1분%1$d분2분0분킬로미터 당 %1$s마일 당 %1$s%1$d초%1$d초1초%1$d초2초0초시속 %1$.1f킬로미터시속 %1$.1f킬로미터시속 1킬로미터시속 %1$.1f킬로미터시속 2킬로미터시속 0킬로미터시간 당 %1$.1f마일시간 당 %1$.1f마일시간 당 1마일시간 당 %1$.1f마일시속 2마일시속 0마일내 운동기록은 %3$s(으)로 %2$s에 %1$s입니다.총 거리 %1$.2f킬로미터총 거리 %1$.2f킬로미터총 거리 1킬로미터총 거리 %1$.2f킬로미터총 거리 2킬로미터총 거리 0킬로미터총 거리 %1$.2f마일총 거리 %1$.2f마일총 거리 1마일총 거리 %1$.2f마일총 거리 2마일총 거리 0마일내 운동기록의 총 거리는 0입니다.ATM은행바바베큐건물정류장카페캠프파이어캠프장교회커피숍편의점식수낙석 주의페리벽난로소방서낚시주유소골프장식료품점미용사항구하이킹 경로호텔주택정보교차로우편함시장만남의 장소오페라주차경찰서우체국움푹 파인 곳철도 건널목음식점쇼핑시야상점수영장전화번호극장화장실관광 안내나무굴, 터널폭포식수대경유지내 운동기록에 오신 것을 환영합니다. 이 앱을 사용하면 GPS 운동기록을 기록하고 시간별 통계를 통합하며 내 경로를 친구와 공유할 수 있습니다.\n\n즐겁게 탐색해 보세요.\n내 운동기록 팀내 운동기록에 오신 것을 환영합니다