karol/OpenTracks
1
0
Fork 0
forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Code Pull Requests Actions Releases 2 Activity
Files
087b3b0e69225efb921d8e9d6b0e72f2b33a3dfb
OpenTracks/MyTracks/res/values-lv/strings.xml
T
Jimmy Shih a5645036ae update strings.xml
2012-02-07 10:16:49 -08:00

4 lines
127 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice. Screenshot: about.png">Autortiesības 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the 'Terms of service' dialog. Screenshot: about.png">Licence</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g., 'Privacy: m.google.com/privacy'. Screenshot: about.png">Konfidencialitāte</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g., 'Support: mytracks.appspot.com'. Screenshot: about.png">Atbalsts</string><string name="about_team" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the team members. E.g., 'Team: Bart Niechwiej'. Screenshot: about.png">Komanda</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g., 'Version: 1.1.11'. Screenshot: about.png">Versija:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">lidmašīna</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Visurgājējs</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">dirižablis</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">kāpšana kalnos</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">komerciālo pārvadājumu lidmašīna</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing (classic).">distanču slēpošana (klasiska)</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing (skate).">distanču slēpošana (slidošana)</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">riteņbraukšana</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">bezceļu motocikli</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">izjādes ar ēzeli</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">braukšana ar autobusu</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">braukšana ar automašīnu</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">prāmis</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frīsbijs</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">planēšana</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">planēšana ar atklātā tipa planieri</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">helikopters</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">pārgājieni</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">izjādes ar zirgu</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">karstā gaisa balons</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">ledus burāšana</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">skrituļslidošana</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">braukšana ar kajaku</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">kaitošana</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">burāšana pa sauszemi</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">jaukta tipa</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">motocikls</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">braukšana ar motorlaivu</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">kalnu riteņbraukšana</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">došanās pārgājienos ārpus maršruta</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">citi</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">airēšana</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">lidošana ar paraplānu</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">Radiovadāma lidmašīna</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Radiovadāms kuģis</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Radiovadāms helikopters</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">jāšana</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">šosejas riteņbraukšana</string><string name="activity_type_roller_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing (classic).">skrituļslēpošana (klasiskā)</string><string name="activity_type_roller_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing (skate).">skrituļslēpošana (slidas)</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">airēšana</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">skriešana</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">burāšana</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">hidroplāns</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">skeitbordings</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">slidošana</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">slēpošana</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">lēkšana ar izpletni</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">ragavas</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">braukšana ar sniega dēli</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">staigāšana ar sniega kurpēm</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">ātrā soļošana</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">skriešana pa ielām</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">sērfošana</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">treka riteņbraukšana</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">skriešana pa maršrutu</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">pārgājiens pa maršrutu</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">apvidus skriešana</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">vilciens</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">frīsbijs</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">nezināms</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">veikbords</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">iešana</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">ūdensslēpošana</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">vindsērfings</string><string name="android_market_description_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the description text. Character limit: 4000.">Izmantojiet lietojumprogrammu Mani maršruti, skrienot, braucot ar riteni, ejot pārgājienos vai nodarbojoties ar citām aktivitātēm ārpus telpām, un GPS sensors tālrunī ierakstīs jūsu maršrutu. Šādi arī tiks ierakstīti noderīgi dati, piemēram, laiks, ātrums, attālums un paaugstinājums. Šos datus jūs varat pārskatīt uzreiz vai varat saglabāt tos, lai skatītu vēlāk. Kad esat ārpus telpām, jūs varat atzīmēt nozīmīgus atrašanās vietas punktus, kā arī klausīties audiopaziņojumus par jūsu sasniegumiem.\n \n Lietojumprogramma Mani maršruti var ierakstīt datus no ārējiem sensoriem:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth sirdsdarbības monitors;\n - Polar Bluetooth sirdsdarbības monitors;\n - ANT+ sirdsdarbības monitori (*);\n - SRM enerģijas patēriņa mērierīces, ātruma un ritma sensori(*);\n - drīz tiks atbalstīti vēl vairāk sensori.\n \n * ANT+ un SRM atbalstam vajadzīgs tālrunis, kas saderīgs ar ANT+ tehnoloģiju\n \n Izmantojot lietojumprogrammu Mani maršruti, datus par maršrutiem iespējams kopīgot:\n - kā GPX, KML, CSV vai TCX failus;\n - pakalpojumos Google Maps, Google Fusion Tables vai Google dokumenti;\n - vietnēs Google+, Twitter vai Facebook.\n \n Citas iespējas:\n - var izmantot metrisko vai imperiālo mērvienību sistēmu (iespējams konfigurēt iestatījumu sadaļā Ierakstīšana);\n - kustību var attēlot ātruma vai tempa rādījumā (iespējams konfigurēt iestatījumu sadaļā Rādījumi).\n \n Lietojumprogramma Mani maršruti ir pirmkoda projekts. Ja vēlaties sniegt savu ieguldījumu, dodieties uz vietni:\n \n http://mytracks.googlecode.com\n</string><string name="android_market_recent_changes_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the recent changes text. Character limit: 500.">Lai uzzinātu vairāk, skatiet versiju angļu valodā.</string><string name="android_market_promo_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the promotion text. Character limit: 80.">Ierakstiet un kopīgojiet savus GPS maršrutus pakalpojumā Manas pēdas.</string><string name="chart_settings_by_distance" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio option to show the charts by distance. The other radio option is to show by time. User can only choose one of the options. Screenshot: chart_settings.png">Pēc attāluma</string><string name="chart_settings_by_time" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio option to show the charts by time. The other radio option is to show by distance. User can only choose one of the options. Screenshot: chart_settings.png">Pēc laika</string><string name="chart_settings_x_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the X axis. Screenshot: chart_settings.png">X ass</string><string name="chart_settings_y_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the Y axis. Screenshot: chart_settings.png">Y ass</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to accept. Screenshot: eula.png">Piekrist</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to decline. Screenshot: eula.png">Noraidīt</string><string name="eula_message_body" translation_description="The body in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">Izmantojot Google\'s mobilos produktus un pakalpojumus (\"Pakalpojumi\"), jūs:</string><string name="eula_message_date" translation_description="The date in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">2010. gada 1. decembrī</string><string name="eula_message_footer" translation_description="The footer in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Pakalpojumos var būt ietverts trešo pušu saturs. Visas nepieciešamās atsauces vai paziņojumi par trešo pušu saturu ir pieejami %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_message_header" translation_description="The header in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">Mobilo pakalpojumu noteikumi</string><string name="eula_message_item1" translation_description="The first item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com' %2$s: host name, 'm.google.com' %3$s: host name, 'm.google.com' %4$s: host name, 'm.google.com' %5$s: host name, 'm.google.com'">Piekrītat ievērot šos noteikumus, kā arī a) YouTube pakalpojumu sniegšanas noteikumus (%1$s/tos_youtube), kas paredzēti ar YouTube saistītiem pakalpojumiem, b) Google Maps pakalpojumu sniegšanas noteikumus (%2$s/tos_maps), kas paredzēti vietējiem, ar kartēšanu un atrašanās vietu saistītiem pakalpojumiem, c) Google Buzz pakalpojumu sniegšanas noteikumus, kas paredzēti ar Google Buzz saistītiem pakalpojumiem (%3$s/tos_buzz), d) Google grāmatu pakalpojumu sniegšanas noteikumus, kas paredzēti ar Google grāmatām saistītiem pakalpojumiem (%4$s/tos_books), e) Google pakalpojumu sniegšanas noteikumus (%5$s/utos), kas paredzēti visiem citiem pakalpojumiem un laiku pa laikam tiek atjaunināti. Jūs varat izmantot pakalpojumus tikai saskaņā ar šiem noteikumiem. Neizmantojiet tos, vadot transportlīdzekli.</string><string name="eula_message_item2" translation_description="The second item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">Atzīt un piekrist, ka trešās personas var piedāvāt pakalpojumus un ka uz jums var attiekties trešās personas noteikumi, kā arī trešā persona var izmantot noteikumus pret jums. Google neatbild par trešās personas izmaiņām pakalpojumu sniegšanā.</string><string name="eula_message_item3" translation_description="The third item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Saskaņā ar Mobilo konfidencialitātes politiku (%1$s/privacy) jūs piekrītat, ka jūsu dati, ieskaitot, bet neaprobežojieties ar balss un atrašanās vietas datiem, tiek ievākti, izmantoti, koplietoti un tālāk pārsūtīti. Atrašanās vietas dati var būt iegūti no dažādiem avotiem un var nebūt precīzi. Atbildību par lietošanu uzņematies jūs pats.</string><string name="eula_message_item4" translation_description="The fourth item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">Apstiprināt, ka noteiktiem pakalpojumiem nepieciešams tālruņa pakalpojums, piekļuve datiem vai īsziņas sūtīšanas iespēja. Ja nav noteikts citādi, Google par pakalpojumiem neiekasē naudu, bet mobilo pakalpojumu sniedzējs var piemērot samaksu par tālruņa pakalpojumiem, datu un īsziņu sūtīšanu.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of service' dialog, asking the user to accept or decline. Screenshot: eula.png">Pakalpojumu sniegšanas noteikumi</string><string name="export_error" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message indicating error.">Nevar eksportēt.</string><string name="export_success" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message indicating success. Screenshot: export_success">Eksportēšana pabeigta.</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Atcelt</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure? Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">Vai esat pārliecināts?</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Kļūda</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Nē</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">Labi</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait. Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">Lūdzu, uzgaidiet...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Saglabāt</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success. Screenshot: sd_card_success_write_file.png">Paveikts</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Jā</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. Screenshot: gps_not_found.png">Lūdzu, pieskaries šeit, lai atvērtu atrašanās vietas un drošības iestatījumus, un pārbaudītu sadaļu Lietot GPS satelītus. Lai atgrieztos, nospiediet pogu Atpakaļ.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device. Screenshot: gps_not_found.png">Šajā ierīcē nav atrasts GPS.</string><string name="gps_wait_for_fix" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS fix. Screenshot: gps_wait_fix.png">Gaida labāku GPS labojumu. Pārliecinieties, vai ir redzamas debesis.</string><string name="import_error" translation_description="When importing all the tracks, a toast message indicating import error for one of the tracks. %1$s: the track's file path on the SD card. E.g., '/mnt/sdcard/MyTacks/gpx/1.gpx'.">Importēšanas kļūda failam %1$s.</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d GPX faili</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d GPX faili</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 GPX fails</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d GPX faili</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 GPX faili</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 GPX faili</string><string name="import_no_file" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message indicating that no track is imported. %1$s: the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'. Screenshot: import_no_file.png">Ceļā %1$s nav atrasts neviens GPX fails. Iespējams, SD karte nav lasāma vai arī direktorijā nav neviena GPX faila.</string><string name="import_success" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message indicating success. %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'. %2$s the number of GPX files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'. %3$s the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'. Screenshot: import_success.png">Mani maršruti: importēti %1$d no %2$s no vietas %3$s.</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Pašlaik jūsu kartes nevar ielādēt.</string><string name="maps_list_loading" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress dialog message informing the user that his maps are being loaded.">Notiek jūsu Google Maps ielāde.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">Jums nav nevienas kartes.</string><string name="maps_list_pick_map" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page asking the user to pick one of his maps.">Izvēlieties karti:</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Publiski</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page listing the user's maps in Google Maps.">Jūsu Google Maps</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Nav norādīts</string><string name="marker_detail_marker_description" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker description. Screenshot: marker_detail.png">Marķiera apraksts</string><string name="marker_detail_marker_name" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, text field for the marker name. Screenshot: marker_detail.png">Marķiera nosaukums</string><string name="marker_detail_marker_type" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker type, including examples. Screenshot: marker_detail.png">Marķiera veids (piem., ēka, gramba, ainava...)</string><string name="marker_detail_marker_type_hint" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the hint in the 'Marker type' text field when it is empty. Screenshot: marker_detail.png">Marķiera veids</string><string name="marker_detail_title" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, the title of the page. Screenshot: marker_detail.png">Detalizēta informācija par marķieri</string><string name="marker_insert_error" translation_description="When inserting a marker, message when not able to insert due to no GPS location and asking the user to try again.">Nevar ievietot marķieri. Nav GPS atrašanās vietas. Mēģiniet vēlreiz.</string><string name="marker_insert_success" translation_description="When inserting a new marker, a message indicating success. Screenshot: marker_insert_success.png">Ir ievietots marķieris.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (beigas)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (sākums)</string><string name="marker_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a marker, the title indicating that all the menu options below are for this marker. Screenshot: marker_list_context_menu.png">Šis marķieris</string><string name="marker_list_delete_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to delete the marker. Screenshot: marker_list_context_menu.png">Dzēst</string><string name="marker_list_delete_marker_confirm_message" translation_description="In the context menu for a marker, when pressing the 'Delete' option, the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently deleted from the phone. Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">Marķieris tiks neatgriezeniski dzēsts no tālruņa.</string><string name="marker_list_edit_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to edit the marker's metadata (e.g., name, type, etc.). Screenshot: marker_list_context_menu.png">Rediģēt</string><string name="marker_list_icon_description" translation_description="In the Markers page, the accessibility description for the marker icon.">Marker</string><string name="marker_list_insert_statistics" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a statistics marker. Screenshot: marker_list.png">Ievietot statistiku</string><string name="marker_list_insert_waypoint" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a waypoint marker. Screenshot: marker_list.png">Ievietot atrašanās vietas punktu</string><string name="marker_list_pick_one" translation_description="In the Markers page, the instruction at the top of the page informing the user he can press and hold a marker for more options. Screenshot: marker_list.png">Izvēlieties marķieri. Turiet nospiestu, lai skatītu citas opcijas.</string><string name="marker_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to show the marker on the map. Screenshot: marker_list_context_menu.png">Rādīt kartē</string><string name="marker_type_statistics" translation_description="When inserting a statistics marker, the default name of the marker. Screenshot: marker_type_statistics.png">Statistika</string><string name="marker_type_waypoint" translation_description="When inserting a waypoint marker, the default name of the marker. Screenshot: marker_detail.png">Ceļa punkts</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Screenshot: menu_record_track_more.png">Apkopotā statistika</string><string name="menu_chart_view_chart_settings" translation_description="In the menu for the chart view, to change the chart settings. Screenshot: menu_chart_settings.png">Diagrammas iestatījumi</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Screenshot: menu_record_track_more.png">Palīdzība</string><string name="menu_map_view_map_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the map mode. Screenshot: menu_map_mode.png">Kartes režīms</string><string name="menu_map_view_my_location" translation_description="In the menu for the map view, to display user's current location. Screenshot: menu_record_track.png">Mana atrašanās vieta</string><string name="menu_map_view_satellite_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the satellite mode. Screenshot: menu_record_track.png">Satelīta režīms</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Screenshot: menu_record_track.png">Marķieri</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track. Screenshot: menu_record_track.png">Ierakstīt maršrutu</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or waypoints.">Meklēt</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Screenshot: menu_record_track_more.png">Sensora statuss</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Screenshot: menu_record_track_more.png">Iestatījumi</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track. Screenshot: menu_stop_recording.png">Pārtraukt ierakstīšanu</string><string name="menu_tracks" translation_description="In the menu, to show a list of all the tracks. Screenshot: menu_record_track.png">Maršruti</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead. Screenshot: my_location_approximate_location.png">GPS nav pieejams. Tiek rādīta aptuvenā atrašanās vieta, kas noteikta, pamatojoties uz mobilo sakaru torņiem un WiFi tīkliem.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that the current location cannot be determined. Screenshot: my_location_no_location.png">GPS nav pieejams. Nevar noteikt pašreizējo atrašanās vietu. Iespējojiet citus atrašanās vietas noteikšanas avotus (skatiet sadaļu Atrašanās vietas un drošības iestatījumi) un pārliecinieties, ka ir redzamas debesis. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Mani maršruti</string><string name="my_tracks_importer" translation_description="When opening a GPX file from a file manager, the name of the My Tracks application that can import the file to My Tracks. Screenshot: my_tracks_importer.png">Manu maršrutu importētājs</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: my_tracks_recording_service.png">Ierakstīšanas pakalpojums</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_top.png">Ļauj lietotnei saņemt paziņojumus, kad My Tracks sāk vai pārtrauc ierakstīšanu.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">saņemt My Tracks paziņojumus</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_top.png">Ļauj lietotnei lasīt My Tracks datus.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">lasīt My Tracks datus</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_bottom.png">Ļauj lietotnei rakstīt datus lietotnē My Tracks un sākt/apturēt ierakstīšanu lietotnē My Tracks.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">rakstīt datus lietotnē My Tracks un sākt/apturēt ierakstīšanu lietotnē My Tracks</string><string name="preferred_units_imperial" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option to choose the imperial units. Screenshot: preferred_units.png">Imperiālā</string><string name="preferred_units_metric" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option to choose the metric units. Screenshot: preferred_units.png">Dati</string><string name="preferred_units_title" translation_description="The title of the dialog asking the user to choose a preferred units, metric or imperial. Screenshot: preferred_units.png">Vēlamās mērvienības</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When exporting a track to the SD card, a message indicating that the export operation was canceled. Screenshot: sd_card_canceled.png">Darbība atcelta.</string><string name="sd_card_error_create_dir" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to create a directory on the SD card.">SD kartē nevar izveidot direktoriju.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When writing to the SD card, the error message when the SD card is not found.">Nav atrasta ārēja krātuve. Pārbaudiet, vai ir ievietota SD karte un tālrunis nav pievienots datoram.</string><string name="sd_card_error_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the error message when not able to read a file.">Nevar lasīt no faila.</string><string name="sd_card_error_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to write a file.">Nevar rakstīt failā.</string><string name="sd_card_progress_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the progress dialog message indicating that it may take a while. Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">Maršruts tiek eksportēts SD kartē. Šis process var būt ilglaicīgs.</string><string name="sd_card_success_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the success message when finish reading from the SD card. Screenshot: sd_card_success_read_file.png">Lasīšana no SD kartes ir pabeigta.</string><string name="sd_card_success_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the success message when finish writing to the SD card. Screenshot: sd_card_success_write_file.png">Rakstīšana SD kartē ir pabeigta.</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Maršruti un atrašanās vietas punkti pakalpojumā Mani maršruti</string><string name="search_hint" translation_description="The hint shown on the search box until the user types a search query. See suggestion at http://developer.android.com/guide/topics/search/search-dialog.html about keeping this consistent with other Android apps.">Search My Tracks</string><string name="search_no_results" translation_description="Message shown instead of a list of results to indicate there were no search results.">No tracks or waypoints matched your search.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Izrunāt maršruta vai atrašanās vietas punkta nosaukumu.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by My Tracks on Android. %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'. %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Izveidoja %1$sMy Tracks%2$s pakalpojumā Android.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account. Screenshot: send_google_choose_account.png">Izvēlēties kontu</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Docs. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google dokumenti</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has occurred and ask the user to try again.">Radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an existing map as opposed to create a new map. Screenshot: send_google_choose_service.png">Izmantot esošu karti</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Fusion Tables. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Maps. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Maps</string><string name="send_google_new_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new map as opposed to use an existing map. Screenshot: send_google_choose_service.png">Izveidot jaunu karti</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is found.">Nav atrasts neviens konts, kurā augšupielādēt maršrutus.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is found.">Nav atrasts neviens konts.</string><string name="send_google_progress_title" translation_description="When sending a track to a Google service, the title on the progress dialog. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Notiek sūtīšana uz %1$s. Lūdzu, uzgaidiet...</string><string name="send_google_recorded" translation_description="When sending a track to Google, in the track description, a tag for the track recorded date. E.g., 'Recorded: Tue Sep 06 15:08:30 PDT 2011'.">Ierakstīts</string><string name="send_google_result_header" translation_description="When sending a track to Google, the header on the top of the result page. Screenshot: send_google_success.png">Augšupielādes statuss</string><string name="send_google_result_share_url" translation_description="When sending a track to Google, in the result dialog, the button on the bottom to share with friends the URL of the uploaded track. Screenshot: send_google_success.png">Kopīgot maršruta URL</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the button on the bottom to send the track to the selected Google services. Screenshot: send_google_choose_service.png">Sūtīt tūlīt</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of the result page. Screenshot: send_google_success.png">Līdz jaunu maršrutu parādīšanai var paiet vairākas minūtes.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs. Screenshot: send_google_choose_service.png">Sūtīt uz...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large track. E.g., 'track_name (Part 1)' %1$s: track name. E.g., 'track_name' %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (%2$d. daļa)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'. Screenshot: sensor_state_none.png">Akumulatora uzlādes līmenis</string><string name="sensor_state_battery_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Battery level'. E.g, 'Battery level: 50 %'. %1$d: a number. E.g., '50'. %%: escape sequence for the '%' character.">%1$d %%</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Screenshot: sensor_state_none.png">Kadence</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d: a number. E.g., '80'."> %1$d apgr./min</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected. Screenshot: sensor_state_connected.png">Ir izveidots savienojums</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting. Screenshot: sensor_state_connecting.png">Notiek savienojuma izveide</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected. Screenshot: sensor_state_disconnected.png">Savienojums pārtraukts</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Screenshot: sensor_state_none.png">Sirdsdarbības ātrums</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d sit./min</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'. Screenshot: sensor_state_none.png">Pēdējo sensora rādījumu laiks</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Screenshot: sensor_state_none.png">Jauda</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data. Screenshot: sensor_state_sending.png">Notiek sūtīšana</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Dublējums</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to backup to the SD card now. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">Dublēt tūlīt</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the progress dialog telling the user that it is writing all tracks and settings and that it may take a while. Screenshot: settings_backup_now_progress_message.png">Visi maršruti un iestatījumi tiek rakstīti SD kartē. Šis process var būt ilglaicīgs...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the SD card. Screenshot: settings_backup.png">SD kartē ierakstiet visu maršrutu un iestatījumu pilnu kopiju.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to restore everything from the SD card. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">Atjaunot tūlīt</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup and it will overwrite all the current tracks and settings. Screenshot: settings_backup_restore_confirm_message.png">Atjaunojot dublējuma no SD kartes, tikt pārrakstīti visi pašreizējie maršruti un iestatījumi. Vai esat pārliecināts?</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from. Screenshot: settings_backup_restore_no_backup.png">Nav atrasts dublējums.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message on the progress dialog indicating that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup on the SD card and that it may take a while. Screenshot: settings_backup_restore_progress.png">No SD kartes tiek nolasīti visi maršruti un iestatījumi. Šis process var ieilgt...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup. Screenshot: settings_backup_restore_select_title.png">Atlasiet atjaunojamo dublējumu</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the SD card. Screenshot: settings_backup.png">Atjaunojiet visus maršrutus un iestatījumus, izmantojot SD karti.</string><string name="settings_backup_sd_card" translation_description="In the 'Backup' settings, the section header for configuring backup to the SD card. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">SD karte</string><string name="settings_display" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the display related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Attēlojums</string><string name="settings_display_metric" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to use the metric units. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Metriskā sistēma</string><string name="settings_display_metric_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric' checkbox when it is unchecked explaining using the imperial units to display distances. Screenshot: settings_display_unchecked.png">Izmantojiet imperiālās sistēmas mērvienības, lai attēlotu attālumus.</string><string name="settings_display_metric_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric' checkbox when it is checked explaining using the metric units to display distances. Screenshot: settings_display.png">Izmantojiet metriskās sistēmas mērvienības, lai atainotu attālumus.</string><string name="settings_display_speed" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to display speed (e.g., 5 miles per hour) instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile). Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Attēlošanas ātrums</string><string name="settings_display_speed_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox when it is unchecked explaining that pace (e.g., 0.2 hours per mile) will be used instead of speed (e.g., 5 miles per hour). Screenshot: settings_display_unchecked.png">Rādīt tempu (piem., stundas/jūdzes).</string><string name="settings_display_speed_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox when it is checked explaining that speed (e.g., 5 miles per hour) will be used instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile). Screenshot: settings_display.png">Parādāmais ātrums (piem., jūdzes/stundā).</string><string name="settings_display_track_color" translation_description="In the 'Display' settings, the dropdown option to choose a track color mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Krāsu režīms</string><string name="settings_display_track_color_dynamic" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Dinamiskās robežvērtības</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Procentuālā vērtība</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the summary for the 'Percentage' option explaining that it sets the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range. Screenshot: settings_display.png">Vidējais ātruma diapazons procentos no vidējā ātruma.</string><string name="settings_display_track_color_fixed" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Fiksētās robežvērtības</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the medium speed threshold. Thus any speed lower than the threshold but greater than the slow speed threshold will be colored by the medium speed color. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Vidējs ātrums</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the summary for the 'Medium speed' option explaining that it sets a cutoff speed for the medium speed color. Screenshot: settings_display.png">Vidējā ātruma lielākā vērtība.</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the slow speed threshold. Thus any speed lower than the threshold will be colored by the slow speed color. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Mazs ātrums</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the summary for the 'Slow speed' option explaining that it sets a cutoff speed for the slow speed color. Screenshot: settings_display.png">Lēnā ātruma lielākā vērtība.</string><string name="settings_display_track_color_single" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use a single color for all speeds. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Viena krāsa</string><string name="settings_display_track_color_summary" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Color mode' dropdown explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and fast speed. Screenshot: settings_display.png">Maršruta krāsa atbilstoši nelielam, vidējam vai lielam ātrumam.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording. Screenshot: settings_not_while_recording.png">Nav pieejams maršruta ierakstīšanas laikā.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Notiek ierakstīšana</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_bottom.png">Atsākt automātiski</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous recording will not be resumed after phone reboot. Screenshot: settings_recording_bottom.png">Maksimālais laika posms pēc tālruņa atsāknēšanas, kad vairs netiek atsākta iepriekš aizsākta maršruta ierakstīšana.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's default activity type. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_bottom.png">Noklusējuma darbība</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity' option explaining that it sets the default activity type for a new track. Screenshot: settings_recording_bottom.png">Noklusējuma darbības veidu jaunam maršrutam.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Attāluma intervāls</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval' dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two recordings of your position. Screenshot: settings_recording_top.png">Mazākais attālums starp diviem jūsu pozīcijas ierakstiem.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">GPS precizitāte</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used. Screenshot: settings_recording_top.png">Ja vērtība nav precīza, GPS pozīcija tiek ignorēta.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Laika intervāls</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval' dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two recordings of your position. Screenshot: settings_recording_top.png">Mazākais laika intervāls starp diviem jūsu pozīcijas ierakstiem.</string><string name="settings_recording_marker" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time or distance a new marker will be inserted. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Atzīme</string><string name="settings_recording_marker_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Marker' dropdown option explaining that it configures the time or distance after which a new marker will be inserted. Screenshot: settings_recording_top.png">Laiks/attālums, pēc kāda tiks ievietots jauns marķieris.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two tracks. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Maksimālais intervāls</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval' dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded points for them to be still considered as the same track. Screenshot: settings_recording_top.png">Maksimālais attālums starp diviem jūsu atrašanās vietas ierakstiem. Ja atrašanās vietas atradīsies tālāk cita no citas, maršruts tiks sadalīts.</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose the default track name. Character limit: ~23 (1 line)">Celiņa nosaukums</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Datums (ISO 8601 form.)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track start time in local date format as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Datums (vietējā form.)</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use a number as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Numurs</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown list explaining that it chooses the default track name format.">Noklusējuma celiņa nosaukums</string><string name="settings_recording_voice" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the voice announcement frequency. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Balss</string><string name="settings_recording_voice_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice' dropdown option explaining that it configures the time or distance between two voice announcements. Screenshot: settings_recording_top.png">Laiks/attālums starp diviem balss paziņojumiem.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Atiestatīt</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">All your settings will be erased and reverted to the default values. Saved tracks will be
preserved.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their defaults. Screenshot: settings_reset_done.png">Visiem iestatījumiem ir atgriezti noklusējuma iestatījumi.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining reverting all the settings to the default values. Screenshot: settings.png">Visiem iestatījumiem atjaunot noklusējuma vērtības.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Sensors</string><string name="settings_sensor_ant_not_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there no ANT+ device paired. Screenshot: settings_sensor.png">Nav pārī.</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+ options. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">ANT+ opcijas</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there is an ANT+ device paired. %1$d: sensor id number. E.g., '1'. Screenshot: settings_sensor_ant_paired.png">Izveidots pāris ar šo: %1$d.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth options. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Bluetooth opcijas</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the option to pair with a Bluetooth device. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Bluetooth pāra izveide</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a device. Screenshot: settings_sensor.png">Lai izveidotu ierīču pāri, atveriet Android Bluetooth iestatījumus.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the dropdown option to pick a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Bluetooth sensors</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth sensor to connect to. Screenshot: settings_sensor.png">Bluetooth sensors, ar kuru veidot savienojumu.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Sensora veids</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">ANT+ sirdsdarb. ātr.</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to not connect to any sensor. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Nav</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge). Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">SRM ANT+ tilts</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option explaining that it is to configure the type of sensor to connect to. Screenshot: settings_sensor.png">Sensora veids, ar kuru veidot savienojumu.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sensor_unpair_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the option to unpair an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Atv. ANT+ sirdsdarb. ātr.</string><string name="settings_sensor_unpair_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the option to unpair a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge). Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Atsaukt pāri ar SRM ANT+ tiltu</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Kopīgošana</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party apps access to the My Tracks data. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">Atļaut piekļuvi</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox, the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further notification of third party app access will be shown.">Other apps, including future apps, will be able to control and access My Tracks data. There will
be no further notification.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop recording My Tracks data. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Citas lietotnes nevar lasīt, rakstīt, sākt/beigt ierakstīt My Tracks datus.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My Tracks data. Screenshot: settings_sharing.png">Citas lietotnes nevar lasīt, rakstīt, sākt/beigt ierakstīt My Tracks datus.</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make a new map created in Google Maps public. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">Publiskot jaunās kartes</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, as opposed to public. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Nerindot jaunās pakalpojumā Google Maps izveidotās kartes.</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be public, as opposed to unlisted. Screenshot: settings_sharing.png">Publiskot jaunās pakalpojumā Google Maps izveidotās kartes.</string><string name="settings_sharing_url_only" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to share only the URL, without any descriptive text, when sharing a URL with friends. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">Kopīg. tikai vietr. URL</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL' checkbox option when it is unchecked explaining that it will include descriptive text when sharing a URL with friends. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Kopīgojot vietrādi URL ar draugiem, pievienot apraksta tekstu.</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL' checkbox option when it is checked explaining that it will remove any descriptive text when sharing a URL with friends. Screenshot: settings_sharing.png">Kopīgojot vietrādi URL ar draugiem, nepievienot apraksta tekstu.</string><string name="settings_title" translation_description="The title of the 'Settings' page. Screenshot: settings.png">My Tracks iestatījumi</string><string name="share_track_file_body_format" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Screenshot: share_track_file.png">Manuprāt, jūs varētu interesēt šis maršruts.\n\nLai skatītu šo maršrutu, izmantojiet pakalpojumu Google Earth vai citu maršruta programmatūru.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track URL with friends, the title on the picker to ask the user which application he wants to use. Screenshot: share_track_pick_title.png">Kopīgot maršrutu, izmantojot:</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line. Screenshot: share_track_url.png">Vēlos ar jums koplietot maršrutu</string><string name="share_track_url_body_format" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'. Screenshot: share_track_url.png">Manuprāt, jūs varētu ieinteresēt šis maršruts:\n\n%1$s</string><string name="stat_average_moving_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving pace. Screenshot: stat_pace.png">Vidējais pārvietošanās temps</string><string name="stat_average_moving_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving speed. Screenshot: stat_speed.png">Vidējais pārvietošanās ātrums</string><string name="stat_average_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average pace. Screenshot: stat_pace.png">Vidējais temps</string><string name="stat_average_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average speed. Screenshot: stat_speed.png">Vidējais ātrums</string><string name="stat_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation. Screenshot: stat_speed.png">Pacēlums</string><string name="stat_elevation_gain" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation gain. Screenshot: stat_speed.png">Pacēluma palielinājums</string><string name="stat_latitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the latitude. Screenshot: stat_speed.png">Platums</string><string name="stat_longitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the longitude. Screenshot: stat_speed.png">Garums</string><string name="stat_max_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum elevation. Screenshot: stat_speed.png">Maks. pacēlums</string><string name="stat_max_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum grade. Screenshot: stat_speed.png">Maks. pakāpe</string><string name="stat_max_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum speed. Screenshot: stat_speed.png">Maks. ātrums</string><string name="stat_min_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum elevation. Screenshot: stat_speed.png">Min. pacēlums</string><string name="stat_min_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum grade. Screenshot: stat_speed.png">Min. pakāpe</string><string name="stat_min_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum pace. Screenshot: stat_pace.png">Min. temps</string><string name="stat_moving_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the moving time. Screenshot: stat_speed.png">Pārvietošanās laiks</string><string name="stat_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the pace like hours per mile. Screenshot: stat_pace.png">Temps</string><string name="stat_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the speed like miles per hour. Screenshot: stat_speed.png">Ātrums</string><string name="stat_total_distance" translation_description="In the 'Statistics' page, the total distance. Screenshot: stat_speed.png">Kopējais attālums</string><string name="stat_total_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the total time. Screenshot: stat_speed.png">Kopējais laiks</string><string name="track_detail_activity_type" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the activity type, including for examples. Screenshot: track_detail.png">Aktivitātes veids (piem., došanās pārgājienā, riteņbraukšana, skriešana...)</string><string name="track_detail_activity_type_hint" translation_description="In the detail page for a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty. Screenshot: track_detail.png">Aktivitātes veids</string><string name="track_detail_title" translation_description="In the detail page for a track, the title of the page. Screenshot: track_detail.png">Detalizēta informācija par maršrutu</string><string name="track_detail_track_description" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track description. Screenshot: track_detail.png">Maršruta apraksts</string><string name="track_detail_track_name" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track name. Screenshot: track_detail.png">Maršruta nosaukums</string><string name="track_list_clear_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to clear the map of any track. Screenshot: track_list_context_menu.png">Notīrīt karti</string><string name="track_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a track, the title indicating that all the menu options below are for this track. Screenshot: track_list_context_menu.png">Šis maršruts</string><string name="track_list_delete_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to delete all tracks. Screenshot: track_list.png">Dzēst visu</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="In the 'Tracks' page, when pressing the 'Delete all' button, the confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the phone. Screenshot: track_list_delete_all_confirm_message.png">Visi maršruti un marķieri tiks neatgriezeniski dzēsti no tālruņa.</string><string name="track_list_delete_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to delete the track from the phone. Screenshot: track_list_context_menu.png">Dzēst no tālruņa...</string><string name="track_list_delete_track_confirm_message" translation_description="In the context menu for a track, when pressing the 'Delete from phone...' option, the confirmation dialog message informing the user that the track and its markers will be permanently deleted from the phone. Screenshot: track_list_delete_track_confirm_message.png">Maršruts un tā marķieri tiks neatgriezeniski dzēsti no tālruņa.</string><string name="track_list_edit_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to edit the track's metadata (e.g., name, activity type, etc.). Screenshot: track_list_context_menu.png">Rediģēt</string><string name="track_list_export_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to export all tracks. Screenshot: track_list.png">Eksportēt visu</string><string name="track_list_export_file" translation_description="In the 'Tracks' page, after pressing the 'Export all' button, the menu option to export all the tracks as a certain file format %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_export_file.png">Eksportēt kā %1$s</string><string name="track_list_import_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to import all tracks. Screenshot: track_list.png">Importēt visu</string><string name="track_list_pick_one" translation_description="In the 'Tracks' page, the instruction at the top of the page informing the user he can press and hold a track for more options. Screenshot: track_list.png">Izvēlieties maršrutu. Turiet nospiestu, lai skatītu citas opcijas.</string><string name="track_list_save_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Save to SD card...' option, the menu option to save the track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_save_file.png">Kā %1$s failu</string><string name="track_list_save_sd" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to save the track to the SD card. Screenshot: track_list_context_menu.png">Saglabāt SD kartē...</string><string name="track_list_send_google" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to send the track to Google. Screenshot: track_list_context_menu.png">Sūtīt uz pakalpojumu Google...</string><string name="track_list_share_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to share the track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_share_options.png">%1$s fails</string><string name="track_list_share_fusion_table" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to save a track to Google Fusion Tables and share the Fusion Table with friends. 'Fusion Table' in this context means a Google Fusion Table.">Fusion Table</string><string name="track_list_share_map" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to save a track to Google Maps and share the Map with friends. 'Map' in this context means a Google Map.">Karte</string><string name="track_list_share_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to share the track with friends through other applications. Screenshot: track_list_context_menu.png">Koplietot ar draugiem...</string><string name="track_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to show the track on the map. Screenshot: track_list_show_on_map.png">Rādīt kartē</string><string name="track_list_icon_description" translation_description="In the 'Tracks' page, the accessibility description for the track icon.">Track</string><string name="track_list_track_name" translation_description="In the 'Search Result' page, the text field indicating the track that a waypoint belongs to. %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">In track \'%1$s\'.</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d: track number. E.g., '1'. Screenshot: track_name_format.png">%1$d. maršruts</string><string name="track_record_error" translation_description="When starting a recording, message when not able to start due to no GPS location and asking the user to try again. Screenshot: track_record_error.png">Nevar sākt ierakstīšanu. Nav GPS atrašanās vietas. Mēģiniet vēlreiz.</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track. Screenshot: track_record_notification.png">Notiek maršruta ierakstīšana...</string><string name="track_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success. Screenshot: track_record_success.png">Tagad tiek ierakstīts jauns maršruts.</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">pēdas</string><string name="unit_hour" translation_description="Abbreviation for hours. E.g, '2 hr'.">st.</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">km/h</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">jūdzes</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">jūdzes/stundā</string><string name="unit_minute" translation_description="Abbreviation for minutes. E.g, '2 min'.">min</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">min/km</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">min/jūdzē</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy. Screenshot: value_interval.png">Pielāgot precizitātei</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life. Screenshot: value_interval.png">Pielāgot akumulatora darbības ilgumam</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option. Screenshot: value_auto_resume.png">Vienmēr</string><string name="value_float_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi). %1$.1f: a float number. E.g., '2.2' Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f jūdze(-es)</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f: a float number. E.g., '2.2' Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f jūdze(-es) (vājš GPS)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d pēda(-as)</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d pēda(-as) (izcilas kvalitātes GPS)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d pēdas (ieteicams)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_voice.png">%1$d km</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d m (izcilas kvalitātes GPS)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_poor_gps.png">%1$d m (vājš GPS)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d m (ieteicams)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$d jūdze(-es)</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_auto_resume.png">%1$d min</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_interval.png">%1$d sek.</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature. Screenshot: value_auto_resume.png">Nekad</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature. Screenshot: value_voice.png">Izslēgts</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value. Screenshot: value_interval.png">Mazākais (ieteicams)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d stundas</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d stundas</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 stunda</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d stundas</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 stundas</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 stundas</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minūtes</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minūtes</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minūte</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d minūtes</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minūtes</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minūtes</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s kilometrā</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s jūdzē</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d sekundes</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d sekundes</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 sekunde</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d sekundes</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 sekundes</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 sekundes</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilometri stundā</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilometri stundā</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometrs stundā</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f kilometri stundā</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometri stundā</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometri stundā</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f jūdzes stundā</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f jūdzes stundā</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 jūdze stundā</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f jūdzes stundā</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 jūdzes stundā</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 jūdzes stundā</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers' %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second' %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">Manas pēdas; garums – %1$s, laiks – %2$s, ātrums – %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">kopējais garums ir %1$.2f kilometri</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">kopējais garums ir %1$.2f kilometri</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">kopējais garums ir 1 kilometrs</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">kopējais garums ir %1$.2f kilometri</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">kopējais garums ir 2 km</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">kopējais garums ir 0 kilometri</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">kopējais garums ir 1 jūdze</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">kopējais garums ir 2 jūdzes</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">kopējais garums ir 0 jūdzes</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Kopējais manu maršrutu garums ir nulle.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Bankas automāts</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">banka</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">bārs</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">barbekjū</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">ēka</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">autobusu pietura</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">kafejnīca</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">nometnes ugunskurs</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">nometņu vietas</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">baznīca</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">kafejnīca</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">diennakts veikals</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">dzeramais ūdens</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">krītoši akmeņi</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">prāmis</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">ugunskura vieta</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">ugunsdzēsēju depo</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">makšķerēšana</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">degvielas uzpildes stacija</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">golfa laukums</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">pārtikas preču veikals</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">frizieris</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">osta</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">pārgājienu taka</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">viesnīca</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">māja</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">informācija</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">krustojums</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">pastkaste</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">tirgus</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">tikšanās vieta</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">opera</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">autostāvvieta</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">policijas iecirknis</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">pasta nodaļa</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">gramba</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">dzelzceļa pārbrauktuve</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restorāns</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">iepirkšanās</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">skats</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">veikals</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">peldbaseins</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">tālrunis</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teātris</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">tualete</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">tūristu informācija</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">koks</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">tunelis</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">ūdenskritums</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">ūdens strūklaka</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">atrašanās vietas punkts</string><string name="welcome_about" translation_description="In the 'Welcome' page, the button on the bottom to open the 'About My Tracks' dialog. Screenshot: welcome.png">Par My Tracks</string><string name="welcome_add_graph_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on adding graphs to the graphs view. Screenshot: welcome.png">Diagrammu skatījumā dodieties uz sadaļu Izvēlne -> Diagrammu iestatījumi.</string><string name="welcome_add_graph_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on adding graphs to the graphs view. Screenshot: welcome.png">Kā es varu pievienot vēl citas diagrammas?</string><string name="welcome_app_navigation_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on app navigation. Screenshot: welcome.png">Pieskarieties kartei. Parādīsies pa kreisi un pa labi vērstas bultiņas. Pieskarieties šīm bultiņām, lai pārslēgtos starp kartes, statistikas un diagrammu skatiem.</string><string name="welcome_app_navigation_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on app navigation. Screenshot: welcome.png">Kā es varu skatīt karti, statistiku un diagrammas?</string><string name="welcome_battery_life_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on battery life. Screenshot: welcome.png">GPS uztvērējs pastiprināti patērē enerģiju, tāpēc pilnībā uzlādēts akumulators parasti spēj darboties ne ilgāk par 5 stundām. Akumulatora darbības ilgums atkarīgs no daudziem faktoriem, ieskaitot signāla stiprumu, akumulatora stāvokli un aktīvajam tālruņa funkcijām. Izslēdzot dažus vai visus tālruņa raiduztvērējus, iespējams pagarināt akumulatora darbības ilgumu. Vislabākos rezultātus iegūsit, aktivizējot lidojuma režīmu.</string><string name="welcome_battery_life_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on battery life. Screenshot: welcome.png">Cik ilgi akumulators spēj darboties, kad tiek ierakstīti maršruti?</string><string name="welcome_data_connection_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on data connection. Screenshot: welcome.png">Lai ierakstītu GPS maršrutus, nav vajadzīgs datu savienojums vai tālruņa zonas pārklājums. Taču jūs nevarēsit skatīt karti, ja nav pieejams datu savienojums. Tā vietā jūs redzēsit pelēku ekrānu vai daļēju karti. Maršruti ir redzami kā parastas līnijas, un tos var ierakstīt arī bez datu savienojuma.</string><string name="welcome_data_connection_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on data connection. Screenshot: welcome.png">Vai man vajadzīgs tālruņa zonas pārklājums vai datu savienojums, lai izmantotu lietojumprogrammu Mani maršruti?</string><string name="welcome_delete_all_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on deleting all tracks. Screenshot: welcome.png">Izvēlne -> Maršruti-> Dzēst visus. Šādi no atmiņas neatgriezeniski tiek izdzēsti visi ierakstītie maršruti. Ja maršruti ir saglabāti SD kartē, tie ir jādzēš atsevišķi. Maršruti, kas augšupielādēti pakalpojumos Google Maps, Google Fusion Tables un Google dokumenti, arī jādzēš atsevišķi.</string><string name="welcome_delete_all_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on deleting all tracks. Screenshot: welcome.png">Kā es no tālruņa varu izdzēst visus maršrutus?</string><string name="welcome_edit_accuracy_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on editing points. Screenshot: welcome.png">Kad maršruts ir augšupielādēts pakalpojumos Google Maps, Google Fusion Tables vai Google dokumenti, jūs varat pārvietot, dzēst vai ievietot atsevišķus maršruta punktus.</string><string name="welcome_edit_accuracy_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on editing points. Screenshot: welcome.png">Kā es varu rediģēt vai labot maršrutus, lai nodrošinātu precīzāku atveidi?</string><string name="welcome_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on elevation precision. Screenshot: welcome.png">GPS uztvērēji nespēj noteikt paaugstinājumu tik precīzi kā platumu un garumu. Paaugstinājuma precizitātes kļūda dažkārt var būt daži simti pēdu, taču parasti šis rādījums ir precīzāks. Lai iegūtu labu paaugstinājuma mērījumu, pārliecinieties, ka GPS signāls ir spēcīgs, un pāris minūtes uzgaidiet, līdz paaugstinājuma mērījuma vērtība tiek uzrādīta ar niecīgām svārstībām.</string><string name="welcome_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on elevation precision. Screenshot: welcome.png">Cik precīzs ir paaugstinājuma mērījums?</string><string name="welcome_gps_fix_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on the GPS fix message. Screenshot: welcome.png">Lai lietojumprogramma Mani maršruti darbotos, tālrunim jābūt pieejamam netraucētam GPS satelītsavienojumam. Ja savienojumam traucē koki, ēkas vai kanjona sienas, precīzi noteikt atrašanās vietu var nebūt iespējams. Ja parādās paziņojums par savienojuma traucējumiem, pagaidiet aptuveni 2 minūtes. Ja ierīce nespēj noteikt atrašanās vietu, pārvietojieties uz apgabalu, kurā nav nekādu šķēršļu, un mēģiniet vēlreiz.</string><string name="welcome_gps_fix_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on the GPS fix message. Screenshot: welcome.png">Kāpēc lietojumprogramma dažreiz rāda paziņojumu „Gaida labāku GPS savienojumu. Pārliecinieties, vai debesis ir skaidras.”?</string><string name="welcome_location_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on location precision. Screenshot: welcome.png">Atrašanās vietas precizitātes kļūda parasti nepārsniedz +/- 6 metrus. Taču precizitāte ir atkarīga no GPS signāla stipruma. Zilais aplis ap oranžo atrašanās vietas bultiņu norāda aptuveno precizitātes apgabalu. (Lai redzētu apli, jums, iespējams, jāveic tuvināšana vai tālināšana.) GPS precizitāti iespējams mainīt sadaļā Iestatījumi -> Ierakstīšana -> GPS precizitāte. Ja precizitāte nav pārāk augsta, ekrāna augšpusē parādīsies paziņojums „Gaida labāku GPS savienojumu”.</string><string name="welcome_location_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on location precision. Screenshot: welcome.png">Cik precīzi ir ierakstītie maršruti?</string><string name="welcome_maps_sharing_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on Google Maps visibility. Screenshot: welcome.png">Pēc noklusējuma jaunās kartes ir publiski pieejamas. Lai mainītu noklusējuma iestatījumu, noņemiet atzīmi sadaļā Iestatījumi -> Kopīgošana -> Padarīt jaunās kartes publiski pieejamas. Pakalpojuma Google Maps sadaļā Manas vietas jūs varat mainīt visu karšu redzamību.</string><string name="welcome_maps_sharing_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on Google Maps visibility. Screenshot: welcome.png">Kas var skatīt kartes, kuras es augšupielādēju pakalpojumā Google Maps?</string><string name="welcome_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on what is My Tracks. Screenshot: welcome.png">Lietojumprogramma Mani maršruti ļauj jums ierakstīt GPS maršrutus un vizualizēt pārgājienu, skriešanas, riteņbraukšanas vai citu aktivitāšu maršrutus, vienlaikus skatot sasniegumu statistiku. Šī lietojumprogramma ļauj ērti arhivēt treniņu vēstures datus pakalpojumos Google Maps, Google Fusion Tables un Google dokumenti un kopīgot savas aktivitātes ar draugiem visā pasaulē.</string><string name="welcome_my_tracks_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on what is My Tracks. Screenshot: welcome.png">Kas ir Mani maršruti?</string><string name="welcome_send_google_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sending a track to Google. Screenshot: welcome.png">Kartes attēla apakšējā labajā stūrī pieskarieties pogai Opcijas un atlasiet vienumu „Sūtīt uz Google...”.</string><string name="welcome_send_google_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sending a track to Google. Screenshot: welcome.png">Kā es varu nosūtīt savus maršrutus uz pakalpojumiem Google Maps, Google Fusion Tables un Google dokumenti?</string><string name="welcome_share_file_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a file. Screenshot: welcome.png">Jūs varat izmantot Google Earth vai līdzīgu lietojumprogrammu, lai vizualizētu un rediģētu GPS maršrutus.</string><string name="welcome_share_file_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a file. Screenshot: welcome.png">Ko es varu iesākt ar maršrutiem, kad tie saglabāti SD kartē vai kad attiecīgie faili ir kopīgoti ar draugiem?</string><string name="welcome_share_friends_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a track with friends. Screenshot: welcome.png">Kartes skata apakšējā labajā stūrī pieskarieties pogai Opcijas un atlasiet vienumu „Kopīgot ar draugiem...”. Maršrutu iespējams kopīgot kā saiti pakalpojumos Google Maps vai Google Fusion Table (parādīsies uzvedne ar lūgumu vispirms augšupielādēt maršrutu) vai kā GPX, KML, CSV vai TCX failu e-pasta pielikumā.</string><string name="welcome_share_friends_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a track with friends. Screenshot: welcome.png">Kā es varu kopīgot kartes ar draugiem un pārējiem lietotājiem visā pasaulē?</string><string name="welcome_split_track_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on splitting long tracks. Screenshot: welcome.png">Maršrutu garums pakalpojumos Google Maps un Google Fusion Tables ir ierobežots.</string><string name="welcome_split_track_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on splitting long tracks. Screenshot: welcome.png">Kādēļ dati par garākiem maršrutiem sadalās vairākos segmentos, kad tie tiek sūtīti uz pakalpojumiem Google Maps vai Google Fusion Tables?</string><string name="welcome_statistics_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on statistics markers. Screenshot: welcome.png">Statistikas atzīmes tiek izmantotas, lai sadalītu maršrutu segmentos un noteiktu katra segmenta statistiku. Piemēram, ja jūs ierakstāt braucienu ar riteni kalnup, nospiediet pogu Izvēlne -> Atzīmes -> Ievietot statistikas atzīmi, lai vienu statistikas atzīmi ievietotu kalna pakājē un otru – virsotnē.</string><string name="welcome_statistics_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on statistics markers. Screenshot: welcome.png">Kas ir statistikas atzīmes?</string><string name="welcome_title" translation_description="In the 'Welcome' page, the title of the page. Screenshot: welcome.png">Sveicināti lietojumprogrammā Mani maršruti</string><string name="welcome_waypoint_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on waypoint markers. Screenshot: welcome.png">Atrašanās vietas punkti tiek izmantoti, lai atzīmētu atrašanās vietu. Piemēram, ja, rakstot maršrutu, jūs nonākat interesantas vietas tuvumā, nospiediet pogu Izvēlne -> Atzīmes -> Ievietot atrašanās vietas punktu.</string><string name="welcome_waypoint_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on waypoint markers. Screenshot: welcome.png">Kas ir atrašanās vietas punktu atzīmes?</string></resources>
View Git Blame Copy Permalink