OpenTracks/src/main/res/values-ko/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">비행기</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for biking.">자전거</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">소형 비행선</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for boat.">보트</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">등산</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">민간 항공기</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing.">크로스컨트리 스키</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">사이클</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">비포장 도로용 오토바이</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">당나귀타기</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving.">운전</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">버스 운전</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">자동차 운전</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">페리</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">프리스비</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">글라이딩</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">행글라이더</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">헬리콥터</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">하이킹</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">승마</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">열기구</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">아이스 세일링</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">인라인 스케이트</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">카약</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">카이트 서핑</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">랜드 세일링</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">혼합된 유형</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">오토바이</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">모터보트</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">산악 자전거</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">오프 트레일 하이킹</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">기타</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">패들링</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">파라 글라이딩</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">RC 비행기</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">RC 보트</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">RC 헬리콥터</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">승마</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">로드 바이킹</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing.">롤러 스키</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">조정</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">달리기</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">세일링</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">수상 비행기</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">스케이트보딩</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">스케이팅</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">스키</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">스카이 점프</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">썰매</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">스노우보딩</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">스노우 슈잉</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">경보</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">길거리 달리기</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">서핑</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">사이클링</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">달리기</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">트레일 하이킹</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">산악 달리기</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">기차</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">얼티밋 프리스비</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">알 수 없음</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">웨이크보드</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">도보</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">수상 스키</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">윈드서핑</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description.        %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">운동 유형: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description.        %1$s pace in minutes per kilometer       %2$s pace in minutes per mile">평균 이동 속도: %1$s분/km(%2$s분/마일)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">평균 이동 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)</string><string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description.        %1$s pace in minutes per kilometer       %2$s pace in minutes per mile">평균 속도: %1$s분/km(%2$s분/마일)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">평균 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">고도: %1$dm(%2$d피트)</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">고도(피트)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">고도(m)</string><string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description.        %1$s pace in minutes per kilometer       %2$s pace in minutes per mile">최고 속도: %1$s 분/km (%2$s 분/마일)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">정확도(m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">고도(m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">방향(도)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">위도(도)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">경도(도)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">속도(m/s)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">최고 고도: %1$dm(%2$d피트)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">최대 등급: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">최대 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">최저 고도: %1$dm(%2$d피트)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">최소 등급: %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'.">이동 시간: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">속도(분/마일)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">속도(분/km)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description.        %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">기록 시간: %1$s</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">페달 회전수(rpm)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">심장박동수(bpm)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">출력(W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">속도(마일/시간)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">속도(km/시간)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">시간</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description.        %1$.2f distance in kilometers       %2$.1f distance in miles">총 거리: %1$.2fkm(%2$.1f마일)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'.">총 시간: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">지점</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">세그먼트</string><string name="description_weight_imperial" translation_description="Label for weight in pounds.">무게(lb)</string><string name="description_weight_metric" translation_description="Label for weight in kilograms.">무게(kg)</string>
    <string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export       as a certain file format.        %1$s the file format. E.g., 'KML'.       %2$s the directory. E.g., '/kml'.">모두 %1$s 형식으로 %2$s(으)로</string><string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">외부 저장소로 내보내기</string><string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">외부 저장소</string><string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message       indicating that only some of the tracks are exported.        %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'.       %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'.       %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%2$s개 중 %1$d개를 %3$s(으)로 내보냈습니다.</string><string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as       a certain file format.        %1$s the file format. E.g., 'KML'.       %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s 형식으로 %2$s(으)로</string><string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message.        %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s(으)로 내보내기 중...</string><string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message.        %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'.       %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s개를 %2$s(으)로 내보냈습니다.</string><string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">내보내기...</string><string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">외부 저장소를 사용할 수 없습니다.</string><string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">외부 저장소에 쓸 수 없습니다.</string><string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires       special treatment of 'small' numbers. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number. The number is a small number.">파일 %1$d개</string><string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires       special treatment of 'large' numbers. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number. The number is a large number.">파일 %1$d개</string><string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special       treatment of numbers like one. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">파일 1개</string><string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not       require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number.">파일 %1$d개</string><string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special       treatment of numbers like two. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">파일 2개</string><string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special       treatment of the number 0. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">파일 0개</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">추가하기</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">취소</string><string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">모두 삭제하시겠습니까?</string><string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">선택한 항목을 삭제하시겠습니까?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">설명</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description.        %1$s description. E.g., 'At the top'.">설명: %1$s</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">오류</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">이름</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name.        %1$s name. E.g., 'Track 1'.">이름: %1$s</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">아니오</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">확인</string><string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">일시중지됨</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">잠시 기다려 주세요...</string><string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">기록 중...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">저장</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">완료</string><string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">운동기록</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">예</string>
    <string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings       for all applications. See Settings -> Location access.">\'위치 액세스\'</string><string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable       GPS.        %1$s location settings.">GPS를 사용하도록 설정하지 않았습니다. %1$s(으)로 이동하려면 여기를 누르세요. 돌아가려면 뒤로 버튼을 누르세요.</string><string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the       high-accuracy location mode.        %1$s location settings.">높은 정확성 위치 모드를 선택하세요. 여기를 탭하여 %1$s(으)로 이동하거나 뒤로 버튼을 눌러 돌아갈 수 있습니다.</string><string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the       current location cannot be determined.        %1$s location settings.">현재 위치를 확인할 수 없습니다. %1$s에서 더 많은 위치 소스를 사용 설정하고
    하늘이 보이는지 확인하세요. 나중에 다시 시도해 주세요.</string><string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the       current location cannot be determined.        %1$s location settings.">현재 위치를 확인할 수 없습니다. %1$s에서 높은 정확성 위치 모드를 선택하고
    하늘이 보이는지 확인하세요. 나중에 다시 시도해 주세요.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">기기에서 GPS를 찾을 수 없습니다.</string><string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">GPS 시작</string><string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">GPS를 시작할 수 없음</string><string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">GPS 중지</string><string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS signal.">더 나은 GPS 신호 대기 중</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for GPS signal.">GPS 신호 대기 중</string><string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">애플리케이션</string><string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">화살표</string><string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track       icon.">마커</string><string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">마커 수</string><string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">내 위치</string><string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">내 운동기록 로고</string><string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">일시중지</string><string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">사진 마커</string><string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">기록</string><string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">중지</string><string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker       icon.">운동기록</string><string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating       that only some of the files are imported.        %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'.       %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'.       %3$s the directory. E.g., '/kml'.">%3$s에서 %2$s개 중 %1$d개를 가져왔습니다.</string><string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the       directory doesn't exist.        %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s(이)가 없습니다.</string><string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result       dialog when there is no files to import.        %1$s the directory. E.g., '/kml'.">가져올 파일이 없습니다. 기기를 컴퓨터에 연결하고 %1$s에 가져올 파일을 가져다 놓으세요.</string><string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result       dialog when there is no files to import.">파일 가져오기</string><string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message.        %1$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s에서 가져오기...</string><string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the       files of a certain file format.        %1$s the file format. E.g., 'KML'.       %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%2$s에 있는 모든 %1$s 파일</string><string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">외부 저장소에서 가져오기</string><string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message.        %1$s the number of files. E.g., '2 files'.       %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%2$s에서 %1$s개를 가져왔습니다.</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS       signal.">아이콘을 삽입할 수 없습니다. GPS 신호가 없습니다. 다시 시도하세요.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">마커가 삽입되었습니다.</string><string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">취소되어 마커가 추가되지 않았습니다.</string><string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">이 운동기록의 모든 마커가 기기에서 영구적으로 삭제됩니다.</string><string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">마커가 기기에서 영구적으로 삭제됩니다.</string><string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">마커를 삭제하시겠습니까?</string><string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">선택한 마커가 기기에서 영구적으로 삭제됩니다.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (End)'.        %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (끝)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (Start)'.        %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (시작)</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name.        %1$d number. E.g., '1'.">아이콘 %1$d</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name.        %1$d number. E.g., '1'.">분할 %1$d</string><string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page.        %1$d position. E.g., '1'.       %1$d total. E.g., '5'.">%2$d개 중 %1$d개</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section       indicating that the data below are since the last split marker.">마지막 분할 아이콘 이후:</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an       example.">아이콘 유형(예: 폭포)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it       is empty.">아이콘 유형</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">마커가 없습니다.</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Character limit: ~20 (1 line)">전체 통계</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">삭제</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks.        Character limit: ~20 (1 line)">모두 삭제</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">수정</string><string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track.        Character limit: ~20 (1 line)">내보내기</string><string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks.        Character limit: ~20 (1 line)">모두 내보내기</string><string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback.        Character limit: ~20 (1 line)">의견 보내기</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Character limit: ~20 (1 line)">도움말</string>
    <string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page.        Character limit: ~20 (1 line)">도움말 및 의견 보내기</string><string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum.        Character limit: ~20 (1 line)">도움말 포럼</string>
    <string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage.        Character limit: ~20 (1 line)">모두 가져오기</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">아이콘 삽입</string><string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo.        Character limit: ~20 (1 line)">사진 삽입</string><string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal       map.        Character limit: ~20 (1 line)">지도</string>
    <string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Character limit: ~20 (1 line)">아이콘</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track.        Character limit: ~20 (1 line)">재생</string>
    <string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers.        Character limit: ~20 (1 line)">검색</string><string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items.        Character limit: ~20 (1 line)">모두 선택</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Character limit: ~20 (1 line)">센서 상태</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Character limit: ~20 (1 line)">설정</string><string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track.        Character limit: ~20 (1 line)">공유</string>
    <string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map.        Character limit: ~20 (1 line)">지도에 표시</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a       split marker.        Character limit: ~20 (1 line)">분할 빈도</string><string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device.        Character limit: ~20 (1 line)">GPS 시작</string><string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device.        Character limit: ~20 (1 line)">GPS 중지</string>
    <string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo.        Character limit: ~20 (1 line)">사진 보기</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce       status.        Character limit: ~20 (1 line)">음성 안내 빈도</string><string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">내 운동기록</string><string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)">기록 서비스</string>
    <string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the       global system search settings.">운동기록 및 아이콘</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">검색과 일치하는 운동기록 또는 마커가 없습니다.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating       the track that the marker belongs to.        %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s의 운동기록 결과</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak       what will be searched for.">운동기록 또는 마커 이름을 말하세요.</string>
    <string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">배터리 수준</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">페달 회전수</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.">연결됨</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.">연결 중</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.">연결 끊김</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">심장박동수</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.        %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">마지막 센서 수신 시간</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Character limit: ~23 (1 line)">출력</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.">전송 중</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.">운동기록을 기록하는 동안 사용할 수 없습니다.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values.        Character limit: ~26 (1 line)">표시</string><string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options.        Character limit: ~26 (1 line)">고급</string><string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to       use the original photo size.">원본 크기</string><string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option.        %1$s value. E.g., '1 MB'.">사진을 내보내기 위해 %1$s(으)로 크기 조절</string><string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">사진 크기</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by       distance.">거리 기준</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">시간 기준</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display,       either by distance or by time.        Character limit: ~23 (1 line)">X축</string>
    <string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings.        Character limit: ~26 (1 line)">기록</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting       when 'Always' is selected.">재부팅 후 항상 기록을 재개합니다.</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting       when 'Never' is selected.">재부팅 후 기록을 재개하지 않습니다.</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting       when a time value is selected.        %1$s time value. E.g., '5 min'.">최종 기록 위치가 최근 %1$s 이내인 경우 재부팅 후 기록을 재개합니다.</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically       resuming a recording after reboot.        Character limit: ~23 (1 line)">자동 재시작</string><string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default       activity type for a new track. E.g., 'hiking'.        Character limit: ~23 (1 line)">기본 운동 유형</string><string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location       should be recorded.        %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">위치 기록 주기는 %1$s입니다.</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance'       setting.        %1$s distance value. E.g., '5 m'.">두 위치의 거리가 %1$s(을)를 초과하는 경우 새 세그먼트가 생성됩니다.</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum       distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2       locations is greater than this value.        Character limit: ~23 (1 line)">최대 거리</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance       between two recorded locations.        Character limit: ~23 (1 line)">거리 간격 기록하기</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between       two recorded locations.        Character limit: ~23 (1 line)">시간 간격 기록하기</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       setting.        %1$s distance value. E.g., '10 m'.">정확도가 %1$s 미만인 경우 위치는 무시됩니다.</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy.        Character limit: ~23 (1 line)">GPS 정확도</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'       setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location       as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">날짜(ISO 8601) + 위치</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'       setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">날짜 (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'      setting to use the track starting time in the local format as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">날짜 (현지)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'       setting to use the track starting location as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">위치</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'       setting to use number as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">숫자</string><string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default       track name is named.        Character limit: ~23 (1 line)">기본 운동기록 이름</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to       the default values.        Character limit: ~26 (1 line)">재설정</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option,       the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">모든 설정이 기본값으로 복구됩니다. 설정이 복구되어도 기기와 Google 드라이브에 있는 운동기록은 삭제되지 않습니다.</string><string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option,       the title of the confirmation dialog.">지금 재설정하시겠습니까?</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option,       the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default       values.">모든 설정을 기본값으로 되돌렸습니다.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings.        Character limit: ~26 (1 line)">센서</string>
    <string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset       an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">자전거 케이던스 재설정</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset       an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">결합 자전거 재설정</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset       an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">심장 박동수 재설정</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset       an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio       standard.        Character limit: ~26 (1 line)">풋 포드 재설정</string><string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">블루투스</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to       pair with a Bluetooth sensor.        Character limit: ~26 (1 line)">블루투스 페어링</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary       for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth       settings to pair a sensor.">Android의 블루투스 설정을 열어 센서와 페어링합니다.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to       choose a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)">블루투스 센서</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected.        %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">%1$s에 연결됨</string>
    <string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude.        Character limit: ~23 (1 line)">위도/경도</string><string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade       is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.        Character limit: ~23 (1 line)">등급/고도</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate,       either speed (mi/hr) or pace (min/mi).        Character limit: ~23 (1 line)">선호하는 속도</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with       examples.">야드파운드법(마일, 피트)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with       examples.">미터법(km,m)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units,       either metric (km) or imperial (mi).        Character limit: ~23 (1 line)">선호하는 단위</string><string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">이메일 주소</string>
    <string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the       user to select an application.">애플리케이션 선택</string>
    <string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result       dialog to share the saved track file with friends.">운동기록 파일 공유</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note       that \n is the new line character.        %1$s track description.">이 운동기록에 관심이 있으시군요.\n\n이 운동기록을 보려면 Google 어스 또는 기타 지도 소프트웨어를 사용하세요.\n\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">운동기록을 공유하려고 합니다.</string>
    <string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">평균 이동 페이스</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">평균 이동 속도</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">평균 페이스</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">평균 속도</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation.        Character limit: ~23 (1 line)">고도</string>
    <string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">최고 속도</string><string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">등락</string><string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to       the horizontal, also known as slope or incline.">등급</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">위도</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">경도</string><string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">최대</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">최고 속도</string><string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">최소</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">이동 시간</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile.        Character limit: ~23 (1 line)">속도</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour.        Character limit: ~23 (1 line)">속도</string><string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">거리</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">총 시간</string>
    <string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d track number. E.g., '1'.">운동기록 %1$d</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.">내 운동기록을 기록 중...</string><string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers.        %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s 마커</string><string name="track_delete_all_confirm_message_sync_off" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation message when sync to       Google Drive is off.">기기에서 모든 운동기록과 마커가 영구적으로 삭제됩니다. Google 드라이브와 외부 저장소로
    내보낸 운동기록은 삭제되지 않습니다.</string><string name="track_delete_all_confirm_message_sync_on" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation message when sync to       Google Drive is on.">기기에서 모든 운동기록 및 마커가 영구적으로 삭제되고, Google 드라이브 동기화가
    꺼집니다. Google 드라이브와 외부 저장소로 내보낸 운동기록은 삭제되지 않습니다.</string><string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">운동기록과 아이콘이 기기에서 영구적으로 삭제됩니다. Google 드라이브와 동기화되도록
    설정했다면 Google 드라이브에 있는 운동기록도 삭제됩니다.</string><string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">운동기록을 삭제하시겠습니까?</string><string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">선택된 운동기록과 아이콘이 기기에서 영구적으로 삭제됩니다. Google
    드라이브와 동기화되도록 설정했다면 Google 드라이브의 운동기록도 삭제됩니다.</string><string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">삭제 중...</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">도표</string>
    <string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">통계</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the       activity type, including an example.">운동 유형(예: 하이킹)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field       when it is empty.">운동 유형</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">새 운동기록</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click       on the record button to start a new recording">여기에서 새로운 활동을 기록해 보세요.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the       user not able to record and asking the user to try again.">기록을 시작할 수 없습니다. GPS 신호가 없습니다. 다시 시도하세요.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.">이제 새 운동기록을 기록합니다.</string>
    <string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">위젯 항목 구성</string><string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires       special treatment of 'small' numbers. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number. The number is a small number.">운동기록 %1$d개</string><string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires       special treatment of 'large' numbers. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number. The number is a large number.">운동기록 %1$d개</string><string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special       treatment of numbers like one. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">운동기록 1개</string><string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not       require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number.">운동기록 %1$d개</string><string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires       special treatment of numbers like two. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">운동기록 2개</string><string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires       special treatment of the number 0. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">운동기록 0개</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">피트</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/h</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">미터</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">마일</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">mi/h</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min/km</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min/mi</string>
    <string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">정확도를 위해 조정</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">배터리 수명을 위해 조정</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">항상</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft).        %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f피트</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km).        %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2fkm</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m).        %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2fm</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi).        %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f마일</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f마일(GPS 수신 불량)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d피트</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d피트(GPS 수신 원활)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d피트(권장)</string><string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB).        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dKB</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dkm</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h).        %1$d an integer value. E.g., '2'.">시속 %1$dkm</string><string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB).        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dMB</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$dm</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d미터(GPS 수신 원활)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d미터(GPS 수신 불량)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d미터(권장)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d마일</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h).        %1$d an integer value. E.g., '2'.">시속 %1$d마일</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d분</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for       the percent symbol.        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d초</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">사용 안함</string><string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">없음</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">사용 안함</string><string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">최소</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.">최소(권장)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d시간</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d시간</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1시간</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d시간</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2시간</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0시간</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d분</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d분</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1분</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d분</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2분</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0분</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">킬로미터 당 %1$s</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">마일 당 %1$s</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d초</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d초</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1초</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d초</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2초</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0초</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">시속 %1$.1f킬로미터</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">시속 %1$.1f킬로미터</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">시속 1킬로미터</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">시속 %1$.1f킬로미터</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">시속 2킬로미터</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">시속 0킬로미터</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">시간 당 %1$.1f마일</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">시간 당 %1$.1f마일</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">시간 당 1마일</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">시간 당 %1$.1f마일</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">시속 2마일</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">시속 0마일</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'.       %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'.       %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and       '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">내 운동기록은 %1$s을(를) %2$s에 완료했으며 속도는 %3$s입니다.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">총 거리 %1$.2f킬로미터</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">총 거리 %1$.2f킬로미터</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">총 거리 1킬로미터</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">총 거리 %1$.2f킬로미터</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">총 거리 2킬로미터</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">총 거리 0킬로미터</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">총 거리 %1$.2f마일</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">총 거리 %1$.2f마일</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">총 거리 1마일</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">총 거리 %1$.2f마일</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">총 거리 2마일</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">총 거리 0마일</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">내 운동기록의 총 거리는 0입니다.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">ATM</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">은행</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">바</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">바베큐</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">건물</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">정류장</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">카페</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">캠프파이어</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">캠프장</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">교회</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">커피숍</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">편의점</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">식수</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">낙석 주의</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">페리</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">벽난로</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">소방서</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">낚시</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">주유소</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">골프장</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">식료품점</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">미용사</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">항구</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">하이킹 경로</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">호텔</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">주택</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">정보</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">교차로</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">우편함</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">시장</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">만남의 장소</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">오페라</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">주차</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">경찰서</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">우체국</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">움푹 파인 곳</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">철도 건널목</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">음식점</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">쇼핑</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">시야</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">상점</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">수영장</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">전화번호</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">극장</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">화장실</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">관광 안내</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">나무</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">굴, 터널</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">폭포</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">식수대</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">경유지</string></resources>