OpenTracks/MyTracks/res/values-es-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
  <!-- Used by the Menu -->
  <string name="list_markers">Señales</string>

  <!-- Error messages -->

  <!-- Status messages -->

  <!-- Progress dialog -->

  <!-- Used by DeleteAllDataHandler -->

  <!-- Text and links when uploading to Google Fusion Tables -->
  <string name="fusiontable_link">Creado por &lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt; en Android.</string>

  <!-- Formatting of track and marker descriptions -->

  <!-- Used by the track recording service -->

  <!-- Common -->
  <string name="license">Licencia</string>
  <string name="close">Cerrar</string>
  <string name="edit">Editar</string>
  <string name="save">Guardar</string>

  <!-- Placemark labels for start and end of track -->

  <!--  TrackList -->
  <string name="tracklist_send_to_fusiontables">Enviar a Google Fusion Tables</string>
  <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">Enviar a nueva Google Fusion Table</string>
  <string name="tracklist_save_as_csv">Guardar en archivo CSV</string>
  <string name="tracklist_save_as_tcx">Guardar en archivo TCX</string>
  <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Enviar a Google Fusion Tables</string>
  <!-- Export All -->
  <string name="tracklist_share_linkfusion">Un enlace a Google Fusion Tables</string>
  <string name="tracklist_share_csv_file">Un archivo CSV</string>
  <string name="tracklist_share_tcx_file">Un archivo TCX</string>

  <!-- Waypoints list -->

  <!-- MyTracks Details -->

  <!-- MyTracks Waypoint Details -->

  <!-- MyTracks Settings -->
  <string name="settings_not_available_summary">No está disponible en su versión de Android</string>


  <string name="settings_report_speed_or_pace">Mostrar velocidad</string>

  <string name="settings_auto_resume_track_timeout">Temporizador de auto-reinicio de recorrido</string>
  <string name="settings_auto_resume_track_timeout_summary">Máximo tiempo en minutos después del cual un recorrido previamente grabado no será reiniciado después de un reinicio del teléfono</string>

  <string name="settings_timestamp_track_name">Hora como nombre de recorrido</string>
  <string name="settings_timestamp_track_name_summary_on">El nombre por defecto del recorrido será la fecha y hora del inicio del recorrido</string>
  <string name="settings_timestamp_track_name_summary_off">Los nombre de recorrido tendrán números que se incrementarán en cada nuevo recorrido.</string>


  <string name="eclair_required">Sólo soportado en Android 2.0 o superior</string>
  <string name="settings_sensor_type">Tipo de sensor</string>
  <string name="settings_sensor_type_summary">Tipo de sensor al que conectar</string>
  <string name="settings_heart_rate_ant_sensor_id">Liberar conexión al sensor de corazón ANT</string>
  <string name="settings_power_ant_sensor_id">Liberar conexión al sensor de energía ANT</string>
  <string name="settings_srm_bridge_ant_sensor_id">Liberar conexión al sensor puente SRM ANT</string>
  <string name="settings_ant_not_paired">Sensor ANT no conectado</string>
  <string name="settings_ant_paired">Sensor ANT conectado con: %d</string>
  <string name="bluetooth_sensor_title">Sensor Bluetooth</string>
  <string name="bluetooth_sensor_summary">Sensor Bluetooth al que conectar</string>
  <string name="settings_modular_stats_display_title">Mostrar estadísticas modulares</string>

  <!-- Backups -->
  <string name="settings_sd_backup">Backup en tarjeta SD</string>
  <string name="settings_backup_to_sd">Hacer backup</string>
  <string name="settings_backup_to_sd_summary">Hacer una copia total de sus recorridos y configuraciones a la tarjeta SD</string>
  <string name="settings_restore_from_sd">Restaurar</string>
  <string name="settings_restore_from_sd_summary">Restaurar todos los recorridos y configuraciones desde la tarjeta SD</string>
  <string name="settings_no_backup_while_recording">No se pueden manejar backups mientras se está registrando un recorrido.</string>

  <string name="restore_overwrites_warning">Restaurar un backup desde la tarjeta SD SOBREESCRIBIRÁ todos sus recorridos y configuraciones actuales. ¿Está usted seguro?</string>
  <string name="select_backup_to_restore">Seleccionar el backup para restaurar</string>
  <string name="no_backups">No se han encontrado backups.</string>
  <string name="backup_write_progress_message">Guardando todos los recorridos y configuraciones a la tarjeta SD. Esto puede llevar un rato...</string>
  <string name="backup_import_progress_message">Leyendo todos los recorridos y configuraciones desde la tarjeta SD. Esto puede llevar un rato...</string>

  <!-- MyTracksSky -->

  <!-- Sharing -->

  <!-- Visibility -->

  <!-- Statistics View -->
  <!-- Average Moving -->

  <!-- Average -->

  <!-- Min -->

  <!-- Max -->

  <!-- Chart Settings -->
  <!-- X Axis -->

  <!-- Y Axis -->

  <!-- Units -->
  <!-- Time  -->

  <!-- Distance -->

  <!-- Speed and Pace -->

  <!-- Sensors -->

  <!-- Stats Labels -->
  <string name="power">Potencia</string>
  <string name="cadence">Cadencia</string>
  <string name="heart_rate">Ritmo cardíaco</string>
  <string name="max_heart_rate">Máx ritmo cardíaco</string>

  <!-- End User License Agreement -->

  <!-- About -->
  <string name="about_version">Versión:</string>
  <string name="about_support">Soporte:</string>
  <string name="about_privacy">Privacidad:</string>

  <!-- Send to Google -->

  <!-- Getting the account to upload to. -->
  <string name="no_account_found_title">No se ha encontrado la cuenta</string>
  <string name="no_account_found">No se ha encontrado la cuenta a la que subir los recorridos.</string>
  <string name="choose_account_title">Elegir cuenta</string>

  <!-- SD card -->
  <string name="io_read_failed">No es posible leer del fichero.</string>
  <string name="io_write_finished">Grabación a tarjeta SD terminada.</string>
  <string name="io_read_finished">Lectura de tarjeta SD terminada.</string>

  <!-- VersionChecker -->

  <!-- Welcome -->

  <!-- Announcement -->
  <!-- Format:
  $1 : Distance label
  $2 : Distance value (5)
  $3 : Distance units (mi, km)
  $4 : Time description (10 minutes 5 seconds)
  $5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
  $6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
  -->

  <!-- Check Units -->
  <string name="check_units_title">Aviso de unidades de medida</string>
  <string name="check_units_message">Por defecto las unidades son métricas. ¿Quiere cambiar la configuración?</string>

  <!-- Fake preference keys - never saved, but show options in the preferences screen -->
  <string name="bluetooth_options">Opciones Bluetooth</string>
  <string name="bluetooth_pairing">Conexión de dispositivos</string>
  <string name="bluetooth_pairing_summary">Abrir la configuración Bluetooth de Android para conectar un dispositivo</string>
  <string name="sensor_bluetooth_options_key">Sensor Bluetooth activado</string>
  <string name="sensor_options">Opciones del sensor</string>

  <!-- Bluetooth Sensor -->
  <string name="bluetooth_connected">Conectado a %s</string>
  <string name="bluetooth_connecting">Sensor Bluetooth conectando ...</string>
  <string name="bluetooth_not_connected">Sensor Bluetooth no conectado</string>

  <!-- Sensor State -->
  <string name="sensor_data_time">Hora de los datos del sensor</string>
  <string name="power_meter_enabled">Sensor de batería activado</string>
  <string name="heart_rate_monitor_enabled">Monitor de ritmo cardíaco activado</string>
  <string name="no_sensor_manager">No hay un gestor de sensores</string>
  <string name="enabled">Activado</string>
  <string name="connecting">Conectando</string>
  <string name="connected">Conectado</string>
  <string name="disconnected">Desconectando</string>
  <string name="no_sensor_service">No hay un servicio de sensores</string>
  <string name="searching">Buscando</string>
  <string name="sending">Enviando</string>

  <!-- Manifest description (not seen inside the app) -->
  <string name="notification_permission_label">recibir avisos de registro de recorridos</string>
  <string name="read_tracks_permission_label">leer datos de recorridos grabados</string>
  <string name="write_tracks_permission_label">escribir datos de recorridos grabados, iniciar/detener recorridos</string>
  <string name="notification_permission_description">Ser notificado cuando un recorrido empieza o termina de registrarse.</string>
  <string name="read_tracks_permission_description">Poder leer datos, como puntos de interés.</string>
  <string name="write_tracks_permission_description">Poder escribir datos, como registrar o añadir puntos de interés.</string>
</resources>