forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Dennis Guse
257 lines
19 KiB
XML
257 lines
19 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="activity_type_airplane">מטוס</string>
|
|
<string name="activity_type_atv">רכב שטח</string>
|
|
<string name="activity_type_biking">רכיבה על אופניים</string>
|
|
<string name="activity_type_blimp">צפלין</string>
|
|
<string name="activity_type_boat">סירה</string>
|
|
<string name="activity_type_climbing">טיפוס</string>
|
|
<string name="activity_type_commercial_airplane">מטוס מסחרי</string>
|
|
<string name="activity_type_cross_country_skiing">גלישת סקי חוצה-ארצות</string>
|
|
<string name="activity_type_cycling">רכיבה על אופניים</string>
|
|
<string name="activity_type_dirt_bike">אופנוע שטח</string>
|
|
<string name="activity_type_donkey_back_riding">רכיבה על חמורים</string>
|
|
<string name="activity_type_driving">נהיגה</string>
|
|
<string name="activity_type_driving_bus">נהיגה באוטובוס</string>
|
|
<string name="activity_type_driving_car">נהיגה במכונית</string>
|
|
<string name="activity_type_ferry">מעבורת</string>
|
|
<string name="activity_type_frisbee">צלחת מעופפת</string>
|
|
<string name="activity_type_gliding">גלישה</string>
|
|
<string name="activity_type_hang_gliding">דאייה</string>
|
|
<string name="activity_type_helicopter">מסוק</string>
|
|
<string name="activity_type_hiking">צעידה</string>
|
|
<string name="activity_type_horse_back_riding">רכיבה על סוסים</string>
|
|
<string name="activity_type_hot_air_balloon">כדור פורח</string>
|
|
<string name="activity_type_ice_sailing">שיט קרח</string>
|
|
<string name="activity_type_inline_skating">החלקה על הקרח</string>
|
|
<string name="activity_type_kayaking">שיט בקיאקים</string>
|
|
<string name="activity_type_kite_surfing">גלישת עפיפונים</string>
|
|
<string name="activity_type_land_sailing">שייט ביבשה</string>
|
|
<string name="activity_type_mixed_type">סוג מעורב</string>
|
|
<string name="activity_type_motor_bike">אופנוע</string>
|
|
<string name="activity_type_motor_boating">שיט בסירת מנוע</string>
|
|
<string name="activity_type_mountain_biking">רכיבה באופני הרים</string>
|
|
<string name="activity_type_off_trail_hiking">טיולי שטח רגליים</string>
|
|
<string name="activity_type_other">אחרת</string>
|
|
<string name="activity_type_paddling">חתירה</string>
|
|
<string name="activity_type_para_gliding">מצנחי רחיפה</string>
|
|
<string name="activity_type_rc_airplane">מטוס עם שלט רחוק</string>
|
|
<string name="activity_type_rc_boat">סירה עם שלט רחוק</string>
|
|
<string name="activity_type_rc_helicopter">מסוק עם שלט רחוק</string>
|
|
<string name="activity_type_riding">רכיבה</string>
|
|
<string name="activity_type_road_biking">רכיבת אופנוע על כביש</string>
|
|
<string name="activity_type_roller_skiing">גלישה בגלגיליות</string>
|
|
<string name="activity_type_rowing">חתירה</string>
|
|
<string name="activity_type_running">ריצה</string>
|
|
<string name="activity_type_sailing">שייט</string>
|
|
<string name="activity_type_seaplane">מטוס ים</string>
|
|
<string name="activity_type_skate_boarding">החלקה בסקייטבורד</string>
|
|
<string name="activity_type_skating">החלקה</string>
|
|
<string name="activity_type_skiing">סקי</string>
|
|
<string name="activity_type_sky_jumping">קפיצה חופשית</string>
|
|
<string name="activity_type_sled">מזחלת</string>
|
|
<string name="activity_type_snow_boarding">גלישה בסנובורד</string>
|
|
<string name="activity_type_snow_shoeing">הליכה בשלג</string>
|
|
<string name="activity_type_speed_walking">הליכה מהירה</string>
|
|
<string name="activity_type_street_running">ריצה ברחובות</string>
|
|
<string name="activity_type_surfing">גלישה</string>
|
|
<string name="activity_type_track_cycling">רכיבת אופניים על מסלול</string>
|
|
<string name="activity_type_track_running">ריצה במסלול</string>
|
|
<string name="activity_type_trail_hiking">הליכה במסלול שטח</string>
|
|
<string name="activity_type_trail_running">ריצה במסלול שטח</string>
|
|
<string name="activity_type_train">רכבת</string>
|
|
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">אולטימייט</string>
|
|
<string name="activity_type_unknown">לא ידוע</string>
|
|
<string name="activity_type_wakeboarding">גלישת ווייקבורד</string>
|
|
<string name="activity_type_walking">הליכה</string>
|
|
<string name="activity_type_water_skiing">סקי מים</string>
|
|
<string name="activity_type_wind_surfing">גלישת רוח</string>
|
|
<string name="description_activity_type">סוג פעילות: %1$s</string>
|
|
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">קצב ממוצע של תנועה: %1$s דקות/ק\"מ (%2$s דקות/מייל)</string>
|
|
<string name="description_average_moving_speed">מהירות ממוצעת של תנועה: %1$.2f קמ\"ש (%2$.1f מייל/שעה)</string>
|
|
<string name="description_average_pace_in_minute">קצב ממוצע: %1$s דקות/ק\"מ (%2$s דקות/מייל)</string>
|
|
<string name="description_average_speed">מהירות ממוצעת: %1$.2f קמ\"ש (%2$.1f מייל/שעה)</string>
|
|
<string name="description_altitude_gain">גובה מצטבר: %1$d מ\' (%2$d רגל)</string>
|
|
<string name="description_altitude_imperial">גובה (רגל)</string>
|
|
<string name="description_altitude_metric">גובה (מ\')</string>
|
|
<string name="description_fastest_pace_in_minute">הקצב המהיר ביותר: %1$s דקות/ק\"מ (%2$s דקות/מייל)</string>
|
|
<string name="description_max_altitude">גובה מקסימלי: %1$d מ\' (%2$d רגל)</string>
|
|
<string name="description_max_speed">מהירות מקסימלית: %1$.2f קמ\"ש (%2$.1f מייל/שעה)</string>
|
|
<string name="description_min_altitude">גובה מינימלי: %1$d מ\' (%2$d רגל)</string>
|
|
<string name="description_moving_time">זמן תנועה: %1$s</string>
|
|
<string name="description_pace_imperial">קצב (דקות/מייל)</string>
|
|
<string name="description_pace_metric">קצב (דקות/ק\"מ)</string>
|
|
<string name="description_recorded_time">זמן הקלטה: %1$s</string>
|
|
<string name="description_sensor_cadence">סיבובי רגליים (סל\"ד)</string>
|
|
<string name="description_sensor_heart_rate">קצב לב (פעימות לשנייה)</string>
|
|
<string name="description_sensor_power">הספק (ואט)</string>
|
|
<string name="description_speed_imperial">מהירות (מייל/שעה)</string>
|
|
<string name="description_speed_metric">מהירות (קמ\"ש)</string>
|
|
<string name="description_time">זמן</string>
|
|
<string name="description_total_distance">מרחק כולל: %1$.2f ק\"מ (%2$.1f מייל)</string>
|
|
<string name="description_total_time">זמן כולל: %1$s</string>
|
|
<string name="export_progress_message">מייצא אל %1$s…</string>
|
|
<string name="generic_add">הוסף</string>
|
|
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">למחוק את הפריטים שנבחרו?</string>
|
|
<string name="generic_description">תיאור</string>
|
|
<string name="generic_description_line">תיאור: %1$s</string>
|
|
<string name="generic_name">שם</string>
|
|
<string name="generic_name_line">שם: %1$s</string>
|
|
<string name="generic_recording">מקליט…</string>
|
|
<string name="generic_save">שמור</string>
|
|
<string name="generic_tracks">מסלולים</string>
|
|
<string name="gps_starting">מפעיל את ה-GPS</string>
|
|
<string name="gps_wait_for_better_signal">ממתין לאות GPS טוב יותר</string>
|
|
<string name="gps_wait_for_signal">ממתין לאות GPS</string>
|
|
<string name="image_arrow">חץ</string>
|
|
<string name="image_marker_count">ספירת סמן</string>
|
|
<string name="image_photo_marker">סמן תמונות</string>
|
|
<string name="image_record">הקלט</string>
|
|
<string name="image_stop">עצור</string>
|
|
<string name="image_track">מסלול</string>
|
|
<string name="import_progress_message">מייבא מ-%1$s…</string>
|
|
<string name="marker_add_error">לא ניתן להכניס סמן. אין אות GPS. נסה שוב.</string>
|
|
<string name="marker_add_success">נוסף סמן</string>
|
|
<string name="marker_add_canceled">בוטל, לא נוסף סמן</string>
|
|
<string name="marker_delete_one_confirm_message">הסמן יימחק לצמיתות מהמכשיר</string>
|
|
<string name="marker_delete_one_confirm_title">למחוק את הסמן?</string>
|
|
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">הסמנים שנבחרו יימחקו לצמיתות מהמכשיר</string>
|
|
<string name="marker_name_format">סמן %1$d</string>
|
|
<string name="marker_edit_marker_type">סוג סמן (כגון מפל)</string>
|
|
<string name="marker_list_empty_message">אין לך סמנים</string>
|
|
<string name="menu_aggregated_statistics">סטטיסטיקה מצטברת</string>
|
|
<string name="menu_delete">מחק</string>
|
|
<string name="menu_edit">ערוך</string>
|
|
<string name="menu_export_all">ייצא הכל</string>
|
|
<string name="menu_help">עזרה</string>
|
|
<string name="menu_import_all">ייבא הכל</string>
|
|
<string name="menu_insert_marker">הכנס סמן</string>
|
|
<string name="menu_insert_photo">הוסף תמונה</string>
|
|
<string name="menu_markers">סמנים</string>
|
|
<string name="menu_search">חיפוש</string>
|
|
<string name="menu_select_all">בחר הכל</string>
|
|
<string name="menu_settings">הגדרות</string>
|
|
<string name="menu_share">שתף</string>
|
|
<string name="menu_show_on_map">הצג במפה</string>
|
|
<string name="recording_service">שירות הקלטה</string>
|
|
<string name="sensor_state_heart_rate">דופק</string>
|
|
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d פעימות לדקה</string>
|
|
<string name="sensor_state_power">הספק</string>
|
|
<string name="settings_advanced">מתקדם</string>
|
|
<string name="settings_chart_by_distance">לפי מרחק</string>
|
|
<string name="settings_chart_by_time">לפי זמן</string>
|
|
<string name="settings_recording_default_activity_title">ברירת המחדל לסוג פעילות</string>
|
|
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s בין מיקומים מוקלטים</string>
|
|
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">אם המרחק בין שני מיקומים גדול מ-%1$s, ייווצר קטע חדש</string>
|
|
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">מרחק מקסימלי</string>
|
|
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">מרחק בין הקלטות</string>
|
|
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">זמן בין הקלטות</string>
|
|
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">דיוק של GPS</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">תאריך (ISO 8601)</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">תאריך (מקומי)</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_name_number_option">מספר</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_name_title">ברירת המחדל של שם מסלול</string>
|
|
<string name="settings_reset_confirm_message">כל ההגדרות יוחזרו לערכי ברירת המחדל.</string>
|
|
<string name="settings_reset_confirm_title">לאפס כעת?</string>
|
|
<string name="settings_reset_done">כל ההגדרות הוחזרו לערכי ברירת המחדל</string>
|
|
<string name="settings_stats_rate_title">קצב מועדף</string>
|
|
<string name="settings_stats_units_imperial">אימפריאלי (מייל, רגל)</string>
|
|
<string name="settings_stats_units_metric">מטרי (ק\"מ, מ\')</string>
|
|
<string name="settings_stats_units_title">יחידות מועדפות</string>
|
|
<string name="share_track_share_file_body">אני חושב שתמצא עניין במסלול זה.\n\nכדי להציג את המסלול, השתמש ב-Google Earth או בתוכנת מיפוי אחרת.\n\n%1$s</string>
|
|
<string name="share_track_subject">אני רוצה לשתף איתך מסלול</string>
|
|
<string name="stats_average_moving_pace">קצב תנועה ממוצע</string>
|
|
<string name="stats_average_moving_speed">מהירות תנועה ממוצעת</string>
|
|
<string name="stats_average_pace">קצב ממוצע</string>
|
|
<string name="stats_average_speed">מהירות ממוצעת</string>
|
|
<string name="stats_altitude">גובה</string>
|
|
<string name="stats_fastest_pace">הקצב המהיר ביותר</string>
|
|
<string name="stats_gain">תוספת</string>
|
|
<string name="stats_max_speed">מהירות מקסימלית</string>
|
|
<string name="stats_moving_time">זמן תנועה</string>
|
|
<string name="stats_pace">קצב</string>
|
|
<string name="stats_speed">מהירות</string>
|
|
<string name="stats_distance">מרחק</string>
|
|
<string name="stats_total_time">זמן כולל</string>
|
|
<string name="track_name_format">מסלול %1$d</string>
|
|
<string name="track_markers">סמני %1$s</string>
|
|
<string name="track_delete_one_confirm_message">המסלול והסמנים שלו יימחקו לצמיתות מהמכשיר.</string>
|
|
<string name="track_delete_one_confirm_title">למחוק את המסלול?</string>
|
|
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">המסלולים שנבחרו והסמנים שלהם יימחקו לצמיתות מהמכשיר.</string>
|
|
<string name="track_delete_progress_message">מוחק…</string>
|
|
<string name="track_detail_stats_tab">סטטיסטיקה</string>
|
|
<string name="track_edit_activity_type">סוג פעילות (כגון הליכה)</string>
|
|
<string name="track_edit_activity_type_hint">סוג פעילות</string>
|
|
<string name="track_list_empty_message">התחל להקליט את ההרפתקה הבאה שלך כאן</string>
|
|
<string name="unit_feet">רגל</string>
|
|
<string name="unit_kilometer">ק\"מ</string>
|
|
<string name="unit_kilometer_per_hour">קמ\"ש</string>
|
|
<string name="unit_meter">מ\'</string>
|
|
<string name="unit_mile">מייל</string>
|
|
<string name="unit_mile_per_hour">מייל/שעה</string>
|
|
<string name="unit_minute_per_kilometer">דקות/ק\"מ</string>
|
|
<string name="unit_minute_per_mile">דקות/מייל</string>
|
|
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d רגל (GPS מעולה)</string>
|
|
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d רגל (מומלץ)</string>
|
|
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d קמ\"ש</string>
|
|
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d מ\' (GPS מעולה)</string>
|
|
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d מ\' (GPS חלש)</string>
|
|
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d מ\' (מומלץ)</string>
|
|
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d מייל לשעה</string>
|
|
<string name="value_integer_minute">%1$d דקות</string>
|
|
<string name="value_integer_second">%1$d ש\'</string>
|
|
<string name="value_none">ללא</string>
|
|
<string name="value_off">מושתק</string>
|
|
<string name="value_smallest_recommended">הנמוך ביותר (מומלץ)</string>
|
|
<string name="waypoint_type_atm">כספומט</string>
|
|
<string name="waypoint_type_bank">בנק</string>
|
|
<string name="waypoint_type_bar">בר</string>
|
|
<string name="waypoint_type_barbecue">ברביקיו</string>
|
|
<string name="waypoint_type_building">מ</string>
|
|
<string name="waypoint_type_bus_stop">תחנת אוטובוס</string>
|
|
<string name="waypoint_type_cafe">בית קפה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_campfire">מדורה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_campground">אתר מחנאות</string>
|
|
<string name="waypoint_type_church">כנסיה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_coffee_house">בית קפה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_convenience_store">חנות נוחות</string>
|
|
<string name="waypoint_type_drinking_water">מי שתייה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_falling_rocks">אבנים נופלות</string>
|
|
<string name="waypoint_type_ferry">מעבורת</string>
|
|
<string name="waypoint_type_fire_place">אח</string>
|
|
<string name="waypoint_type_fire_station">תחנת כיבוי אש</string>
|
|
<string name="waypoint_type_fishing">דיג</string>
|
|
<string name="waypoint_type_gas_station">תחנת דלק</string>
|
|
<string name="waypoint_type_golf_course">מסלול גולף</string>
|
|
<string name="waypoint_type_grocery_store">חנות מכולת</string>
|
|
<string name="waypoint_type_hair_dresser">ספר/ית</string>
|
|
<string name="waypoint_type_harbor">נמל</string>
|
|
<string name="waypoint_type_hiking_path">מסלול הליכה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_hotel">מלון</string>
|
|
<string name="waypoint_type_house">בית</string>
|
|
<string name="waypoint_type_information">מידע</string>
|
|
<string name="waypoint_type_intersection">צומת</string>
|
|
<string name="waypoint_type_mail_box">תיבת דואר</string>
|
|
<string name="waypoint_type_market">שוק</string>
|
|
<string name="waypoint_type_meeting_point">נקודת מפגש</string>
|
|
<string name="waypoint_type_opera">אופרה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_parking">חנייה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_police_station">תחנת משטרה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_post_office">בית דואר</string>
|
|
<string name="waypoint_type_pothole">מהמורה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_railway_crossing">מפגש פסי-רכבת</string>
|
|
<string name="waypoint_type_restaurant">מסעדה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_shopping">קניות</string>
|
|
<string name="waypoint_type_sight">אתר</string>
|
|
<string name="waypoint_type_store">מחסן</string>
|
|
<string name="waypoint_type_swimming_pool">בריכת שחייה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_telephone">טלפון</string>
|
|
<string name="waypoint_type_theater">תאטרון</string>
|
|
<string name="waypoint_type_toilet">שירותים</string>
|
|
<string name="waypoint_type_tourist_information">מידע לתיירים</string>
|
|
<string name="waypoint_type_tree">עץ</string>
|
|
<string name="waypoint_type_tunnel">מנהרה</string>
|
|
<string name="waypoint_type_waterfall">מפל</string>
|
|
<string name="waypoint_type_water_fountain">מזרקת מים</string>
|
|
<string name="waypoint_type_waypoint">ציון דרך</string>
|
|
</resources> |