OpenTracks/src/main/res/values-pt/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">avião</string>
    <string name="activity_type_atv">quadriciclos</string>
    <string name="activity_type_biking">ciclismo</string>
    <string name="activity_type_blimp">dirigível</string>
    <string name="activity_type_boat">barco</string>
    <string name="activity_type_climbing">escalada</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">avião comercial</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">Esqui cross-country</string>
    <string name="activity_type_cycling">ciclismo</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">motocross</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">passeio a burro</string>
    <string name="activity_type_driving">dirigindo</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">ônibus</string>
    <string name="activity_type_driving_car">carro</string>
    <string name="activity_type_ferry">balsa</string>
    <string name="activity_type_frisbee">frízebee</string>
    <string name="activity_type_gliding">asa-delta</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">voo livre</string>
    <string name="activity_type_helicopter">helicóptero</string>
    <string name="activity_type_hiking">caminhada</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">passeio a cavalo</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">balão de ar quente</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">iatismo no gelo</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">patinação em linha</string>
    <string name="activity_type_kayaking">caiaque</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">kitesurfe</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">iatismo em terra</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">tipo misto</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">motociclismo</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">barco a motor</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">mountain bike</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">caminhada fora da trilha</string>
    <string name="activity_type_other">outra</string>
    <string name="activity_type_paddling">paddle</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">parapente</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">avião de controle remoto</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">barco de controle remoto</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">helicóptero de controle remoto</string>
    <string name="activity_type_riding">equitação</string>
    <string name="activity_type_road_biking">ciclismo em estrada</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">esqui roller</string>
    <string name="activity_type_rowing">remo</string>
    <string name="activity_type_running">corrida</string>
    <string name="activity_type_sailing">iatismo</string>
    <string name="activity_type_seaplane">hidroavião</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">skate</string>
    <string name="activity_type_skating">patinação</string>
    <string name="activity_type_skiing">esqui</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">paraquedismo</string>
    <string name="activity_type_sled">trenó</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">snowboard</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">raquete de neve</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">caminhada rápida</string>
    <string name="activity_type_street_running">corrida na rua</string>
    <string name="activity_type_surfing">surfe</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">ciclismo de pista</string>
    <string name="activity_type_track_running">pista de atletismo</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">caminhada em trilha</string>
    <string name="activity_type_trail_running">corrida em trilha</string>
    <string name="activity_type_train">treino</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">frízebee final</string>
    <string name="activity_type_unknown">desconhecida</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">esqui aquático</string>
    <string name="activity_type_walking">caminhada</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">esqui aquático</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">windsurfe</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Tipo de atividade: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Ritmo médio de deslocamento: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Velocidade média de deslocamento: %1$.2f km/h (%2$.1f milhas/h)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Ritmo médio: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_speed">Velocidade média: %1$.2f km/h (%2$.1f milhas/h)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Ganho de elevação: %1$d m (%2$d pés)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Elevação (pés)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Elevação (m)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Ritmo mais rápido: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_max_altitude">Elevação máx.: %1$d m (%2$d pés)</string>
    <string name="description_max_speed">Velocidade máx.: %1$.2f km/h (%2$.1f milhas/h)</string>
    <string name="description_min_altitude">Elevação mín.: %1$d m (%2$d pés)</string>
    <string name="description_moving_time">Tempo de deslocamento: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Ritmo (min/mi)</string>
    <string name="description_pace_metric">Ritmo (min/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">Registro: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Velocidade (m/s)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Cadência (rpm)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Frequência cardíaca (bpm)</string>
    <string name="description_sensor_power">Potência (W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">Velocidade (milhas/h)</string>
    <string name="description_speed_metric">Velocidade (km/h)</string>
    <string name="description_time">Tempo</string>
    <string name="description_total_distance">Distância total: %1$.2f km (%2$.1f milhas)</string>
    <string name="description_total_time">Tempo total: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_progress_message">Exportando para %1$s…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Adicionar</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Excluir selecionados?</string>
    <string name="generic_description">Descrição</string>
    <string name="generic_description_line">Descrição: %1$s</string>
    <string name="generic_name">Nome</string>
    <string name="generic_name_line">Nome: %1$s</string>
    <string name="generic_recording">Gravando…</string>
    <string name="generic_save">Salvar</string>
    <string name="generic_tracks">Rotas</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">Iniciando GPS</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">Aguardando sinal de GPS melhor</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">Aguardando sinal de GPS</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">Seta</string>
    <string name="image_marker_count">Contagem do marcador</string>
    <string name="image_photo_marker">Marcador de foto</string>
    <string name="image_record">Gravar</string>
    <string name="image_stop">Parar</string>
    <string name="image_track">Rota</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">Importando de %1$s…</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">Não foi possível inserir um marcador. Não há sinal de GPS. Tente novamente.</string>
    <string name="marker_add_success">Um marcador foi inserido</string>
    <string name="marker_add_canceled">Cancelado. Nenhum marcador foi adicionado</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">O marcador será excluído permanentemente do dispositivo</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Excluir marcador?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Os marcadores selecionados serão permanentemente excluídos do dispositivo</string>
    <string name="marker_name_format">Marcador %1$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">Tipo de marcador (por exemplo, cascata)</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">Você não tem marcadores</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Estatísticas reunidas</string>
    <string name="menu_delete">Excluir</string>
    <string name="menu_edit">Editar</string>
    <string name="menu_export_all">Exportar todas</string>
    <string name="menu_help">Ajuda</string>
    <string name="menu_import_all">Importar todas</string>
    <string name="menu_insert_marker">Inserir marcador</string>
    <string name="menu_insert_photo">Inserir foto</string>
    <string name="menu_markers">Marcadores</string>
    <string name="menu_search">Pesquisar</string>
    <string name="menu_select_all">Selecionar tudo</string>
    <string name="menu_settings">Configurações</string>
    <string name="menu_share">Compartilhar</string>
    <string name="menu_show_on_map">Mostrar no mapa</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Serviço de gravação</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_heart_rate">Frequência cardíaca</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
    <string name="sensor_state_power">Alimentação</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Avançado</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">Por distância</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Por tempo</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Tipo de atividade padrão</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s entre os locais gravados</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Um novo segmento será criado se a distância entre os dois locais for maior que %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distância máxima</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Interv. distância grav</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Interv. tempo de grav</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Precisão do GPS</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Data (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Data (local)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Número</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Nome padrão para trilhas</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset_confirm_message">Todas as configurações serão revertidas para os valores padrão.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Redefinir agora?</string>
    <string name="settings_reset_done">Todas as configurações foram revertidas para os valores padrão</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">Taxa preferencial</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Imperial (milhas, pés)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Métrica (km, m)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Unidades preferenciais</string>
    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">Achei que você pudesse se interessar por essa trilha.
\n
\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Eu gostaria de compartilhar uma trilha com você</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Ritmo médio de movimentação</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Velocidade média de movimentação</string>
    <string name="stats_average_pace">Ritmo médio</string>
    <string name="stats_average_speed">Velocidade média</string>
    <string name="stats_altitude">Elevação</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Ritmo mais rápido</string>
    <string name="stats_gain">Ganho</string>
    <string name="stats_max_speed">Velocidade máx</string>
    <string name="stats_moving_time">Tempo decorrido</string>
    <string name="stats_pace">Ritmo</string>
    <string name="stats_speed">Velocidade</string>
    <string name="stats_distance">Distância</string>
    <string name="stats_total_time">Tempo total</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">Trilha %1$d</string>
    <string name="track_markers">Marcadores de %1$s</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">A trilha e seus marcadores serão excluídos permanentemente do dispositivo.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Excluir rota?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">As trilhas selecionadas e seus respectivos marcadores serão excluídos permanentemente do dispositivo.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Excluindo…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">Estatísticas</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Tipo de atividade (por exemplo, caminhada)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Tipo de atividade</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Comece a gravar sua próxima aventura aqui</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">pés</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
    <string name="unit_meter">m</string>
    <string name="unit_mile">milhas</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">milhas/h</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">min/milhas</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d pés (GPS excelente)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d pés (recomendado)</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (GPS excelente)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (GPS com sinal baixo)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (recomendado)</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d milhas/h</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d s</string>
    <string name="value_none">Nenhuma</string>
    <string name="value_off">Desativar</string>
    <string name="value_smallest_recommended">Menor (recomendado)</string>
    <!-- Voice -->
    <string name="voiceHoursPlural">
        { n, plural,
        one {{n} hora}
        many {{n} horas}
        other {{n} horas}
        }
    </string>
    <string name="voiceMinutesPlural">
        { n, plural,
        one {{n} minuto}
        many {{n} minutos}
        other {{n} minutos}
        }
    </string>
    <string name="voiceSecondsPlural">
         { n, plural,
        one {{n} segundo}
        many {{n} segundos}
        other {{n} segundos}
        }
    </string>
    <string name="voiceSpeedKilometersPerHourPlural">
        { n, plural,
        one {{n,number,#.0} quilômetro por hora}
        many {{n,number,#.0} quilómetros por hora}
        other {{n,number,#.0} quilómetros por hora}
        }
    </string>
    <string name="voiceSpeedMilesPerHourPlural">
        { n, plural,
        one {{n,number,#.0} milha por hora}
        many {{n,number,#.0} milhas por hora}
        other {{n,number,#.0} milhas por hora}
        }
    </string>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">caixa eletrônico</string>
    <string name="waypoint_type_bank">banco</string>
    <string name="waypoint_type_bar">bar</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">churrasco</string>
    <string name="waypoint_type_building">construção</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">ponto de ônibus</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">cafeteria</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">fogueira</string>
    <string name="waypoint_type_campground">acampamento</string>
    <string name="waypoint_type_church">igreja</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">cafeteria</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">loja de conveniência</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">água potável</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">área com desmoronamento</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">balsa</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">lareira</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">bombeiros</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">pesca</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">posto de gasolina</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">campo de golfe</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">supermercado</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">cabeleireiro</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">porto</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">trilha para caminhada</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
    <string name="waypoint_type_house">casa</string>
    <string name="waypoint_type_information">informações</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">cruzamento</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">caixa de correio</string>
    <string name="waypoint_type_market">mercado</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">ponto de encontro</string>
    <string name="waypoint_type_opera">ópera</string>
    <string name="waypoint_type_parking">estacionamento</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">delegacia</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">correio</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">buraco</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">travessia de via férrea</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">restaurante</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">compras</string>
    <string name="waypoint_type_sight">vista</string>
    <string name="waypoint_type_store">loja</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">piscina</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">telefone</string>
    <string name="waypoint_type_theater">teatro</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">banheiro</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">informações turísticas</string>
    <string name="waypoint_type_tree">árvore</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">túnel</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">Cascata</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">fonte de água</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">ponto de referência</string>
    <string name="help_track_map_title">Como mostrar uma pista num mapa\?</string>
    <string name="help_feature_content">* criar pistas GPS
\n * utilizar um sensor do ritmo cardíaco (apenas Bluetooth LE)
\n * anúncios de voz (por tempo ou distância)
\n * criar marcadores (incl. imagens)
\n * funciona completamente offline
\n * mostrar pistas num mapa (ver abaixo)</string>
    <string name="help_track_map_content"> Utilize o pequeno ícone do mapa.
\n a) (actualizações ao vivo) Instalar <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Fornece mapas online ou offline através de <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
\n Na verdade, o OSMDashboard é uma aplicação separada que só pode aceder (temporariamente) aos dados da(s) faixa(s) que vão ser mostrados.
\n b) Através de uma aplicação de mapa normal (por exemplo, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> e <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Estas aplicações precisam de suportar o formato de ficheiro KMZ (apenas locais e timestamps). De facto, uma aplicação precisa de suportar <i>ACTION_VIEW</i> com MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> O que se pode fazer:
\n a) verificar se o GPS está activado,
\n b) melhorar a recepção GPS (por exemplo, ir para o exterior),
\n c) verificar com <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, e
\n d) desactivar a poupança de energia.
\n
\n Se tudo isto não ajudar, por favor, informe um erro. </string>
    <string name="help_support_content"> Pode:
\n a) espalhar a palavra sobre OpenTracks,
\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>,
\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">reportar bugs</a>,
\n d) ajuda no desenvolvimento de software,
\n e) comprar em <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
\n f) doar, e
\n g) fazer o que achar que ajuda a OpenTracks. </string>
    <string name="about_preference_title">Sobre o OpenTracks</string>
    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> é uma aplicação de rastreamento de desportes que respeita totalmente a sua privacidade.</string>
    <string name="about_url">Página do projeto: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
    <string name="about_version_name">Nome da versão: %1$s</string>
    <string name="about_version_code">Código da versão: %1$d</string>
    <string name="about_third_party_data">Dados de terceiros</string>
    <string name="about_libraries">Bibliotecas</string>
    <string name="help_storage_pictures_title">Como o OpenTracks armazena fotos tiradas como marcadores\?</string>
    <string name="help_storage_pictures_content">Eles são armazenados no armazenamento interno da app (ou seja, acessíveis apenas no OpenTracks).</string>
    <string name="help_data_google_play_services_title">O OpenTracks requer/usa o Google Play Services\?</string>
    <string name="help_recording_title">Como o OpenTracks regista dados\?</string>
    <string name="help_data_storage_title">Como o OpenTracks armazena dados do sensor\?</string>
    <string name="help_data_google_play_services_content">Não</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks não está gravando locais\?</string>
    <string name="help_support_title">Como posso oferecer suporte a OpenTracks\?</string>
    <string name="open_track_as_trackfileformat">Abrir como %1$s</string>
    <string name="activity_type_escooter">escolta</string>
    <string name="activity_type_swimming">natação</string>
    <string name="activity_type_swimming_open">nadando em águas abertas</string>
    <string name="activity_type_workout">treino</string>
    <string name="description_altitude_loss">Perda de elevação: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="description_pace_nautical">Ritmo (min/NM)</string>
    <string name="description_default_speed_or_pace">Por tipo de atividade</string>
    <string name="description_speed_nautical">Velocidade (nós)</string>
    <string name="description_speed_source_gps">GPS</string>
    <string name="export_with_photos">com fotos</string>
    <string name="export_without_photos">sem fotos</string>
    <string name="export_error_post_workout">A exportação pós-treino falhou, verifique o diretório de exportação.</string>
    <string name="export_cannot_write_to_dir">Não é possível escrever ao diretório de exportação.</string>
    <string name="export_dir_not_writable">" (não se escreve!)"</string>
    <string name="export_track_already_exists_msg">A trilha %1$s já existe no diretório de destino.</string>
    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Erros</string>
    <string name="generic_open_track">Trilho aberto</string>
    <string name="generic_overwrite">Sobrescrever</string>
    <string name="generic_skip">Pular</string>
    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
    <string name="generic_show_errors">Mostrar erros</string>
    <string name="generic_completed">Concluído</string>
    <plurals name="generic_completed_with_errors">
        <item quantity="one">Concluído com %1$d erro</item>
        <item quantity="other">Concluído com %1$d erros</item>
    </plurals>
    <string name="generic_undo">Desfazer</string>
    <string name="generic_filter">Filtro</string>
    <string name="generic_from">De</string>
    <string name="generic_to">Para</string>
    <string name="generic_today">Hoje</string>
    <string name="generic_dismiss">Dispensar</string>
    <string name="gps_disabled_msg">GPS desativado</string>
    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS corrigido e pronto</string>
    <string name="gps_recording_status">%1$s: %2$s</string>
    <string name="gps_recording_without_signal">O OpenTracks está gravando sem dados de GPS.</string>
    <string name="image_discard">Descartar</string>
    <string name="import_thread_interrupted">Tópico interrompido</string>
    <string name="import_unsupported_format">Formato de ficheiro não suportado</string>
    <string name="import_parser_error">Erro do analisador: %1$s</string>
    <string name="import_unable_to_import_file">Não foi possível importar o ficheiro: %1$s</string>
    <string name="import_no_kml_file_found">Nenhum ficheiro kml encontrado no KMZ</string>
    <string name="import_file_imported">Ficheiro %1$s importado</string>
    <string name="import_prevent_reimport">Definiu evitar reimportar a trilha</string>
    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Ficheiros importados</string>
    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Já existe</string>
    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Erros</string>
    <string name="marker_add_photo_canceled">Cancelado, nenhum marcador de foto adicionado</string>
    <string name="menu_insert_gallery_img">Inserir imagem da galeria</string>
    <string name="menu_voice_rate">Velocidade da voz</string>
    <string name="menu_resume_track">Retomar trilha</string>
    <string name="menu_add_custom_layout">Novo Layout</string>
    <string name="menu_filter">Filtro</string>
    <string name="permission_gps_failed">OpenTracks requer permissão para usar GPS.</string>
    <string name="sensor_state_cadence_avg">Avg Cadência</string>
    <string name="sensor_state_cadence_max">Ritmo cardíaco médio</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Ritmo cardíaco Avg</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Freqüência cardíaca máxima</string>
    <string name="sensor_state_power_avg">Energia Avg</string>
    <string name="sensor_could_not_scan">Não foi possível procurar aparelhos Bluetooth (erro %1$i).</string>
    <string name="bluetooth_disabled">Ative o Bluetooth.</string>
    <string name="settings_defaults_title">Unidades e Atividade Default</string>
    <string name="settings_gps_summary">Intervalo de tempo, Intervalo de distância, Distância máxima, Precisão</string>
    <string name="settings_sensors_title">Sensores</string>
    <string name="settings_sensors_summary">Voice announcements</string>
    <string name="settings_ui_summary">Aparência, Layout de gravação, Tema</string>
    <string name="settings_gps_sensor">GPS</string>
    <string name="settings_announcements_statistics_title">Anúncios de voz</string>
    <string name="settings_announcements_summary">Tempo, distância, velocidade da voz</string>
    <string name="settings_import_export_title">Importar/Exportar</string>
    <string name="settings_import_export_summary">Importar, Exportar, Auto Export</string>
    <string name="settings_units_category">Unidades</string>
    <string name="settings_night_mode_title">Tema UI</string>
    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Todas as configurações de layout serão revertidas para os valores padrão. Isso não excluirá nenhuma trilha do aparelho.</string>
    <string name="settings_all_reset">Redefinir</string>
    <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Distância, velocidade e cadência</string>
    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Circunferência da Roda (mm)</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_on">Mostrar apenas aparelhos Bluetooth que anunciam os serviços necessários</string>
    <string name="settings_stats_units_nautical">Milha náutica (NM, ft)</string>
    <string name="settings_api_title">API pública</string>
    <string name="settings_public_api_package_title">Nome do pacote para API pública</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Apenas o OpenTracks pode iniciar e parar gravações.</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Os dados gravados não serão compartilhados automaticamente com outras aplicações.</string>
    <string name="settings_import_section">Importar</string>
    <string name="settings_export_section">Exportar</string>
    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Impedir a reimportação de trilhas</string>
    <string name="stats_loss">Perda</string>
    <string name="stats_coordinates">Latitude/Longitude</string>
    <string name="stats_split_interval">Intervalo de divisão</string>
    <string name="stats_sensors_heart_rate">Frequência cardíaca</string>
    <string name="stats_sensors_cadence">Cadência</string>
    <string name="stats_sensors_power">Poder</string>
    <string name="stats_clock">Relógio</string>
    <string name="track_recording_notification_accuracy">Precisão da localização: %1$s</string>
    <string name="track_distance_notification">Distância: %1$s</string>
    <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d trilhas</string>
    <string name="track_delete_not_recording">Esta trilha não pode ser excluída porque está gravada no momento.</string>
    <string name="track_discarding">Descartando trilha</string>
    <string name="track_detail_intervals_tab">intervalos</string>
    <string name="aggregated_stats_empty_message">Registe a sua primeira trilha para ver as estatísticas agregadas</string>
    <string name="interval_list_empty_message">Não há nenhum intervalo ainda</string>
    <string name="value_float_kilometer_hour_recommended">%1$.1f km/h (Recomendado)</string>
    <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.1f km/h</string>
    <string name="value_integer_knots">%1$d nós</string>
    <string name="value_float_mile_hour">%1$.1f mi/h</string>
    <string name="value_float_knots">%1$.1f nós</string>
    <string name="value_float_mile_hour_recommended">%1$.1f mi/h (Recomendado)</string>
    <string name="voice_per_kilometer">por quilômetro</string>
    <string name="voiceSpeedMKnotsPlural">
        { n, plural,
        one {{n,number,#.0} nó}
        other {{n,number,#.0} nós}
        }
    </string>
    <string name="voice_per_mile">por milha</string>
    <string name="voice_per_nautical_mile">por milha náutica</string>
    <string name="voiceDistanceMilesPlural">
        { n, plural,
        one {{n,number,#.0} milha}
        other {{n,number,#.0} milhas}
        }
    </string>
    <string name="voiceDistanceNauticalMilesPlural">
        { n, plural,
        one {{n,number,#.0} milha náutica}
        other {{n,number,#.0} milhas náuticas}
        }
    </string>
    <string name="total_distance">Distância total</string>
    <string name="average_heart_rate">Frequência cardíaca média</string>
    <string name="voiceDistanceKilometersPlural">
        { n, plural,
        one {{n,number,#.0} quilómetro}
        many {{n,number,#.0} quilómetros}
        other {{n,number,#.0} quilómetros}
        }
    </string>
    <string name="current_heart_rate">Frequência cardíaca atual</string>
    <string name="share_image_subject">Gostaria de compartilhar uma imagem consigo</string>
    <string name="share_image_body">Acho que pode estar interessado nesta imagem.</string>
    <string name="hold_to_stop">Segure para parar</string>
    <string name="report_bug">Relatório de problema</string>
    <string name="show_on_dashboard">Painel API do OpenTracks</string>
    <string name="settings_reset_summary">Redefinir configurações para valores padrão</string>
    <string name="settings_default_trackfileformat">Exportar/compartilhar formato de ficheiro</string>
    <string name="settings_export_filename_title">Formato do nome do ficheiro</string>
    <string name="settings_recording_customize_layout_title">Personalize o seu layout de gravação</string>
    <string name="about_history">OpenTracks é um fork do <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (descontinuado em 2016).</string>
    <string name="help_feature_title">OpenTracks tem os seguintes recursos:</string>
    <string name="help_track_export_title">Como posso exportar/compartilhar trilhas gravadas\?</string>
    <string name="help_track_export_content"> As trilhas podem ser exportadas das configurações como KMZ, KML ou GPX. KMZ/KML todos os dados; Localizações apenas GPX. As trilhas compartilhadas por meio do <i>ícone de compartilhamento</i> são compartilhadas como KMZ. </string>
    <string name="help_recording_content">OpenTracks usa o sensor GPS do aparelho para registar a localização continuamente. Se o aparelho GPS relatar dados imprecisos (por exemplo, localização, velocidade, elevação), o OpenTracks não pode fazer nada a respeito.</string>
    <string name="help_data_storage_content"> Os dados do sensor são armazenados por local registado. Em termos de sensor de frequência cardíaca, isso significa que apenas <i>uma</i> medição de frequência cardíaca é armazenada por local. Se estiver parado ou dentro de casa, nenhum dado do sensor será registrdo (mas será mostrado). </string>
    <string name="export_all_do_it_for_all">faça isso para todos os conflitos</string>
    <string name="export_track_errors">Trilhas não exportadas</string>
    <string name="export_progress_summary_new_msg">Novas trilhas exportadas</string>
    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Trilhas sobrescritas</string>
    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Trilhas puladas</string>
    <string name="generic_click_twice_cancel">Clique novamente para cancelar</string>
    <string name="generic_choose_an_option">Escolha uma opção</string>
    <string name="generic_yesterday">Ontem</string>
    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
    <string name="import_error_list_dialog_title">Ficheiros não importados</string>
    <string name="menu_select_layout">Selecione o layout</string>
    <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks requer permissão para usar Bluetooth.</string>
    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">Precisa conceder acesso ao OpenTracks manualmente para aparelhos próximos nas configurações do sistema.</string>
    <string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">Campos de dados por linha</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Mostrar estatísticas no ecrã de bloqueio</string>
    <string name="settings_defaults_summary">Unidades Preferidas, Atividade Padrão, Nome Padrão da Pista</string>
    <string name="settings_ui_title">Interface do utilizador</string>
    <string name="settings_activity_defaults_category">Defaults da atividade</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Durante a gravação, mostre estatísticas sem desbloquear o aparelho.</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">Transferência automática de dados</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">Uma aplicação que iniciou uma gravação também pode acessar os dados gravados.</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Mantenha o ecrã ligada</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Durante a gravação, mantenha o ecrã ligado.</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Ecrã inteiro</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Durante a gravação, apresente em ecrã inteiro.</string>
    <string name="settings_night_mode_option_system">Sistema</string>
    <string name="settings_night_mode_option_day">Dia</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night">Noite</string>
    <string name="settings_announcements_totaltime_frequency">Intervalo de tempo</string>
    <string name="track_speed_notification">Velocidade: %1$s</string>
    <string name="settings_announcements_distance_frequency">Intervalo de distância</string>
    <string name="settings_announcements_average_heart_rate">Frequência cardíaca média</string>
    <string name="settings_announcements_lap_heart_rate">Frequência cardíaca da volta</string>
    <string name="settings_announcements_average_speed_pace">Velocidade/ritmo médio</string>
    <string name="settings_announcements_lap_speed_pace">Velocidade/ritmo de volta</string>
    <string name="custom_layout_list_title">Estrutura</string>
    <string name="custom_layout_list_edit_name">Digite o nome do layout a ser adicionado</string>
    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">O nome do layout já existe</string>
    <string name="custom_layout_list_layout_removed">Layout foi removido</string>
    <string name="custom_layout_select_layout">Selecionar layout</string>
    <string name="stats_custom_layout_default_layout">Layout padrão</string>
    <string name="settings_layout_reset">Redefinir layout personalizado</string>
    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Redefinir os seus layouts\?</string>
    <string name="settings_layout_reset_done">Todas as configurações de layout foram revertidas para os valores padrão</string>
    <string name="settings_generic_sensor">Genérico</string>
    <string name="settings_cycling_sensor">Ciclismo</string>
    <string name="settings_running_sensor">Correndo</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Distância e velocidade</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Cadência</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_title">API pública</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Outras aplicações instaladas podem iniciar ou interromper gravações.</string>
    <string name="settings_public_api_disabled_toast">A API pública do OpenTracks está desativada: pode ser ativada nas configurações.</string>
    <string name="track_pace_notification">Parcela: %1$s</string>
    <string name="aggregated_stats_filter_no_results">Não há atividades para o filtro especificado</string>
    <string name="unit_nautical_mile">NM</string>
    <string name="unit_knots">kn</string>
    <string name="unit_minute_per_nautical_mile">min/NM</string>
    <string name="location_coordinate">%1$s°</string>
    <string name="location_latitude_longitude">%1$s, %2$s</string>
    <string name="value_float_knots_recommended">%1$.1f nós (recomendado)</string>
    <string name="lap_time">Tempo da volta</string>
    <string name="pace">Ritmo</string>
    <string name="lap_speed">Velocidade da volta</string>
    <string name="speed">Velocidade</string>
    <string name="instant_export_enabled_summary">Exportar trilha para armazenamento depois que a gravação for concluída</string>
    <string name="instant_export_enabled_title">Exportação instantânea pós-treino</string>
    <string name="settings_default_export_uri_title">Diretório de exportação de trilhas</string>
    <string name="field_set_primary">Primário</string>
    <string name="field_set_secondary">Secundário</string>
    <string name="field_remove_from_layout">Remover</string>
    <string name="no_compatible_file_manager_installed">Nenhum gestor de ficheiros compatível instalado</string>
    <string name="error_crash_title">%1$s falharam</string>
    <string name="share_crash_report">Compartilhar relatório de falha</string>
    <string name="show_on_dashboard_not_installed">Nenhuma aplicação compatível com o painel API do OpenTracks instalado.</string>
    <string name="always">Sempre</string>
    <string name="introduction_osm_dashboard">O próprio OpenTracks não fornece um mapa. Instale o OSMDashboard para visualizar as suas gravações num mapa.</string>
</resources>