OpenTracks/MyTracks/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>

  <!-- Used by the Menu -->
  <string name="start_recording">Enregistrer parcours</string>
  <string name="stop_recording">Arrêter enregistrement</string>
  <string name="switch_to_sat">Mode satellite</string>
  <string name="switch_to_map">Mode plan</string>
  <string name="mylocation">Ma position</string>
  <string name="list_tracks">Parcours</string>
  <string name="list_markers">Marqueurs</string>
  <string name="delete_all_tracks">Supprimer tous les parcours</string>
  <string name="settings">Paramètres</string>
  <string name="elevation">Altitude</string>
  <string name="choose_track_message">Sélectionnez le parcours à visualiser</string>
  <string name="current_track">Parcours actuel</string>
  <string name="current_segment">Segment actuel</string>
  <string name="sensor_state">État du capteur</string>
  <string name="aggregated_stats">Statistiques consolidées</string>
  
  <!-- Error messages -->
  <string name="error_no_location_manager">Aucune source de localisation n\'a été trouvée sur ce système !</string>
  <string name="error_no_gps_location_provider">Aucune source GPS de localisation n\'a été trouvée sur ce système.</string>
  <string name="error_sending_to_fusiontables">Il y a eu une erreur lors de l\'envoi de votre parcours à Google Fusion Tables. Réessayez plus tard SVP.</string>
  <string name="error_sending_to_docs">Il y a eu une erreur lors de l\'envoi de votre parcours à Google Docs. Réessayez plus tard SVP.</string>
  <string name="error_unable_to_start_recording">Impossible de débuter l\'enregistrement. Réessayez.</string>
  <string name="error_unable_to_stop_recording">Impossible de stopper l\'enregistrement. Réessayez.</string>
  <string name="error_unable_to_read_file">Impossible de lire le fichier.</string>
  <string name="error_invalid_gpx_format">Le fichier n\'a pas un format GPX valide.</string>
  <string name="error_generic">Une erreur a eu lieu. Essayez de nouveau s\'il vous plaît.</string>
  <string name="error_track_does_not_exist">Le parcours n\'existe pas.</string>
  <string name="error_out_of_memory">Ce fichier est trop gros (sa taille doit être inférieure à 500ko). Abandon.</string>
  <string name="error_unable_to_insert_marker">Impossible d\'insérer une balise.  Position inconnue.</string>

  <!-- Status messages -->
  <string name="wait_for_fix">Attente du signal GPS. Assurez-vous que le ciel est bien visible.</string>
  <string name="status_now_recording">Parcours en cours d\'enregistrement.</string>
  <string name="status_stopped_recording">Enregistrement du parcours terminé.</string>
  <string name="status_new_fusiontable_has_been_created">Une nouvelle table Google Fusion vient d\'être créée sur google.com/fusiontables.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded">Votre parcours a été envoyé à maps.google.com.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc">Votre parcours a été envoyé dans un tableur à docs.google.com.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_docs">Votre parcours a été envoyé à docs.google.com.</string>
  <string name="status_enable_gps">Cliquez ici et allez dans \'Paramètres\', \'Sécurité et Localisation\' et selectionnez \'Activer les satellites GPS\'. Appuyez sur le bouton de retour pour revenir au menu.</string>
  <string name="status_approximate_location">Note : Votre position est approximative, elle a été déterminée par les antennes de téléphonie ou le réseau WiFi.</string>
  <string name="status_no_location">Votre position ne peut être déterminée. Vérifiez votre configuration dans \'Paramètres\', \'Sécurité et Localisation\'. Assurez-vous également que le ciel soit bien visible.</string>
  <string name="status_waypoint_inserted">Un point de passage a été inséré.</string>
  <string name="status_statistics_inserted">Une balise de statistiques a été insérée.</string>

  <!-- Progress dialog -->
  <string name="progress_title">Patientez SVP...</string>
  <string name="progress_message">Envoi du parcours à Google...</string>
  <string name="progress_message_reading_track">Lecture du parcours...</string>
  <string name="progress_message_preparing_track">Préparation du parcours</string>
  <string name="progress_message_authenticating_fusiontables">Authentification à Google Fusion Tables...</string>
  <string name="progress_message_authenticating_docs">Authentification à Google Docs...</string>
  <string name="progress_message_sending_docs">Envoi du parcours vers Google Docs...</string>
  <string name="progress_message_sending_fusiontables">Envoi du parcours vers Google Fusion Tables...</string>
  <string name="progress_message_creating_fusiontable">Création d\'une nouvelle \'Fusion Table\'...</string>
  <string name="import_progress_message">Importation du parcours GPS. Patientez SVP.</string>
  <string name="write_progress_message">Enregistrement du fichier sur la carte SD. Patientez SVP.</string>
  <string name="progress_message_updating_track">Mise à jour des statistiques du parcours...</string>

  <!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
  <string name="are_you_sure_question">Êtes-vous sûr?</string>
  <string name="all_data_will_be_permanently_deleted">Tous les parcours et balises vont être supprimés de ce téléphone.</string>
  <string name="track_will_be_permanently_deleted">Le parcours et ses balises vont être supprimés de manière permanente de ce téléphone.</string>
  <string name="marker_will_be_permanently_deleted">Les balises vont être supprimées de manière permanente de ce téléphone.</string>

  <!-- Text and links when uploading to Google My Maps -->
  <string name="new_map_description">Créée par My Tracks sous Android.</string>
  <string name="fusiontable_link">Créée par &lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt; sous Android.</string>

  <!-- Formatting of track and marker descriptions -->
  <string name="recorded_date">Enregistré</string>
  <string name="category">Type d\'activité</string>
  <string name="waypoint_category">Type de balise</string>
  <string name="part">(Portion %d)</string>

  <!-- Used by the track recording service -->
  <string name="recording_your_track">Enregistrement de votre parcours...</string>
  <string name="new_track">Parcours %d</string>

  <!-- Common -->
  <string name="no">Non</string>
  <string name="yes">Oui</string>
  <string name="error">Erreur</string>
  <string name="waypoint">Point de passage</string>
  <string name="cancel">Annuler</string>
  <string name="close">Fermer</string>
  <string name="edit">Modifier</string>
  <string name="save">Enregistrer</string>

  <!-- Placemark labels for start and end of track -->
  <string name="start">(Début)</string>
  <string name="end">(Fin)</string>

  <!--  TrackList -->
  <string name="tracklist_show_track">Afficher</string>
  <string name="tracklist_send_to_fusiontables">Envoyer à Google Fusion Tables</string>
  <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">Envoyer et créer un nouvelle table Google Fusion Tables</string>
  <string name="tracklist_send_to_docs">Envoyer à Google Docs</string>
  <string name="tracklist_send_to_google">Envoyer à Google...</string>
  <string name="tracklist_delete_track">Effacer du téléphone...</string>
  <string name="tracklist_edit_track">Consulter les détails</string>
  <string name="tracklist_write_to_sd">Enregistrer sur la carte SD...</string>
  <string name="tracklist_save_as_gpx">Enregistrer en fichier GPX </string>
  <string name="tracklist_save_as_kml">Enregistrer en fichier KML</string>
  <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Envoyer à Google Fusion Tables</string>
  <string name="tracklist_btn_export_all">Exporter tous les parcours</string>
  <string name="tracklist_btn_delete_all">Tout supprimer</string>
  <string name="tracklist_pick_one">Choisissez un parcours. Faites un appui prolongé pour plus d\'options.</string>
  <string name="tracklist_all_tracks">Tous les parcours:</string>
  <string name="tracklist_this_track">Ce parcours</string>
  <string name="tracklist_share_track">Partager...</string>
  <string name="tracklist_share_gpx_file">Fichier GPX</string>
  <string name="tracklist_share_kml_file">Fichier KML</string>
  <string name="tracklist_clear_map">Effacer la carte</string>

  <!-- Waypoints list -->
  <string name="waypointslist_btn_delete_all">Supprimer toutes les balises</string>
  <string name="waypointslist_this_waypoint">Ce marqueur</string>
  <string name="waypointslist_delete_waypoint">Supprimer</string>
  <string name="waypointslist_edit_waypoint">Consulter les détails</string>
  <string name="waypointslist_show_waypoint">Indiquer sur la carte</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_waypoint">Ajout point de passage</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_statistics">Ajout de statistiques</string>
  <string name="waypointslist_pick_one">Choisissez une balise. Faites un appui prolongé pour plus d\'options.</string>

  <!-- MyTracks Details -->
  <string name="trackdetails_title">Détails parcours</string>
  <string name="trackdetails_name">Nom du parcours</string>
  <string name="trackdetails_description">Description du parcours</string>
  <string name="trackdetails_category">Type d\'activité (randonnée, cyclisme, jogging, escalade...)</string>

  <!-- MyTracks Waypoint Details -->
  <string name="waypointdetails_title">Details balise</string>
  <string name="waypointdetails_name">Nom de la balise</string>
  <string name="waypointdetails_description">Description balise</string>
  <string name="waypointdetails_category">Nom de balise (par ex.: immeuble, boutique, point de vue...)</string>

  <!-- MyTracks Settings -->
  <string name="mytracks_settings">Paramètres My Tracks</string>
  <string name="settings_display">Affichage</string>
  <string name="settings_recording">Enregistrement</string>
  <string name="settings_sharing">Partage</string>

  <string name="settings_announcement_frequency">Fréquence des annonces</string>
  <string name="settings_announcement_frequency_summary">Temps minimum entre deux annonces vocales</string>

  <string name="settings_min_recording_distance">Distance min. entre 2 points</string>
  <string name="settings_min_recording_distance_summary">Plus petite distance entre deux enregistrements de votre position</string>

  <string name="settings_max_recording_distance">Distance max. entre 2 points</string>
  <string name="settings_max_recording_distance_summary">Si deux points successifs sont plus éloignés, un nouveau parcours sera créé</string>

  <string name="settings_min_recording_interval">Fréquence d\'enregistrement</string>
  <string name="settings_min_recording_interval_summary">Plus petit intervalle de temps entre deux enregistrements de votre position</string>

  <string name="settings_min_required_accuracy">Précision minimum</string>
  <string name="settings_min_required_accuracy_summary">L\'enregistrement sera suspendu si la géolocalisation est moins précise</string>

  <string name="settings_metric_units">Système métrique</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_on">Le système métrique sera utilisé pour l\'affichage des distances</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_off">Le système impérial sera utilisé pour l\'affichage des distances</string>

  <string name="settings_map_public">Cartes publiques</string>
  <string name="settings_map_public_summary_on">Les cartes partagées seront visibles par tout le monde sur maps.google.com</string>
  <string name="settings_map_public_summary_off">Les cartes ne seront pas partagées publiquement sur maps.google.com</string>

  <string name="settings_report_speed_or_pace">Afficher vitesse/rythme</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_on">Afficher la vitesse</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_off">Afficher le rythme</string>

  <string name="settings_share_url_only">Partager URL/parcours</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_on">Seule l\'adresse URL de la carte sera envoyée lors du partage</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_off">Le contenu du parcours sera également inclus lors du partage</string>

  <string name="settings_split_frequency">Fréquence de séparation</string>
  <string name="settings_split_frequency_summary">Temps ou distance minimum avant l\'insertion d\'un marqueur de séparation</string>
  <string name="pace_label">Rythme</string>

  <string name="eclair_required">Nécessite au minimum Android 2.0</string>
  <string name="settings_sensor_type">Type de capteur</string>
  <string name="settings_sensor_type_summary">Type du capteur à utiliser</string>
  <string name="settings_heart_rate_ant_sensor_id">Se désassocier du Cardiofréquencemètre ANT</string>
  <string name="settings_power_ant_sensor_id">Se désassocier du compteur ANT</string>
  <string name="settings_srm_bridge_ant_sensor_id">Se désassocier du pont SRM ANT</string>
  <string name="settings_ant_not_paired">Capteur ANT non associé</string>
  <string name="settings_ant_paired">Capteur ANT associé: %d</string>
  <string name="bluetooth_sensor_title">Capteur Bluetooth</string>
  <string name="bluetooth_sensor_summary">Capteur Bluetooth à utiliser</string>
  <string name="settings_modular_stats_display_title">Affichage des statistiques modulaires</string>

  <!-- Backups -->
  <string name="settings_backup">Sauvegarde (BETA)</string>
  <string name="settings_sd_backup">Sauvegarde sur carte SD</string>
  <string name="settings_backup_to_sd">Sauvegarder</string>
  <string name="settings_backup_to_sd_summary">Copier tous vos parcours et paramètres sur la carte SD</string>
  <string name="settings_restore_from_sd">Restaurer</string>
  <string name="settings_restore_from_sd_summary">Restaurer tous les parcours et paramètres depuis la carte SD</string>

  <string name="restore_overwrites_warning">Restaurer une sauvegarde depuis la carte SD écrasera tous vos parcours et paramètres actuels.</string>
  <string name="select_backup_to_restore">Choisissez la sauvegarde à restaurer</string>
  <string name="no_backups">Pas de sauvegarde disponible.</string>
  <string name="backup_write_progress_message">Écriture de tous vos parcours et paramètres sur la carte SD. Veuillez patienter...</string>
  <string name="backup_import_progress_message">Lecture de tous vos parcours et paramètres depuis la carte SD. Veuillez patienter...</string>
  
  <!-- MyTracksSky -->
  <string name="mytracks_sky">Satellites GPS</string>

  <!-- Sharing -->
  <string name="share_map">Partager.</string>
  <string name="share_map_subject">Je voudrais partager ma carte avec vous</string>
  <string name="share_map_body_format">Je pense que cette carte vous intéressera :

      %s</string>
  <string name="send_track_subject">Je voudrais partager un parcours avec vous</string>
  <string name="send_track_body_format">Je pense que ce parcours vous intéressera.

    Pour voir ce parcours, utilisez Google Earth ou tout autre logiciel de cartographie.</string>
  <string name="share_track">Partager des parcours.</string>

  <!-- Visibility -->
  <string name="unlisted_map">Carte non listée</string>
  <string name="mapslist_no_maps_available">Vous n\'avez par encore de carte personnalisée.</string>

  <!-- Statistics View -->
  <!-- Average Moving -->
  <string name="average_moving_speed_label">Vitesse moyenne (déplacement)</string>
  <string name="average_moving_pace_label">Rythme moyen (dépl.)</string>

  <!-- Average -->
  <string name="average_speed_label">Vitesse moyenne</string>
  <string name="average_pace_label">Rythme moyen</string>

  <string name="elevation_chart_name">Altitude maximale</string>
  <string name="elevation_gain_label">Dénivelé cumulé</string>
  <string name="elevation_label">Altitude</string>

  <!-- Min -->
  <string name="min_elevation_label">Altitude min</string>
  <string name="min_grade_label">Pente min</string>
  <string name="min_pace_label">Rythme min</string>

  <!-- Max -->
  <string name="max_elevation_label">Altitude max</string>
  <string name="max_grade_label">Pente max</string>
  <string name="max_speed_label">Vitesse max</string>

  <string name="loading_track">Chargement du parcours...</string>

  <!-- Chart Settings -->
  <string name="chart_settings">Paramètres Graphique</string>
  <!-- X Axis -->
  <string name="x_axis">Abscisse (X)</string>
  <string name="by_distance">Par distance</string>
  <string name="by_time">Par durée</string>

  <!-- Y Axis -->
  <string name="y_axis">Ordonnée (Y)</string>

  <!-- Units -->
  <!-- Time  -->
  <string name="hour">heure</string>
  <string name="hours">heures</string>
  <string name="second">seconde</string>
  <string name="seconds">secondes</string>

  <!-- Distance -->
  <string name="feet">pied</string>
  <string name="kilometers_long">kilomètres</string>
  <string name="miles_long">milles</string>

  <!-- Speed and Pace -->
  <string name="kilometer_per_hour">km/h</string>
  <string name="kilometer_per_hour_long">kilomètres/heure</string>
  <string name="per_kilometer">par kilomètre</string>
  <string name="mile_per_hour">mi/h</string>
  <string name="mile_per_hour_long">miles/heure</string>
  <string name="per_mile">per mile</string>


  <string name="waiting">Waiting...</string>
  
  <!-- Stats Labels -->
  <string name="moving_time_label">Durée (déplacement)</string>
  <string name="total_time_label">Durée totale</string>
  <string name="time_label">Durée</string>
  <string name="sd_unavail">Carte SD indisponible</string>
  <string name="speed">Vitesse</string>
  <string name="start_trip">Vous devez commencer un parcours</string>
  <string name="distance_label">Distance</string>
  <string name="power">Puissance</string>
  <string name="cadence">Cadence</string>
  <string name="heart_rate">Rythme cardiaque</string>
  <string name="max_heart_rate">Rythme cardiaque maximum</string>
  <string name="unknown">-</string>
  <string name="statistics">Statistiques</string>
  <string name="total_distance_label">Distance totale</string>
  <string name="waiting">Patientez</string>

  <!-- End User License Agreement -->
  <string name="eula_title">Accord de licence utilisateur</string>
  <string name="accept">Accepter</string>
  <string name="decline">Décliner</string>

  <!-- About -->
  <string name="about">À propos</string>
  <string name="help">Aide</string>

  <string name="about_team">Équipe :</string>

  <!-- Send to Google -->
  <string name="sendtogoogle_title">Envoyer à</string>
  <string name="sendtogoogle_send_now">Envoyer maintenant</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats">Envoyer les statistiques du parcours</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">Envoyer les statistiques et les balises</string>

  <!-- Getting the account to upload to. -->
  <string name="no_account_found_title">Pas de compte Google</string>
  <string name="no_account_found">Un compte Google est nécessaire pour télécharger le parcours.</string>
  <string name="choose_account_title">Choisissez un compte</string>

  <!-- SD card -->
  <string name="io_no_external_storage_found">Aucun emplacement externe de sauvegarde n\'a été trouvé. Assurez-vous qu\'une carte SD est insérée et que votre téléphone n\'est pas relié à un ordinateur.</string>
  <string name="io_write_failed">Impossible d\'écrire dans le fichier.</string>
  <string name="io_create_dir_failed">Impossible de créer un dossier dans la carte SD.</string>
  <string name="io_write_finished">Parcours enregistré sur la carte SD.</string>

  <!-- VersionChecker -->
  <string name="version_check_title">Recherche mise à jour</string>
  <string name="version_check_upgrade_button">Installer mise à jour</string>
  <string name="version_check_continue_button">Continuer sans installer mise à jour</string>
  <string name="upgrade_required">Votre version %1$s est obsolète et n\'est plus supportée. Installer les mises à jour afin de pouvoir continuer à utiliser %1$s.</string>
  <string name="upgrade_recommended">Votre version  %1$s est obsolète et n\'est plus supportée. Vous pouvez installer les mises à jour ou continuer à l\'utiliser à vos propres risques. Certaines fonctionalités comme la synchronisation avec le serveur risquent de ne pas fonctionner tant que vous n\'installerez pas la mise à jour.</string>
  <string name="upgrade_available">Une nouvelle version %1$s est disponible.  Vous pouvez continuer à utiliser la version actuelle sans rencontrer de problèmes mais vous de disposerez pas des dernières fonctionnalités tant que vous n\'aurez pas installé les mises à jour.</string>

  <!-- Welcome -->
  <string name="welcome">Bienvenue</string>
  <string name="welcome_about">À propos de My Tracks</string>


  <!-- Announcement -->
  <string name="announce_no_distance">My Tracks pas de distance disponible</string>
  <!-- Format:
  $1 : Distance label
  $2 : Distance value (5)
  $3 : Distance units (mi, km)
  $4 : Time description (10 minutes 5 seconds)
  $5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
  $6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
  -->
  <string name="announce_template">My Tracks %1$s %2$.2f %3$s en %4$s at %5$s %6$s</string>

  <!-- Check Units -->
  <string name="check_units_title">Note sur les unités de mesure</string>
  <string name="check_units_message">Le système métrique est utilisé par défaut. Souhaitez-vous changer ce paramètre ?</string>

  <!-- Fake preference keys - never saved, but show options in the preferences screen -->
  <string name="method_bluetooth">Bluetooth</string>
  <string name="bluetooth_options">Options Bluetooth</string>
  <string name="bluetooth_pairing">Association d\'un appareil</string>
  <string name="bluetooth_pairing_summary">Visitez les paramètres Bluetooth d\'Android pour associer un nouvel appareil</string>
  <string name="sensor_bluetooth_options_key">bluetoothSensorsEnabled</string>
  <string name="sensor_options">Options du capteur</string>

  <!-- Bluetooth Sensor -->
  <string name="bluetooth_connected">Connecté à %s</string>
  <string name="bluetooth_connecting">Connexion du capteur Bluetooth...</string>
  <string name="bluetooth_not_connected">Capteur Bluetooth non connecté</string>

  <!-- Sensor State -->
  <string name="sensor_data_time">Date des données du capteur</string>
  <string name="power_meter_enabled">Compteur activé</string>
  <string name="heart_rate_monitor_enabled">Cardiofréquencemètre activé</string>
  <string name="no_sensor_manager">Pas de gestionnaire de capteur</string>
  <string name="enabled">Activé</string>
  <string name="connecting">Connexion</string>
  <string name="connected">Connecté</string>
  <string name="disconnected">Déconnecté</string>
  <string name="no_sensor_service">Pas de capteur</string>
  <string name="searching">Recherche</string>
  <string name="sending">Envoi</string>

  <!-- Manifest description (not seen inside the app) -->
  <string name="notification_permission_label">notifications lors de l\'enregistrement de parcours</string>
  <string name="read_tracks_permission_label">lecture des parcours enregistrés</string>
  <string name="write_tracks_permission_label">sauvegarde de parcours, lancer/arrêter l\'enregistrement de parcours</string>
  <string name="notification_permission_description">Notifications lors du lancement et de l\'arrêt de l\'enregistrement de parcours.</string>
  <string name="read_tracks_permission_description">Possibilité de lire les données des parcours enregistrés, telles que les marqueurs et les points de passage.</string>
  <string name="write_tracks_permission_description">Possibilité d\'écrire des données de parcours, telles que les marqueurs et les points de passage..</string>
</resources>