OpenTracks/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="activity_type_airplane">飛機</string>
    <string name="activity_type_atv">越野車</string>
    <string name="activity_type_biking">騎自行車</string>
    <string name="activity_type_blimp">小型飛船</string>
    <string name="activity_type_boat">搭船</string>
    <string name="activity_type_climbing">登山</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">民航機</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">越野滑雪</string>
    <string name="activity_type_cycling">單車運動</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">特技越野車</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">騎驢</string>
    <string name="activity_type_driving">正在開車</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">駕駛公車</string>
    <string name="activity_type_driving_car">駕車</string>
    <string name="activity_type_ferry">渡輪碼頭</string>
    <string name="activity_type_frisbee">飛盤</string>
    <string name="activity_type_gliding">滑翔</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">滑翔翼</string>
    <string name="activity_type_helicopter">直升機</string>
    <string name="activity_type_hiking">健行</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">騎馬</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">熱氣球</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">冰上帆船</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">直排輪</string>
    <string name="activity_type_kayaking">獨木舟</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">風箏衝浪</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">風帆車</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">混合型</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">摩托車</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">快艇</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">越野自行車</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">野地健行</string>
    <string name="activity_type_other">其他</string>
    <string name="activity_type_paddling">划船</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">飛行傘</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">遙控飛機</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">遙控船</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">遙控直升機</string>
    <string name="activity_type_riding">騎馬</string>
    <string name="activity_type_road_biking">公路自行車</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">輪鞋溜冰</string>
    <string name="activity_type_rowing">划船</string>
    <string name="activity_type_running">跑步</string>
    <string name="activity_type_sailing">航海</string>
    <string name="activity_type_seaplane">水上飛機</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">滑板運動</string>
    <string name="activity_type_skating">溜冰</string>
    <string name="activity_type_skiing">滑雪</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">高樓彈跳</string>
    <string name="activity_type_sled">雪橇</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">滑雪板運動</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">雪地行走</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">快走</string>
    <string name="activity_type_street_running">路跑</string>
    <string name="activity_type_surfing">衝浪</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">場地自行車賽</string>
    <string name="activity_type_track_running">田徑跑步</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">登山健行</string>
    <string name="activity_type_trail_running">越野跑步</string>
    <string name="activity_type_train">火車</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">飛盤爭奪賽</string>
    <string name="activity_type_unknown">不明</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">水上滑板</string>
    <string name="activity_type_walking">步行</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">滑水</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">風帆</string>
    <string name="description_activity_type">活動類型：%1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">平均移動速度：%1$s 分鐘/公里 (%2$s 分鐘/英里)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">平均移動速度：%1$.2f 公里/小時 (%2$.1f 英里/小時)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">平均速度：%1$s 分鐘/公里 (%2$s 分鐘/英里)</string>
    <string name="description_average_speed">平均速度：%1$.2f 公里/小時 (%2$.1f 英里/小時)</string>
    <string name="description_altitude_gain">爬升高度：%1$d 公尺 (%2$d 英尺)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">海拔高度 (英尺)</string>
    <string name="description_altitude_metric">海拔高度 (公尺)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">最快速度：%1$s 分鐘/公里 (%2$s 分鐘/英里)</string>
    <string name="description_max_altitude">最高海拔：%1$d 公尺 (%2$d 英尺)</string>
    <string name="description_max_speed">最快速度：%1$.2f 公里/小時 (%2$.1f 英里/小時)</string>
    <string name="description_min_altitude">最低海拔：%1$d 公尺 (%2$d 英尺)</string>
    <string name="description_moving_time">移動時間：%1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">速度 (分鐘/英里)</string>
    <string name="description_pace_metric">速度 (分鐘/公里)</string>
    <string name="description_recorded_time">記錄時間：%1$s</string>
    <string name="description_sensor_cadence">轉速 (rpm)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">心率 (bpm)</string>
    <string name="description_sensor_power">功率 (W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">速度 (英里/小時)</string>
    <string name="description_speed_metric">速度 (公里/小時)</string>
    <string name="description_time">時間</string>
    <string name="description_total_distance">總距離：%1$.2f 公里 (%2$.1f 英里)</string>
    <string name="description_total_time">總時間：%1$s</string>
    <string name="export_all_option">全部以 %1$s 格式匯</string>
    <string name="export_all_title">匯出至外部儲存空間</string>
    <string name="export_error">已將 %2$s 中的 %1$d 個匯出至 %3$s</string>
    <string name="export_option">以 %1$s 格式匯出至 %2$s</string>
    <string name="export_progress_message">正在匯出至 %1$s…</string>
    <string name="export_success">已將 %1$s 匯出至 %2$s</string>
    <string name="export_title">匯出至…</string>
    <plurals name="files">
        <item quantity="other">%1$d 個檔案</item>
    </plurals>
    <string name="generic_add">新增</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">確定要刪除所選項目？</string>
    <string name="generic_description">內容描述</string>
    <string name="generic_description_line">內容描述：%1$s</string>
    <string name="generic_error_title">錯誤</string>
    <string name="generic_name">名稱</string>
    <string name="generic_name_line">名稱：%1$s</string>
    <string name="generic_no">否</string>
    <string name="generic_paused">已暫停</string>
    <string name="generic_recording">正在記錄…</string>
    <string name="generic_save">儲存</string>
    <string name="generic_success_title">成功</string>
    <string name="generic_tracks">足跡</string>
    <string name="gps_starting">正在啟用 GPS</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">正在等待更清晰的 GPS 訊號</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">正在等待 GPS 訊號</string>
    <string name="image_application">應用程式</string>
    <string name="image_arrow">箭頭</string>
    <string name="image_marker">標記</string>
    <string name="image_marker_count">標記數</string>
    <string name="image_pause">暫停</string>
    <string name="image_photo_marker">相片標記</string>
    <string name="image_record">記錄</string>
    <string name="image_stop">停止</string>
    <string name="image_track">足跡</string>
    <string name="import_error">已從 %3$s 匯入 %2$s 中的 %1$d 個</string>
    <string name="import_no_directory">%1$s 不存在</string>
    <string name="import_no_file">沒有任何可供匯入的檔案。請將您的裝置連接至電腦，並放入要
    匯入 %1$s 的檔案。</string>
    <string name="import_no_file_title">匯入檔案</string>
    <string name="import_progress_message">正在從 %1$s 匯入檔案…</string>
    <string name="import_selection_option">%1$s 格式的檔案</string>
    <string name="import_selection_title">從外部儲存空間匯入</string>
    <string name="import_success">已從 %2$s 匯入 %1$s</string>
    <string name="marker_add_error">無法插入標記，因為無法取得 GPS 訊號。請再試一次。</string>
    <string name="marker_add_success">標記已插入</string>
    <string name="marker_add_canceled">已取消，未新增任何標記</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">系統將永久刪除裝置上的這個標記</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">確定要刪除標記？</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">系統將永久刪除裝置上您所選取的這些標記</string>
    <string name="marker_label_end">%1$s (終點)</string>
    <string name="marker_label_start">%1$s (起點)</string>
    <string name="marker_name_format">標記 %1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d 個位置 (共 %2$d 個)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type">標記類型 (例如瀑布)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">標記類型</string>
    <string name="marker_list_empty_message">您沒有任何標記</string>
    <string name="menu_aggregated_statistics">彙總的統計資料</string>
    <string name="menu_delete">刪除</string>
    <string name="menu_edit">編輯</string>
    <string name="menu_export_all">全部匯出</string>
    <string name="menu_help">說明</string>
    <string name="menu_import_all">全部匯入</string>
    <string name="menu_insert_marker">插入標記</string>
    <string name="menu_insert_photo">插入相片</string>
    <string name="menu_markers">標記</string>
    <string name="menu_search">搜尋</string>
    <string name="menu_select_all">全選</string>
    <string name="menu_settings">設定</string>
    <string name="menu_share">分享</string>
    <string name="menu_show_on_map">在地圖上顯示</string>
    <string name="menu_start_gps">啟動 GPS</string>
    <string name="menu_stop_gps">關閉 GPS</string>
    <string name="menu_view_photo">查看相片</string>
    <string name="menu_voice_frequency">語音播報頻率</string>
    <string name="recording_service">記錄服務</string>
    <string name="search_global_description">足跡和標記</string>
    <string name="search_list_empty_message">沒有符合搜尋條件的足跡或標記</string>
    <string name="sensor_state_battery">電池電量</string>
    <string name="sensor_state_cadence">轉速</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">心率</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
    <string name="sensor_state_power">電源</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$d 瓦</string>
    <string name="settings_not_while_recording">記錄足跡時無法使用這個選項</string>
    <string name="settings_show">顯示</string>
    <string name="settings_advanced">進階</string>
    <string name="settings_chart_by_distance">依距離</string>
    <string name="settings_chart_by_time">依時間</string>
    <string name="settings_recording">記錄</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">一律在重開機後繼續進行記錄</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">重開機後不繼續進行記錄</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">如果系統曾在過去 %1$s內記錄位置資訊，則在重新開機後繼續進行記錄。</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">自動恢復記錄</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">預設活動類型</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">每 %1$s記錄一次位置資訊</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">系統會在兩個地點之間的距離大於 %1$s時建立新的區段</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">最遠距離</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">記錄位置的距離間隔</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">記錄位置的時間間隔</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">系統會忽略準確度小於 %1$s的位置</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPS 精度</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">日期 (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">日期 (當地)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">數字</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">預設足跡名稱</string>
    <string name="settings_reset">重設</string>
    <string name="settings_reset_confirm_message">系統會將所有設定還原為預設值。</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">確定要立即重設？</string>
    <string name="settings_reset_done">所有設定已還原為預設值</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth">藍牙</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">藍牙感應器</string>
    <string name="settings_stats_coordinate">緯度/經度</string>
    <string name="settings_stats_rate_title">偏好速率</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">英制 (英里、英尺)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">公制 (公里、公尺)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">慣用單位</string>
    <string name="share_track_share_file">分享足跡檔案</string>
    <string name="share_track_share_file_body">你應該會喜歡這個足跡。\n\n請使用 Google 地球或其他地圖繪製軟體查看足跡。\n\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">我想跟你分享足跡資訊。</string>
    <string name="stats_average_moving_pace">平均移動速度</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">平均移動速度</string>
    <string name="stats_average_pace">平均速度</string>
    <string name="stats_average_speed">平均速度</string>
    <string name="stats_altitude">海拔高度</string>
    <string name="stats_fastest_pace">最快速度</string>
    <string name="stats_gain">增加</string>
    <string name="stats_latitude">緯度</string>
    <string name="stats_longitude">經度</string>
    <string name="stats_max_speed">速限</string>
    <string name="stats_moving_time">移動時間</string>
    <string name="stats_pace">速度</string>
    <string name="stats_speed">速度</string>
    <string name="stats_distance">距離</string>
    <string name="stats_total_time">總時間</string>
    <string name="track_name_format">%1$d 號足跡</string>
    <string name="track_record_notification">正在記錄您的足跡…</string>
    <string name="track_markers">「%1$s」標記</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_message">系統將永久刪除裝置上儲存的這個足跡與其中的標記。</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">確定要刪除足跡？</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">系統將永久刪除您在裝置上所選的足跡與其中的標記。</string>
    <string name="track_delete_progress_message">刪除中…</string>
    <string name="track_detail_chart_tab">圖表</string>
    <string name="track_detail_stats_tab">統計資料</string>
    <string name="track_edit_activity_type">活動類型 (例如健行)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">活動類型</string>
    <string name="track_edit_new_track_title">新足跡</string>
    <string name="track_list_empty_message">按這裡開始記錄新的冒險</string>
    <string name="tracks_few">%1$d 個足跡</string>
    <string name="tracks_many">%1$d 個足跡</string>
    <string name="tracks_one">1 個足跡</string>
    <string name="tracks_other">%1$d 個足跡</string>
    <string name="tracks_two">2 個足跡</string>
    <string name="tracks_zero">0 個足跡</string>
    <string name="unit_feet">英尺</string>
    <string name="unit_kilometer">公里</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">公里/小時</string>
    <string name="unit_meter">公尺</string>
    <string name="unit_mile">英里</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">英里/小時</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">分鐘/公里</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">分鐘/英里</string>
    <string name="value_adapt_accuracy">根據精度調整</string>
    <string name="value_adapt_battery_life">根據電池壽命調整</string>
    <string name="value_always">一律使用</string>
    <string name="value_integer_feet">%1$d 英尺</string>
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d 英尺 (GPS 訊號佳)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d 英尺 (建議值)</string>
    <string name="value_integer_kilometer">%1$d 公里</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d 公里/小時</string>
    <string name="value_integer_meter">%1$d 公尺</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d 公尺 (GPS 訊號佳)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d 公尺 (GPS 訊號差)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d 公尺 (建議值)</string>
    <string name="value_integer_mile">%1$d 英里</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d 英里/小時</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d 分鐘</string>
    <string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d 秒</string>
    <string name="value_none">無</string>
    <string name="value_off">關閉</string>
    <string name="value_smallest">最小</string>
    <string name="value_smallest_recommended">最小 (建議值)</string>
    <plurals name="voiceHours">
        <item quantity="other">%1$d 小時</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceMinutes">
        <item quantity="other">%1$d 分鐘</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSeconds">
        <item quantity="other">%1$d 秒</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedKilometersPerHour">
        <item quantity="other">每小時 %1$.1f 公里</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedMilesPerHour">
        <item quantity="other">每小時 %1$.1f 公里</item>
    </plurals>
    <string name="voice_pace_per_kilometer">每小時 %1$s 英里</string>
    <string name="voice_pace_per_mile">每英里 %1$s</string>
    <string name="voice_template">我的足跡：%1$s (時間：%2$s，速度：%3$s)。</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_few">總距離 %1$.2f 公里</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_many">總距離 %1$.2f 公里</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_one">總距離 1 公里</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_other">總距離 %1$.2f 公里</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_two">總距離 2 公里</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_zero">總距離 0 公里</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_few">總距離 %1$.2f 英里</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_many">總距離 %1$.2f 英里</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_one">總距離 1 英里</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_other">總距離 %1$.2f 英里</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_two">總距離 2 英里</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_zero">總距離 0 英里</string>
    <string name="voice_total_distance_zero">「我的足跡」總距離是零。</string>
    <string name="waypoint_type_atm">提款機</string>
    <string name="waypoint_type_bank">銀行</string>
    <string name="waypoint_type_bar">酒吧</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">烤肉</string>
    <string name="waypoint_type_building">建築物</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">公車站</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">咖啡店</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">營火</string>
    <string name="waypoint_type_campground">露營場地</string>
    <string name="waypoint_type_church">教堂</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">咖啡店</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">便利商店</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">飲用水</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">落石</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">渡輪碼頭</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">壁爐</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">消防隊</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">釣魚地點</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">加油站</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">高爾夫球場</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">雜貨店</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">美髮師</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">港灣</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">健行路線</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">旅館</string>
    <string name="waypoint_type_house">房屋</string>
    <string name="waypoint_type_information">資訊</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">十字路口</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">信箱</string>
    <string name="waypoint_type_market">市場</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">會合點</string>
    <string name="waypoint_type_opera">歌劇</string>
    <string name="waypoint_type_parking">停車位</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">警察局</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">郵局</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">坑洞</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">平交道</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">餐廳</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">購物</string>
    <string name="waypoint_type_sight">風景</string>
    <string name="waypoint_type_store">商店</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">游泳池</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">電話</string>
    <string name="waypoint_type_theater">劇院</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">廁所</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">旅遊資訊</string>
    <string name="waypoint_type_tree">樹木</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">隧道</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">瀑布</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">噴泉</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">途經點</string>
</resources>