forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Dennis Guse
316 lines
21 KiB
XML
316 lines
21 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="activity_type_airplane">navigation aérienne</string>
|
||
<string name="activity_type_atv">quad</string>
|
||
<string name="activity_type_biking">cyclisme</string>
|
||
<string name="activity_type_blimp">dirigeable</string>
|
||
<string name="activity_type_boat">nautisme</string>
|
||
<string name="activity_type_climbing">escalade</string>
|
||
<string name="activity_type_commercial_airplane">avion commercial</string>
|
||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">ski de fond</string>
|
||
<string name="activity_type_cycling">cyclisme</string>
|
||
<string name="activity_type_dirt_bike">motocross</string>
|
||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">équitation à dos d\'âne</string>
|
||
<string name="activity_type_driving">automobile</string>
|
||
<string name="activity_type_driving_bus">conduite d\'un autobus</string>
|
||
<string name="activity_type_driving_car">conduite automobile</string>
|
||
<string name="activity_type_ferry">ferry</string>
|
||
<string name="activity_type_frisbee">frisbee</string>
|
||
<string name="activity_type_gliding">vol à voile</string>
|
||
<string name="activity_type_hang_gliding">deltaplane</string>
|
||
<string name="activity_type_helicopter">hélicoptère</string>
|
||
<string name="activity_type_hiking">randonnée</string>
|
||
<string name="activity_type_horse_back_riding">équitation</string>
|
||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">vol en montgolfière</string>
|
||
<string name="activity_type_ice_sailing">char à glace</string>
|
||
<string name="activity_type_inline_skating">roller</string>
|
||
<string name="activity_type_kayaking">kayak</string>
|
||
<string name="activity_type_kite_surfing">kite surf</string>
|
||
<string name="activity_type_land_sailing">char à voile</string>
|
||
<string name="activity_type_mixed_type">type mixte</string>
|
||
<string name="activity_type_motor_bike">moto</string>
|
||
<string name="activity_type_motor_boating">bateau à moteur</string>
|
||
<string name="activity_type_mountain_biking">VTT</string>
|
||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">randonnée hors piste</string>
|
||
<string name="activity_type_other">autre</string>
|
||
<string name="activity_type_paddling">paddleboard</string>
|
||
<string name="activity_type_para_gliding">parapente</string>
|
||
<string name="activity_type_rc_airplane">avion radiocommandé</string>
|
||
<string name="activity_type_rc_boat">bateau radiocommandé</string>
|
||
<string name="activity_type_rc_helicopter">hélicoptère radiocommandé</string>
|
||
<string name="activity_type_riding">équitation</string>
|
||
<string name="activity_type_road_biking">cyclisme sur route</string>
|
||
<string name="activity_type_roller_skiing">ski à roulettes</string>
|
||
<string name="activity_type_rowing">aviron</string>
|
||
<string name="activity_type_running">course à pied</string>
|
||
<string name="activity_type_sailing">voile</string>
|
||
<string name="activity_type_seaplane">hydravion</string>
|
||
<string name="activity_type_skate_boarding">skateboard</string>
|
||
<string name="activity_type_skating">patinage</string>
|
||
<string name="activity_type_skiing">ski</string>
|
||
<string name="activity_type_sky_jumping">parachutisme</string>
|
||
<string name="activity_type_sled">traîneau</string>
|
||
<string name="activity_type_snow_boarding">snowboard</string>
|
||
<string name="activity_type_snow_shoeing">randonnée raquette</string>
|
||
<string name="activity_type_speed_walking">marche sportive</string>
|
||
<string name="activity_type_street_running">course urbaine</string>
|
||
<string name="activity_type_surfing">surf</string>
|
||
<string name="activity_type_track_cycling">cyclisme sur piste</string>
|
||
<string name="activity_type_track_running">course athlétique</string>
|
||
<string name="activity_type_trail_hiking">randonnée</string>
|
||
<string name="activity_type_trail_running">trail</string>
|
||
<string name="activity_type_train">train</string>
|
||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate</string>
|
||
<string name="activity_type_unknown">inconnue</string>
|
||
<string name="activity_type_wakeboarding">wakeboard</string>
|
||
<string name="activity_type_walking">marche</string>
|
||
<string name="activity_type_water_skiing">ski nautique</string>
|
||
<string name="activity_type_wind_surfing">planche à voile</string>
|
||
<string name="description_activity_type">Type d\'activité : %1$s</string>
|
||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Allure moyenne : %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||
<string name="description_average_moving_speed">Vitesse moyenne de déplacement : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||
<string name="description_average_pace_in_minute">Vitesse moyenne : %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||
<string name="description_average_speed">Vitesse moyenne : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||
<string name="description_altitude_gain">Dénivelé : %1$d m (%2$d pi)</string>
|
||
<string name="description_altitude_imperial">Altitude (pi)</string>
|
||
<string name="description_altitude_metric">Altitude (m)</string>
|
||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Vitesse maximale : %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||
<string name="description_max_altitude">Élévation max. : %1$d m (%2$d pi)</string>
|
||
<string name="description_max_speed">Vitesse max. : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||
<string name="description_min_altitude">Élévation min. : %1$d m (%2$d pi)</string>
|
||
<string name="description_moving_time">Durée du déplacement : %1$s</string>
|
||
<string name="description_pace_imperial">Vitesse (min/mi)</string>
|
||
<string name="description_pace_metric">Vitesse (min/km)</string>
|
||
<string name="description_recorded_time">Date d\'enregistrement : %1$s</string>
|
||
<string name="description_sensor_cadence">Cadence (tr/min)</string>
|
||
<string name="description_sensor_heart_rate">Fréquence cardiaque (bpm)</string>
|
||
<string name="description_sensor_power">Puissance (W)</string>
|
||
<string name="description_speed_imperial">Vitesse (mi/h)</string>
|
||
<string name="description_speed_metric">Vitesse (km/h)</string>
|
||
<string name="description_time">Durée</string>
|
||
<string name="description_total_distance">Distance totale : %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
|
||
<string name="description_total_time">Durée totale : %1$s</string>
|
||
<string name="export_progress_message">Exportation vers le répertoire %1$s en cours…</string>
|
||
<plurals name="files">
|
||
<item quantity="one">%1$d fichier</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d fichiers</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="generic_add">Ajouter</string>
|
||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Supprimer les éléments sélectionnés ?</string>
|
||
<string name="generic_description">Description</string>
|
||
<string name="generic_description_line">Description : %1$s</string>
|
||
<string name="generic_name">Nom</string>
|
||
<string name="generic_name_line">Nom : %1$s</string>
|
||
<string name="generic_paused">En pause</string>
|
||
<string name="generic_recording">Enregistrement…</string>
|
||
<string name="generic_save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="generic_tracks">Parcours</string>
|
||
<string name="gps_starting">Lancement du GPS en cours…</string>
|
||
<string name="gps_wait_for_better_signal">En attente d\'un signal GPS de meilleure qualité…</string>
|
||
<string name="gps_wait_for_signal">En attente du signal GPS…</string>
|
||
<string name="image_arrow">Flèche</string>
|
||
<string name="image_marker">Repère</string>
|
||
<string name="image_marker_count">Nombre de repères</string>
|
||
<string name="image_pause">Pause</string>
|
||
<string name="image_photo_marker">Repère de photo</string>
|
||
<string name="image_record">Enregistrer</string>
|
||
<string name="image_stop">Arrêter</string>
|
||
<string name="image_track">Parcours</string>
|
||
<string name="import_progress_message">Importation depuis le répertoire %1$s en cours…</string>
|
||
<string name="marker_add_error">Impossible d\'insérer un repère. Pas de signal GPS. Veuillez réessayer.</string>
|
||
<string name="marker_add_success">Un repère a bien été inséré.</string>
|
||
<string name="marker_add_canceled">Opération annulée. Aucun repère n\'a été ajouté.</string>
|
||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">Le repère va être définitivement supprimé de l\'appareil.</string>
|
||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Supprimer le repère ?</string>
|
||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Les repères sélectionnés vont être définitivement supprimés de l\'appareil.</string>
|
||
<string name="marker_name_format">Repère %1$d</string>
|
||
<string name="marker_title">%1$d sur %2$d</string>
|
||
<string name="marker_edit_marker_type">Type de repère (exemple : cascade)</string>
|
||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Type de repère</string>
|
||
<string name="marker_list_empty_message">Vous n\'avez aucun repère.</string>
|
||
<string name="menu_aggregated_statistics">Statistiques cumulées</string>
|
||
<string name="menu_delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="menu_edit">Modifier</string>
|
||
<string name="menu_export_all">Tout exporter</string>
|
||
<string name="menu_help">Aide</string>
|
||
<string name="menu_import_all">Tout importer</string>
|
||
<string name="menu_insert_marker">Insérer un repère</string>
|
||
<string name="menu_insert_photo">Insérer une photo</string>
|
||
<string name="menu_markers">Repères</string>
|
||
<string name="menu_search">Rechercher</string>
|
||
<string name="menu_select_all">Tout sélectionner</string>
|
||
<string name="menu_settings">Paramètres</string>
|
||
<string name="menu_share">Partager</string>
|
||
<string name="menu_show_on_map">Afficher sur la carte</string>
|
||
<string name="menu_start_gps">Démarrer le GPS</string>
|
||
<string name="menu_stop_gps">Arrêter le GPS</string>
|
||
<string name="recording_service">Service enregistrement</string>
|
||
<string name="sensor_state_battery">Niveau de la batterie</string>
|
||
<string name="sensor_state_cadence">Cadence</string>
|
||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d tr/min</string>
|
||
<string name="sensor_state_heart_rate">Fréquence cardiaque</string>
|
||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
|
||
<string name="sensor_state_power">Puissance</string>
|
||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||
<string name="settings_not_while_recording">Non disponible pendant l\'enregistrement d\'un parcours.</string>
|
||
<string name="settings_show">Afficher</string>
|
||
<string name="settings_advanced">Avancé</string>
|
||
<string name="settings_chart_by_distance">En fonction de la distance</string>
|
||
<string name="settings_chart_by_time">En fonction de la durée</string>
|
||
<string name="settings_recording">Enregistrement</string>
|
||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Type activité par déf.</string>
|
||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s entre chaque enregistrement de la position.</string>
|
||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Une nouvelle section est créée si la distance entre deux positions est supérieure à %1$s.</string>
|
||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distance max</string>
|
||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Intervalle dist. enreg.</string>
|
||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Intervalle temps enreg.</string>
|
||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">La position est ignorée si sa précision est inférieure à %1$s.</string>
|
||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Précision du GPS</string>
|
||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Date (format ISO 8601)</string>
|
||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Date (format local)</string>
|
||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Numéro</string>
|
||
<string name="settings_recording_track_name_title">Nom parcours par défaut</string>
|
||
<string name="settings_reset">Réinitialiser</string>
|
||
<string name="settings_reset_confirm_message">Les valeurs par défaut seront rétablies pour tous les paramètres.</string>
|
||
<string name="settings_reset_confirm_title">Réinitialiser maintenant ?</string>
|
||
<string name="settings_reset_done">Les valeurs par défaut de tous les paramètres ont bien été rétablies.</string>
|
||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||
<string name="settings_stats_rate_title">Mode de calcul souhaité</string>
|
||
<string name="settings_stats_units_imperial">Unités impériales (mi, pi)</string>
|
||
<string name="settings_stats_units_metric">Unités métriques (km, m)</string>
|
||
<string name="settings_stats_units_title">Unités souhaitées</string>
|
||
<string name="share_track_share_file_body">Je pense que ce parcours peut t\'intéresser.\n\nPour l\'afficher, utilise Google Earth ou un autre logiciel de cartographie.\n\n%1$s</string>
|
||
<string name="share_track_subject">J\'aimerais partager un parcours avec toi</string>
|
||
<string name="stats_average_moving_pace">Allure moyenne de déplacement</string>
|
||
<string name="stats_average_moving_speed">Vitesse moyenne de déplacement</string>
|
||
<string name="stats_average_pace">Allure moyenne</string>
|
||
<string name="stats_average_speed">Vitesse moyenne</string>
|
||
<string name="stats_altitude">Altitude</string>
|
||
<string name="stats_fastest_pace">Allure la plus rapide</string>
|
||
<string name="stats_gain">Gain</string>
|
||
<string name="stats_latitude">Latitude</string>
|
||
<string name="stats_longitude">Longitude</string>
|
||
<string name="stats_max_speed">Vitesse max.</string>
|
||
<string name="stats_moving_time">Durée de déplacement</string>
|
||
<string name="stats_pace">Allure</string>
|
||
<string name="stats_speed">Vitesse</string>
|
||
<string name="stats_distance">Distance</string>
|
||
<string name="stats_total_time">Durée totale</string>
|
||
<string name="track_name_format">Parcours %1$d</string>
|
||
<string name="track_markers">Repères pour le parcours %1$s</string>
|
||
<string name="track_delete_one_confirm_message">Ce parcours et ses repères vont être définitivement effacés de l\'appareil.</string>
|
||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Supprimer le parcours ?</string>
|
||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Les parcours sélectionnés et leurs repères respectifs vont être définitivement effacés de l\'appareil.</string>
|
||
<string name="track_delete_progress_message">Suppression en cours…</string>
|
||
<string name="track_detail_stats_tab">Statistiques</string>
|
||
<string name="track_edit_activity_type">Type d\'activité (exemple : randonnée)</string>
|
||
<string name="track_edit_activity_type_hint">Type d\'activité</string>
|
||
<string name="track_list_empty_message">Commencez à enregistrer votre prochaine aventure ici.</string>
|
||
<string name="unit_feet">pied(s)</string>
|
||
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||
<string name="unit_mile">mile(s)</string>
|
||
<string name="unit_mile_per_hour">miles/h</string>
|
||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||
<string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
|
||
<string name="value_integer_feet">%1$d pied(s)</string>
|
||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d pied(s) (réception GPS excellente)</string>
|
||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d pied(s) (recommandé)</string>
|
||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
|
||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
|
||
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
|
||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (réception GPS excellente)</string>
|
||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (mauvaise réception GPS)</string>
|
||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (recommandé)</string>
|
||
<string name="value_integer_mile">%1$d mile(s)</string>
|
||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d mi/h</string>
|
||
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
|
||
<string name="value_integer_second">%1$d s</string>
|
||
<string name="value_none">Aucun</string>
|
||
<string name="value_off">Désactiver</string>
|
||
<string name="value_smallest_recommended">La plus petite (recommandé)</string>
|
||
<plurals name="voiceHours">
|
||
<item quantity="one">%1$d heure</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d heures</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="voiceMinutes">
|
||
<item quantity="one">%1$d minute</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d minutes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="voiceSeconds">
|
||
<item quantity="one">%1$d minute</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d minutes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="voiceSpeedKilometersPerHour">
|
||
<item quantity="one">%1$.1f kilomètre-heure</item>
|
||
<item quantity="other">%1$.1f kilomètres-heure</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="voiceSpeedMilesPerHour">
|
||
<item quantity="one">%1$.1f mile par heure</item>
|
||
<item quantity="other">%1$.1f miles par heure</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s par kilomètre</string>
|
||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s par mile</string>
|
||
<string name="voice_template">%1$s en %2$s à %3$s</string>
|
||
<plurals name="voiceTotalDistanceKilometers">
|
||
<item quantity="one">distance totale %1$.2f kilomètre</item>
|
||
<item quantity="other">distance totale %1$.2f kilomètres</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="voiceTotalDistanceMiles">
|
||
<item quantity="one">distance totale %1$.2f mile</item>
|
||
<item quantity="other">distance totale %1$.2f miles</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="waypoint_type_atm">bancomat</string>
|
||
<string name="waypoint_type_bank">banque</string>
|
||
<string name="waypoint_type_bar">bar</string>
|
||
<string name="waypoint_type_barbecue">barbecue</string>
|
||
<string name="waypoint_type_building">bâtiment</string>
|
||
<string name="waypoint_type_bus_stop">arrêt de bus</string>
|
||
<string name="waypoint_type_cafe">café</string>
|
||
<string name="waypoint_type_campfire">feu de camp</string>
|
||
<string name="waypoint_type_campground">terrain de camping</string>
|
||
<string name="waypoint_type_church">église</string>
|
||
<string name="waypoint_type_coffee_house">café</string>
|
||
<string name="waypoint_type_convenience_store">supérette</string>
|
||
<string name="waypoint_type_drinking_water">eau potable</string>
|
||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">chute de pierres</string>
|
||
<string name="waypoint_type_ferry">ferry</string>
|
||
<string name="waypoint_type_fire_place">cheminée</string>
|
||
<string name="waypoint_type_fire_station">caserne de pompiers</string>
|
||
<string name="waypoint_type_fishing">pêche</string>
|
||
<string name="waypoint_type_gas_station">station-service</string>
|
||
<string name="waypoint_type_golf_course">parcours de golf</string>
|
||
<string name="waypoint_type_grocery_store">épicerie</string>
|
||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">coiffeur</string>
|
||
<string name="waypoint_type_harbor">port</string>
|
||
<string name="waypoint_type_hiking_path">sentier de randonnée</string>
|
||
<string name="waypoint_type_hotel">hôtel</string>
|
||
<string name="waypoint_type_house">maison</string>
|
||
<string name="waypoint_type_information">informations</string>
|
||
<string name="waypoint_type_intersection">intersection</string>
|
||
<string name="waypoint_type_mail_box">boîte aux lettres</string>
|
||
<string name="waypoint_type_market">marché</string>
|
||
<string name="waypoint_type_meeting_point">point de rencontre</string>
|
||
<string name="waypoint_type_opera">opéra</string>
|
||
<string name="waypoint_type_parking">parking</string>
|
||
<string name="waypoint_type_police_station">poste de police</string>
|
||
<string name="waypoint_type_post_office">bureau de poste</string>
|
||
<string name="waypoint_type_pothole">nid-de-poule</string>
|
||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">passage à niveau</string>
|
||
<string name="waypoint_type_restaurant">restaurant</string>
|
||
<string name="waypoint_type_shopping">centre commercial</string>
|
||
<string name="waypoint_type_sight">point de vue</string>
|
||
<string name="waypoint_type_store">magasin</string>
|
||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">piscine</string>
|
||
<string name="waypoint_type_telephone">téléphone</string>
|
||
<string name="waypoint_type_theater">théâtre</string>
|
||
<string name="waypoint_type_toilet">toilettes</string>
|
||
<string name="waypoint_type_tourist_information">informations touristiques</string>
|
||
<string name="waypoint_type_tree">arbre</string>
|
||
<string name="waypoint_type_tunnel">tunnel</string>
|
||
<string name="waypoint_type_waterfall">cascade</string>
|
||
<string name="waypoint_type_water_fountain">fontaine</string>
|
||
<string name="waypoint_type_waypoint">point de cheminement</string>
|
||
</resources>
|