karol/OpenTracks
1
0
Fork 0
forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Code Pull Requests Actions Releases 2 Activity
Files
26a44dfd9a8d7b24613778ab4be51c1948e0c81a
OpenTracks/MyTracks/res/values-ca/strings.xml
T
Jimmy Shih 07f6cf55b6 merge heads
2012-05-01 18:00:32 -07:00

2 lines
133 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice. Screenshot: about.png">Copyright 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the 'Terms of service' dialog. Screenshot: about.png">Llicència</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g., 'Privacy: m.google.com/privacy'. Screenshot: about.png">Privadesa:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g., 'Support: mytracks.appspot.com'. Screenshot: about.png">Assistència:</string><string name="about_team" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the team members. E.g., 'Team: Bart Niechwiej'. Screenshot: about.png">Equip:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g., 'Version: 1.1.11'. Screenshot: about.png">Versió:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">avió</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Vehicles tot terreny</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">dirigible</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">escalada</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">avió comercial</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing (classic).">esquí de fons (clàssic)</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing (skate).">esquí de fons (skate)</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">ciclisme</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">motocicleta tot terreny</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">muntar en burro</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">conducció d\'autobús</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">conducció de cotxe</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">ferri</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frisbee</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">ala delta</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">vol amb ala delta</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">helicòpter</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">senderisme</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">muntar a cavall</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">globus aerostàtic</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">vela sobre gel</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">patinatge en línia</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">caiac</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">surf d\'estel</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">vela de rodes</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">tipus mixt</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">moto</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">navegació a motor</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">ciclisme de muntanya</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">senderisme fora de pista</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">altres</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">paleig</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">parapent</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">Avió teledirigit</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">vaixell teledirigit</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">helicòpter teledirigit</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">equitació</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">ciclisme de carretera</string><string name="activity_type_roller_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing (classic).">esquí amb rodes (clàssic)</string><string name="activity_type_roller_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing (skate).">esquí amb rodes (clàssic)</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">rem</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">córrer</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">vela</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">hidroavió</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">patinatge en monopatí</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">patinatge</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">esquí</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">salt lliure</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">trineu</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">surf de neu</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">raquetes de neu</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">velocitat de marxa</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">cursa urbana</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">surf</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">ciclisme de pista</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">atletisme</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">ruta de senderisme</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">cursa de muntanya</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">tren</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">desconegut</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">esquí-surf</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">caminar</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">esquí nàutic</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">surf de vela</string><string name="android_market_description_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the description text. Character limit: 4000.">Si feu servir My Tracks quan aneu a córrer, en bicicleta, senderisme o qualsevol altra activitat a l’aire lliure, l’aplicació utilitzarà el sensor GPS del telèfon per enregistrar el recorregut que feu. A més, també obtindrà dades estadístiques útils com ara el temps, la velocitat, la distància i l’altitud. Podeu consultar totes aquestes dades en temps real o guardar-les per consultar-les més endavant. Durant el transcurs de l’activitat, podeu marcar punts de ruta importants i obtenir informació sobre el vostre progrés mitjançant avisos de veu automàtics.\n \n My Tracks pot obtenir dades dels sensors externs següents:\n - un monitor de freqüència cardíaca per HxM amb Bluetooth i tecnologia Zephyr,\n - un monitor de freqüència cardíaca Polar amb Bluetooth,\n - monitors de freqüència cardíaca ANT+ (*),\n - sensors de cadència i de velocitat i mesuradors de potència SRM (*),\n - altres sensors disponibles aviat.\n \n * Per poder utilitzar sensors ANT+ i SRM, cal un telèfon compatible amb ANT+.\n \n Podeu compartir les dades de recorreguts de My Tracks de les maneres següents:\n - com a fitxer GPX, KML, CSV o TCX, \n - mitjançant Google Maps, Google Fusion Tables o Google Docs,\n - mitjançant Google+, Facebook o Twitter.\n \n Altres funcions:\n - proporciona dades en unitats mètriques i imperials (es pot ajustar a la configuració),\n - mostra el moviment segons la velocitat i el ritme (es pot configurar a l’opció del visualitzador del menú de configuració).\n \n My Tracks és un projecte de codi obert. Si voleu contribuir-hi, podeu accedir-hi a la pàgina:\n \n http://mytracks.googlecode.com\n</string><string name="android_market_recent_changes_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the recent changes text. Character limit: 500.">Consulteu la versió en anglès per obtenir més informació.</string><string name="android_market_promo_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the promotion text. Character limit: 80.">Enregistreu i compartiu els vostres recorreguts de GPS amb My Tracks.</string><string name="chart_settings_by_distance" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio option to show the charts by distance. The other radio option is to show by time. User can only choose one of the options. Screenshot: chart_settings.png">Per distància</string><string name="chart_settings_by_time" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio option to show the charts by time. The other radio option is to show by distance. User can only choose one of the options. Screenshot: chart_settings.png">Per temps</string><string name="chart_settings_x_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the X axis. Screenshot: chart_settings.png">Eix X</string><string name="chart_settings_y_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the Y axis. Screenshot: chart_settings.png">Eix Y</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'">Tipus d\'activitat: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Ritme mitjà en moviment: %1$.2f min/km (%2$.1f min/km)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Velocitat mitjana en moviment: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Ritme mitjà: %1$.2f min/km (%2$.1f min/km)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Velocitat mitjana: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Desnivell: %1$d m (%2$d peus)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Precisió (m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in degrees.">Altitud (m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Orientació (graus)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Latitud (graus)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Longitud (graus)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Velocitat (m/s)</string><string name="description_location_time" translation_description="Label for location time.">Hora</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Elevació màxima: %1$d m (%2$d peus)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %1$d grade in percentage">Grau màxim: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Velocitat màxima: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Elevació mínima: %1$d m (%2$d peus)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %1$d grade in percentage">Grau mínim: %1$d %%</string><string name="description_min_pace" translation_description="Min pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Ritme mínim: %1$.2f min/km (%2$.1f min/km)</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">Temps en moviment: %1$s</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">Enregistrament: %1$s</string><string name="description_sensor_battery_level" translation_description="Label for battery level with its unit percentage (%).">Nivell de la bateria (%)</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Cadència (rpm)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Freqüència cardíaca (bpm)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Potència (W)</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Punt</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segment</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Distància total: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">Temps total: %1$s</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to accept. Screenshot: eula.png">Accepta</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to decline. Screenshot: eula.png">Rebutja</string><string name="eula_message_body" translation_description="The body in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">En utilitzar els productes i serveis per a mòbils de Google (\"Serveis\"):</string><string name="eula_message_date" translation_description="The date in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">1 de desembre de 2010</string><string name="eula_message_footer" translation_description="The footer in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Els Serveis poden incloure contingut de tercers. Trobareu totes les assignacions o els avisos necessaris per al contingut de tercers a %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_message_header" translation_description="The header in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">Condicions d\'ús de Google Mobile</string><string name="eula_message_item1" translation_description="The first item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com' %2$s: host name, 'm.google.com' %3$s: host name, 'm.google.com' %4$s: host name, 'm.google.com' %5$s: host name, 'm.google.com'">Accepta que quedarà vinculat per aquestes condicions i a) les Condicions d\'ús de YouTube %1$s per a Serveis relacionats amb YouTube, b) els Termes i Condicions de Google Maps %2$s per a Serveis basats en mapes, localització i ubicacions, c ) els Termes i Condicions de Google Buzz per a Serveis relacionats amb Google Buzz %3$s, d) les Condicions d\'ús dels llibres Google %4$s per a Serveis relacionats amb els llibres, i e) les Condicions d\'ús de Google %5$s per a tots els altres Serveis, segons s\'actualitzin periòdicament. Només pot utilitzar els Serveis segons el que es disposa en aquests contractes. No ho manipuli durant la conducció.</string><string name="eula_message_item2" translation_description="The second item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">Reconeixeu i accepteu que els Serveis poden ser oferts per tercers, que podeu estar vinculats a les condicions de tercers i que els tercers us poden aplicar aquestes condicions. Google no és responsable dels canvis dels Serveis realitzats per tercers.</string><string name="eula_message_item3" translation_description="The third item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Vostè accepta la recopilació, l\'ús, l\'ús compartit i la transferència d\'ara endavant de les seves dades, incloses, entre d\'altres, les dades de veu i d\'ubicació, tal com s\'indica a la Política de privadesa de Google per a mòbils (%1$s/privacy). Les dades d\'ubicació poden provenir de diverses fonts i pot ser que no siguin precises. Utilitzi-les sota la seva responsabilitat.</string><string name="eula_message_item4" translation_description="The fourth item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">Accepteu que alguns Serveis requereixen servei telefònic, accés de dades o capacitat de missatges de text. A menys que s\'indiqui d\'una altra manera, Google no aplica cap càrrec pels Serveis, però el vostre operador pot aplicar taxes de telèfon, dades i missatges de text.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of service' dialog, asking the user to accept or decline. Screenshot: eula.png">Condicions d\'ús</string><string name="export_error" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message indicating error.">No es pot exportar.</string><string name="export_success" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message indicating success. Screenshot: export_success">L\'exportació s\'ha acabat.</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Cancel·la</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure? Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">N\'esteu segur?</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Error</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">No</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">D\'acord</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait. Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">Espereu...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Desa</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success. Screenshot: sd_card_success_write_file.png">Correcte</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Sí</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. Screenshot: gps_not_found.png">Premeu aquí per anar a la configuració de la secció \'Ubicació i seguretat\' i activeu l\'opció \'Utilitza satèl·lits GPS\'. Premeu el botó Enrere per tornar.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device. Screenshot: gps_not_found.png">No s\'ha trobat el GPS al dispositiu.</string><string name="gps_wait_for_fix" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS fix. Screenshot: gps_wait_fix.png">S\'està esperant una posició GPS millor. Assegureu-vos que el cel és visible.</string><string name="import_error" translation_description="When importing all the tracks, a toast message indicating import error for one of the tracks. %1$s: the track's file path on the SD card. E.g., '/mnt/sdcard/MyTacks/gpx/1.gpx'.">Error d\'importació del fitxer %1$s.</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d fitxers GPX</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d fitxers GPX</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 fitxer GPX</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d fitxers GPX</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 fitxers GPX</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 fitxers GPX</string><string name="import_no_file" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message indicating that no track is imported. %1$s: the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'. Screenshot: import_no_file.png">No s\'ha trobat cap fitxer GPX a %1$s. Pot ser que la targeta SD no es pugui llegir o que el directori no contingui cap fitxer GPX.</string><string name="import_success" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message indicating success. %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'. %2$s the number of GPX files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'. %3$s the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'. Screenshot: import_success.png">My Tracks: s\'han importat %1$d de %2$s de %3$s.</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Els mapes es poden carregar en aquest moment.</string><string name="maps_list_loading" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress dialog message informing the user that his maps are being loaded.">S\'estan carregant els mapes de Google Maps.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">No teniu cap mapa.</string><string name="maps_list_pick_map" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page asking the user to pick one of his maps.">Trieu un mapa:</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Públic</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page listing the user's maps in Google Maps.">Els vostres mapes de Google Maps</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">No es mostrarà</string><string name="marker_detail_marker_description" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker description. Screenshot: marker_detail.png">Descripció del marcador</string><string name="marker_detail_marker_name" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, text field for the marker name. Screenshot: marker_detail.png">Nom del marcador</string><string name="marker_detail_marker_type" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker type, including examples. Screenshot: marker_detail.png">Tipus de marcador (per exemple, edifici, sot, vista...)</string><string name="marker_detail_marker_type_hint" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the hint in the 'Marker type' text field when it is empty. Screenshot: marker_detail.png">Tipus de marcador</string><string name="marker_detail_title" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, the title of the page. Screenshot: marker_detail.png">Detalls del marcador</string><string name="marker_insert_error" translation_description="When inserting a marker, message when not able to insert due to no GPS location and asking the user to try again.">No es pot inserir un marcador. No hi ha cap ubicació GPS. Torneu-ho a provar.</string><string name="marker_insert_success" translation_description="When inserting a new marker, a message indicating success. Screenshot: marker_insert_success.png">S\'ha inserit un marcador.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Fi)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Inici)</string><string name="marker_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a marker, the title indicating that all the menu options below are for this marker. Screenshot: marker_list_context_menu.png">Aquest marcador</string><string name="marker_list_delete_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to delete the marker. Screenshot: marker_list_context_menu.png">Suprimeix</string><string name="marker_list_delete_marker_confirm_message" translation_description="In the context menu for a marker, when pressing the 'Delete' option, the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently deleted from the phone. Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">El marcador se suprimirà definitivament del telèfon.</string><string name="marker_list_edit_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to edit the marker's metadata (e.g., name, type, etc.). Screenshot: marker_list_context_menu.png">Edita</string><string name="marker_list_icon_description" translation_description="In the Markers page, the accessibility description for the marker icon.">Marcador</string><string name="marker_list_insert_statistics" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a statistics marker. Screenshot: marker_list.png">Introdueix les estadístiques</string><string name="marker_list_insert_waypoint" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a waypoint marker. Screenshot: marker_list.png">Insereix un punt de ruta</string><string name="marker_list_pick_one" translation_description="In the Markers page, the instruction at the top of the page informing the user he can press and hold a marker for more options. Screenshot: marker_list.png">Trieu un marcador. Premeu a sobre per obtenir més opcions.</string><string name="marker_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to show the marker on the map. Screenshot: marker_list_context_menu.png">Mostra-ho al mapa</string><string name="marker_type_statistics" translation_description="When inserting a statistics marker, the default name of the marker. Screenshot: marker_type_statistics.png">Estadístiques</string><string name="marker_type_waypoint" translation_description="When inserting a waypoint marker, the default name of the marker. Screenshot: marker_detail.png">Punt de ruta</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Screenshot: menu_record_track_more.png">Estadístiques afegides</string><string name="menu_chart_view_chart_settings" translation_description="In the menu for the chart view, to change the chart settings. Screenshot: menu_chart_settings.png">Configuració del gràfic</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Screenshot: menu_record_track_more.png">ajuda</string><string name="menu_map_view_map_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the map mode. Screenshot: menu_map_mode.png">Mode de mapa</string><string name="menu_map_view_my_location" translation_description="In the menu for the map view, to display user's current location. Screenshot: menu_record_track.png">La meva ubicació</string><string name="menu_map_view_satellite_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the satellite mode. Screenshot: menu_record_track.png">Mode de satèl·lit</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Screenshot: menu_record_track.png">Marcadors</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track. Screenshot: menu_record_track.png">Enregistra una ruta</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or waypoints.">Cerca</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Screenshot: menu_record_track_more.png">Estat del sensor</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Screenshot: menu_record_track_more.png">Configuració</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track. Screenshot: menu_stop_recording.png">Atura l\'enregistrament</string><string name="menu_tracks" translation_description="In the menu, to show a list of all the tracks. Screenshot: menu_record_track.png">Rutes</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead. Screenshot: my_location_approximate_location.png">El GPS no està disponible. Es mostra una ubicació aproximada tenint en compte les torres de telefonia mòbil i les xarxes Wi-Fi.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that the current location cannot be determined. Screenshot: my_location_no_location.png">El GPS no està disponible. No es pot determinar la ubicació actual. Activeu més ubicacions (vegeu la configuració de la secció \'Ubicació i seguretat\') i assegureu-vos que el cel és visible. Torneu-ho a provar més tard.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">My Tracks</string><string name="my_tracks_importer" translation_description="When opening a GPX file from a file manager, the name of the My Tracks application that can import the file to My Tracks. Screenshot: my_tracks_importer.png">Importador de My Tracks</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: my_tracks_recording_service.png">Servei d\'enregistrament</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_top.png">Permet que l\'aplicació rebi notificacions quan s\'iniciï o s\'aturi un enregistrament de My Tracks.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">rep notificacions de My Tracks</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_top.png">Permet que l\'aplicació llegeixi les dades de My Tracks.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">llegeix dades de My Tracks</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_bottom.png">Permet que l\'aplicació desi dades a My Tracks i iniciï/aturi l\'enregistrament de recorreguts</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">escriure dades a My Tracks i iniciar o aturar l\'enregistrament de recorreguts</string><string name="preferred_units_imperial" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option to choose the imperial units. Screenshot: preferred_units.png">Imperial</string><string name="preferred_units_metric" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option to choose the metric units. Screenshot: preferred_units.png">Mètric</string><string name="preferred_units_title" translation_description="The title of the dialog asking the user to choose a preferred units, metric or imperial. Screenshot: preferred_units.png">Unitats preferides</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When exporting a track to the SD card, a message indicating that the export operation was canceled. Screenshot: sd_card_canceled.png">S\'ha cancel·lat l\'operació.</string><string name="sd_card_error_create_dir" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to create a directory on the SD card.">No es pot crear un directori a la targeta SD.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When writing to the SD card, the error message when the SD card is not found.">No s\'ha trobat l\'emmagatzematge extern. Assegureu-vos que heu inserit la targeta SD i que el telèfon no està connectat a un ordinador.</string><string name="sd_card_error_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the error message when not able to read a file.">No es pot llegir des d\'un fitxer.</string><string name="sd_card_error_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to write a file.">No es pot escriure en un fitxer.</string><string name="sd_card_progress_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the progress dialog message indicating that it may take a while. Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">S\'està exportant una ruta a la targeta SD. Aquest procés pot trigar una mica.</string><string name="sd_card_success_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the success message when finish reading from the SD card. Screenshot: sd_card_success_read_file.png">S\'ha acabat de llegir la targeta SD.</string><string name="sd_card_success_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the success message when finish writing to the SD card. Screenshot: sd_card_success_write_file.png">S\'ha acabat d\'escriure a la targeta SD.</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Recorreguts i punts de ruta</string><string name="search_hint" translation_description="The hint shown on the search box until the user types a search query. See suggestion at http://developer.android.com/guide/topics/search/search-dialog.html about keeping this consistent with other Android apps.">Cerca a My Tracks</string><string name="search_no_results" translation_description="Message shown instead of a list of results to indicate there were no search results.">No hi ha recorreguts ni punts de ruta que coincideixin amb la cerca.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Digueu el nom d\'un recorregut o punt de ruta.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by My Tracks on Android. %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'. %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Creat mitjançat %1$sMy Tracks%2$s a Android</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account. Screenshot: send_google_choose_account.png">Selecció de compte</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Docs. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Docs</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has occurred and ask the user to try again.">S\'ha produït un error. Torneu-ho a provar.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an existing map as opposed to create a new map. Screenshot: send_google_choose_service.png">Fes servir un mapa existent</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Fusion Tables. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Maps. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Maps</string><string name="send_google_new_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new map as opposed to use an existing map. Screenshot: send_google_choose_service.png">Crea un mapa nou</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is found.">No s\'ha trobat el compte al qual pujar les rutes.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is found.">No s\'ha trobat cap compte</string><string name="send_google_progress_title" translation_description="When sending a track to a Google service, the title on the progress dialog. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">S\'està enviant a %1$s. Espereu...</string><string name="send_google_result_header" translation_description="When sending a track to Google, the header on the top of the result page. Screenshot: send_google_success.png">Estat de la càrrega</string><string name="send_google_result_share_url" translation_description="When sending a track to Google, in the result dialog, the button on the bottom to share with friends the URL of the uploaded track. Screenshot: send_google_success.png">Comparteix l\'URL de la ruta</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the button on the bottom to send the track to the selected Google services. Screenshot: send_google_choose_service.png">Envia-la ara</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of the result page. Screenshot: send_google_success.png">Les noves rutes poden trigar una estona a aparèixer.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs. Screenshot: send_google_choose_service.png">Envia a...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large track. E.g., 'track_name (Part 1)' %1$s: track name. E.g., 'track_name' %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (Part %2$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'. Screenshot: sensor_state_none.png">Nivell de la bateria</string><string name="sensor_state_battery_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Battery level'. E.g, 'Battery level: 50 %'. %1$d: a number. E.g., '50'. %%: escape sequence for the '%' character.">%1$d %%</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Screenshot: sensor_state_none.png">Cadència</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected. Screenshot: sensor_state_connected.png">Connectat</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting. Screenshot: sensor_state_connecting.png">S\'està connectant</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected. Screenshot: sensor_state_disconnected.png">Desconnectat</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Screenshot: sensor_state_none.png">Freqüència cardíaca</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d ppm</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'. Screenshot: sensor_state_none.png">Darrera hora del sensor</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Screenshot: sensor_state_none.png">Potència</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data. Screenshot: sensor_state_sending.png">S\'està enviant</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Còpia de seguretat</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to backup to the SD card now. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">Fes una còpia de seguretat</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the progress dialog telling the user that it is writing all tracks and settings and that it may take a while. Screenshot: settings_backup_now_progress_message.png">S\'estan desant totes les rutes i la configuració a la targeta SD. Aquest procés pot trigar una mica...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the SD card. Screenshot: settings_backup.png">Escriu una còpia completa de totes les rutes i la configuració a la targeta SD.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to restore everything from the SD card. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">Restaura-ho ara</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup and it will overwrite all the current tracks and settings. Screenshot: settings_backup_restore_confirm_message.png">La restauració de la còpia de seguretat de la targeta SD sobreescriurà totes les rutes i la configuració actuals. N\'esteu segur?</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from. Screenshot: settings_backup_restore_no_backup.png">No s\'ha trobat cap còpia de seguretat.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message on the progress dialog indicating that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup on the SD card and that it may take a while. Screenshot: settings_backup_restore_progress.png">S\'estan llegint totes les rutes i la configuració de la targeta SD. Aquest procés pot trigar una mica...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup. Screenshot: settings_backup_restore_select_title.png">Seleccioneu una còpia de seguretat per restaurar</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the SD card. Screenshot: settings_backup.png">Restaura totes les rutes i la configuració de la targeta SD.</string><string name="settings_backup_sd_card" translation_description="In the 'Backup' settings, the section header for configuring backup to the SD card. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">Targeta SD</string><string name="settings_display" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the display related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Visualització</string><string name="settings_display_metric" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to use the metric units. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Utilitza el sistema mètric</string><string name="settings_display_metric_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric' checkbox when it is unchecked explaining using the imperial units to display distances. Screenshot: settings_display_unchecked.png">Feu servir unitats imperials per mostrar les distàncies.</string><string name="settings_display_metric_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric' checkbox when it is checked explaining using the metric units to display distances. Screenshot: settings_display.png">Fa servir unitats mètriques per mostrar les distàncies.</string><string name="settings_display_speed" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to display speed (e.g., 5 miles per hour) instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile). Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Mostra la velocitat</string><string name="settings_display_speed_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox when it is unchecked explaining that pace (e.g., 0.2 hours per mile) will be used instead of speed (e.g., 5 miles per hour). Screenshot: settings_display_unchecked.png">Mostra el ritme (per exemple, hores/milles).</string><string name="settings_display_speed_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox when it is checked explaining that speed (e.g., 5 miles per hour) will be used instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile). Screenshot: settings_display.png">Velocitat de visualització (per exemple, milles/hora).</string><string name="settings_display_track_color" translation_description="In the 'Display' settings, the dropdown option to choose a track color mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Mode de color</string><string name="settings_display_track_color_dynamic" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Llindars dinàmics</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Percentatge</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the summary for the 'Percentage' option explaining that it sets the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range. Screenshot: settings_display.png">Percentatge de velocitat mitjana per a l\'interval de velocitat mitjana.</string><string name="settings_display_track_color_fixed" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Llindars fixos</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the medium speed threshold. Thus any speed lower than the threshold but greater than the slow speed threshold will be colored by the medium speed color. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Velocitat mitjana</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the summary for the 'Medium speed' option explaining that it sets a cutoff speed for the medium speed color. Screenshot: settings_display.png">Valor superior de velocitat mitjana.</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the slow speed threshold. Thus any speed lower than the threshold will be colored by the slow speed color. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Velocitat baixa</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the summary for the 'Slow speed' option explaining that it sets a cutoff speed for the slow speed color. Screenshot: settings_display.png">Valor superior de velocitat lenta.</string><string name="settings_display_track_color_single" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use a single color for all speeds. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Un color</string><string name="settings_display_track_color_summary" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Color mode' dropdown explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and fast speed. Screenshot: settings_display.png">Manera d\'assignar un color a una ruta segons si la velocitat és lenta, mitjana o ràpida.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording. Screenshot: settings_not_while_recording.png">No està disponible durant l\'enregistrament d\'una ruta.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Enregistrament</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_bottom.png">Represa automàtica</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous recording will not be resumed after phone reboot. Screenshot: settings_recording_bottom.png">Temps màxim després del qual una ruta en procés d\'enregistrament previ no es reprendrà després de reiniciar el telèfon.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's default activity type. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_bottom.png">Activitat predeterminada</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity' option explaining that it sets the default activity type for a new track. Screenshot: settings_recording_bottom.png">Tipus d\'activitat predeterminat d\'una ruta nova.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Interval de distància</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval' dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two recordings of your position. Screenshot: settings_recording_top.png">Distància més petita entre dos enregistraments de la vostra posició.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Precisió del GPS</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used. Screenshot: settings_recording_top.png">La posició GPS no es tindrà en compte si no és exacta.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Interval de temps</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval' dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two recordings of your position. Screenshot: settings_recording_top.png">Interval de temps més petit entre dos enregistraments de la vostra posició.</string><string name="settings_recording_marker" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time or distance a new marker will be inserted. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Marcador</string><string name="settings_recording_marker_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Marker' dropdown option explaining that it configures the time or distance after which a new marker will be inserted. Screenshot: settings_recording_top.png">Temps/distància després del qual s\'inserirà un marcador nou.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two tracks. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Interval màxim</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval' dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded points for them to be still considered as the same track. Screenshot: settings_recording_top.png">Distància màxima entre dos enregistraments de la vostra posició. Si dues posicions es troben més lluny que aquesta distància, el recorregut es dividirà.</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose the default track name. Character limit: ~23 (1 line)">Nom de la ruta</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Data (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track start time in local date format as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Data (local)</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use a number as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Número</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown list explaining that it chooses the default track name format.">Nom de la ruta predeterminat</string><string name="settings_recording_voice" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the voice announcement frequency. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Google Voice</string><string name="settings_recording_voice_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice' dropdown option explaining that it configures the time or distance between two voice announcements. Screenshot: settings_recording_top.png">Temps/distància entre dos anuncis de veu.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Restableix</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Totes les opcions de configuració s\'esborraran i es restauraran els valors predeterminats. Els recorreguts desats es conservaran.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their defaults. Screenshot: settings_reset_done.png">S\'ha recuperat la configuració predeterminada.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining reverting all the settings to the default values. Screenshot: settings.png">Restaura la configuració als valors predeterminats.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Sensor</string><string name="settings_sensor_ant_not_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there no ANT+ device paired. Screenshot: settings_sensor.png">Sense sincronitzar.</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+ options. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Opcions de l\'ANT+</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there is an ANT+ device paired. %1$d: sensor id number. E.g., '1'. Screenshot: settings_sensor_ant_paired.png">Sincronitzat amb: %1$d.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth options. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Opcions de Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the option to pair with a Bluetooth device. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Sincronització de Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a device. Screenshot: settings_sensor.png">Obre la configuració de Bluetooth d\'Android per a la sincronització d\'un dispositiu.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the dropdown option to pick a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Sensor de Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth sensor to connect to. Screenshot: settings_sensor.png">Sensor de Bluetooth per a la connexió.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Tipus de sensor</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Sensor ANT+</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to not connect to any sensor. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Cap</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Bluetooth de Polar</string><string name="settings_sensor_type_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge). Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Sensor SRM ANT+ pont</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option explaining that it is to configure the type of sensor to connect to. Screenshot: settings_sensor.png">Tipus de sensor per a la connexió.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Bluetooth de Zephyr</string><string name="settings_sensor_unpair_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the option to unpair an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Dessincronitza sensor ANT+</string><string name="settings_sensor_unpair_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the option to unpair a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge). Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Dessincronitza sensor SRM ANT+ pont</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Ús compartit</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party apps access to the My Tracks data. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">Permet l\'accés</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox, the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further notification of third party app access will be shown.">Altres aplicacions, incloses les aplicacions que instal·lis més endavant, podran controlar i accedir a les dades de My Tracks. No hi haurà més notificacions.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop recording My Tracks data. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">En desactivar aquesta opció, les altres aplicacions no podran llegir ni escriure dades de My Tracks ni iniciar ni aturar els enregistraments.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My Tracks data. Screenshot: settings_sharing.png">Les altres aplicacions poden llegir o escriure dades de My Tracks o iniciar o aturar l\'enregistrament.</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make a new map created in Google Maps public. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">Nous mapes públics</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, as opposed to public. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">No mostra els mapes nous creats a Google Maps.</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be public, as opposed to unlisted. Screenshot: settings_sharing.png">Fa públics els mapes nous creats a Google Maps.</string><string name="settings_sharing_url_only" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to share only the URL, without any descriptive text, when sharing a URL with friends. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">Comparteix només l\'URL</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL' checkbox option when it is unchecked explaining that it will include descriptive text when sharing a URL with friends. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Inclou text descriptiu quan es comparteix un URL amb els amics.</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL' checkbox option when it is checked explaining that it will remove any descriptive text when sharing a URL with friends. Screenshot: settings_sharing.png">Elimina el text descriptiu quan es comparteix un URL amb els amics.</string><string name="settings_title" translation_description="The title of the 'Settings' page. Screenshot: settings.png">Configuració de My Tracks</string><string name="share_track_file_body_format" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Screenshot: share_track_file.png">Aquesta ruta us pot interessar.\n\nPer veure-la, feu servir Google Earth o algun altre programa de mapes.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track URL with friends, the title on the picker to ask the user which application he wants to use. Screenshot: share_track_pick_title.png">Comparteix la ruta amb:</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line. Screenshot: share_track_url.png">Vull compartir una ruta amb tu</string><string name="share_track_url_body_format" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'. Screenshot: share_track_url.png">Aquesta ruta us pot interessar:\n\n%1$s</string><string name="stat_average_moving_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving pace. Screenshot: stat_pace.png">Ritme mitjà en moviment</string><string name="stat_average_moving_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving speed. Screenshot: stat_speed.png">Velocitat mitjana en moviment</string><string name="stat_average_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average pace. Screenshot: stat_pace.png">Ritme mitjà</string><string name="stat_average_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average speed. Screenshot: stat_speed.png">Velocitat mitjana</string><string name="stat_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation. Screenshot: stat_speed.png">Elevació</string><string name="stat_elevation_gain" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation gain. Screenshot: stat_speed.png">Desnivell</string><string name="stat_latitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the latitude. Screenshot: stat_speed.png">Latitud</string><string name="stat_longitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the longitude. Screenshot: stat_speed.png">Longitud</string><string name="stat_max_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum elevation. Screenshot: stat_speed.png">Elevació màxima</string><string name="stat_max_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum grade. Screenshot: stat_speed.png">Grau màxim</string><string name="stat_max_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum speed. Screenshot: stat_speed.png">Velocitat màxima</string><string name="stat_min_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum elevation. Screenshot: stat_speed.png">Elevació mínima</string><string name="stat_min_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum grade. Screenshot: stat_speed.png">Grau mínim</string><string name="stat_min_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum pace. Screenshot: stat_pace.png">Ritme mínim</string><string name="stat_moving_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the moving time. Screenshot: stat_speed.png">Temps en moviment</string><string name="stat_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the pace like hours per mile. Screenshot: stat_pace.png">Ritme</string><string name="stat_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the speed like miles per hour. Screenshot: stat_speed.png">Velocitat</string><string name="stat_total_distance" translation_description="In the 'Statistics' page, the total distance. Screenshot: stat_speed.png">Distància total</string><string name="stat_total_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the total time. Screenshot: stat_speed.png">Temps total</string><string name="track_detail_activity_type" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the activity type, including for examples. Screenshot: track_detail.png">Tipus d\'activitat (per exemple, senderisme, ciclisme, córrer...)</string><string name="track_detail_activity_type_hint" translation_description="In the detail page for a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty. Screenshot: track_detail.png">Tipus d\'activitat</string><string name="track_detail_title" translation_description="In the detail page for a track, the title of the page. Screenshot: track_detail.png">Detalls de la ruta</string><string name="track_detail_track_description" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track description. Screenshot: track_detail.png">Descripció de la ruta</string><string name="track_detail_track_name" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track name. Screenshot: track_detail.png">Nom de la ruta</string><string name="track_list_clear_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to clear the map of any track. Screenshot: track_list_context_menu.png">Esborra el mapa</string><string name="track_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a track, the title indicating that all the menu options below are for this track. Screenshot: track_list_context_menu.png">Aquesta ruta</string><string name="track_list_delete_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to delete all tracks. Screenshot: track_list.png">Suprimeix-ho tot</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="In the 'Tracks' page, when pressing the 'Delete all' button, the confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the phone. Screenshot: track_list_delete_all_confirm_message.png">Totes les rutes i els marcadors se suprimiran definitivament del telèfon.</string><string name="track_list_delete_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to delete the track from the phone. Screenshot: track_list_context_menu.png">Suprimeix des del telèfon...</string><string name="track_list_delete_track_confirm_message" translation_description="In the context menu for a track, when pressing the 'Delete from phone...' option, the confirmation dialog message informing the user that the track and its markers will be permanently deleted from the phone. Screenshot: track_list_delete_track_confirm_message.png">La ruta i els marcadors se suprimiran definitivament del telèfon.</string><string name="track_list_edit_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to edit the track's metadata (e.g., name, activity type, etc.). Screenshot: track_list_context_menu.png">Edita</string><string name="track_list_export_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to export all tracks. Screenshot: track_list.png">Exporta-ho tot</string><string name="track_list_export_file" translation_description="In the 'Tracks' page, after pressing the 'Export all' button, the menu option to export all the tracks as a certain file format %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_export_file.png">Exporta com a %1$s</string><string name="track_list_import_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to import all tracks. Screenshot: track_list.png">Importa-ho tot</string><string name="track_list_pick_one" translation_description="In the 'Tracks' page, the instruction at the top of the page informing the user he can press and hold a track for more options. Screenshot: track_list.png">Trieu una ruta. Premeu a sobre per obtenir més opcions.</string><string name="track_list_play" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to play the track.">Mostra-ho</string><string name="track_list_play_install_earth_message" translation_description="After pressing the menu option to play a track, the message informing the user that he needs Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the Android Market.">Necessiteu Google Earth per veure el recorregut. Voleu instal·lar-lo des de Google Play?</string><string name="track_list_save_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Save to SD card...' option, the menu option to save the track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_save_file.png">Com a fitxer %1$s</string><string name="track_list_save_sd" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to save the track to the SD card. Screenshot: track_list_context_menu.png">Desa a la targeta SD...</string><string name="track_list_send_google" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to send the track to Google. Screenshot: track_list_context_menu.png">Envia a Google...</string><string name="track_list_share_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to share the track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_share_options.png">Fitxer %1$s</string><string name="track_list_share_fusion_table" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to save a track to Google Fusion Tables and share the Fusion Table with friends. 'Fusion Table' in this context means a Google Fusion Table.">Fusion Table</string><string name="track_list_share_map" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to save a track to Google Maps and share the Map with friends. 'Map' in this context means a Google Map.">Mapa</string><string name="track_list_share_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to share the track with friends through other applications. Screenshot: track_list_context_menu.png">Comparteix amb els amics...</string><string name="track_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to show the track on the map. Screenshot: track_list_show_on_map.png">Mostra-ho al mapa</string><string name="track_list_icon_description" translation_description="In the 'Tracks' page, the accessibility description for the track icon.">Recorregut</string><string name="track_list_track_name" translation_description="In the 'Search Result' page, the text field indicating the track that a waypoint belongs to. %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">Al recorregut \"%1$s\".</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d: track number. E.g., '1'. Screenshot: track_name_format.png">Ruta %1$d</string><string name="track_record_error" translation_description="When starting a recording, message when not able to start due to no GPS location and asking the user to try again. Screenshot: track_record_error.png">No es pot iniciar l\'enregistrament. No hi ha cap ubicació GPS. Torneu-ho a provar.</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track. Screenshot: track_record_notification.png">S\'està enregistrant la ruta...</string><string name="track_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success. Screenshot: track_record_success.png">S\'està enregistrant una ruta nova.</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">peus</string><string name="unit_hour" translation_description="Abbreviation for hours. E.g, '2 hr'.">h</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">km/h</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">km</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">milles/h</string><string name="unit_minute" translation_description="Abbreviation for minutes. E.g, '2 min'.">min</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">min/km</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">min/milles</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy. Screenshot: value_interval.png">Adapta\'n la precisió</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life. Screenshot: value_interval.png">Adapta a la durada de la bateria</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option. Screenshot: value_auto_resume.png">Sempre</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f ft</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f milles</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mi/h</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/mi</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f: a float number. E.g., '2.2' Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f milles (GPS amb poca senyal)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d peus</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d peus (senyal de GPS excel·lent)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d peus (recomanat)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_voice.png">%1$d km</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d m (GPS amb bona senyal)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_poor_gps.png">%1$d m (GPS amb poca senyal)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d m (recomanat)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$d milles</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_auto_resume.png">%1$d min</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_interval.png">%1$d s</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature. Screenshot: value_auto_resume.png">Mai</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature. Screenshot: value_voice.png">Desactivat</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value. Screenshot: value_interval.png">Més petit (recomanat)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d hores</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d hores</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 hora</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d hores</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 hores</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 hores</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minuts</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minuts</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minut</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d minuts</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minuts</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minuts</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s per quilòmetre</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s per milla</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d segons</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d segons</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 segon</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d segons</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 segons</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 segons</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f quilòmetres per hora</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f quilòmetres per hora</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 quilòmetre per hora</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f quilòmetres per hora</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 quilòmetres per hora</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 quilòmetres per hora</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f milles per hora</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f milles per hora</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 milla per hora</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f milles per hora</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 milles per hora</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 milles per hora</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers' %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second' %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">My Tracks: %1$s en %2$s a %3$s</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">%1$.2f quilòmetres de distància total</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">%1$.2f quilòmetres de distància total</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">1 quilòmetre de distància total</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">%1$.2f quilòmetres de distància total</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">2 quilòmetres de distància total</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">0 quilòmetres de distància total</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">%1$.2f milles de distància total</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">%1$.2f milles de distància total</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">1 milla de distància total</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">%1$.2f milles de distància total</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">2 milles de distància total</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">0 milles de distància total</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">La distància total de My Tracks és zero.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Caixer</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">banc</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">bar</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">barbacoa</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">edifici</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">parada de bus</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">cafeteria</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">foguera</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">zona d\'acampada</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">església</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">cafeteria</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">botiga local</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">aigua potable</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">despreniments</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">ferri</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">llar de foc</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">parc de bombers</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">pesca</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">gasolinera</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">camp de golf</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">botiga de queviures</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">perruqueria</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">port</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">camí de senderisme</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">hotel</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">casa</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">informació</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">intersecció</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">bústia de correu</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">mercat</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">punt de trobada</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">òpera</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">aparcament</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">comissaria de policia</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">oficina de correus</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">sot</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">encreuament ferroviari</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restaurant</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">compres</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">vista</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">botiga</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">piscina</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">telèfon</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teatre</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">lavabo</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">informació turística</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">arbre</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">túnel</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">salt d\'aigua</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">font d\'aigua</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">punt de ruta</string><string name="welcome_about" translation_description="In the 'Welcome' page, the button on the bottom to open the 'About My Tracks' dialog. Screenshot: welcome.png">Sobre My Tracks</string><string name="welcome_add_graph_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on adding graphs to the graphs view. Screenshot: welcome.png">A la visualització de gràfics, Menú -> Configuració del gràfic.</string><string name="welcome_add_graph_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on adding graphs to the graphs view. Screenshot: welcome.png">Com puc afegir més gràfics?</string><string name="welcome_app_navigation_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on app navigation. Screenshot: welcome.png">Toqueu el mapa. Apareixeran las fletxes d\'esquerra i de dreta. Puntegeu-les per canviar entre la visualització de mapa, d\'estadístiques i de gràfics.</string><string name="welcome_app_navigation_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on app navigation. Screenshot: welcome.png">Com puc fer que es mostri la visualització de mapa, d\'estadístiques i de gràfics?</string><string name="welcome_battery_life_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on battery life. Screenshot: welcome.png">El receptor GPS utilitza una quantitat relativament alta d\'energia, de manera que una bateria totalment carregada normalment dura menys de 5 hores. La durada de la bateria depèn de molts factors, incloses la força del senyal, l\'antiguitat de la bateria i les tasques que s\'executin en paral·lel. Apagar totes o algunes de les ràdios del telèfon allarga la durada de la bateria. Si es posa el telèfon en mode Avió, s\'obtenen els millors resultats.</string><string name="welcome_battery_life_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on battery life. Screenshot: welcome.png">Quant de temps dura la bateria quan es graven rutes?</string><string name="welcome_data_connection_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on data connection. Screenshot: welcome.png">No cal tenir cap senyal cel·lular o connexió de dades per gravar les rutes de GPS. No obstant això, si no hi ha cap connexió de dades, no podreu veure\'n un mapa, sinó que apareixerà una pantalla grisa o un mapa parcial. Les rutes, representades com a línies senzilles, es poden continuar gravant encara que no hi hagi cap connexió de dades.</string><string name="welcome_data_connection_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on data connection. Screenshot: welcome.png">Necessito tenir connexió de dades i senyal mòbil per utilitzar My Tracks?</string><string name="welcome_delete_all_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on deleting all tracks. Screenshot: welcome.png">Menú -> Rutes -> Suprimeix-ho tot. Aquesta acció suprimeix permanentment les rutes gravades a la memòria. Si heu desat alguna ruta a la targeta SD, cal que la suprimiu per separat. També s\'han de suprimir per separat les rutes pujades a Google Maps, a Google Fusion Tables i a Google Docs.</string><string name="welcome_delete_all_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on deleting all tracks. Screenshot: welcome.png">Com puc suprimir totes les rutes del telèfon?</string><string name="welcome_edit_accuracy_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on editing points. Screenshot: welcome.png">Un cop pugeu rutes a Google Maps, a Google Fusion Tables o a Google Docs, podeu moure, suprimir o inserir punts de ruta concrets tal com vulgueu.</string><string name="welcome_edit_accuracy_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on editing points. Screenshot: welcome.png">Com puc editar o corregir la precisió de les rutes?</string><string name="welcome_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on elevation precision. Screenshot: welcome.png">Els receptors GPS mesuren l\'altitud de manera molt menys precisa que la latitud i la longitud. De vegades les altituds poden no ser precises per pocs centenars de metres, tot i que els canvis relatius es registren amb major precisió. Per obtenir una mesura bona de l\'altitud, assegureu-vos que teniu un senyal GPS fort i espereu uns minuts perquè l\'altitud es quedi en un valor estable.</string><string name="welcome_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on elevation precision. Screenshot: welcome.png">Quin grau de precisió té la mesura d\'altitud?</string><string name="welcome_gps_fix_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on the GPS fix message. Screenshot: welcome.png">Perquè l\'aplicació My Tracks funcioni correctament, el telèfon ha d\'estar en contacte visual directe amb els satèl·lits GPS. Si alguna cosa obstrueix el contacte visual, com ara arbres, edificis o accidents geogràfics, és possible que no obtingueu una posició exacta. Si apareix el missatge, espereu uns quants minuts. Si el dispositiu no pot obtenir una posició, moveu-vos a una zona sense obstacles i torneu a provar-ho.</string><string name="welcome_gps_fix_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on the GPS fix message. Screenshot: welcome.png">Per què de vegades l\'aplicació mostra el missatge \"S\'està esperant una posició GPS millor. Assegureu-vos que el cel sigui visible\"?</string><string name="welcome_location_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on location precision. Screenshot: welcome.png">Sota condicions òptimes, l\'error d\'ubicació pot ser de +/- 6 metres (20 peus). No obstant això, la precisió depèn de la qualitat del senyal GPS. El cercle blau que hi ha al voltant de la fletxa d\'ubicació taronja indica la precisió estimada. (Podria ser necessari ampliar o reduir per veure el cercle.) Podeu canviar la precisió GPS a Configuració -> Gravació -> Precisió del GPS. Si la precisió és molt baixa, a la part superior de la pantalla veureu el missatge \"S\'està esperant una posició GPS millor\".</string><string name="welcome_location_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on location precision. Screenshot: welcome.png">Quin grau de precisió tenen les rutes gravades?</string><string name="welcome_maps_sharing_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on Google Maps visibility. Screenshot: welcome.png">De manera predeterminada, els mapes nous són públics. Per canviar la selecció predeterminada perquè no es mostrin els mapes, desmarqueu l\'opció Configuració -> Ús compartit -> Fes públics els mapes nous. Podeu canviar la visibilitat de tots els mapes a Google Maps.</string><string name="welcome_maps_sharing_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on Google Maps visibility. Screenshot: welcome.png">Qui pot veure els mapes que envio a Google Maps?</string><string name="welcome_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on what is My Tracks. Screenshot: welcome.png">My Tracks permet enregistrar recorreguts per GPS i consultar-los a peu, corrent, en bicicleta o en qualsevol altre transport mentre consulteu les estadístiques de rendiment en temps real. My Tracks us permet guardar fàcilment el vostre historial de rendiment a Google Maps, Google Fusion Tables i Google Docs i, a més, compartir les vostres activitats amb els vostres amics o amb tot el món.</string><string name="welcome_my_tracks_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on what is My Tracks. Screenshot: welcome.png">Què és My Tracks?</string><string name="welcome_send_google_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sending a track to Google. Screenshot: welcome.png">Puntegeu el botó Opcions situat a l\'extrem inferior dret de la visualització de mapa i seleccioneu \"Envia a Google...\".</string><string name="welcome_send_google_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sending a track to Google. Screenshot: welcome.png">Com puc enviar els meus recorreguts a Google Maps, a Google Fusion Tables i a Google Docs?</string><string name="welcome_share_file_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a file. Screenshot: welcome.png">Podeu fer servir Google Earth o aplicacions similars per visualitzar i per editar les rutes de GPS.</string><string name="welcome_share_file_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a file. Screenshot: welcome.png">Què puc fer amb les rutes després de desar-les a la targeta SD o de compartir els fitxers de ruta amb els amics?</string><string name="welcome_share_friends_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a track with friends. Screenshot: welcome.png">Premeu el botó Opcions que hi ha a l\'extrem inferior dret de la visualització de mapa i seleccioneu \"Comparteix amb els amics...\". Podeu compartir la ruta com a enllaç a Google Maps o a Google Fusion Tables (se us demanarà que pugeu abans la ruta) o com a fitxer GPX, KML, CSV o TCX en un fitxer adjunt de correu electrònic.</string><string name="welcome_share_friends_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a track with friends. Screenshot: welcome.png">Com puc compartir les rutes amb amics i amb la resta del món?</string><string name="welcome_split_track_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on splitting long tracks. Screenshot: welcome.png">Les rutes de Google Maps i de Google Fusion Tables es limiten a certes mides.</string><string name="welcome_split_track_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on splitting long tracks. Screenshot: welcome.png">Per què es divideixen les rutes molt llargues en diversos segments en enviar-les a Google Maps i a Google Fusion Tables?</string><string name="welcome_statistics_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on statistics markers. Screenshot: welcome.png">Els marcadors d\'estadístiques s\'utilitzen per segmentar una ruta per calcular les estadístiques de cada segment. Per exemple, posem per cas que esteu gravant un passeig en bicicleta per un turó. Podeu inserir un marcador d\'estadístiques a la base del turó i un altre al cim prement Menú -> Marcadors -> Introdueix les estadístiques.</string><string name="welcome_statistics_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on statistics markers. Screenshot: welcome.png">Què són els marcadors d\'estadístiques?</string><string name="welcome_title" translation_description="In the 'Welcome' page, the title of the page. Screenshot: welcome.png">Benvinguda a My Tracks</string><string name="welcome_waypoint_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on waypoint markers. Screenshot: welcome.png">Els marcadors de punt de ruta s\'utilitzen per fer anotacions en una ubicació. Per exemple, si graveu una ruta i sou prop d\'un lloc interessant, premeu Menú -> Marcadors -> Insereix un punt de ruta.</string><string name="welcome_waypoint_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on waypoint markers. Screenshot: welcome.png">Què són els marcadors de punt de ruta?</string></resources>
View Git Blame Copy Permalink