forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Jimmy Shih
2 lines
156 KiB
XML
2 lines
156 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice. Screenshot: about.png">कॉपीराइट 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the 'Terms of service' dialog. Screenshot: about.png">लाइसेंस</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g., 'Privacy: m.google.com/privacy'. Screenshot: about.png">गोपनीयता:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g., 'Support: mytracks.appspot.com'. Screenshot: about.png">समर्थन:</string><string name="about_team" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the team members. E.g., 'Team: Bart Niechwiej'. Screenshot: about.png">टीम:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g., 'Version: 1.1.11'. Screenshot: about.png">संस्करण:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">विमान</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">ब्लिंप</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">चढ़ना</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">वाणिज्यिक विमान</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing (classic).">क्रॉस-कंट्री स्कीइंग (क्लासिक)</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing (skate).">क्रॉस-कंट्री स्कीइंग (स्केट)</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">साइकल चलाना</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">डर्ट बाइक</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">गधे की सवारी</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">बस चालन</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">कार चलाना</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">फ़ेरी</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">फ्रिस्बी</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">ग्लाइडिंग</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">हैंग ग्लाइडिंग</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">हेलीकॉप्टर</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">हाइकिंग</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">घोड़े की सवारी</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">गर्म हवा वाला गुब्बारा</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">आइस सेलिंग</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">इनलाइन स्केटिंग</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">कायाकिंग</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">काइट सर्फ़िंग</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">लैंड सेलिंग</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">मिश्रित प्रकार</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">मोटर बाइक</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">मोटर बोटिंग</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">माउंटेन बाइकिंग</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">ऑफ़ ट्रेल हाइकिंग</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">अन्य</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">पैडलिंग</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">पैरा ग्लाइडिंग</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">RC वायुयान</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">RC बोट</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">RC हेलीकॉप्टर</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">राइडिंग</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">रोड बाइकिंग</string><string name="activity_type_roller_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing (classic).">रोलर स्कीइंग (क्लासिक)</string><string name="activity_type_roller_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing (skate).">रोलर स्कीइंग (स्केट)</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">पंक्तिबद्ध करना</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">दौड़ना</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">नौकायन</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">जलविमान</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">स्केट बोर्डिंग</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">स्केटिंग</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">स्कीइंग</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">स्काई जंपिंग</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">स्लेड</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">स्नो बोर्डिंग</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">स्नो शूइंग</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">तेज़ चलना</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">सड़क दौड़</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">सर्फ़िंग</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">ट्रैक साइकिलिंग</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">ट्रैक रनिंग</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">पगडंडी हाइकिंग</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">पगडंडी दौड़</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">ट्रेन</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">चरम फ़्रिस्बी</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">अज्ञात</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">वेकबोर्डिंग</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">चलना</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">वॉटर स्कीइंग</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">विंड सर्फ़िंग</string><string name="android_market_description_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the description text. Character limit: 4000.">आप दौड़ते, बाइक चलाते, पैदल चलते या बाहर कोई भी अन्य गतिविधि करते हुए मेरे ट्रैक का उपयोग करें और यह आपके द्वारा तय किए गए पथ को आपके फ़ोन में मौजूद GPS सेंसर का उपयोग करके रिकॉर्ड करेगा. यह समय, गति, दूरी और ऊंचाई जैसे उपयोगी आंकड़ों को भी एकत्रित करेगा. आप इन सभी डेटा की लाइव समीक्षा कर सकते हैं या आप बाद में उपयोग करने के लिए उसे सहेज सकते हैं. जब आप बाहर हों, तब आप प्रासंगिक वेपॉइंट चिह्नित कर सकते हैं और अपनी प्रगति के बारे में स्वचालित ध्वनि घोषणाएं सुनने के लिए कह सकते हैं.\n \n मेरे ट्रैक बाहरी सेंसर से डेटा रिकॉर्ड कर सकता है:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth हृदय गति मॉनीटर\n - Polar Bluetooth हृदय गति मॉनीटर\n - ANT+ हृदय गति मॉनीटर (*)\n - SRM पावर मीटर, गति और कैडेंस सेंसर (*)\n - अधिक सेंसर समर्थन शीघ्र आ रहा है\n \n * ANT+ और SRM समर्थन के लिए एक ANT+ संगत फ़ोन की आवश्यकता होती है\n \n मेरे ट्रैक आपके ट्रैक डेटा को साझा कर सकता है:\n - GPX, KML, CSV या TCX फ़ाइल के रूप में\n - Google मानचित्र, Google Fusion Tables या Google डॉक्स का उपयोग करना\n -Google+, Facebook या Twitter के माध्यम से\n \n - अन्य सुविधाएं:\n - मीट्रिक या इंपीरियल इकाइयों में रिकॉर्ड करें (सेटिंग के अंतर्गत, रिकॉर्डिंग मेनू से कॉन्फ़िगर किया जाता है)\n - गति या चाल के संदर्भ में अपनी गतिविधि प्रदर्शित करें (सेटिंग के अंतर्गत, प्रदर्शन मेनू से कॉन्फ़िगर किया जाता है)\n \n मेरे ट्रैक एक ओपन सोर्स प्रोजेक्ट है, अगर आप योगदान देना चाहते हैं, तो कृपया इस पर जाएं:\n \n http://mytracks.googlecode.com\n</string><string name="android_market_recent_changes_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the recent changes text. Character limit: 500.">अधिक जानकारी के लिए कृपया अंग्रेज़ी संस्करण देखें.</string><string name="android_market_promo_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the promotion text. Character limit: 80.">पदचिन्ह के साथ अपने GPS ट्रैक रिकॉर्ड और साझा करें.</string><string name="chart_settings_by_distance" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio option to show the charts by distance. The other radio option is to show by time. User can only choose one of the options. Screenshot: chart_settings.png">दूरी के आधार पर</string><string name="chart_settings_by_time" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio option to show the charts by time. The other radio option is to show by distance. User can only choose one of the options. Screenshot: chart_settings.png">समय द्वारा</string><string name="chart_settings_x_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the X axis. Screenshot: chart_settings.png">X अक्ष</string><string name="chart_settings_y_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the Y axis. Screenshot: chart_settings.png">Y अक्ष</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'">गतिविधि प्रकार: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">चलने की औसत चाल: %1$.2f मिनट/किमी (%2$.1f मिनट/मील)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">चलने की औसत गति: %1$.2f किमी/घं ( %2$.1f मील/घं)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">औसत चाल: %1$.2f मिनट/किमी ( %2$.1f मिनट/मील)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">औसत गति: %1$.2f किमी/घं (%2$.1f मील/घं)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">हासिल की गई ऊंचाई: %1$d मी (%2$d फु)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">सटीकता (मी)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in degrees.">ऊंचाई (मी)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">दिशामान (डिग्री)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">अक्षांश (डिग्री)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">देशांतर (डिग्री)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">गति (मी/से)</string><string name="description_location_time" translation_description="Label for location time.">समय</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">अधिकतम ऊंचाई: %1$d मी (%2$d फु)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %1$d grade in percentage">अधिकतम ग्रेड: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">अधिकतम गति: %1$.2f किमी/घं (%2$.1f मील/घं)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">न्यूनतम ऊंचाई: %1$d मी (%2$d फु)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %1$d grade in percentage">न्यूनतम ग्रेड: %1$d %%</string><string name="description_min_pace" translation_description="Min pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">न्यूनतम चाल: %1$.2f मिनट/किमी (%2$.1f मिनट/मील)</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">चलायमान समय: %1$s</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">रिकॉर्ड किया गया: %1$s</string><string name="description_sensor_battery_level" translation_description="Label for battery level with its unit percentage (%).">बैटरी स्तर (%)</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">लय (आरपीएम)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">हृदय दर (बीपीएम)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">पावर (वाट)</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">बिंदु</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">खंड</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">कुल दूरी: %1$.2f किमी (%2$.1f मील)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">कुल समय: %1$s</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to accept. Screenshot: eula.png">स्वीकार करें</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to decline. Screenshot: eula.png">अस्वीकार करें</string><string name="eula_message_body" translation_description="The body in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">Google के मोबाइल उत्पादों और सेवाओं (\"सेवाएँ\") का उपयोग करके, आप:</string><string name="eula_message_date" translation_description="The date in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">1 दिसंबर, 2010</string><string name="eula_message_footer" translation_description="The footer in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">सेवा में तृतीय पक्ष की सामग्री हो सकती है. किसी भी तृतीय पक्ष सामग्री के लिए एट्रिब्यूशन या नोटिस %1$s/legalnotices पर पाया जा सकता है.</string><string name="eula_message_header" translation_description="The header in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">मोबाइल सेवा की शर्तें</string><string name="eula_message_item1" translation_description="The first item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com' %2$s: host name, 'm.google.com' %3$s: host name, 'm.google.com' %4$s: host name, 'm.google.com' %5$s: host name, 'm.google.com'">समय-समय पर अपडेट की जाने वाली इन शर्तों और ए) YouTube से संबंधित सेवाओं के लिए YouTube उपयोग की शर्तों (%1$s/tos_youtube), बी) मानचित्रण, स्थानीय और स्थान-आधारित सेवाओं के लिए Google मानचित्र के नियमों और शर्तों (%2$s/tos_maps), सी) Google Buzz-संबंधित सेवाओं के लिए Google Buzz के नियमों और शर्तों (%3$s/tos_buzz), डी) पुस्तक-संबंधित सेवाओं के लिए Google पुस्तकें के नियमों और शर्तों (%4$s/tos_books), और ई) सभी अन्य सेवाओं के लिए Google सेवा की शर्तों (%5$s/utos) से बाध्य होने के लिए सहमति दें. आप इन सेवाओं का उपयोग इन अनुबंधों में निर्धारित किए गए के अनुसार ही कर सकते हैं. >ड्राइविंग करते समय हेर-फेर न करें.</string><string name="eula_message_item2" translation_description="The second item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">आप जानते हैं और सहमत हैं कि तृतीय पक्ष सेवाएँ प्रदान कर सकते हैं, और आप तृतीय पक्ष नियमों के अधीन हो सकते हैं, और कि तृतीय पक्ष आपके विरुद्ध नियम लागू कर सकते हैं. Google तृतीय पक्ष द्वारा सेवाओं को बदलने के लिए जिम्मेदार नहीं है.</string><string name="eula_message_item3" translation_description="The third item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">अपने डेटा, जिसमें ध्वनि और स्थान डेटा शामिल है पर इन तक सीमित नहीं है, को मोबाइल गोपनीयता नीति (%1$s/privacy) के अनुसार संग्रहीत, उपयोग, साझा और आगे स्थानांतरण करने के लिए सहमति देते हैं. स्थान डेटा मिश्रित स्रोतों से हो सकता है और हो सकता है कि शुद्ध न हो. उपयोग अपने जोखिम पर करें.</string><string name="eula_message_item4" translation_description="The fourth item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">स्वीकार करते हैं कि कुछ सेवाओं के लिए फ़ोन सेवा, डेटा एक्सेस या पाठ मैसेजिंग की आवश्यकता होती हैं. जब तक अन्यथा न कहा गया हो, Google सेवाओं के लिए कोई शुल्क नहीं लेता, पर फ़ोन, डेटा और पाठ मेसैंजिंग के लिए वाहक शुल्क देय हो सकता है.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of service' dialog, asking the user to accept or decline. Screenshot: eula.png">सेवा की शर्तें</string><string name="export_error" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message indicating error.">निर्यात करने में असमर्थ.</string><string name="export_success" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message indicating success. Screenshot: export_success">निर्यात समाप्त.</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">रद्द करें</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure? Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">क्या आप सुनिश्चित हैं?</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">त्रुटि</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">नहीं</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">ठीक</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait. Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">कृपया प्रतीक्षा करें...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">सहेजें</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success. Screenshot: sd_card_success_write_file.png">सफलता</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">हां</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. Screenshot: gps_not_found.png">\'स्थान और सुरक्षा सेटिंग\' में जाने के लिए कृपया यहां टैप करें और \'GPS उपग्रहों का उपयोग करें\' जांचें. वापस लौटने के लिए वापस जाएं बटन दबाएं.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device. Screenshot: gps_not_found.png">उपकरण पर कोई GPS नहीं मिला.</string><string name="gps_wait_for_fix" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS fix. Screenshot: gps_wait_fix.png">एक बेहतर GPS सुधार हेतु प्रतीक्षारत हैं. सुनिश्चित करें कि आकाश दृश्यमान है.</string><string name="import_error" translation_description="When importing all the tracks, a toast message indicating import error for one of the tracks. %1$s: the track's file path on the SD card. E.g., '/mnt/sdcard/MyTacks/gpx/1.gpx'.">इस फ़ाइल के लिए आयात त्रुटि %1$s.</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d GPX फाइलें</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d GPX फाइलें</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 GPX फ़ाइल</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d GPX फाइलें</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 GPX फाइलें</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 GPX फाइलें</string><string name="import_no_file" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message indicating that no track is imported. %1$s: the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'. Screenshot: import_no_file.png">%1$s में कोई GPX फ़ाइल नहीं मिली. हो सकता है SD कार्ड पढ़ने योग्य न हो या निर्देशिका में कोई GPX फ़ाइल न हो.</string><string name="import_success" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message indicating success. %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'. %2$s the number of GPX files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'. %3$s the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'. Screenshot: import_success.png">मेरे ट्रैक: %3$s से %2$s का %1$d आयातित.</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">इस समय आपके मानचित्र लोड नहीं किए जा सकते.</string><string name="maps_list_loading" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress dialog message informing the user that his maps are being loaded.">आपके Google मानचित्र लोड कर रहे हैं.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">आपके पास कोई मानचित्र नहीं है.</string><string name="maps_list_pick_map" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page asking the user to pick one of his maps.">एक मानचित्र चुनें:</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">सार्वजनिक</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page listing the user's maps in Google Maps.">आपका Google मानचित्र</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">असूचीबद्ध</string><string name="marker_detail_marker_description" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker description. Screenshot: marker_detail.png">मार्कर वर्णन</string><string name="marker_detail_marker_name" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, text field for the marker name. Screenshot: marker_detail.png">मार्कर नाम</string><string name="marker_detail_marker_type" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker type, including examples. Screenshot: marker_detail.png">मार्कर प्रकार (उदा. भवन, गढ्ढा, दर्शनीय स्थान...)</string><string name="marker_detail_marker_type_hint" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the hint in the 'Marker type' text field when it is empty. Screenshot: marker_detail.png">मार्कर प्रकार</string><string name="marker_detail_title" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, the title of the page. Screenshot: marker_detail.png">मार्कर विवरण</string><string name="marker_insert_error" translation_description="When inserting a marker, message when not able to insert due to no GPS location and asking the user to try again.">एक मार्कर सम्मिलित करने में असमर्थ. कोई GPS स्थान नहीं. पुनः प्रयास करें.</string><string name="marker_insert_success" translation_description="When inserting a new marker, a message indicating success. Screenshot: marker_insert_success.png">एक मार्कर सम्मिलित किया गया था.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (अंत)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (प्रारंभ)</string><string name="marker_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a marker, the title indicating that all the menu options below are for this marker. Screenshot: marker_list_context_menu.png">यह मार्कर</string><string name="marker_list_delete_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to delete the marker. Screenshot: marker_list_context_menu.png">हटाएं</string><string name="marker_list_delete_marker_confirm_message" translation_description="In the context menu for a marker, when pressing the 'Delete' option, the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently deleted from the phone. Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">मार्कर को फ़ोन से स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा.</string><string name="marker_list_edit_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to edit the marker's metadata (e.g., name, type, etc.). Screenshot: marker_list_context_menu.png">संपादित करें</string><string name="marker_list_icon_description" translation_description="In the Markers page, the accessibility description for the marker icon.">मार्कर</string><string name="marker_list_insert_statistics" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a statistics marker. Screenshot: marker_list.png">आंकड़े सम्मिलित करें</string><string name="marker_list_insert_waypoint" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a waypoint marker. Screenshot: marker_list.png">वेपॉइंट सम्मिलित करें</string><string name="marker_list_pick_one" translation_description="In the Markers page, the instruction at the top of the page informing the user he can press and hold a marker for more options. Screenshot: marker_list.png">एक मार्कर चुनें. अधिक विकल्पों के लिए दबाए रखें.</string><string name="marker_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to show the marker on the map. Screenshot: marker_list_context_menu.png">मानचित्र पर दिखाएं</string><string name="marker_type_statistics" translation_description="When inserting a statistics marker, the default name of the marker. Screenshot: marker_type_statistics.png">आंकड़े</string><string name="marker_type_waypoint" translation_description="When inserting a waypoint marker, the default name of the marker. Screenshot: marker_detail.png">वेपॉइंट</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Screenshot: menu_record_track_more.png">एकत्रित आंकड़े</string><string name="menu_chart_view_chart_settings" translation_description="In the menu for the chart view, to change the chart settings. Screenshot: menu_chart_settings.png">चार्ट सेटिंग</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Screenshot: menu_record_track_more.png">सहायता</string><string name="menu_map_view_map_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the map mode. Screenshot: menu_map_mode.png">मानचित्र मोड</string><string name="menu_map_view_my_location" translation_description="In the menu for the map view, to display user's current location. Screenshot: menu_record_track.png">मेरा स्थान</string><string name="menu_map_view_satellite_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the satellite mode. Screenshot: menu_record_track.png">सैटेलाइट मोड</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Screenshot: menu_record_track.png">मार्कर</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track. Screenshot: menu_record_track.png">ट्रैक रिकॉर्ड करें</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or waypoints.">खोजें</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Screenshot: menu_record_track_more.png">सेंसर स्थिति</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Screenshot: menu_record_track_more.png">सेटिंग</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track. Screenshot: menu_stop_recording.png">रिकॉर्ड करना बंद करें</string><string name="menu_tracks" translation_description="In the menu, to show a list of all the tracks. Screenshot: menu_record_track.png">ट्रैक</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead. Screenshot: my_location_approximate_location.png">GPS उपलब्ध नहीं है. सेल टावरों और WiFi नेटवर्क पर आधारित अनुमानित स्थान दिखाया गया है.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that the current location cannot be determined. Screenshot: my_location_no_location.png">GPS उपलब्ध नहीं है. वर्तमान स्थान का निर्धारण नहीं किया जा सकता. अधिक स्थान स्रोतों (\'स्थान और सुरक्षा सेटिंग\' देखें) को सक्षम करें और यह सुनिश्चित करें कि आकाश दृश्यमान है. बाद में पुनः प्रयास करें.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">मेरे ट्रैक</string><string name="my_tracks_importer" translation_description="When opening a GPX file from a file manager, the name of the My Tracks application that can import the file to My Tracks. Screenshot: my_tracks_importer.png">मेरे ट्रैक आयातक</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: my_tracks_recording_service.png">रिकॉर्डिंग सेवा</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_top.png">जब मेरे ट्रैक कोई रिकॉर्डिंग प्रारंभ या बंद करता है तो एप्लिकेशन को सूचना प्राप्त करने डेटा है.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">मेरे ट्रैक की सूचनाएं प्राप्त करें</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_top.png">एप्लिकेशन को मेरे ट्रैक डेटा पढ़ने की अनुमति देता है.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">मेरे ट्रैक डेटा पढ़ें</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_bottom.png">एप्लिकेशन को मेरे ट्रैक के लिए डेटा लिखने और मेरे ट्रैक की रिकॉर्डिंग प्रारंभ/बंद करने की अनुमति देता है.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">मेरे ट्रैक पर डेटा लिखना और मेरे ट्रैक की रिकॉर्डिंग करना प्रारंभ/बंद करें</string><string name="preferred_units_imperial" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option to choose the imperial units. Screenshot: preferred_units.png">इंपीरियल</string><string name="preferred_units_metric" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option to choose the metric units. Screenshot: preferred_units.png">मीट्रिक</string><string name="preferred_units_title" translation_description="The title of the dialog asking the user to choose a preferred units, metric or imperial. Screenshot: preferred_units.png">पसंदीदा इकाइयां</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When exporting a track to the SD card, a message indicating that the export operation was canceled. Screenshot: sd_card_canceled.png">कार्रवाई रद्द कर दी गई थी.</string><string name="sd_card_error_create_dir" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to create a directory on the SD card.">SD कार्ड पर एक निर्देशिका बनाने में असमर्थ.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When writing to the SD card, the error message when the SD card is not found.">कोई बाहरी संग्रहण नहीं पाया गया. सुनिश्चित करें कि एक SD कार्ड सम्मिलित किया गया है और आपका फ़ोन एक कंप्यूटर के लिए माउंट नहीं किया गया है.</string><string name="sd_card_error_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the error message when not able to read a file.">फ़ाइल से पढ़ने में असमर्थ.</string><string name="sd_card_error_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to write a file.">एक फ़ाइल लिखने में में असमर्थ.</string><string name="sd_card_progress_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the progress dialog message indicating that it may take a while. Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">SD कार्ड के लिए एक ट्रैक निर्यात कर रहा है. इसमें थोड़ा समय लग सकता है.</string><string name="sd_card_success_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the success message when finish reading from the SD card. Screenshot: sd_card_success_read_file.png">SD कार्ड से पढ़ना समाप्त.</string><string name="sd_card_success_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the success message when finish writing to the SD card. Screenshot: sd_card_success_write_file.png">SD कार्ड पर लिखना समाप्त.</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">ट्रैक और वेपॉइंट</string><string name="search_hint" translation_description="The hint shown on the search box until the user types a search query. See suggestion at http://developer.android.com/guide/topics/search/search-dialog.html about keeping this consistent with other Android apps.">मेरे पदचिन्ह खोजें</string><string name="search_no_results" translation_description="Message shown instead of a list of results to indicate there were no search results.">किसी भी ट्रैक या वेपॉइंट का आपकी खोज से मिलान नहीं हुआ.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">किसी ट्रैक या वेपॉइंट का नाम बोलें.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by My Tracks on Android. %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'. %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Android पर %1$sमेरे ट्रैक%2$s द्वारा निर्मित.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account. Screenshot: send_google_choose_account.png">खाता चुनें</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Docs. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google डॉक्स</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has occurred and ask the user to try again.">एक त्रुटि उत्पन्न हुई. कृपया पुनः प्रयास करें.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an existing map as opposed to create a new map. Screenshot: send_google_choose_service.png">मौजूदा मैप प्रयोग करें</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Fusion Tables. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Maps. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google मानचित्र</string><string name="send_google_new_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new map as opposed to use an existing map. Screenshot: send_google_choose_service.png">नया मैप बनाएं</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is found.">ट्रैक अपलोड करने के लिए कोई खाता नहीं मिला.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is found.">कोई खाता नहीं मिला.</string><string name="send_google_progress_title" translation_description="When sending a track to a Google service, the title on the progress dialog. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">%1$s को भेज रहे हैं. कृपया प्रतीक्षा करें...</string><string name="send_google_result_header" translation_description="When sending a track to Google, the header on the top of the result page. Screenshot: send_google_success.png">अपलोड स्थिति:</string><string name="send_google_result_share_url" translation_description="When sending a track to Google, in the result dialog, the button on the bottom to share with friends the URL of the uploaded track. Screenshot: send_google_success.png">ट्रैक URL साझा करें</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the button on the bottom to send the track to the selected Google services. Screenshot: send_google_choose_service.png">अभी भेजें</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of the result page. Screenshot: send_google_success.png">नए ट्रैक प्रदर्शित होने में कुछ मिनट लग सकते हैं.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs. Screenshot: send_google_choose_service.png">इन्हें भेजें...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large track. E.g., 'track_name (Part 1)' %1$s: track name. E.g., 'track_name' %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (भाग %2$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'. Screenshot: sensor_state_none.png">बैटरी स्तर</string><string name="sensor_state_battery_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Battery level'. E.g, 'Battery level: 50 %'. %1$d: a number. E.g., '50'. %%: escape sequence for the '%' character.">%1$d %%</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Screenshot: sensor_state_none.png">केडेंस</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected. Screenshot: sensor_state_connected.png">कनेक्ट हो गया</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting. Screenshot: sensor_state_connecting.png">कनेक्ट हो रहा है</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected. Screenshot: sensor_state_disconnected.png">डिस्कनेक्ट हो गया</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Screenshot: sensor_state_none.png">हृदय गति</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'. Screenshot: sensor_state_none.png">अंतिम सेंसर समय</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Screenshot: sensor_state_none.png">पॉवर</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data. Screenshot: sensor_state_sending.png">भेज रहा है</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">बैकअप लें</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to backup to the SD card now. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">अभी बैकअप लें</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the progress dialog telling the user that it is writing all tracks and settings and that it may take a while. Screenshot: settings_backup_now_progress_message.png">सभी ट्रैक और सेटिंग SD कार्ड पर लिख रहा है. इसमें थोड़ा समय लग सकता है...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the SD card. Screenshot: settings_backup.png">अपने सभी ट्रैक और सेटिंग की पूरी प्रतिलिपि SD कार्ड पर लिखें.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to restore everything from the SD card. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">अभी पुनर्स्थापित करें</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup and it will overwrite all the current tracks and settings. Screenshot: settings_backup_restore_confirm_message.png">SD कार्ड से एक बैकअप पुनर्स्थापित करने से आपके मौजूदा ट्रैक और सेटिंग अधिलेखित हो जाएंगी. क्या आप सुनिश्चित हैं?</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from. Screenshot: settings_backup_restore_no_backup.png">कोई बैकअप नहीं मिला.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message on the progress dialog indicating that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup on the SD card and that it may take a while. Screenshot: settings_backup_restore_progress.png">SD कार्ड से सभी ट्रैक और सेटिंग पढ़ रहा है. इसमें थोड़ा समय लग सकता है...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup. Screenshot: settings_backup_restore_select_title.png">पुनर्स्थापित करने के लिए बैकअप का चयन करें</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the SD card. Screenshot: settings_backup.png">SD कार्ड से सभी ट्रैक और सेटिंग पुनर्स्थापित करें.</string><string name="settings_backup_sd_card" translation_description="In the 'Backup' settings, the section header for configuring backup to the SD card. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">SD कार्ड</string><string name="settings_display" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the display related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">प्रदर्शित करें</string><string name="settings_display_metric" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to use the metric units. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">मीट्रिक का उपयोग करें</string><string name="settings_display_metric_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric' checkbox when it is unchecked explaining using the imperial units to display distances. Screenshot: settings_display_unchecked.png">दूरियां प्रदर्शित करने के लिए इंपीरियल इकाइयों का उपयोग करें.</string><string name="settings_display_metric_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric' checkbox when it is checked explaining using the metric units to display distances. Screenshot: settings_display.png">दूरियां प्रदर्शित करने के लिए मीट्रिक इकाइयों का उपयोग करें.</string><string name="settings_display_speed" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to display speed (e.g., 5 miles per hour) instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile). Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">गति प्रदर्शित करें</string><string name="settings_display_speed_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox when it is unchecked explaining that pace (e.g., 0.2 hours per mile) will be used instead of speed (e.g., 5 miles per hour). Screenshot: settings_display_unchecked.png">गति प्रदर्शित करें (उदा. घंटा/मील).</string><string name="settings_display_speed_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox when it is checked explaining that speed (e.g., 5 miles per hour) will be used instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile). Screenshot: settings_display.png">गति प्रदर्शित करें (उदा. मील/घंटा).</string><string name="settings_display_track_color" translation_description="In the 'Display' settings, the dropdown option to choose a track color mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">रंग मोड</string><string name="settings_display_track_color_dynamic" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">गतिशील सीमा</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">प्रतिशत</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the summary for the 'Percentage' option explaining that it sets the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range. Screenshot: settings_display.png">मध्यम गति सीमा के लिए औसत गति से प्रतिशत.</string><string name="settings_display_track_color_fixed" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">निश्चित सीमा</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the medium speed threshold. Thus any speed lower than the threshold but greater than the slow speed threshold will be colored by the medium speed color. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">मध्यम गति</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the summary for the 'Medium speed' option explaining that it sets a cutoff speed for the medium speed color. Screenshot: settings_display.png">मध्यम गति शीर्ष मान.</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the slow speed threshold. Thus any speed lower than the threshold will be colored by the slow speed color. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">धीमी गति</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the summary for the 'Slow speed' option explaining that it sets a cutoff speed for the slow speed color. Screenshot: settings_display.png">धीमी गति शीर्ष मान.</string><string name="settings_display_track_color_single" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use a single color for all speeds. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">एकल रंग</string><string name="settings_display_track_color_summary" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Color mode' dropdown explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and fast speed. Screenshot: settings_display.png">धीमी, मध्यम और तेज़ गति के आधार पर किसी ट्रैक को रंग देना.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording. Screenshot: settings_not_while_recording.png">ट्रैक रिकॉर्डिंग करते समय उपलब्ध नहीं है.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">रिकॉर्डिंग</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_bottom.png">स्वतः पुनरारंभ</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous recording will not be resumed after phone reboot. Screenshot: settings_recording_bottom.png">अधिकतम समय जिसके बाद पिछला रिकॉर्डिंग ट्रैक फ़ोन रीबूट के बाद फिर से शुरू नहीं होगा.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's default activity type. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_bottom.png">डिफ़ॉल्ट गतिविधि</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity' option explaining that it sets the default activity type for a new track. Screenshot: settings_recording_bottom.png">एक नए ट्रैक के लिए डिफ़ॉल्ट गतिविधि प्रकार.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">दूरी अंतराल</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval' dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two recordings of your position. Screenshot: settings_recording_top.png">आपकी स्थिति की दो रिकॉर्डिंग के बीच सबसे छोटी दूरी.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">GPS सटीकता</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used. Screenshot: settings_recording_top.png">GPS स्थिति सटीक न होने पर उस पर ध्यान नहीं दिया जाएगा.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">समय अंतराल</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval' dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two recordings of your position. Screenshot: settings_recording_top.png">आपकी स्थिति की दो रिकॉर्डिंग के बीच सबसे छोटा समय अंतराल.</string><string name="settings_recording_marker" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time or distance a new marker will be inserted. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">मार्कर</string><string name="settings_recording_marker_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Marker' dropdown option explaining that it configures the time or distance after which a new marker will be inserted. Screenshot: settings_recording_top.png">समय/दूरी जिसके बाद एक नया मार्कर सम्मिलित किया जाएगा.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two tracks. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">अधिकतम अंतराल</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval' dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded points for them to be still considered as the same track. Screenshot: settings_recording_top.png">आपकी स्थिति की दो रिकॉर्डिंग के बीच अधिकतम दूरी. अगर दो स्थितियां इससे आगे की हैं, तो ट्रैक विभाजित कर दिया जाएगा.</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose the default track name. Character limit: ~23 (1 line)">ट्रैक नाम</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">तिथि (आईएसओ 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track start time in local date format as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">तिथि (स्थानीय)</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use a number as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">नंबर</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown list explaining that it chooses the default track name format.">डिफ़ॉल्ट ट्रैक नाम</string><string name="settings_recording_voice" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the voice announcement frequency. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">ध्वनि</string><string name="settings_recording_voice_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice' dropdown option explaining that it configures the time or distance between two voice announcements. Screenshot: settings_recording_top.png">दो ध्वनि घोषणाओं के बीच समय/दूरी.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">रीसेट करें</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">आपकी सभी सेटिंग मिटा दी जाएंगी और डिफ़ॉल्ट मानों पर पूर्ववत कर दी जाएंगी. सहेजे गए ट्रैक संरक्षित किए जाएंगे.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their defaults. Screenshot: settings_reset_done.png">सभी सेटिंग को उनके डिफ़ॉल्ट रूप में वापस कर दिया गया है.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining reverting all the settings to the default values. Screenshot: settings.png">अपनी सभी सेटिंग डिफ़ॉल्ट मान में वापस ले जाएं.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">सेंसर</string><string name="settings_sensor_ant_not_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there no ANT+ device paired. Screenshot: settings_sensor.png">युग्मित नहीं.</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+ options. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">ANT+ विकल्प</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there is an ANT+ device paired. %1$d: sensor id number. E.g., '1'. Screenshot: settings_sensor_ant_paired.png">इसके साथ युग्मित: %1$d.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth options. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Bluetooth विकल्प</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the option to pair with a Bluetooth device. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Bluetooth युग्मित</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a device. Screenshot: settings_sensor.png">किसी उपकरण को युग्मित करने के लिए Android की Bluetooth सेटिंग खोलें.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the dropdown option to pick a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Bluetooth सेंसर</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth sensor to connect to. Screenshot: settings_sensor.png">कनेक्ट होने के लिए Bluetooth सेंसर.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">सेंसर प्रकार</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">ANT+ हृदय गति</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to not connect to any sensor. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">कोई नहीं</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">पोलर Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge). Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">SRM ANT+ ब्रिज</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option explaining that it is to configure the type of sensor to connect to. Screenshot: settings_sensor.png">कनेक्ट होने के लिए सेंसर प्रकार.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sensor_unpair_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the option to unpair an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">ANT+ हृदय गति अयुग्मित करें</string><string name="settings_sensor_unpair_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the option to unpair a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge). Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">SRM ANT+ पुल अयुग्मित करें</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">साझाकरण</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party apps access to the My Tracks data. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">पहुंच की अनुमति दें</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox, the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further notification of third party app access will be shown.">अन्य एप्लिकेशन, जिनमें भविष्य में आनेवाले एप्लिकेशन भी शामिल हैं, पदचिन्ह डेटा को नियंत्रित कर सकेंगे और उस तक पहुंच सकेंगे. और कोई सूचना नहीं दी जाएगी.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop recording My Tracks data. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">अन्य एप्लिकेशन मेरे ट्रैक डेटा को पढ़, लिख, प्रारंभ/बंद नहीं कर सकते.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My Tracks data. Screenshot: settings_sharing.png">अन्य एप्लिकेशन मेरे ट्रैक डेटा को पढ़, लिख, प्रारंभ/बंद कर सकते हैं.</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make a new map created in Google Maps public. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">नए मैप सार्वजनिक करें</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, as opposed to public. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Google मानचित्र में बनाए गए नए मैप असूचीबद्ध करें.</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be public, as opposed to unlisted. Screenshot: settings_sharing.png">Google मानचित्र में बनाए गए नए मैप सार्वजनिक करें.</string><string name="settings_sharing_url_only" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to share only the URL, without any descriptive text, when sharing a URL with friends. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">केवल URL साझा करें</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL' checkbox option when it is unchecked explaining that it will include descriptive text when sharing a URL with friends. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">मित्रों के साथ URL साझा करते समय वर्णनात्मक पाठ शामिल करें.</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL' checkbox option when it is checked explaining that it will remove any descriptive text when sharing a URL with friends. Screenshot: settings_sharing.png">मित्रों के साथ कोई URL साझा करते समय कोई भी वर्णनात्मक पाठ निकालें.</string><string name="settings_title" translation_description="The title of the 'Settings' page. Screenshot: settings.png">मेरे ट्रैक सेटिंग</string><string name="share_track_file_body_format" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Screenshot: share_track_file.png">हमें लगता है कि इस ट्रैक में आपकी रुचि होगी. \n\nइस ट्रैक को देखने के लिए Google धरती या मैपिंग सॉफ़्टवेयर का उपयोग करें.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track URL with friends, the title on the picker to ask the user which application he wants to use. Screenshot: share_track_pick_title.png">इसका उपयोग करते हुए ट्रैक साझा करें:</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line. Screenshot: share_track_url.png">मैं आपके साथ एक ट्रैक साझा करना चाहता/चाहती हूं</string><string name="share_track_url_body_format" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'. Screenshot: share_track_url.png">मुझे लगता है कि आपकी इस ट्रैक में रुचि होगी:\n\n%1$s</string><string name="stat_average_moving_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving pace. Screenshot: stat_pace.png">औसत चालन गति</string><string name="stat_average_moving_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving speed. Screenshot: stat_speed.png">औसत चलन गति</string><string name="stat_average_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average pace. Screenshot: stat_pace.png">औसत गति</string><string name="stat_average_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average speed. Screenshot: stat_speed.png">औसत गति</string><string name="stat_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation. Screenshot: stat_speed.png">ऊंचाई</string><string name="stat_elevation_gain" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation gain. Screenshot: stat_speed.png">प्राप्त ऊंचाई</string><string name="stat_latitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the latitude. Screenshot: stat_speed.png">अक्षांश</string><string name="stat_longitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the longitude. Screenshot: stat_speed.png">देशांतर</string><string name="stat_max_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum elevation. Screenshot: stat_speed.png">अधिकतम ऊंचाई</string><string name="stat_max_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum grade. Screenshot: stat_speed.png">अधिकतम ग्रेड</string><string name="stat_max_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum speed. Screenshot: stat_speed.png">अधिकतम गति</string><string name="stat_min_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum elevation. Screenshot: stat_speed.png">न्यूनतम ऊंचाई</string><string name="stat_min_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum grade. Screenshot: stat_speed.png">न्यूनतम ग्रेड</string><string name="stat_min_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum pace. Screenshot: stat_pace.png">न्यूनतम गति</string><string name="stat_moving_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the moving time. Screenshot: stat_speed.png">गतिशील समय</string><string name="stat_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the pace like hours per mile. Screenshot: stat_pace.png">गति</string><string name="stat_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the speed like miles per hour. Screenshot: stat_speed.png">गति</string><string name="stat_total_distance" translation_description="In the 'Statistics' page, the total distance. Screenshot: stat_speed.png">कुल दूरी:</string><string name="stat_total_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the total time. Screenshot: stat_speed.png">कुल समय</string><string name="track_detail_activity_type" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the activity type, including for examples. Screenshot: track_detail.png">गतिविधि प्रकार (उदा. हाइकिंग, साइकिलिंग, दौड़ना...)</string><string name="track_detail_activity_type_hint" translation_description="In the detail page for a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty. Screenshot: track_detail.png">गतिविधि प्रकार</string><string name="track_detail_title" translation_description="In the detail page for a track, the title of the page. Screenshot: track_detail.png">ट्रैक विवरण</string><string name="track_detail_track_description" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track description. Screenshot: track_detail.png">ट्रैक वर्णन</string><string name="track_detail_track_name" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track name. Screenshot: track_detail.png">ट्रैक नाम</string><string name="track_list_clear_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to clear the map of any track. Screenshot: track_list_context_menu.png">मानचित्र साफ़ करें</string><string name="track_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a track, the title indicating that all the menu options below are for this track. Screenshot: track_list_context_menu.png">यह ट्रैक</string><string name="track_list_delete_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to delete all tracks. Screenshot: track_list.png">सभी हटाएं</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="In the 'Tracks' page, when pressing the 'Delete all' button, the confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the phone. Screenshot: track_list_delete_all_confirm_message.png">सभी ट्रैक और मार्कर फ़ोन से स्थायी रूप से हटा दिए जाएंगे.</string><string name="track_list_delete_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to delete the track from the phone. Screenshot: track_list_context_menu.png">फ़ोन से हटाएं...</string><string name="track_list_delete_track_confirm_message" translation_description="In the context menu for a track, when pressing the 'Delete from phone...' option, the confirmation dialog message informing the user that the track and its markers will be permanently deleted from the phone. Screenshot: track_list_delete_track_confirm_message.png">ट्रैक और इसके मार्कर फ़ोन से स्थायी रूप से हटा दिए जाएंगे.</string><string name="track_list_edit_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to edit the track's metadata (e.g., name, activity type, etc.). Screenshot: track_list_context_menu.png">संपादित करें</string><string name="track_list_export_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to export all tracks. Screenshot: track_list.png">सभी निर्यात करें</string><string name="track_list_export_file" translation_description="In the 'Tracks' page, after pressing the 'Export all' button, the menu option to export all the tracks as a certain file format %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_export_file.png">%1$s के रूप में निर्यात करें</string><string name="track_list_import_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to import all tracks. Screenshot: track_list.png">सभी आयात करें</string><string name="track_list_pick_one" translation_description="In the 'Tracks' page, the instruction at the top of the page informing the user he can press and hold a track for more options. Screenshot: track_list.png">एक ट्रैक चुनें. अधिक विकल्पों के लिए दबाए रखें.</string><string name="track_list_play" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to play the track.">चलाएं</string><string name="track_list_play_install_earth_message" translation_description="After pressing the menu option to play a track, the message informing the user that he needs Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the Android Market.">ट्रैक को चलाने के लिए आपको Google धरती की आवश्यकता पड़ेगी. क्या आप बाज़ार से स्थापित करना चाहते हैं?</string><string name="track_list_save_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Save to SD card...' option, the menu option to save the track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_save_file.png">%1$s फ़ाइल के रूप में</string><string name="track_list_save_sd" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to save the track to the SD card. Screenshot: track_list_context_menu.png">SD कार्ड में सहेजें...</string><string name="track_list_send_google" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to send the track to Google. Screenshot: track_list_context_menu.png">Google को भेजें...</string><string name="track_list_share_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to share the track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_share_options.png">एक %1$s फ़ाइल</string><string name="track_list_share_fusion_table" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to save a track to Google Fusion Tables and share the Fusion Table with friends. 'Fusion Table' in this context means a Google Fusion Table.">Fusion Table</string><string name="track_list_share_map" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to save a track to Google Maps and share the Map with friends. 'Map' in this context means a Google Map.">मानचित्र</string><string name="track_list_share_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to share the track with friends through other applications. Screenshot: track_list_context_menu.png">मित्रों के साथ साझा करें...</string><string name="track_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to show the track on the map. Screenshot: track_list_show_on_map.png">मानचित्र पर दिखाएं</string><string name="track_list_icon_description" translation_description="In the 'Tracks' page, the accessibility description for the track icon.">ट्रैक</string><string name="track_list_track_name" translation_description="In the 'Search Result' page, the text field indicating the track that a waypoint belongs to. %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">ट्रैक \'%1$s\' में</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d: track number. E.g., '1'. Screenshot: track_name_format.png">ट्रैक %1$d</string><string name="track_record_error" translation_description="When starting a recording, message when not able to start due to no GPS location and asking the user to try again. Screenshot: track_record_error.png">रिकॉर्डिंग शुरू करने में असमर्थ. कोई GPS स्थान नहीं. पुनः प्रयास करें.</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track. Screenshot: track_record_notification.png">आपका ट्रैक रिकॉर्ड कर रहा है...</string><string name="track_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success. Screenshot: track_record_success.png">अभी एक नया ट्रैक रिकॉर्ड कर रहा है.</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">फ़ीट</string><string name="unit_hour" translation_description="Abbreviation for hours. E.g, '2 hr'.">घंटा</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">किमी</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">किमी/घं</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">मी</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">मील</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">मि/घं</string><string name="unit_minute" translation_description="Abbreviation for minutes. E.g, '2 min'.">न्यून</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">मि/किमी</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">मि/मील</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy. Screenshot: value_interval.png">सटीकता के लिए ग्रहण करें</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life. Screenshot: value_interval.png">बैटरी जीवन के लिए ग्रहण करें</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option. Screenshot: value_auto_resume.png">हमेशा</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f ft</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f मी</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mi/h</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/mi</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f: a float number. E.g., '2.2' Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f मी (खराब GPS)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d फुट</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d फुट (उत्कृष्ट GPS)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d फ़ुट (अनुशंसित)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_voice.png">%1$d किमी</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d मी</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d मीटर (उत्कृष्ट GPS)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_poor_gps.png">%1$d मी (खराब GPS)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d मी (अनुशंसित)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$d मील</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_auto_resume.png">%1$d मि</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_interval.png">%1$d</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature. Screenshot: value_auto_resume.png">कभी नहीं</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature. Screenshot: value_voice.png">बंद करें</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value. Screenshot: value_interval.png">सबसे छोटा (अनुशंसित)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d घंटे</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d घंटे</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 घंटा</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d घंटे</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 घंटे</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 घंटे</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d मिनट</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d मिनट</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 मिनट</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d मिनट</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 मिनट</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 मिनट</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s प्रति किलोमीटर</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s प्रति मील</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d सेकंड</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d सेकंड</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 सेकंड</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d सेकंड</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 सेकंड</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 सेकंड</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f किलोमीटर प्रति घंटा</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f किलोमीटर प्रति घंटा</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 किलोमीटर प्रति घंटा</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f किलोमीटर प्रति घंटा</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 किलोमीटर प्रति घंटा</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 किलोमीटर प्रति घंटा</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f मील प्रति घंटा</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f मील प्रति घंटा</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 मील प्रति घंटा</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f मील प्रति घंटा</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 मील प्रति घंटा</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 मील प्रति घंटा</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers' %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second' %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">पदचिन्ह %3$s पर %2$s में %1$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">कुल दूरी %1$.2f किलोमीटर</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">कुल दूरी %1$.2f किलोमीटर</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">कुल दूरी 1 किलोमीटर</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">कुल दूरी %1$.2f किलोमीटर</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">कुल दूरी 2 किलोमीटर</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">कुल दूरी 0 किलोमीटर</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">कुल दूरी %1$.2f मील</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">कुल दूरी %1$.2f मील</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">कुल दूरी 1 मील</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">कुल दूरी %1$.2f मील</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">कुल दूरी 2 मील</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">कुल दूरी 0 मील</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">मेरे ट्रैक की कुल दूरी शून्य है.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">ATM</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">बैंक</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">बार</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">बारबेक्यू</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">भवन</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">बस स्टॉप</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">कैफ़े</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">कैंपफ़ायर</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">कैंपग्राउंड</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">गिरजाघर</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">कॉफ़ी हाउस</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">सुविधा स्टोर</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">पेय जल</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">गिरती चट्टानें</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">फ़ेरी</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">फ़ायर प्लेस</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">दमकल स्टेशन</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">मछली पकड़ना</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">गैस स्टेशन</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">गोल्फ़ कोर्स</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">किराना दुकान</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">हेयर ड्रेसर</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">बंदरगाह</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">हाइकिंग मार्ग</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">होटल</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">घर</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">सूचना</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">प्रतिच्छेदन</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">मेल बॉक्स</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">बाज़ार</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">मिलन बिंदु</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">ओपेरा</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">पार्किंग</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">पुलिस स्टेशन</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">डाकघर</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">गढ्ढे</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">रेलवे क्रॉसिंग</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">रेस्तरां</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">खरीदारी</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">दर्शनीय स्थान</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">संगृहीत करें</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">स्विमिंग पूल</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">टेलीफ़ोन</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">थिएटर</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">प्रसाधन</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">पर्यटक सूचना</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">पेड़</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">सुरंग</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">झरना</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">जल का फव्वारा</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">वेपॉइंट</string><string name="welcome_about" translation_description="In the 'Welcome' page, the button on the bottom to open the 'About My Tracks' dialog. Screenshot: welcome.png">मेरे ट्रैक के बारे में</string><string name="welcome_add_graph_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on adding graphs to the graphs view. Screenshot: welcome.png">ग्राफ़ दृश्य में, मेनू -> चार्ट सेटिंग.</string><string name="welcome_add_graph_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on adding graphs to the graphs view. Screenshot: welcome.png">मैं और ग्राफ़ कैसे जोडूं?</string><string name="welcome_app_navigation_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on app navigation. Screenshot: welcome.png">मैप स्पर्श करें. बाएं और दाएं तीर दिखाई देंगे. मैप, सांख्यिकी और ग्राफ़ दृश्य के मध्य घूमाने के लिए इन तीरों पर टैप करें.</string><string name="welcome_app_navigation_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on app navigation. Screenshot: welcome.png">मैं मैप, सांख्यिकी और ग्राफ़ दृश्य कैसे देखूं?</string><string name="welcome_battery_life_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on battery life. Screenshot: welcome.png">GPS रिसीवर अपेक्षाकृत अधिक मात्रा में पावर लेता है, इसलिए पूरी तरह चार्ज एक बैटरी आमतौर पर 5 घंटे से कम चलती है. संकेत की मजबूती, बैटरी की नवीनता और समानांतर में चल रहे कार्यों सहित कई कारकों पर बैटरी का जीवन निर्भर करता है. फ़ोन के कुछ या सभी रेडियो को बंद करने से बैटरी जीवन लंबा होगा. फ़ोन को हवाई जहाज मोड में रखने से सर्वश्रेष्ठ परिणाम मिलेगा.</string><string name="welcome_battery_life_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on battery life. Screenshot: welcome.png">ट्रैक रिकॉर्ड करते समय बैटरी कितनी देर चलती है?</string><string name="welcome_data_connection_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on data connection. Screenshot: welcome.png">GPS ट्रैक रिकॉर्ड करने के लिए सेल संकेत या डेटा कनेक्शन आवश्यक नहीं है. हालांकि, अगर कोई डेटा कनेक्शन नहीं है, तो आप मैप नहीं देख पाएंगे. इसके बजाय, आप एक ग्रे स्क्रीन या एक आंशिक मैप देखेंगे. सरल रेखाओं के रूप में निरूपित किए गए ट्रैक को अभी भी कोई डेटा कनेक्शन न होने पर भी रिकॉर्ड किया जा सकता है.</string><string name="welcome_data_connection_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on data connection. Screenshot: welcome.png">क्या मुझे मेरे ट्रैक का उपयोग करने के लिए सेल संकेत और डेटा कनेक्शन की आवश्यकता है?</string><string name="welcome_delete_all_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on deleting all tracks. Screenshot: welcome.png">मेनू -> ट्रैक -> सभी हटाएं. यह स्मृति से रिकॉर्ड किए गए ट्रैक को स्थायी रूप से हटा देता है. अगर आपने ट्रैक SD कार्ड पर सहेजे हैं, तो आपको उन्हें अलग से हटाना होगा. Google मानचित्र, Google Fusion Tables और Google डॉक्स पर अपलोड किए गए ट्रैक को भी अलग से हटाना होगा.</string><string name="welcome_delete_all_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on deleting all tracks. Screenshot: welcome.png">मैं अपने फ़ोन से सभी ट्रैक कैसे हटाऊं?</string><string name="welcome_edit_accuracy_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on editing points. Screenshot: welcome.png">एक बार आपके द्वारा Google मानचित्र, Google Fusion Tables या Google डॉक्स में ट्रैक अपलोड कर लिए जाने पर आप व्यक्तिगत ट्रैक अंकों को इच्छानुसार ले जा सकते हैं, हटा सकते हैं या सम्मिलित कर सकते हैं.</string><string name="welcome_edit_accuracy_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on editing points. Screenshot: welcome.png">सटीकता के लिए, मैं ट्रैक को कैसे संपादित या सही कर सकता/सकती हूं?</string><string name="welcome_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on elevation precision. Screenshot: welcome.png">GPS रिसीवर उन्नयन को अक्षांश और देशांतर की तुलना में बहुत कम सटीक रूप से मापता है. उन्नयन में कभी कभी कुछ सौ फुट का अंतर हो सकता है, हालांकि संबंधित परिवर्तनों को अधिक सटीकता से ट्रैक किया जाता है. एक अच्छे उन्नयन मापन को प्राप्त करने के लिए, सुनिश्चित करें कि आपके पास मज़बूत GPS संकेत है और उन्नयन के लिए स्थिर मान के स्थापित होने के लिए कुछ मिनट प्रतीक्षा करें.</string><string name="welcome_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on elevation precision. Screenshot: welcome.png">उन्नयन मापन कितना सटीक है?</string><string name="welcome_gps_fix_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on the GPS fix message. Screenshot: welcome.png">मेरे ट्रैक के लिए काम करने हेतु, आपके फ़ोन को GPS उपग्रहों के साथ लाइन-ऑफ़-साइट संपर्क में होने की आवश्यकता है. अगर लाइन-ऑफ़-साइट पेड़ों, भवनों या घाटी की दीवारों से बाधित है, तो आप एक सटीक आकलन प्राप्त नहीं कर सकते. अगर आप संदेश देखते हैं, तो एक या दो मिनट तक प्रतीक्षा करें. अगर आपका उपकरण किसी आकलन पर नहीं पहुंचता है, तो बाधारहित क्षेत्र में ले जाएं और पुनः प्रयास करें.</string><string name="welcome_gps_fix_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on the GPS fix message. Screenshot: welcome.png">एप्लिकेशन कभी कभी ऐसा क्यों प्रदर्शित करता है \"एक बेहतर GPS आकलन के लिए प्रतीक्षा कर रहा है. सुनिश्चित करें कि आकाश दृश्यमान है.\"?</string><string name="welcome_location_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on location precision. Screenshot: welcome.png">ऑप्टिमल स्थितियों के अंतर्गत, स्थान त्रुटि +/- 20 फ़ीट (6 मीटर) हो सकती है. हालांकि, सटीकता GPS संकेत की गुणवत्ता पर निर्भर करती है. नारंगी स्थान तीर के आसपास नीला वृत्त अनुमानित सटीकता को इंगित करता है. (वृत्त को देखने के लिए आपको ज़ूम इन या आउट करने की आवश्यकता हो सकती है.) आप GPS सटीकता को सेटिंग -> रिकॉर्डिंग -> GPS शुद्धता पर परिवर्तित कर सकते हैं. अगर सटीकता अत्यंत निम्न है, तो स्क्रीन के शीर्ष पर आप \"एक बेहतर GPS आकलन की प्रतीक्षा कर रहा है\" संदेश देखेंगे.</string><string name="welcome_location_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on location precision. Screenshot: welcome.png">रिकॉर्ड किए गए ट्रैक कितने सटीक हैं?</string><string name="welcome_maps_sharing_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on Google Maps visibility. Screenshot: welcome.png">डिफ़ॉल्ट रूप से, नए मानचित्र सार्वजनिक होते हैं. डिफ़ॉल्ट को असूचीबद्ध में परिवर्तित करने के लिए, सेटिंग -> साझाकरण -> नए मानचित्र सार्वजनिक करें, अनचेक करें. आप Google मानचित्र में मेरे स्थान पर अपने सभी मानचित्रों की दृश्यता परिवर्तित कर सकते हैं.</string><string name="welcome_maps_sharing_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on Google Maps visibility. Screenshot: welcome.png">मेरे द्वारा Google मानचित्र को भेजे जाने वाले मानचित्र कौन देख सकता/सकती है?</string><string name="welcome_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on what is My Tracks. Screenshot: welcome.png">मेरे ट्रैक आपको लाइव निष्पादन आंकड़े देखते समय GPS ट्रैक रिकॉर्ड करने देता है और अपनी पैदल यात्रा, दौड़, बाइकिंग या किसी अन्य गतिविधि को विज़ुअलाइज़ करने देता है. मेरे ट्रैक अपने प्रशिक्षण इतिहास को Google मानचित्र, Google Fusion Tables और Google डॉक्स के साथ संग्रह करना तथा अपनी गतिविधियों को मित्रों और दुनिया के साथ साझा करना आसान बनाता है.</string><string name="welcome_my_tracks_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on what is My Tracks. Screenshot: welcome.png">मेरे ट्रैक क्या है?</string><string name="welcome_send_google_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sending a track to Google. Screenshot: welcome.png">मैप दृश्य के निचले दाएं कोने पर स्थित विकल्प बटन टैप करें और \"Google के लिए भेजें...\" का चयन करें.</string><string name="welcome_send_google_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sending a track to Google. Screenshot: welcome.png">मैं अपने ट्रैक Google मानचित्र, Google Fusion Tables और Google डॉक्स पर कैसे भेजूं?</string><string name="welcome_share_file_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a file. Screenshot: welcome.png">GPS ट्रैक देखने और संपादित करने के लिए आप Google धरती या समान प्रकार के एप्लिकेशन का उपयोग कर सकते हैं.</string><string name="welcome_share_file_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a file. Screenshot: welcome.png">उन्हें SD कार्ड के लिए सहेजने या ऐसी फ़ाइलों को मित्रों के साथ साझा करने के बाद मैं ट्रैक के साथ क्या कर सकता/सकती हूं?</string><string name="welcome_share_friends_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a track with friends. Screenshot: welcome.png">मैप दृश्य के निचले दाएं कोने पर स्थित विकल्प बटन टैप करें और \"मित्रों के साथ साझा करें...\" का चयन करें. आप ट्रैक को Google मानचित्र या Google Fusion Table के लिंक के रूप में (आपको पहले ट्रैक अपलोड करने का संकेत दिया जाएगा) या ई-मेल अनुलग्नक में GPX, KML, CSV या TCX फ़ाइल के रूप में साझा कर सकते हैं.</string><string name="welcome_share_friends_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a track with friends. Screenshot: welcome.png">मैं मित्रों और शेष दुनिया के साथ ट्रैक कैसे साझा करूं?</string><string name="welcome_split_track_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on splitting long tracks. Screenshot: welcome.png">Google मानचित्र और Google Fusion Tables पर मौजूद ट्रैक निश्चित आकार तक सीमित हैं.</string><string name="welcome_split_track_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on splitting long tracks. Screenshot: welcome.png">बहुत लंबे ट्रैक को Google मानचित्र और Google Fusion Tables में भेजे जाने पर वे एक से अधिक खंडों में विभाजित क्यों हो जाते हैं?</string><string name="welcome_statistics_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on statistics markers. Screenshot: welcome.png">सांख्यिकी मार्कर का उपयोग प्रत्येक खंड के लिए सांख्यिकी की गणना करने हेतु एक ट्रैक को विभाजित करने के लिए किया जाता है. उदाहरण के लिए, मान लें कि आप एक पहाड़ी पर बाइक राइड की रिकॉर्डिंग कर रहे हैं, तो आप मेनू -> मार्कर -> सांख्यिकी सम्मिलित करें, दबा कर एक सांख्यिकी मार्कर पहाड़ी के नीचे और दूसरा शीर्ष पर सम्मिलित कर सकते हैं.</string><string name="welcome_statistics_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on statistics markers. Screenshot: welcome.png">सांख्यिकी मार्कर क्या हैं?</string><string name="welcome_title" translation_description="In the 'Welcome' page, the title of the page. Screenshot: welcome.png">मेरे ट्रैक पर आपका स्वागत है</string><string name="welcome_waypoint_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on waypoint markers. Screenshot: welcome.png">वेपॉइंट मार्कर का उपयोग एक स्थान की टिप्पणी करने के लिए किया जाता है. उदाहरण के लिए, अगर आप एक ट्रैक रिकॉर्ड कर रहे हैं और आप किसी दिलचस्प स्थान के निकट हैं, तो मेनू -> मार्कर -> वेपॉइंट सम्मिलित करें, दबाएं.</string><string name="welcome_waypoint_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on waypoint markers. Screenshot: welcome.png">वेपॉइंट मार्कर क्या हैं?</string></resources> |