OpenTracks/MyTracks/res/values-eu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Copyright 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.">Lizentzia</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.">Pribatutasuna:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.">Laguntza:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.">Bertsioa:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">hegazkina</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Lurreko ibilgailu guztiak</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for biking.">ziklismoa</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">zepelina</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for boat.">boat</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">eskalada</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">hegazkin komertziala</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing.">iraupen-eskia</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">bizikleta</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">moto-krosa</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">astoa</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving.">gidatuz</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">autobusa</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">autoa</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">ferrya</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">frisbee-a</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">hegazkin ultra-arina</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">delta hegala</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">helikopteroa</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">mendi-txangoa</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">zaldia</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">globoa</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">izotzetan nabigatzea</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">lineako patinak</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">kayaka</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">kite-surfa</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">blokart-a</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">mistoa</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">motorra</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">karelez kanpoko txalupa</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">mendiko bizikleta</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">bidez kanpoko mendi-txangoa</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">beste bat</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">arrauna</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">parapentea</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">urrunetik kontrolatutako hegazkina</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">urrunetik kontrolatutako txalupa</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">urrunetik kontrolatutako helikopteroa</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">zaldiketa</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">errepideko bizikleta</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing.">roller-eskia</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">arrauna</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">lasterketa</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">bela</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">ur-hegazkina</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">skate board-a</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">patinak</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">eskia</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">eski-jauziak</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">lera</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">snowboard-a</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">elur-erraketak</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">ibilketa</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">kale-lasterketa</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">surfa</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">pistako bizikleta</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">bide-lasterketa</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">pistako mendi-txangoa</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">pista-lasterketa</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">trena</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">frisbee-a</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">ezezaguna</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">wakeboard-a</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">oinez</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">uretako eskia</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">windsurfa</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description.        %1$s activity type. E.g., 'hiking'">Jarduera mota: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Batez besteko pausoa, abian: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Batez besteko abiadura, abian: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Batez besteko pausoa: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Batez besteko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Desnibela: %1$d m (%2$d oin)</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Altitudea (oinak)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Altitudea (m)</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Pauso-erritmorik bizkorrena: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Zehaztasuna (m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Altitudea (m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Norabidea (graduak)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Latitudea (graduak)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Longitudea (graduak)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Abiadura (m/s)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Gehienezko altitudea: %1$d m (%2$d oin)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">Gehienezko malda: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Gehienezko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Gutxieneko altitudea: %1$d m (%2$d oin)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">Gutxieneko malda: %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'">Abian emandako tartea: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">Pauso-erritmoa (h/mi)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">Pauso-erritmoa (h/km)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description.        %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">Grabatuta: %1$s</string><string name="description_sensor_battery_level" translation_description="Label for battery level with its unit percentage (%).">Bateria-maila (%)</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Kadentzia (rpm)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Maiztasun kardiakoa (bpm)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Potentzia (W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Abiadura (mi/h)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Abiadura (km/h)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Iraupena</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description.        %1$.2f distance in kilometers       %2$.1f distance in miles">Distantzia, guztira: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'">Denbora, guztira: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Puntua</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segmentua</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Onartu</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Google-ren mugikorretarako produktuak eta zerbitzuak (\"Zerbitzuak\") erabilita, onartzen duzu gorde egingo dituzula a) YouTube Zerbitzu-baldintzak (%1$s/tos_youtube), YouTube-rekin erlazionatutako zerbitzuak erabiltzen dituzunean; b) Google Maps Zehaztapenak eta baldintzak (%1$s/tos_maps), mapetan, tokian eta kokalekuan oinarritutako zerbitzuak erabiltzen dituzunean; c) Google Books Zerbitzu-baldintzak (%1$s/tos_books), Books-ekin erlazionatutako zerbitzuak erabiltzen dituzunean, eta e) Google Zerbitzu-baldintzak (%1$s/utos) gainontzeko zerbitzu guztiak erabiltzen dituzunean; guztiak ere dagokienean eguneratu ahala.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A92012</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.">2012ko martxoaren 1a</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">Ukatu</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Hirugarrenen eskuduntzak edo oharrak helbide honetan aurki daitezke: %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Zerbitzu-baldintzak</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Gehitu</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Utzi</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">Ziur?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Azalpena</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description.        %1$s description. E.g., 'At the top'.">Azalpena: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox       to not show the message again.">Ez erakutsi berriro.</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Errorea</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Izena</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name.        %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Izena: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">Ados</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Itxaron, mesedez...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Gorde</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Behar bezala burutu da</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable       GPS.">\"Kokapen-zerbitzuak\" atalera joan eta \"GPS sateliteak\" begiratzeko, sakatu hau. Itzultzeko, sakatu atzera botoia.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Ez da GPSrik aurkitu gailuan.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS signal.">GPS seinale hobearen zain. Ziurtatu zerua ikusgai dagoela.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.">My Tracks zerbitzuari buruz</string><string name="help_battery_life_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on battery life.">GPS hargailuak asko kontsumitzen du, beraz, guztiz kargatutako bateriak 5 ordu baino gutxiago iraungo ditu. Bateriaren iraupena hainbat faktoreren menpe dago, hala nola, seinalearen indarra, bateriaren tenperatura eta aldi berean abian den ataza kopurua. Telefonoaren irrati-seinale batzuk edo guztiak itzaltzeak bateriaren iraupena luzatuko du. Telefonoa hegaldi moduan jartzeak errendimendua hobetuko du.</string><string name="help_battery_life_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on battery life.">Zenbat irauten du bateriak ibilbideak grabatzen ari denean?</string><string name="help_data_connection_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on data connection.">Ez da mugikorraren seinalerik edota datu-konexiorik behar GPS ibilbideak grabatzeko. Nolanahi ere, datu-konexiorik ez badago, ezin izango duzu mapa ikusi. Kasu horietan, pantaila grisa edo maparen zati bat ikusiko duzu. Lerro soil gisa adierazitako ibilbideak graba daitezke datu-konexiorik izan ez arren.</string><string name="help_data_connection_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on data connection.">Mugikorraren seinalea eta datu-konexioa behar al ditut My Tracks erabiltzeko?</string><string name="help_delete_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on delete tracks.">Bideen zerrendan, hautatu \"Ezabatu guztiak\" grabatzen ari ez zarenean. Horrela, behin betiko ezabatzen dira
    grabatutako bideak memoriatik. Bideak edo babeskopiak SD txartelean gorde badituzu, horiek bestela ezabatu beharko dituzu. SD txartela atzitzeko Play Store dendako edozein fitxategi-kudeatzaile erabil dezakezu,
    edo telefonoa ordenagailura konekta dezakezu USB kablearekin. Google Maps,
    Google Fusion Tables eta Google Docs zerbitzuetara kargatutako bideak ere bestela ezabatu behar dira.</string><string name="help_delete_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on delete tracks.">Nola ezaba ditzaket ibilbide guztiak telefonotik?</string><string name="help_edit_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on edit tracks.">Une honetan My Tracks zerbitzuan ezin da hori egin. Baina ibilbideak Google-n kargatu edo SD txartel batean gorde ditzakezu, aldatu ahal izateko.</string><string name="help_edit_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on edit tracks.">Nola edita edo zuzen ditzaket ibilbideak, zehatzagoak izan daitezen?</string><string name="help_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the help content answer on elevation precision.">GPS hargailuek latitudea eta longitudea baino askoz ere zehaztasun gutxiagoz neurtzen dute altitudea. Altitudean hogeita hamar bat metroko aldea egon liteke, baina aldaketak zehatzago erregistratzen dira. Altitudea behar bezala neurtzeko, ziurtatu GPS seinale indartsua duzula eta itxaron minutu batzuk altitudearen balioa egonkortu arte.</string><string name="help_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on elevation precision.">Zenbaterainokoa da altitude-neurketen zehaztasuna?</string><string name="help_google_services_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on locations of google services.        %1$s url. E.g., 'maps.google.com'.       %2$s url. E.g., 'google.com/fusiontables'.       %3$s url. E.g., 'docs.google.com'.">Google Maps-en, joan %1$s atalera eta sakatu \"Nire tokiak\". Google Fusion Tables zerbitzuan, joan %2$s atalera.
    Google Docs zerbitzuan, joan %3$s atalera.</string><string name="help_google_services_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on locations of google services.">Non geratzen dira bideak Google-ra bidali ondoren?</string><string name="help_gps_signal_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on the GPS signal message.">My Tracks zerbitzuak funtziona dezan, telefonoak bistan izan behar ditu GPS sateliteak. Zuhaitzek, eraikinek edo arroilen hormek sateliterainoko lerroa oztopatzen badute, baliteke seinale zehatzik ez lortzea. Jakinarazpen-mezu hori ikusten baduzu, itxaron minutu bat edo bi. Telefonoak hala ere ez badu seinalerik aurkitzen, mugitu oztoporik ez duen leku batera eta saiatu berriro.</string><string name="help_gps_signal_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on the GPS signal message.">Zergatik erakusten du aplikazioak batzuetan \"GPS seinale hobearen zain\" mezua?</string><string name="help_location_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on location precision.">Baldintza onenetan, kokapenaren zehaztasunak 20 oin (6 metro) inguruko aldea izan dezake. Dena dela,
    zehaztasuna GPS seinalearen kalitatearen araberakoa da. Kokapenaren gezi laranjaren inguruko
    zirkulu urdinak zehaztasuna gutxi gorabeherakoa dela adierazten du. (Maparen zoom maila handiagotu
    edo txikiagotu behar izan dezakezu zirkulua ikusteko.) GPSaren zehaztasuna Ezarpenak ->
    Grabaketa -> GPS zehaztasuna atalean alda daiteke.</string><string name="help_location_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on location precision.">Zenbaterainokoa da grabatutako ibilbideen zehaztasuna?</string><string name="help_maps_public_unlisted_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on public versus unlisted maps.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Ikusi %1$s.</string><string name="help_maps_public_unlisted_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on public versus unlsited maps.">Bideak Google Maps-era bidaltzen direnean, zer alde dago bide publikoen eta zerrendatu gabekoen artean?</string><string name="help_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on markers.">Markatzaileak erabiltzen dira kokapena jasota uzteko.</string><string name="help_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on markers.">Zer dira markatzaileak?</string><string name="help_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on what is My Tracks.">My Tracks zerbitzuaren bidez, GPS ibilbideak graba ditzakezu eta, gainera, oinez, korrika, bizikletaz edo beste edonola egiten duzun ibilbidea ikus dezakezu, errendimenduari buruzko zuzeneko estatistikekin batera. My Tracks erabilita, erraz artxibatu ahal izango duzu entrenamendu-historia Google Maps, Google Fusion Tables edota Google Docs zerbitzuetan eta, gainera, mundu osoko lagunekin partekatu ahal izango duzu egindakoa.</string><string name="help_my_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on what is My Tracks.">Zer da My Tracks?</string><string name="help_saved_files_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on saved files.">Google Earth edo antzeko aplikazioak erabil ditzakezu GPS ibilbideak bistaratzeko eta editatzeko.</string><string name="help_saved_files_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on saved files.">Zer egin dezaket ibilbideekin SD txartelean gorde edo lagunekin partekatu ondoren?</string><string name="help_share_friends_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sharing with friends.">Google mapa baterako lotura gisa parteka ditzakezu ibilbideak. Ibilbidea Google mapan kargatuko da lehenik.</string><string name="help_share_friends_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sharing with friends.">Nola parteka ditzaket ibilbideak lagunekin eta mundu osoarekin?</string><string name="help_share_visibility_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on share visibility.">Lehenespenez, Google Maps-era bidaltzen diren  bideak zerrendatu gabe egoten dira, Google Fusion
    Tables zerbitzura bidalitakoak publikoak izan ohi dira, eta Google Docs zerbitzura bidalitakoak
    pribatuak izaten dira. Google Maps-en, bideen ikusgaitasun lehenetsia publikoa ala zerrendatu gabea
    izatea nahi duzun aukera dezakezu Ezarpenak -> Partekatzea atalean. Bideak kargatu ondoren,
    haien ikusgaitasuna aldatu ahal izango duzu Google Maps, Google Fusion Tables nahiz Google Docs
    zerbitzuetan.</string><string name="help_share_visibility_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on share visibility.">Nork ikus ditzake Google Maps, Google Fusion Tables eta Google Docs zerbitzuetara bidaltzen ditudan taulak?</string><string name="help_split_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on split markers.">Zatitze-markatzaileak erabiltzen dira ibilbideak segmentutan zatitu eta segmentu bakoitzaren estatistikak
    kalkulatzeko. Zatitze-markatzaileak txertatzeko, txertatze-maiztasuna adierazi behar da menuan.</string><string name="help_split_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on split markers.">Zer dira zatitze-markatzaileak?</string><string name="help_split_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on splitting long tracks.">Tamaina jakin batzuetara mugatzen dira Google Maps eta Google Fusion Tables zerbitzuetako ibilbideak.</string><string name="help_split_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on splitting long tracks.">Zergatik banatzen dira ibilbide luzeak hainbat segmentutan Google Maps eta Google Fusio-taulak zerbitzuetara bidaltzen direnean?</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the       phone that can be used. In the list, we display an application icon for each application. This       is the accessibility description for the icon.">Aplikazioa</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">Markatzailea</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Nire kokapena</string><string name="icon_recording" translation_description="The accessibility description for the 'Recording' icon.">Grabatu</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Bidea</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d GPX fitxategi</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d GPX fitxategi</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 GPX fitxategi</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d GPX fitxategi</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 GPX fitxategi</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 GPX fitxategi</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the Maps'       list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Une honetan ezin izan dira mapak kargatu.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps'       list page informing the user that he doesn't have any maps.">Ez duzu maparik.</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message       informing the user that his maps are being loaded.">Google Maps kargatzen...</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list       page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Publikoa</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page       asking the user to pick a map.">Aukeratu mapa:</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list       page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Zerrendatu gabea</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS       signal.">Ezin da markatzailea txertatu. Ez dago GPS seinalerik. Saiatu berriro.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Markatzailea sartu da.</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the       user that the marker will be permanently deleted from the phone.">Markatzailea behin betiko ezabatuko da telefonotik.</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section       indicating that the data below are since the last split marker.">Azken zatitze-markatzaileaz geroztik:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type.        %1$s marker type. E.g., 'building'.">Markatzaile mota: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an       example.">Marker type (e.g. waterfall)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it       is empty.">Markatzaile mota</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (End)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Amaiera)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (Start)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Hasiera)</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Ez duzu markatzailerik.</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">%1$d markatzailea</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">Zatitu %1$d</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Character limit: ~21 (1 line)">Estatistika orokorrak</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker.        Character limit: ~21 (1 line)">Ezabatu</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks.        Character limit: ~21 (1 line)">Ezabatu guztiak</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker.        Character limit: ~21 (1 line)">Editatu</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Character limit: ~21 (1 line)">Laguntza</string><string name="menu_import" translation_description="In the menu, to import tracks from the SD card.        Character limit: ~21 (1 line)">Inportatu SD txart.</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker.        Character limit: ~21 (1 line)">Txertatu markatzailea</string><string name="menu_map_mode" translation_description="In the menu, to switch the display to the map mode.        Character limit: ~21 (1 line)">Mapa modua</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Character limit: ~21 (1 line)">Markatzaileak</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track.        Character limit: ~21 (1 line)">Erreproduzitu</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track.        Character limit: ~21 (1 line)">Grabatu bidea</string><string name="menu_satellite_mode" translation_description="In the menu, to switch the display to the satellite mode.        Character limit: ~21 (1 line)">Satelite modua</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the SD card. This menu item has a       submenu.        Character limit: ~21 (1 line)">Gorde SD txartelean</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the SD card. This menu item has       a submenu.        Character limit: ~21 (1 line)">Gorde guztiak SDn</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to SD card menu option, the option to save a track as a       certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Character limit: ~21 (1 line)">Gorde honela: %1$s</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers.        Character limit: ~21 (1 line)">Bilatu</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google.        Character limit: ~21 (1 line)">Bidali Google-ra</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Character limit: ~21 (1 line)">Sentsorearen egoera</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Character limit: ~21 (1 line)">Ezarpenak</string><string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track.        Character limit: ~21 (1 line)">Partekatu</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map.        Character limit: ~21 (1 line)">Erakutsi mapan</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a       split marker.        Character limit: ~21 (1 line)">Zatitze-maiztasuna</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track.        Character limit: ~21 (1 line)">Gelditu grabaketa</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce       status.        Character limit: ~21 (1 line)">Ahotsaren frekuentzia</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">GPSa ez dago erabilgarri. Mugikorreko antenetan eta Wi-Fi sareetan oinarritutako gutxi gorabeherako kokapena erakusten da.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.">GPSa ez dago erabilgarri. Ezin da uneko kokapena zehaztu. Gaitu kokapen-iturburu gehiago (ikusi \"Kokapen-zerbitzuak\" ataleko ezarpenak) eta ziurtatu zerua ikusgai dagoela. Saiatu berriro geroago.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Nire ibilbideak</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)">Grabaketa-zerbitzua</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission description that the Android Market shows to the user.">Aplikazioari jakinarazpenak jasotzea baimentzen dio, Nire bideak grabatzen hasten edo gelditzen denean.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission label that the Android Market shows to the user.">jaso nire bideen jakinarazpenak</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission description that the Android Market shows to the user.">Nire bideak zerbitzuko datuak irakurtzea baimentzen dio aplikazioari.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission label that the Android Market shows to the user.">irakurri Nire bideak ataleko datuak</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user.">Nire bideetan datuak idaztea eta nire bideen grabaketak hastea eta gelditzea baimentzen dio aplikazioari.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user.">idatzi datuak nire bideetan eta hasi eta gelditu nire bideak grabatzen</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When importing/saving to the SD card, the message indicating that the       operation was canceled.">Eragiketa bertan behera utzi da.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When importing/saving to the SD card, the error message indicating that       no SD card is found.">Ez da SD txartelik aurkitu.</string><string name="sd_card_import_error" translation_description="When importing from the SD card, the error message indicating not able       to import.">Ezin da SD txarteletik inportatu.</string><string name="sd_card_import_error_no_file" translation_description="When importing from the SD card, the error message indicating that no       file is found on a SD card directory.        %1$s: the SD card directory. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.">Ez da fitxategirik aurkitu hemen: %1$s.</string><string name="sd_card_import_progress_message" translation_description="When importing from the SD card, the progress message.">SD txarteletik inportatzen...</string><string name="sd_card_import_success" translation_description="When importing from the SD card, the success message.">SD txarteletik inportatu da.</string><string name="sd_card_import_success_count" translation_description="When importing from the SD card, the success message with a count of       the imported files.        %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'.       %2$s the number of files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'.       %3$s the SD card directory. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.">%1$d/%2$s ibilbide inportatu dira %3$s direktoriotik.</string><string name="sd_card_save_error" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating not able to       save.">Ezin da SD txartelean gorde.</string><string name="sd_card_save_error_create_dir" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating not able to       create a directory on the SD card.">Ezin izan da direktorioa sortu SD txartelean.</string><string name="sd_card_save_error_no_track" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating that no track       is available.">Ez duzu SD txartelean gordetzeko ibilbiderik.</string><string name="sd_card_save_progress_message" translation_description="When saving to the SD card, the progress message.">SD txartelean gordetzen...</string><string name="sd_card_save_success" translation_description="When saving to the SD card, the success message">SD txartelean gorde da.</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the       global system search settings.">Ibilbideak eta markatzaileak</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Ez da bilaketarekin bat datorren ibilbide edo markatzailerik aurkitu.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating       the track that the marker belongs to.        %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">\'%1$s\' ibilbidean.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak       what will be searched for.">Esan ibilbide edo markatzaile baten izena.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by My       Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">%1$sNire bideak%2$s zerbitzuak Android-en sortua.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Aukeratu kontua</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Docs.">Google Docs</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">Errore bat gertatu da. Saiatu berriro.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.">Erabili lehendik dagoen mapa</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Google Fusio-taulak</string><string name="send_google_fusion_tables_new_public_table" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Fusion Tables as a new public table.">Google Fusion Tables\n(taula publiko berria)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Maps.">Google Maps</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new       public map as opposed to use an existing map.">Sortu mapa publikoa</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new       unlisted map as opposed to use an existing map.">Sortu zerrendatu gabeko mapa</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">Ez da konturik aurkitu bideak bertan kargatzeko.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">Ez da konturik aurkitu</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account       permission.">Not able to get account permission. Make sure network is available.</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has       not selected any Google service and no data is sent.">Ez duzu zerbitzurik hautatu. Ez da bidea bidali.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">%1$s zerbitzura bidaltzen...</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.">Bidali</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.">Minutu batzuk igaro daitezke bide berriak agertu aurretik.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and       Google Docs.">Bidali hona...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large       track. E.g., 'track_name (Part 1)'        %1$s: track name. E.g., 'track_name'       %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (%2$d. zatia)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.">Bateria maila</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">Erritmoa</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.">Konektatuta</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.">Konektatzen</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.">Deskonektatuta</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">Maiztasun kardiakoa</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.        %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Sentsorearen azken ordua</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Character limit: ~23 (1 line)">Potentzia</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.">Bidaltzen</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Babeskopia</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to       backup to the SD card now.        Character limit: ~26 (1 line)">Egin babeskopia</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the       progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to the SD card.">Bide eta ezarpen guztiak idazten...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for       the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the SD       card.">Egin bide eta ezarpen guztien kopia SD txartelean.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to       restore everything from the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)">Leheneratu</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup       and it will overwrite all the current tracks and settings.">SD txarteleko babeskopia leheneratuz gero, uneko bideak eta ezarpenak gainidatziko dira.</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.">Ez da babeskopiarik aurkitu.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup       on the SD card.">Bide eta ezarpen guztiak irakurtzen...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       title in the picker dialog asking the user to select a backup.">Hautatu leheneratu beharreko babeskopia</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for       the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the SD       card.">Leheneratu SD txarteleko bide eta ezarpen guztiak.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by       distance.">Distantziaren arabera</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Denboraren arabera</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display,       either by distance or by time.        Character limit: ~23 (1 line)">X ardatza</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the       option for configuring the top medium speed.        Character limit: ~23 (1 line)">B. bes. abiad. hand.</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations,       the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range.        Character limit: ~23 (1 line)">Batez best. ehunekoa</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations,       the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets the percentage       from the average speed for the medium speed range. The 'Dynamic thresholds' track color mode       uses different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below       the medium speed range.">Batez besteko abiaduraren ehunekoa.</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the       option for configuring the top slow speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Abiadura txikiena</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the option to select a track color mode for how       to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Ibilbidearen kolorea</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option       to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds.        Character limit: ~21 (1 line)">Atalase dinamikoak</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option       to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds.        Character limit: ~21 (1 line)">Atalase mugatuak</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option       to use a single color for all speeds.        Character limit: ~21 (1 line)">Kolore bakarra</string><string name="settings_map_track_color_mode_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color mode' option       explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and       fast speed.">Bidea margotzeko modua, abiaduran oinarrituta: txikia, ertaina edo handia.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.">Ez dago erabilgarri bidea grabatzen ari den bitartean.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording       related settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Grabaketa</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot.        Character limit: ~23 (1 line)">Berrekin automatikoki</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' dropdown       option explaining that it configures the maximum time after which a previous recording will       not be resumed after phone reboot.">Telefonoa berrabiarazi ondoren aurrez grabatutako bideak leheneratzeko gehienezko denbora.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's       default activity type.        Character limit: ~23 (1 line)">Garraio lehenetsia</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity'       option explaining that it sets the default activity type for a new track.">Bide berrien garraio modu lehenetsia.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)">Distantzia-tartea</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two recordings of       your position.">Bi kokapen-grabaketen arteko gutxieneko distantzia.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not       be used.        Character limit: ~23 (1 line)">GPS zehaztasuna</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a       GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used.">GPS kokapena zehatza ez bada, ez ikusi egingo zaio.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time       between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)">denbora-tartea</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two       recordings of your position.">Bi kokapen-grabaketen arteko gutxieneko denbora-tartea.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two tracks.        Character limit: ~23 (1 line)">Gehienezko tartea</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval'       dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded points for       them to be still considered as the same track.">Bi kokapen-grabaketen arteko gehienezko distantzia. Bi kokapen-tarte hori baino gehiagora badaude, ibilbidea zatitu egingo da.</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose       the default track name.        Character limit: ~23 (1 line)">Bidearen izena</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">Data (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in local date format as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">Data (tokikoa)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track location as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">Kokapena</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use a number as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">Zenbakia</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown       list explaining that it chooses the default track name format.">Bidearen izen lehenetsia</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults.        Character limit: ~26 (1 line)">Berrezarri</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the       confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Ezarpen guztiak ezabatuko eta balio lehenetsiak leheneratuko dira. Gordetako bideak mantenduko dira.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the       confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their       defaults.">Ezarpen guztiak lehenetsietara leheneratu dira.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining       reverting all the settings to the default values.">Leheneratu ezarpen guztiak balio lehenetsietara.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Sentsorea</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+       options. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">ANT+ aukerak</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate the paired ANT+      device. Note that ANT+ is a radio standard.        %1$d: device id number. E.g., '1'.">Honekin parekatuta: %1$d.</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_candence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Berrezarri biziklet. kadent.</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Berrezarri bizikl. neurk. konb.</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Berrezarri bihotz-maiztas.</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio       standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Berrezarri oin-neurgailua</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth       options.        Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth aukerak</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the option to pair with a Bluetooth device.        Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth-parekatzea</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's       Bluetooth settings to pair a device.">Gailua parekatzeko, ireki Android gailuaren Bluetooth ezarpenak.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the dropdown option to pick a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)">Bluetooth sentsorea</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth       sensor to connect to.">Konektatu beharreko Bluetooth sentsorea.</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="The message when connected to a sensor.        %1$s: sensor name. E.g., 'polar bluetooth'.">Honekin konektatuta: %1$s</string><string name="settings_sensor_not_connected" translation_description="The message when not connected to a sensor.">Ez dago konektatuta</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)">Sentsore mota</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       not connect to any sensor.        Character limit: ~21 (1 line)">Bat ere ez</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option       explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.">Konektatu beharreko sentsore mota.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Partekatzea</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)">Baimendu sarbidea</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed       in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further       notification of third party app access will be shown.">Beste aplikazioek, etorkizuneko aplikazioek barne, Nire bideak zerbitzuko datuak kontrolatuko dituzte. Ez zaizu beste jakinarazpenik egingo etorkizunean.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.">Beste aplikazio batzuek ezin dituzte nire bidearen datuak irakurri eta idatzi ezta haiek grabatzen hasi edo gelditu ere.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.">Beste aplikazio batzuek nire bidearen datuak irakur eta idatz ditzakete, baita haien grabaketak hasi edo gelditu ere.</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the title of the option to make new maps       created in Google Maps public, as opposed to unlisted. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        Character limit: ~23 (1 line)">Egin publiko mapa berriak</string><string name="settings_sharing_map_public_summary" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Make new maps public'       option explaining that new maps created in Google Maps will be public, as opposed to unlisted.       See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Google Maps-en sortutako mapak publikoak izango dira. Informazio gehiago eskuratzeko, ikusi %1$s.</string><string name="settings_sharing_map_unlisted" translation_description="In the 'Sharing' settings, the title of the option to make new maps       created in Google Maps unlisted, as opposed to public. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        Character limit: ~23 (1 line)">Ezarri mapa berriak zerrendatu gabeko gisa</string><string name="settings_sharing_map_unlisted_summary" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Make new maps unlisted'       option explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, as opposed to public.       See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Google Maps-en sortutako mapak zerrendatu gabekoak izango dira. Informazio gehiago eskuratzeko, ikusi %1$s.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values.        Character limit: ~26 (1 line)">Erakutsi</string><string name="settings_split_frequency_title" translation_description="In title of the 'Split frequency' dialog.">Bi zatitze-markatzaileren arteko denbora/distantzia</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude.        Character limit: ~23 (1 line)">Latitudea/Longitudea</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount       of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.        Character limit: ~23 (1 line)">Inklinazio maila</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate,       either speed (mi/hr) or pace (hr/mi).        Character limit: ~23 (1 line)">Erritmo hobetsia</string><string name="settings_stats_time_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the time measurement,       either total time or moving time.        Character limit: ~23 (1 line)">Denbora-neurketa</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with       examples.">Inperiala (mi, ft)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with       examples.">Metrikoa (km, m)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units,       either metric (km) or imperial (mi).        Character limit: ~23 (1 line)">Unitate hobetsiak</string><string name="settings_switch_account" translation_description="In the 'Settings' page, the option to switch account.        Character limit: ~26 (1 line)">Aldatu kontua</string><string name="settings_voice_frequency_title" translation_description="The title of the 'Voice frequency' dialog.">Bi ahots-oharren arteko denbora eta distantzia</string><string name="share_track_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track with friends.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Hori eginez gero, mapa Google Maps-era kargatuko da, maparen URLa lagunekin parteka dezazun. Mapa
    publikoa edo zerrendatu gabekoa izango da, Ezarpenak -> Partekatzea atalean zehaztu duzunaren
    arabera. Mapa publikoen eta zerrendatu gabekoen arteko aldeari buruzko informazio gehiago
    eskuratzeko, ikusi %1$s.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the       user to select an application.">Hautatu aplikazioa</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the SD card, the button on the result dialog to       share the saved track file with friends.">Partekatu ibilbide-fitxategia</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message.        %1$s: track description.">Ibilbidea interesgarria gerta dakizukeela uste dut.\n\nIbilbidea ikusteko, erabili Google Earth edo beste kartografia-softwareren bat.\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to       share the uploaded track URL with friends.">Partekatu ibilbidearen URLa</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message.        %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'.       %2$s: track description.">Ibilbide hau interesgarria gerta dakizukeela uste dut:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Bide bat partekatu nahi nuke zurekin</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Mugimenduaren batez besteko pauso-erritmoa</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Mugimenduaren batez besteko abiadura</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Batez besteko pauso-erritmoa</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Batez besteko abiadura</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation.        Character limit: ~23 (1 line)">Altitudea</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">Altitude-igoera</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Pauso-erritmorik bizkorrena</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Latitudea</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Longitudea</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">Gehienezko altitudea</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">Inklinazio maila handiena</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Gehienezko abiadura</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">Gutxieneko altitudea</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">Inklinazio maila txikiena</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Abian emandako denbora</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile.        Character limit: ~23 (1 line)">Pauso-erritmoa</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour.        Character limit: ~23 (1 line)">Abiadura</string><string name="stats_total_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the total distance.">Distantzia, guztira</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Denbora, guztira</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Diagrama</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that       the track and its markers will be permanently deleted from the phone.">Ibilbidea eta  markatzaileak behin betiko ezabatuko dira telefonotik.</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs       Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the       Play Store.">Google Earth behar duzu bidea erreproduzitzeko. Play Store zerbitzutik instalatu nahi duzu?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the       Play Store.">Unalbe to install Google Earth from the Play Store.</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Mapa</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Estatistikak</string><string name="track_detail_title_recording" translation_description="In the track detail page, the title when recording.">Grabatzen...</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the       activity type, including an example.">Activity type (e.g. hiking)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field       when it is empty.">Jarduera mota</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Ibilbide berria</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message informing       the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the phone.">Bide eta markatzaile guztiak behin betiko ezabatuko dira telefonotik.</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click       on the record button to start a new recording">Hurrengo abentura grabatzen hasteko, sakatu grabazio-botoia.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the       user not able to record and asking the user to try again.">Ezin da grabatzen hasi. Ez dago GPS seinalerik. Saiatu berriro.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.">Ibilbide berria grabatzen.</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.">%1$d. bidea</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Bidea grabatzen...</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">oin</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">km/h</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mi</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">mi/h</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Doitu zehaztasuna</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Doitu bateriaren iraupenera</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Beti</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g.,       2.2 \u00B0. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol.        %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'">%1$s \u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f oin</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mi</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mi/h</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'">%1$.1f mi (GPS ahula)</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/mi</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d ft</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d ft (GPS bikaina)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d oin (gomendatua)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km/h</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (GPS bikaina)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (GPS ahula)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (gomendatua)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d mi</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d mi/h</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d min</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for       the percent symbol.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d s</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Inoiz ez</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Desaktibatuta</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.">Txikiena (gomendatua)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ordu</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ordu</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 ordu</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d ordu</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 ordu</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 ordu</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minutu</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minutu</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minutu</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d minutu</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minutu</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minutu</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s kilometro bakoitzeko</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s miliako</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d segundo</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d segundo</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 segundo</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d segundo</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 segundo</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 segundo</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilometro orduko</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilometro orduko</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometro orduko</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f kilometro orduko</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometro orduko</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometro orduko</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f milia orduko</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f milia orduko</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 milia orduko</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f milia orduko</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 milia orduko</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 milia orduko</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers'       %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second'       %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For       pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">Nire ibilbideak. Distantzia: %1$s. Denbora: %2$s. Abiadura: %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">distantzia, guztira: %1$.2f kilometro</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">distantzia, guztira: %1$.2f kilometro</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">distantzia, guztira: 1 kilometro</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">distantzia, guztira: %1$.2f kilometro</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">distantzia, guztira: 2 kilometro</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">distantzia, guztira: 0 kilometro</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">distantzia, guztira: %1$.2f milia</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">distantzia, guztira: %1$.2f milia</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">distantzia, guztira: 1 milia</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">distantzia, guztira: %1$.2f milia</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">distantzia, guztira: 2 milia</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">distantzia, guztira: 0 milia</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">Nire ibilbideen distantzia, guztira, zero da.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">kutxazaina</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">bankua</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">taberna</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">barbakoa</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">eraikina</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">autobus-geltokia</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">kafetegia</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">sua</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">kanpina</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">eliza</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">kafetegia</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">gau eta egun irekita dagoen denda</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">edateko ura</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">harri-jauziak</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">ferrya</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">tximinia</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">suhiltzaileak</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">arrantza</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">gasolindegia</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">golf-zelaia</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">janari-denda</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">ile-apaindegia</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">portua</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">mendi-bidea</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">hotela</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">etxea</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">informazioa</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">bidegurutzea</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">postontzia</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">azoka</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">topagunea</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">opera</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">aparkalekua</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">koartela</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">postetxea</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">bideko zuloa</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">trenbide-pasagunea</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">jatetxea</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">erosketak</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">bista</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">denda</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">igerilekua</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">telefonoa</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">antzokia</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">komunak</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">turismo-informazioa</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">zuhaitza</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">tunela</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">ur-jauzia</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">iturria</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">bideko puntua</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog.">Ongi etorri My Tracks zerbitzura. Erabili aplikazio hau GPSarekin egindako ibilbideak grabatzeko, historian
    izandako estatistika orokorrak ikusteko eta zure ibilbideak lagunekin partekatzeko.\n\nHasi txokoak
    arakatzen,\nMy Tracks taldea</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">Ongi etorri My Tracks zerbitzura</string></resources>