forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Jimmy Shih
2 lines
117 KiB
XML
2 lines
117 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Copyright 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the 'Terms of service' dialog.">Licencia</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g., 'Privacy: m.google.com/privacy'.">Privacidad:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g., 'Support: mytracks.appspot.com'.">Asistencia:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g., 'Version: 1.1.11'.">Versión:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">avión</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">vehículos todo terreno</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">ciclismo</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">dirigible</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">embarcación</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">escalar</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">aviones comerciales</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">esquí de fondo</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">ciclismo</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">moto enduro</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">paseo en burro</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">conducción</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">conducción de autobuses</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">conducción de automóviles</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">transbordador</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frisbee</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">vuelo sin motor</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">aladeltismo</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">helicóptero</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">senderismo</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">paseo a caballo</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">globo aerostático</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">carrera de bólidos en hielo</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">patinaje en línea</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">kayak</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">kitesurf</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">carrovelismo</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">mixta</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">motocicleta</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">embarcaciones a motor</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">ciclismo de montaña</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">senderismo a campo traviesa</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">otros</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">remo</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">parapente</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">avión a radiocontrol</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">embarcación a radiocontrol</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">helicóptero a radiocontrol</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">equitación</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">ciclismo en carretera</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">esquí sobre asfalto</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">remo</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">correr</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">regata</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">hidroavión</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">patineta</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">patinaje</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">esquí</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">salto de esquí</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">trineo</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">snowboard</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">caminata con raquetas para nieve</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">correcaminata</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">maratón en carretera</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">surf</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">ciclismo en pista</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">pista de atletismo</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">senderismo de orientación</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">carrera de orientación</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">tren</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate (disco volador)</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">desconocido</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">wakeboard</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">caminata</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">esquí acuático</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">windsurf</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'">Tipo de actividad: %1$s.</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Ritmo promedio de movimiento: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi).</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Velocidad promedio de movimiento: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h).</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Ritmo promedio: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi).</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Velocidad promedio: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h).</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Altitud: %1$d m (%2$d pies).</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Elevación (pies)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Elevación (m)</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Ritmo más rápido: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi).</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Precisión (m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Altitud (m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Rumbo (grados)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Latitud (grados)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Longitud (grados)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Velocidad (m/s)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Elevación máx.: %1$d m (%2$d pies).</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Pendiente máx.: %1$d %%.</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Velocidad máx.: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h).</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Elevación mín.: %1$d m (%2$d pies).</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Pendiente mín.: %1$d %%.</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">Tiempo en movimiento: %1$s.</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">Ritmo (h/mi)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">Ritmo (h/km)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">Registrado: %1$s.</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Cadencia (rpm)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Frecuencia cardíaca (lpm)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Potencia (W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Velocidad (mi/h)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Velocidad (km/h)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Tiempo</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Distancia total: %1$.2f km (%2$.1f mi).</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">Tiempo total: %1$s.</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Punto</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segmento</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Aceptar</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Al usar los productos y servicios de Google para dispositivos móviles (“Servicios”), aceptas estar sujeto a: a) las Condiciones de uso de YouTube (%1$s/tos_youtube) que rigen los Servicios relacionados con YouTube, b) las Condiciones de uso de Google Maps (%1$s/tos_maps) que rigen los Servicios locales, de creación de mapas y basados en ubicaciones, c) las Condiciones de uso de Google Books (%1$s/tos_books) que rigen los Servicios relacionados con Google Books y d) las Condiciones de uso de Google (%1$s/utos) que rigen todos los demás Servicios, según se actualicen de vez en cuando.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A92012</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry.">1.° de marzo de 2012</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">Rechazar</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Puedes encontrar toda atribución o aviso requerido para el contenido de terceros en %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Condiciones del servicio</string><string name="external_storage_canceled" translation_description="When importing/saving to the external storage, the message indicating that the operation was canceled.">La operación se canceló.</string><string name="external_storage_error_no_storage" translation_description="When importing/saving to the external storage, the error message indicating that no external storage is found.">No se detectó una unidad de almacenamiento externo.</string><string name="external_storage_import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating not able to import.">No se puede importar desde la unidad de almacenamiento externo.</string><string name="external_storage_import_error_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that no file is found on an external storage directory. %1$s: the external storage directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">No se encontraron archivos en %1$s.</string><string name="external_storage_import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message.">Importando desde unidad de almacenamiento externo...</string><string name="external_storage_import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message.">Se completó la importación desde la unidad de almacenamiento externo.</string><string name="external_storage_import_success_count" translation_description="When importing from the external storage, the success message with a count of the imported files. %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'. %2$s the number of files in the external storage directory. E.g., '2 GPX files'. %3$s the external storage directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Se importaron %1$d de %2$s desde %3$s.</string><string name="external_storage_save_error" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating not able to save.">No se puede guardar en la unidad de almacenamiento externo.</string><string name="external_storage_save_error_create_dir" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating not able to create a directory.">No se puede crear un directorio en la unidad de almacenamiento externo.</string><string name="external_storage_save_error_no_track" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating that no track is saved.">No hay recorridos guardados en la unidad de almacenamiento externo.</string><string name="external_storage_save_progress_message" translation_description="When saving to the external storage, the progress message.">Guardando en unidad de almacenamiento externo...</string><string name="external_storage_save_success" translation_description="When saving to the external storage, the success message">Se terminó de guardar en la unidad de almacenamiento externo.</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Agregar</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Cancelar</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">¿Estás seguro de que deseas continuar?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Descripción</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Descripción: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox to not show the message again.">No volver a mostrar esto.</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Error</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Nombre</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Nombre: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">Aceptar</string><string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">En pausa</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Espera...</string><string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Grabando...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Guardar</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Éxito</string><string name="gps_google_location_settings" translation_description="In Android, the Google location settings to modify location settings for all Google applications. See Settings -> Google -> Location settings.">“Configuración de ubicaciones de Google”</string><string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">“Acceso a ubicaciones”</string><string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">El GPS no está habilitado. Puntea aquí para ir a %1$s. Para volver, presiona el botón Atrás.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">No se encuentra un GPS en el dispositivo.</string><string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">Iniciando GPS.</string><string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">Deteniendo GPS.</string><string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">En espera de una mejor señal de GPS.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Esperando señal de GPS.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My Tracks' dialog.">Acerca de My Tracks</string><string name="help_battery_life_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on battery life.">El receptor GPS consume una cantidad relativamente alta de energía; en consecuencia, una batería totalmente cargada generalmente tiene una duración inferior a 5 horas. La duración de la batería depende de diversos factores, incluso la intensidad de la señal, la carga y las tareas que se ejecutan en paralelo. Si desactivas algunas o todas las radios del teléfono, se alarga la duración de la batería. Si pasas el teléfono al modo de avión, se obtienen los mejores resultados.</string><string name="help_battery_life_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on battery life.">¿Cuánto tiempo dura la batería cuando se graban recorridos?</string><string name="help_data_connection_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on data connection.">No se requiere una conexión a los datos o a las señales de celulares para grabar recorridos GPS. Sin embargo, si no hay conexión a los datos, no podrás ver un mapa. En su lugar, se mostrará una pantalla gris o un mapa parcial. Incluso cuando no hay conexión a los datos, es posible grabar recorridos, representados como líneas simples.</string><string name="help_data_connection_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on data connection.">¿Necesito conexión a los datos y la señal del celular para usar My Tracks?</string><string name="help_delete_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on delete tracks.">En la lista de recorridos, selecciona “Borrar todo” cuando no se esté ejecutando una grabación. De este modo, se eliminan los recorridos que se hubieran grabado en la memoria del dispositivo. Si guardaste recorridos o copias de seguridad en la unidad de almacenamiento externo, debes eliminarlos por separado. Puedes acceder a la unidad de almacenamiento externo a través de cualquier aplicación de administración de archivos de Play Store, o bien al conectar tu dispositivo a la computadora mediante un cable USB. Los recorridos que se cargaron en Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs también se deben eliminar por separado.</string><string name="help_delete_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on delete tracks.">¿Cómo puedo eliminar todos los recorridos del dispositivo?</string><string name="help_edit_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on edit tracks.">Actualmente, no es posible hacerlo con My Tracks. Pero puedes cargar tus recorridos en Google o guardarlos en la unidad de almacenamiento externo para modificarlos allí.</string><string name="help_edit_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on edit tracks.">¿Cómo puedo editar o corregir recorridos para lograr mayor precisión?</string><string name="help_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the help content answer on elevation precision.">Los receptores GPS miden las elevaciones con mucha menos precisión que la latitud y la longitud. En algunos casos, las elevaciones pueden estar a unos cientos de pies, aunque los cambios relativos se registran con mayor precisión. Para obtener una buena medición de la elevación, asegúrate de tener señal de GPS clara y espera unos minutos para que la elevación se establezca en un valor estable.</string><string name="help_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on elevation precision.">¿Qué grado de precisión tiene la medición de elevaciones?</string><string name="help_external_storage_access_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on external storage access.">Los recorridos que hayas guardado en la unidad de almacenamiento externo no están cifrados. Por lo tanto, cualquier aplicación del dispositivo puede acceder a ellos.</string><string name="help_external_storage_access_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on external storage access.">¿Quiénes pueden acceder a los recorridos que se hayan guardado en la unidad de almacenamiento externo?</string><string name="help_gps_signal_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on the GPS signal message.">Para que My Tracks funcione, tu teléfono debe estar en contacto de línea de visión con los satélites GPS. Si la línea de visión está obstruida por árboles, edificios o paredes de un cañón, no podrás obtener una señal precisa. Si ves el mensaje, espera uno o dos minutos. Si el dispositivo sigue sin encontrar una señal, desplázate a un área sin obstáculos y vuelve a intentarlo.</string><string name="help_gps_signal_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on the GPS signal message.">¿Por qué a veces la aplicación muestra el mensaje “Esperando señal de GPS.”?</string><string name="help_location_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on location precision.">En condiciones óptimas, el error de ubicación puede ser de +/- 6 metros (20 pies). Sin embargo, la precisión depende de la calidad de la señal del GPS. El círculo azul alrededor de la flecha de ubicación naranja indica la precisión prevista. (Para ver el círculo, acércate o aléjate con el zoom.) Puedes modificar la precisión del GPS en Configuración -> Grabación -> Precisión GPS.</string><string name="help_location_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on location precision.">¿Qué grado de precisión tienen los recorridos grabados?</string><string name="help_maps_public_unlisted_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on public versus unlisted maps. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Consulta %1$s.</string><string name="help_maps_public_unlisted_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on public versus unlisted maps.">¿Cuál es la diferencia entre “público” y “uso restringido ”cuando se envía un recorrido a Google Maps?</string><string name="help_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on markers.">Los marcadores se usan para registrar una ubicación.</string><string name="help_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on markers.">¿Qué son los marcadores?</string><string name="help_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on what is My Tracks.">My Tracks permite grabar recorridos GPS y visualizar tus actividades de caminata, atletismo, ciclismo u otras, y ver las estadísticas de rendimiento en el momento. My Tracks permite lograr fácilmente tu historial de entrenamiento con Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs, y compartir tus actividades con amigos y el resto del mundo.</string><string name="help_my_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on what is My Tracks.">¿Qué es My Tracks?</string><string name="help_saved_files_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on saved files.">Puedes usar Google Earth o aplicaciones similares para visualizar y editar recorridos GPS.</string><string name="help_saved_files_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on saved files.">¿Qué puedo hacer con los recorridos después de guardarlos en la unidad de almacenamiento externo o de compartirlos con amigos?</string><string name="help_send_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sending a track. %1$s url. E.g., 'maps.google.com'. %2$s url. E.g., 'google.com/fusiontables'. %3$s url. E.g., 'docs.google.com'.">Puedes enviar un recorrido a Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs. Los recorridos que se envían a Google Maps están en %1$s, “Mis lugares”. Los que se envían a Google Fusion Tables están en %2$s, y los que se envían a Google Docs están en %3$s.</string><string name="help_send_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sending a track.">¿Adónde puedo enviar un recorrido?</string><string name="help_share_friends_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sharing with friends.">Puedes compartir un recorrido como un vínculo a Google Maps. Tu recorrido primero se cargará en Google Maps.</string><string name="help_share_friends_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sharing with friends.">¿Cómo hago para compartir un recorrido con mis amigos?</string><string name="help_share_visibility_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on share visibility.">De forma predeterminada, los recorridos que se envían a Google Maps son de uso restringido, los que se envían a Google Fusion Tables son públicos y los que se envían a Google Docs son privados. En Google Maps, puedes cambiar la opción predeterminada de “público” a “uso restringido” en Configuración -> Uso compartido. Después de cargar los recorridos, puedes modificar su visibilidad en Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs.</string><string name="help_share_visibility_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on share visibility.">¿Quién puede ver los recor que envío a Google Maps, Google Fusion Tables y Google Docs?</string><string name="help_split_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on split markers.">Se usan marcadores de división para segmentar un recorrido a fin de calcular las estadísticas de cada segmento. Para insertar estos marcadores, configura la frecuencia de división en el menú.</string><string name="help_split_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on split markers.">¿Qué son los marcadores de división?</string><string name="help_split_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on splitting long tracks.">Los recorridos en Google Maps y Google Fusion Tables se limitan a ciertos tamaños.</string><string name="help_split_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on splitting long tracks.">¿Por qué los recorridos muy largos se dividen en varios segmentos al enviarlos a Google Maps y Google Fusion Tables?</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the device that can be used. This is the generic accessibility description for any application icon.">Aplicación</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">Marcador</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Mi ubicación</string><string name="icon_pause_recording" translation_description="The accessibility description for the pause recording icon.">Pausar grabación</string><string name="icon_record_track" translation_description="The accessibility description for the record track icon.">Grabar recorrido</string><string name="icon_stop_recording" translation_description="The accessibility description for the stop recording icon.">Detener grabación</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Recorrido</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d archivos GPX</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d archivos GPX</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 archivo GPX</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d archivos GPX</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 archivos GPX</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 archivos GPX</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">No se pudieron cargar tus mapas en este momento.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">No tienes mapas.</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message informing the user that his maps are being loaded.">Cargando tus mapas de Google Maps...</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Público</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page asking the user to pick a map.">Elige un mapa</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Acceso restringido</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">No se puede insertar un marcador. No se recibe señal de GPS. Vuelve a intentarlo.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Se insertó un marcador.</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently deleted from the device.">El marcador se eliminará definitivamente del dispositivo.</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Desde el último marcador de división:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type. %1$s marker type. E.g., 'building'.">Tipo de marcador: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Tipo de marcador (p. ej., cascada)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Tipo de marcador</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Fin)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Inicio)</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">No tienes ningún marcador.</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">Marcador %1$d</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">%1$d de división</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Estadíst. globales</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Eliminar</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Eliminar todos</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Editar</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Ayuda</string><string name="menu_import" translation_description="In the menu, to import tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Importar de alm. ext</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Insertar marcador</string><string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Mapa</string><string name="menu_map_layer" translation_description="In the menu, to change the map layer. Character limit: ~20 (1 line)">Capa de mapa</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Marcadores</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Reproducir</string><string name="menu_satellite" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display satellite. Character limit: ~20 (1 line)">Satélite</string><string name="menu_satellite_with_streets" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display satellite with major streets. Character limit: ~20 (1 line)">Satélite con calles</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Guardar en alm. ext.</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Guardar todo alm ext</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to external storage menu option, the option to save a track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Character limit: ~20 (1 line)">Guardar como %1$s</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Buscar</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google. Character limit: ~20 (1 line)">Enviar a Google</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Estado del sensor</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Configuración</string><string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Compartir</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Mostrar en el mapa</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Frecuencia de división</string><string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Iniciar GPS</string><string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Detener GPS</string><string name="menu_terrain" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display terrain. Character limit: ~20 (1 line)">Relieve</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Frecuencia de voz</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">La función de GPS no está disponible. Se muestra una ubicación aproximada según las antenas de telefonía móvil y las redes WiFi.</string><string name="my_location_no_gps" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">El GPS no está disponible. No es posible determinar la ubicación actual. Habilita más fuentes de ubicación en %1$s y asegúrate de que el cielo esté despejado. Vuelve a intentarlo más adelante.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">My Tracks</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Servicio de grabación</string><string name="permission_notification_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">Permite a la aplicación recibir notificaciones cuando Google My Tracks inicia o detiene una grabación.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">Recibir notificaciones de Google My Tracks</string><string name="permission_read_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to read Google My Tracks data.">Permite a la aplicación leer datos de Google My Tracks.</string><string name="permission_read_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to read My Tracks data.">Leer datos de Google My Tracks</string><string name="permission_write_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to write data to My Tracks.">Permite a la aplicación escribir datos en Google My Tracks e iniciar o detener la grabación de Google My Tracks.</string><string name="permission_write_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to write data to My Tracks.">Escribir datos en Google My Tracks e iniciar o detener la grabación de Google My Tracks</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Recorridos y marcadores</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">No hay recorridos ni marcadores que coincidan con tu búsqueda.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">En el recorrido \"%1$s\".</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Indica en voz alta el nombre de un recorrido o marcador.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by Google My Tracks on Android. %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'Google My Tracks'. %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'Google My Tracks'.">Creado por %1$sGoogle My Tracks%2$s en Android.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Seleccionar cuenta</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Docs.">Google Docs</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has occurred and ask the user to try again.">Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an existing map as opposed to create a new map.">Usar un mapa existente</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_fusion_tables_new_public_table" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Fusion Tables as a new public table. Note that \n is the new line character.">Google Fusion Tables\n(nueva tabla pública)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Maps.">Google Maps</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new public map as opposed to use an existing map.">Crear nuevo mapa público</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new unlisted map as opposed to use an existing map.">Crear nuevo mapa de uso restringido</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is found.">No se encontraron cuentas para cargar los recorridos.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is found.">No se encontraron cuentas.</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account permission.">No es posible obtener el permiso de la cuenta. Asegúrate de que la red esté disponible.</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has not selected any Google service and no data is sent.">No seleccionaste ningún servicio. No se envió el recorrido.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Enviando a %1$s...</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the button on the bottom to send the track to the selected Google services.">Enviar ahora</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of the result page.">Es posible que los recorridos nuevos se muestren al cabo de unos minutos.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.">Enviar a...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large track. E.g., 'track_name (Part 1)' %1$s: track name. E.g., 'track_name' %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (Parte %2$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.">Nivel de la batería</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Cadencia</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Conectado</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Conectándose</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Desconectado</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Frecuencia cardíaca</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Última hora del sensor</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Potencia</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Enviando</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Copia de seguridad</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, the option to backup to the external storage now. Character limit: ~26 (1 line)">Hacer copia de seguridad</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to the external storage.">Escribiendo todos los recorridos y parámetros de configuración...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, the summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the external storage.">Se escribe una copia completa de todos tus recorridos y parámetros de configuración en la unidad de almacenamiento externo.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, the option to restore from the external storage. Character limit: ~26 (1 line)">Restaurar ahora</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup and it will overwrite all the current tracks and settings.">Si restauras una copia de seguridad de la unidad de almacenamiento externo, se sobrescribirán todos tus recorridos y parámetros de configuración actuales.</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.">No se encontraron copias de seguridad.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup on the external storage.">Leyendo todos los recorridos y parámetros de configuración...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup.">Selecciona una copia de seguridad que desees restaurar</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, the summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the external storage.">Se restauran todos los recorridos y parámetros de configuración desde la unidad de almacenamiento externo.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Por distancia</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Por tiempo</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">Eje X</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the top medium speed. Character limit: ~23 (1 line)">Velocidad media máxima</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range. Character limit: ~23 (1 line)">Porcentaje de promedio</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets the percentage from the average speed for the medium speed range. The 'Dynamic thresholds' track color mode uses different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range.">Porcentaje obtenido a partir de la velocidad promedio correspondiente al rango de velocidad media.</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the top slow speed. Character limit: ~23 (1 line)">Velocidad baja máxima</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the option to select a track color mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed. Character limit: ~23 (1 line)">Color de seguimiento</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds. Character limit: ~20 (1 line)">Umbrales dinámicos</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. Character limit: ~20 (1 line)">Umbrales fijados</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use a single color for all speeds. Character limit: ~20 (1 line)">Un solo color</string><string name="settings_map_track_color_mode_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color mode' option explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and fast speed.">La forma de colorear un recorrido en función de la velocidad (lenta, media o rápida).</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">No disponible durante la grabación de un recorrido.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Grabación</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure resuming a recording track after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Reanudación autom.</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting. Occasionaly, phones will reboot due to crashes or users would need to change battery during a long recording. My Tracks will resume a recording after reboot if it was recording beforehand and that the last recorded time is recent, within certain minutes.">La grabación se reanuda después de reiniciar si el último período de grabación está configurado de este modo.</string><string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. Character limit: ~23 (1 line)">Actividad predeterm.</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity' setting.">Tipo de actividad predeterminada para un nuevo recorrido.</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance. Character limit: ~23 (1 line)">Distancia máxima</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting.">Distancia máxima entre ubicaciones del mismo segmento.</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the minimum distance. Character limit: ~23 (1 line)">Distancia mínima</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Min distance' setting.">Distancia mínima entre ubicaciones grabadas.</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two GPS locations. Character limit: ~23 (1 line)">Frecuencia de ubic.</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Location frequency' setting.">Tiempo entre dos ubicaciones de GPS.</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">Precisión del GPS</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting..">Se ignora la ubicación del GPS si esta no es precisa.</string><string name="settings_recording_split_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Split frequency' setting.">Tiempo/distancia entre dos marcadores de división.</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the track name. Character limit: ~20 (1 line)">Fecha (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to use the track starting time in the local default format as the track name. Character limit: ~20 (1 line)">Fecha (local)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to use the track location as the track name. Character limit: ~20 (1 line)">Ubicación</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to use a number as the track name. Character limit: ~20 (1 line)">Número</string><string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the way to name a new track. Character limit: ~23 (1 line)">Nombre de recorrido</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' setting.">Forma de asignar nombre a un nuevo recorrido.</string><string name="settings_recording_voice_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice frequency' setting.">Tiempo/distancia entre dos anuncios de voz.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults. Character limit: ~26 (1 line)">Restablecer</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Todos tus parámetros de configuración se eliminarán y restaurarán a los valores predeterminados. Se conservarán los recorridos que hayas guardado.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their defaults.">Todos los parámetros de configuración se restauraron a sus valores predeterminados.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining reverting all the settings to the default values.">Restaurar todos tus parámetros de configuración a los valores predeterminados.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Sensor</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+ options. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Opciones ANT+</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate the paired ANT+ device. Note that ANT+ is a radio standard. %1$d: device id number. E.g., '1'.">Vinculado con: %1$d</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Rest. cad. de bicicleta</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Rest. bicicleta comb.</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Restablecer frecuencia cardíaca</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Restablecer podómetro</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth options. Character limit: ~26 (1 line)">Opciones de Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the option to pair with a Bluetooth device. Character limit: ~26 (1 line)">Vinculación Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a device.">Abrir la configuración Bluetooth de Android para vincular un dispositivo.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the dropdown option to pick a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Sensor de Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth sensor to connect to.">El sensor de Bluetooth al cual se conectará.</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="The message when connected to a sensor. %1$s: sensor name. E.g., 'polar bluetooth'.">Conectado a %1$s</string><string name="settings_sensor_not_connected" translation_description="The message when not connected to a sensor.">No está conectado.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type. Character limit: ~23 (1 line)">Tipo de sensor</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to not connect to any sensor. Character limit: ~20 (1 line)">Ninguno</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">Bluetooth Polar</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.">El tipo de sensor al cual se conecta.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">Bluetooth Zephyr</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Uso compartido</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party apps access to the My Tracks data. Character limit: ~23 (1 line)">Permitir acceso</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox, the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further notification of third party app access will be shown.">Otras aplicaciones, incluso las que instales en el futuro, podrán acceder a los datos de My Tracks y controlarlos. No se enviarán otras notificaciones.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop recording My Tracks data.">Otras aplicaciones no pueden leer, escribir, iniciar/detener la grabación de datos de My Tracks.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My Tracks data.">Otras aplicaciones pueden leer, escribir, iniciar/detener la grabación de datos de My Tracks.</string><string name="settings_sharing_new_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make new maps created in Google Maps public, instead of unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. Character limit: ~23 (1 line)">Hacer públicos los nuevos mapas</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, instead of public. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Los nuevos mapas que se creen en Google Maps serán de uso restringido, en lugar de mapas públicos. Si deseas obtener más información, consulta %1$s.</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be public, instead of unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Los nuevos mapas que se creen en Google Maps serán públicos, en lugar de ser de uso restringido. Si deseas obtener más información, consulta %1$s.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Mostrar</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Latitud/longitud</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Grado</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (hr/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Tasa preferida</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Imperiales (millas, pies)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Métricas (km, m)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Unidades preferidas</string><string name="settings_switch_account" translation_description="In the 'Settings' page, the option to switch account. Character limit: ~26 (1 line)">Cambiar cuenta</string><string name="share_track_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track with friends. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Esta acción carga tu recorrido a Google Maps de modo que puedas compartir la URL del mapa con tus amigos. El mapa será público o de uso restringido, según la opción que hayas seleccionado en Configuración -> Uso compartido. Si deseas obtener más información acerca de los estados “público” y “uso restringido”, consulta %1$s.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Seleccione una aplicación</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Compartir el archivo del recorrido</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s: track description.">Creo que este recorrido podría interesarte.\n\nPara ver este recorrido, usa Google Earth u otro software de mapas.\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to share the uploaded track URL with friends.">Compartir URL de recorrido</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. Note that \n is the newline character. %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'. %2$s: track description.">Creo que este recorrido podría interesarte:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Me gustaría compartir un recorrido contigo</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Ritmo de movimiento promedio</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Velocidad de movimiento promedio</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Ritmo promedio</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Velocidad promedio</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Elevación</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">Incremento de elevación</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Ritmo más rápido</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Latitud</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Longitud</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">Elevación máx.</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">Grado máx.</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Velocidad máx.</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">Elevación mín.</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">Grado mín.</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Tiempo en movimiento</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Ritmo</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Velocidad</string><string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Distancia</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Tiempo total</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Gráfico</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that the track and its markers will be permanently deleted from the device.">El recorrido y sus marcadores se eliminarán definitivamente del dispositivo.</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the Play Store.">Necesitas tener instalado Google Earth para reproducir el recorrido. ¿Deseas instalar esta aplicación desde Play Store?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the Play Store.">No es posible instalar Google Earth desde Play Store.</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Mapa</string><string name="track_detail_play_confirm_message" translation_description="The confirmation message when playing a track in Google Earth.">La reproducción en Google Earth guardará tu recorrido en un almacenamiento externo.</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Estadísticas</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Tipo de actividad (p. ej., senderismo)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Tipo de actividad</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Nuevo recorrido</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the device.">Todos los recorridos y los marcadores se eliminarán definitivamente del dispositivo.</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Haz clic en el botón de grabación para comenzar a grabar tu próxima aventura.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">No se puede iniciar la grabación. No se recibe señal de GPS. Vuelve a intentarlo.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Se está grabando un nuevo recorrido.</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d: track number. E.g., '1'.">Recorrido %1$d</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Grabando tu recorrido...</string><string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Configurar elementos de widget</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">pie</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">km/h</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">millas</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">millas/hora</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">min/km</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">min/milla</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Adaptar para precisión</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Adaptar a la duración de la batería</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Siempre</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g., 2.2 \u00B0. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol. %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'">%1$s \u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f pies</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f millas</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mi/h</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'">%1$.1f millas (señal de GPS deficiente)</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/mi</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d pies</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d pies (señal de GPS excelente)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d pies (recomendado)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km/h</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (señal de GPS excelente)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (señal de GPS deficiente)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (recomendado)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d millas</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d mi/h</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d min.</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d s</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Nunca</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Desactivado</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Mínimo (recomendado)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d horas</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d horas</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 hora</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d horas</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 horas</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 horas</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minutos</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minutos</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minuto</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d minutos</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minutos</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minutos</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s por kilómetro</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s por milla</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d segundos</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d segundos</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 segundo</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d segundos</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 segundos</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 segundos</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilómetros por hora</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilómetros por hora</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilómetro por hora</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f kilómetros por hora</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilómetros por hora</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilómetros por hora</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f millas por hora</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f millas por hora</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 milla por hora</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f millas por hora</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 millas por hora</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 millas por hora</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers' %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second' %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">My Tracks %1$s en %2$s a %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">distancia total: %1$.2f kilómetros</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">distancia total: %1$.2f kilómetros</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">distancia total: 1 kilómetro</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">distancia total: %1$.2f kilómetros</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">distancia total: 2 kilómetros</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">distancia total: 0 kilómetros</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">distancia total: %1$.2f millas</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">distancia total: %1$.2f millas</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">distancia total: 1 milla</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">distancia total: %1$.2f millas</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">distancia total: 2 millas</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">distancia total: 0 millas</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">La distancia total de My Tracks es igual a cero.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">cajero automático</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">banco</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">barra</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">barbacoa</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">edificio</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">parada de autobús</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">cafetería</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">hoguera de campamento</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">zona de camping</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">iglesia</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">cafetería</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">minimercado</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">agua potable</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">desprendimiento de rocas</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">transbordador</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">hogar</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">cuartel de bomberos</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">pesca</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">gasolinera</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">campo de golf</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">supermercado</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">peluquería</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">puerto</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">ruta de senderismo</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">hotel</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">casa</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">información</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">intersección</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">buzón de correo</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">mercado</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">punto de encuentro</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">ópera</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">estacionamiento</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">comisaría</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">oficina de correos</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">bache</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">cruce ferroviario</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restaurante</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">centro comercial</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">vista</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">tienda</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">piscina</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">teléfono</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teatro</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">baño</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">información turística</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">árbol</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">túnel</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">cascada</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">fuente de agua</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">punto de referencia</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog. Note that \n is the newline character.">Bienvenido a My Tracks. Usa esta aplicación para grabar sus recorridos GPS, agregar tus estadísticas en el tiempo y compartir tus recorridos con amigos.\n\nQue te diviertas explorando,\nEl equipo de My Tracks</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">Bienvenido a My Tracks</string></resources> |