OpenTracks/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="activity_type_airplane">avião</string>
    <string name="activity_type_atv">quadriciclos</string>
    <string name="activity_type_biking">ciclismo</string>
    <string name="activity_type_blimp">dirigível</string>
    <string name="activity_type_boat">barco</string>
    <string name="activity_type_climbing">escalada</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">avião comercial</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">Esqui cross-country</string>
    <string name="activity_type_cycling">ciclismo</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">motocross</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">passeio a burro</string>
    <string name="activity_type_driving">dirigindo</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">ônibus</string>
    <string name="activity_type_driving_car">carro</string>
    <string name="activity_type_ferry">balsa</string>
    <string name="activity_type_frisbee">frízebee</string>
    <string name="activity_type_gliding">asa-delta</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">voo livre</string>
    <string name="activity_type_helicopter">helicóptero</string>
    <string name="activity_type_hiking">caminhada</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">passeio a cavalo</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">balão de ar quente</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">iatismo no gelo</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">patinação em linha</string>
    <string name="activity_type_kayaking">caiaque</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">kitesurfe</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">iatismo em terra</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">tipo misto</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">motociclismo</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">barco a motor</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">mountain bike</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">caminhada fora da trilha</string>
    <string name="activity_type_other">outra</string>
    <string name="activity_type_paddling">paddle</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">parapente</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">avião de controle remoto</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">barco de controle remoto</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">helicóptero de controle remoto</string>
    <string name="activity_type_riding">equitação</string>
    <string name="activity_type_road_biking">ciclismo em estrada</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">esqui roller</string>
    <string name="activity_type_rowing">remo</string>
    <string name="activity_type_running">corrida</string>
    <string name="activity_type_sailing">iatismo</string>
    <string name="activity_type_seaplane">hidroavião</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">skate</string>
    <string name="activity_type_skating">patinação</string>
    <string name="activity_type_skiing">esqui</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">paraquedismo</string>
    <string name="activity_type_sled">trenó</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">snowboard</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">raquete de neve</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">caminhada rápida</string>
    <string name="activity_type_street_running">corrida na rua</string>
    <string name="activity_type_surfing">surfe</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">ciclismo de pista</string>
    <string name="activity_type_track_running">pista de atletismo</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">caminhada em trilha</string>
    <string name="activity_type_trail_running">corrida em trilha</string>
    <string name="activity_type_train">treino</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">frízebee final</string>
    <string name="activity_type_unknown">desconhecida</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">esqui aquático</string>
    <string name="activity_type_walking">caminhada</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">esqui aquático</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">windsurfe</string>
    <string name="description_activity_type">Tipo de atividade: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Ritmo médio de deslocamento: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Velocidade média de deslocamento: %1$.2f km/h (%2$.1f milhas/h)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Ritmo médio: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_speed">Velocidade média: %1$.2f km/h (%2$.1f milhas/h)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Ganho de elevação: %1$d m (%2$d pés)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Elevação (pés)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Elevação (m)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Ritmo mais rápido: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_max_altitude">Elevação máx.: %1$d m (%2$d pés)</string>
    <string name="description_max_speed">Velocidade máx.: %1$.2f km/h (%2$.1f milhas/h)</string>
    <string name="description_min_altitude">Elevação mín.: %1$d m (%2$d pés)</string>
    <string name="description_moving_time">Tempo de deslocamento: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Ritmo (min/mi)</string>
    <string name="description_pace_metric">Ritmo (min/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">Registro: %1$s</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Cadência (rpm)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Frequência cardíaca (bpm)</string>
    <string name="description_sensor_power">Potência (W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">Velocidade (milhas/h)</string>
    <string name="description_speed_metric">Velocidade (km/h)</string>
    <string name="description_time">Tempo</string>
    <string name="description_total_distance">Distância total: %1$.2f km (%2$.1f milhas)</string>
    <string name="description_total_time">Tempo total: %1$s</string>
    <string name="export_progress_message">Exportando para %1$s…</string>
    <string name="generic_add">Adicionar</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Excluir selecionados\?</string>
    <string name="generic_description">Descrição</string>
    <string name="generic_description_line">Descrição: %1$s</string>
    <string name="generic_name">Nome</string>
    <string name="generic_name_line">Nome: %1$s</string>
    <string name="generic_recording">Gravando…</string>
    <string name="generic_save">Salvar</string>
    <string name="generic_tracks">Rotas</string>
    <string name="gps_starting">Iniciando GPS</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">Aguardando sinal de GPS melhor</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">Aguardando sinal de GPS</string>
    <string name="image_arrow">Seta</string>
    <string name="image_marker_count">Contagem do marcador</string>
    <string name="image_photo_marker">Marcador de foto</string>
    <string name="image_record">Gravar</string>
    <string name="image_stop">Parar</string>
    <string name="image_track">Rota</string>
    <string name="import_progress_message">Importando de %1$s…</string>
    <string name="marker_add_error">Não foi possível inserir um marcador. Não há sinal de GPS. Tente novamente.</string>
    <string name="marker_add_success">Um marcador foi inserido</string>
    <string name="marker_add_canceled">Cancelado. Nenhum marcador foi adicionado</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">O marcador será excluído permanentemente do dispositivo</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Excluir marcador\?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Os marcadores selecionados serão permanentemente excluídos do dispositivo</string>
    <string name="marker_name_format">Marcador %1$d</string>
    <string name="marker_edit_marker_type">Tipo de marcador (por exemplo, cascata)</string>
    <string name="marker_list_empty_message">Você não tem marcadores</string>
    <string name="menu_aggregated_statistics">Estatísticas reunidas</string>
    <string name="menu_delete">Excluir</string>
    <string name="menu_edit">Editar</string>
    <string name="menu_export_all">Exportar todas</string>
    <string name="menu_help">Ajuda</string>
    <string name="menu_import_all">Importar todas</string>
    <string name="menu_insert_marker">Inserir marcador</string>
    <string name="menu_insert_photo">Inserir foto</string>
    <string name="menu_markers">Marcadores</string>
    <string name="menu_search">Pesquisar</string>
    <string name="menu_select_all">Selecionar tudo</string>
    <string name="menu_settings">Configurações</string>
    <string name="menu_share">Compartilhar</string>
    <string name="menu_show_on_map">Mostrar no mapa</string>
    <string name="recording_service">Serviço de gravação</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">Frequência cardíaca</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
    <string name="sensor_state_power">Alimentação</string>
    <string name="settings_advanced">Avançado</string>
    <string name="settings_chart_by_distance">Por distância</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Por tempo</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Tipo de atividade padrão</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s entre os locais gravados</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Um novo segmento será criado se a distância entre os dois locais for maior que %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distância máxima</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Interv. distância grav</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Interv. tempo de grav</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Precisão do GPS</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Data (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Data (local)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Número</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Nome padrão para trilhas</string>
    <string name="settings_reset_confirm_message">Todas as configurações serão revertidas para os valores padrão.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Redefinir agora\?</string>
    <string name="settings_reset_done">Todas as configurações foram revertidas para os valores padrão</string>
    <string name="settings_stats_rate_title">Taxa preferencial</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Imperial (milhas, pés)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Métrica (km, m)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Unidades preferenciais</string>
    <string name="share_track_share_file_body">Achei que você pudesse se interessar por essa trilha.
\n
\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Eu gostaria de compartilhar uma trilha com você</string>
    <string name="stats_average_moving_pace">Ritmo médio de movimentação</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Velocidade média de movimentação</string>
    <string name="stats_average_pace">Ritmo médio</string>
    <string name="stats_average_speed">Velocidade média</string>
    <string name="stats_altitude">Elevação</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Ritmo mais rápido</string>
    <string name="stats_gain">Ganho</string>
    <string name="stats_max_speed">Velocidade máx</string>
    <string name="stats_moving_time">Tempo decorrido</string>
    <string name="stats_pace">Ritmo</string>
    <string name="stats_speed">Velocidade</string>
    <string name="stats_distance">Distância</string>
    <string name="stats_total_time">Tempo total</string>
    <string name="track_name_format">Trilha %1$d</string>
    <string name="track_markers">Marcadores de %1$s</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_message">A trilha e seus marcadores serão excluídos permanentemente do dispositivo.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Excluir rota\?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">As trilhas selecionadas e seus respectivos marcadores serão excluídos permanentemente do dispositivo.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Excluindo…</string>
    <string name="track_detail_stats_tab">Estatísticas</string>
    <string name="track_edit_activity_type">Tipo de atividade (por exemplo, caminhada)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Tipo de atividade</string>
    <string name="track_list_empty_message">Comece a gravar sua próxima aventura aqui</string>
    <string name="unit_feet">pés</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
    <string name="unit_meter">m</string>
    <string name="unit_mile">milhas</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">milhas/h</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">min/milhas</string>
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d pés (GPS excelente)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d pés (recomendado)</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (GPS excelente)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (GPS com sinal baixo)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (recomendado)</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d milhas/h</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d s</string>
    <string name="value_none">Nenhuma</string>
    <string name="value_off">Desativar</string>
    <string name="value_smallest_recommended">Menor (recomendado)</string>
    <string name="waypoint_type_atm">caixa eletrônico</string>
    <string name="waypoint_type_bank">banco</string>
    <string name="waypoint_type_bar">bar</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">churrasco</string>
    <string name="waypoint_type_building">construção</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">ponto de ônibus</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">cafeteria</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">fogueira</string>
    <string name="waypoint_type_campground">acampamento</string>
    <string name="waypoint_type_church">igreja</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">cafeteria</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">loja de conveniência</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">água potável</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">área com desmoronamento</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">balsa</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">lareira</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">bombeiros</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">pesca</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">posto de gasolina</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">campo de golfe</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">supermercado</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">cabeleireiro</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">porto</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">trilha para caminhada</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
    <string name="waypoint_type_house">casa</string>
    <string name="waypoint_type_information">informações</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">cruzamento</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">caixa de correio</string>
    <string name="waypoint_type_market">mercado</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">ponto de encontro</string>
    <string name="waypoint_type_opera">ópera</string>
    <string name="waypoint_type_parking">estacionamento</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">delegacia</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">correio</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">buraco</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">travessia de via férrea</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">restaurante</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">compras</string>
    <string name="waypoint_type_sight">vista</string>
    <string name="waypoint_type_store">loja</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">piscina</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">telefone</string>
    <string name="waypoint_type_theater">teatro</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">banheiro</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">informações turísticas</string>
    <string name="waypoint_type_tree">árvore</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">túnel</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">Cascata</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">fonte de água</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">ponto de referência</string>
    <string name="about_preference_title">Sobre o OpenTracks</string>
    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> é uma aplicação de rastreamento de desportos que respeita integralmente a sua privacidade.</string>
    <string name="about_url">Página do projeto: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
    <string name="about_third_party_data">Dados de terceiros</string>
    <string name="help_track_map_title">Como mostrar uma trilho num mapa?</string>
    <string name="help_storage_pictures_title">Como o OpenTracks armazena fotos tiradas como marcadores\?</string>
    <string name="help_storage_pictures_content">Estes são armazenados no armazenamento interno da app (ou seja, acessíveis apenas pelo OpenTracks).</string>
    <string name="help_data_google_play_services_title">O OpenTracks requer/usa o Google Play Services\?</string>
    <string name="help_data_google_play_services_content">Não</string>
    <string name="help_recording_title">Como guarda o OpenTracks dados?</string>
    <string name="help_support_title">Como posso suportar o OpenTracks?</string>
    <string name="open_track_as_trackfileformat">Abrir como %1$s</string>
    <string name="activity_type_escooter">escolta</string>
    <string name="activity_type_swimming_open">nadando em águas abertas</string>
    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Trilhas puladas</string>
    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Erros</string>
    <string name="generic_open_track">Trilho aberto</string>
    <string name="sensor_state_cadence_max">Ritmo cardíaco médio</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Ritmo cardíaco Avg</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Freqüência cardíaca máxima</string>
    <string name="settings_default_trackfileformat">Exportar/compartilhar formato de ficheiro</string>
    <string name="settings_export_filename_title">Formato do nome do ficheiro</string>
    <string name="settings_recording_customize_layout_title">Personalize o seu layout de gravação</string>
    <string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">Campos de dados por linha</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Mostrar estatísticas no ecrã de bloqueio</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Durante a gravação, mostre estatísticas sem desbloquear o aparelho.</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Ecrã inteiro</string>
    <string name="settings_night_mode_option_day">Dia</string>
    <string name="settings_announcements_totaltime_frequency">Intervalo de tempo</string>
    <string name="settings_announcements_distance_frequency">Intervalo de distância</string>
    <string name="settings_announcements_average_heart_rate">Frequência cardíaca média</string>
    <string name="settings_announcements_lap_speed_pace">Velocidade/ritmo de volta</string>
    <string name="custom_layout_list_title">Estrutura</string>
    <string name="custom_layout_list_edit_name">Digite o nome do layout a ser adicionado</string>
    <string name="custom_layout_list_layout_removed">Layout foi removido</string>
    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Todas as configurações de layout serão revertidas para os valores padrão. Isso não excluirá nenhuma trilha do aparelho.</string>
    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Redefinir os seus layouts\?</string>
    <string name="settings_all_reset">Redefinir</string>
    <string name="settings_stats_units_nautical">Milha náutica (NM, ft)</string>
    <string name="settings_api_title">API pública</string>
    <string name="settings_public_api_package_title">Nome do pacote para API pública</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Outras aplicações instaladas podem iniciar ou interromper gravações.</string>
    <string name="track_recording_notification_accuracy">Precisão da localização: %1$s</string>
    <string name="unit_nautical_mile">NM</string>
    <string name="value_integer_knots">%1$d nós</string>
    <string name="average_heart_rate">Frequência cardíaca média</string>
    <string name="current_heart_rate">Frequência cardíaca atual</string>
    <string name="share_image_subject">Gostaria de compartilhar uma imagem consigo</string>
    <string name="field_remove_from_layout">Remover</string>
    <string name="about_libraries">Bibliotecas</string>
    <string name="help_feature_title">OpenTracks tem os seguintes recursos:</string>
    <string name="help_feature_content">* criar trilhos GPS
\n * utilizar um sensor do ritmo cardíaco (apenas Bluetooth LE)
\n * anúncios de voz (por tempo ou distância)
\n * criar marcadores (incl. imagens)
\n * funciona completamente offline
\n * mostrar trilhos num mapa (ver abaixo)</string>
    <string name="about_version_name">Nome da versão: %1$s</string>
    <string name="about_version_code">Código da versão: %1$d</string>
    <string name="about_history">OpenTracks é um fork do <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (descontinuado em 2016).</string>
    <string name="help_track_export_title">Como posso exportar/compartilhar trilhos gravados?</string>
    <string name="help_track_export_content"> Os trilhos podem ser exportados como configurações nos formatos KMZ, KML ou GPX. KMZ/KML exporta todos os dados; GPX exporta apenas localizações. Os trilhos partilhados por meio do <i>ícone de partilha</i> são partilhados como KMZ. </string>
    <string name="help_track_map_content"> Utilize o pequeno ícone do mapa.
\n a) (actualizações ao vivo) Instalar <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Fornece mapas online ou offline através de <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
\n Na verdade, o OSMDashboard é uma aplicação separada que só pode aceder (temporariamente) aos dados do(s) trilho(s) que vão ser mostrados.
\n b) Através de uma aplicação de mapa normal (por exemplo, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> e <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Estas aplicações precisam de suportar o formato de ficheiro KMZ (apenas locais e timestamps). De facto, uma aplicação precisa de suportar <i>ACTION_VIEW</i> com MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
    <string name="help_recording_content">OpenTracks usa o sensor GPS do aparelho para registar continuamente a localização. Se o aparelho GPS apresentar dados imprecisos (por exemplo, localização, velocidade, elevação), o OpenTracks não pode fazer nada a esse respeito.</string>
    <string name="help_data_storage_title">Como armazena o OpenTracks os dados dos sensores?</string>
    <string name="help_data_storage_content"> Os dados do sensor são armazenados por local registado. Relativamente ao sensor de frequência cardíaca, isso significa que apenas <i>uma</i> medição de frequência cardíaca é armazenada por local. Se estiver parado ou dentro de casa, nenhum dado do sensor será registado (mas será mostrado). </string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks não está gravando locais\?</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> O que pode fazer:
\n a) verificar se o GPS está activo,
\n b) melhorar a recepção GPS (por exemplo, ir para o exterior),
\n c) verificar com <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, e
\n d) desactivar a poupança de energia.
\n
\n Se tudo isto não ajudar, por favor, abra um bug. </string>
    <string name="help_support_content"> Pode:
\n a) espalhar a palavra sobre OpenTracks,
\n b) <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>,
\n c) <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">reportar bugs</a>,
\n d) ajuda no desenvolvimento de software,
\n e) comprar em <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
\n f) doar, e
\n g) fazer o que achar que ajuda a OpenTracks. </string>
    <string name="activity_type_swimming">natação</string>
    <string name="activity_type_workout">treino</string>
    <string name="description_altitude_loss">Perda de elevação: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="description_speed_ms">Velocidade (m/s)</string>
    <string name="description_pace_nautical">Ritmo (min/NM)</string>
    <string name="description_default_speed_or_pace">Por tipo de atividade</string>
    <string name="description_speed_nautical">Velocidade (nós)</string>
    <string name="description_speed_source_gps">GPS</string>
    <string name="export_with_photos">com fotos</string>
    <string name="export_without_photos">sem fotos</string>
    <string name="export_error_post_workout">A exportação pós-treino falhou, verifique o diretório de exportação.</string>
    <string name="export_cannot_write_to_dir">Não é possível escrever ao diretório de exportação.</string>
    <string name="export_dir_not_writable">" (não se escreve!)"</string>
    <string name="export_track_already_exists_msg">A trilha %1$s já existe no diretório de destino.</string>
    <string name="export_all_do_it_for_all">faça isso para todos os conflitos</string>
    <string name="export_track_errors">Trilhas não exportadas</string>
    <string name="export_progress_summary_new_msg">Novas trilhas exportadas</string>
    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Trilhas sobrescritas</string>
    <string name="generic_overwrite">Sobrescrever</string>
    <string name="generic_skip">Pular</string>
    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
    <string name="generic_show_errors">Mostrar erros</string>
    <plurals name="generic_completed_with_errors">
        <item quantity="one">Concluído com %1$d erro</item>
        <item quantity="other">Concluído com %1$d erros</item>
    </plurals>
    <string name="generic_completed">Concluído</string>
    <string name="generic_click_twice_cancel">Clique novamente para cancelar</string>
    <string name="generic_undo">Desfazer</string>
    <string name="generic_choose_an_option">Escolha uma opção</string>
    <string name="generic_filter">Filtro</string>
    <string name="generic_from">De</string>
    <string name="generic_to">Para</string>
    <string name="generic_today">Hoje</string>
    <string name="generic_yesterday">Ontem</string>
    <string name="generic_dismiss">Dispensar</string>
    <string name="gps_disabled_msg">GPS desativado</string>
    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS corrigido e pronto</string>
    <string name="gps_recording_status">%1$s: %2$s</string>
    <string name="gps_recording_without_signal">O OpenTracks está gravando sem dados de GPS.</string>
    <string name="image_discard">Descartar</string>
    <string name="import_thread_interrupted">Tópico interrompido</string>
    <string name="import_unsupported_format">Formato de ficheiro não suportado</string>
    <string name="import_parser_error">Erro do analisador: %1$s</string>
    <string name="import_unable_to_import_file">Não foi possível importar o ficheiro: %1$s</string>
    <string name="import_no_kml_file_found">Nenhum ficheiro kml encontrado no KMZ</string>
    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
    <string name="import_error_list_dialog_title">Ficheiros não importados</string>
    <string name="import_file_imported">Ficheiro %1$s importado</string>
    <string name="import_prevent_reimport">Definiu evitar reimportar a trilha</string>
    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Ficheiros importados</string>
    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Já existe</string>
    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Erros</string>
    <string name="marker_add_photo_canceled">Cancelado, nenhum marcador de foto adicionado</string>
    <string name="menu_insert_gallery_img">Inserir imagem da galeria</string>
    <string name="menu_select_layout">Selecione o layout</string>
    <string name="menu_voice_rate">Velocidade da voz</string>
    <string name="menu_resume_track">Retomar trilha</string>
    <string name="menu_add_custom_layout">Novo Layout</string>
    <string name="menu_filter">Filtro</string>
    <string name="permission_gps_failed">OpenTracks requer permissão para usar GPS.</string>
    <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks requer permissão para usar Bluetooth.</string>
    <string name="sensor_state_cadence_avg">Avg Cadência</string>
    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">Precisa conceder acesso ao OpenTracks manualmente para aparelhos próximos nas configurações do sistema.</string>
    <string name="sensor_state_power_avg">Energia Avg</string>
    <string name="sensor_could_not_scan">Não foi possível procurar aparelhos Bluetooth (erro %1$i).</string>
    <string name="bluetooth_disabled">Ative o Bluetooth.</string>
    <string name="settings_defaults_title">Unidades e Atividade Default</string>
    <string name="settings_defaults_summary">Unidades Preferidas, Atividade Padrão, Nome Padrão da Pista</string>
    <string name="settings_ui_title">Interface do utilizador</string>
    <string name="settings_ui_summary">Aparência, Layout de gravação, Tema</string>
    <string name="settings_gps_sensor">GPS</string>
    <string name="settings_gps_summary">Intervalo de tempo, Intervalo de distância, Distância máxima, Precisão</string>
    <string name="settings_sensors_title">Sensores</string>
    <string name="settings_sensors_summary">Voice announcements</string>
    <string name="settings_announcements_statistics_title">Anúncios de voz</string>
    <string name="settings_announcements_summary">Tempo, distância, velocidade da voz</string>
    <string name="settings_import_export_title">Importar/Exportar</string>
    <string name="settings_import_export_summary">Importar, Exportar, Auto Export</string>
    <string name="settings_units_category">Unidades</string>
    <string name="settings_activity_defaults_category">Defaults da atividade</string>
    <string name="settings_reset_summary">Redefinir configurações para valores padrão</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Mantenha o ecrã ligada</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Durante a gravação, apresente em ecrã inteiro.</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Durante a gravação, mantenha o ecrã ligado.</string>
    <string name="settings_night_mode_title">Tema UI</string>
    <string name="settings_night_mode_option_system">Sistema</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night">Noite</string>
    <string name="settings_announcements_lap_heart_rate">Frequência cardíaca da volta</string>
    <string name="settings_announcements_average_speed_pace">Velocidade/ritmo médio</string>
    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">O nome do layout já existe</string>
    <string name="custom_layout_select_layout">Selecionar layout</string>
    <string name="settings_layout_reset_done">Todas as configurações de layout foram revertidas para os valores padrão</string>
    <string name="settings_generic_sensor">Genérico</string>
    <string name="stats_custom_layout_default_layout">Layout padrão</string>
    <string name="settings_layout_reset">Redefinir layout personalizado</string>
    <string name="settings_cycling_sensor">Ciclismo</string>
    <string name="settings_running_sensor">Correndo</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Distância e velocidade</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Cadência</string>
    <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Distância, velocidade e cadência</string>
    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Circunferência da Roda (mm)</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_on">Mostrar apenas aparelhos Bluetooth que anunciam os serviços necessários</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Apenas o OpenTracks pode iniciar e parar gravações.</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_title">API pública</string>
    <string name="settings_public_api_disabled_toast">A API pública do OpenTracks está desativada: pode ser ativada nas configurações.</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">Transferência automática de dados</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">Uma aplicação que iniciou uma gravação também pode acessar os dados gravados.</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Os dados gravados não serão compartilhados automaticamente com outras aplicações.</string>
    <string name="settings_import_section">Importar</string>
    <string name="settings_export_as_file_section">Exportar</string>
    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Impedir a reimportação de trilhas</string>
    <string name="stats_loss">Perda</string>
    <string name="stats_coordinates">Latitude/Longitude</string>
    <string name="stats_split_interval">Intervalo de divisão</string>
    <string name="stats_sensors_power">Poder</string>
    <string name="stats_clock">Relógio</string>
    <string name="stats_sensors_heart_rate">Frequência cardíaca</string>
    <string name="stats_sensors_cadence">Cadência</string>
    <string name="track_distance_notification">Distância: %1$s</string>
    <string name="track_speed_notification">Velocidade: %1$s</string>
    <string name="track_pace_notification">Parcela: %1$s</string>
    <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d trilhas</string>
    <string name="track_detail_intervals_tab">intervalos</string>
    <string name="aggregated_stats_empty_message">Registe a sua primeira trilha para ver as estatísticas agregadas</string>
    <string name="track_delete_not_recording">Esta trilha não pode ser excluída porque está gravada no momento.</string>
    <string name="track_discarding">Descartando trilha</string>
    <string name="aggregated_stats_filter_no_results">Não há atividades para o filtro especificado</string>
    <string name="interval_list_empty_message">Não há nenhum intervalo ainda</string>
    <string name="unit_knots">kn</string>
    <string name="unit_minute_per_nautical_mile">min/NM</string>
    <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.1f km/h</string>
    <string name="value_float_kilometer_hour_recommended">%1$.1f km/h (Recomendado)</string>
    <string name="value_float_mile_hour">%1$.1f mi/h</string>
    <string name="value_float_knots">%1$.1f nós</string>
    <string name="value_float_mile_hour_recommended">%1$.1f mi/h (Recomendado)</string>
    <string name="value_float_knots_recommended">%1$.1f nós (recomendado)</string>
    <string name="voice_per_kilometer">por quilômetro</string>
    <string name="voice_per_mile">por milha</string>
    <string name="voice_per_nautical_mile">por milha náutica</string>
    <string name="lap_time">Tempo da volta</string>
    <string name="pace">Ritmo</string>
    <string name="lap_speed">Velocidade da volta</string>
    <string name="speed">Velocidade</string>
    <string name="total_distance">Distância total</string>
    <string name="share_image_body">Acho que pode estar interessado nesta imagem.</string>
    <string name="hold_to_stop">Segure para parar</string>
    <string name="instant_export_enabled_summary">Exportar trilha para armazenamento depois que a gravação for concluída</string>
    <string name="instant_export_enabled_title">Exportação instantânea pós-treino</string>
    <string name="field_set_primary">Primário</string>
    <string name="settings_default_export_uri_title">Diretório de exportação de trilhas</string>
    <string name="field_set_secondary">Secundário</string>
    <string name="no_compatible_file_manager_installed">Nenhum gestor de ficheiros compatível instalado</string>
    <string name="error_crash_title">%1$s falharam</string>
    <string name="share_crash_report">Compartilhar relatório de falha</string>
    <string name="report_bug">Relatório de problema</string>
    <string name="show_on_dashboard">Painel API do OpenTracks</string>
    <string name="always">Sempre</string>
    <string name="show_on_dashboard_not_installed">Nenhuma aplicação compatível com o painel API do OpenTracks instalado.</string>
    <string name="introduction_osm_dashboard">O próprio OpenTracks não fornece um mapa. Instale o OSMDashboard para visualizar as suas gravações num mapa.</string>
</resources>