OpenTracks/MyTracks/res/values-pl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
  <!-- DO NOT TRANSLATE -->
  <string name="app_name">My Tracks</string>

  <!-- Used by the Menu -->
  <string name="start_recording">Rejestruj trasę</string>
  <string name="stop_recording">Zakończ rejestrowanie</string>
  <string name="switch_to_sat">Tryb satelitarny</string>
  <string name="switch_to_map">Tryb mapy</string>
  <string name="mylocation">Moja lokalizacja</string>
  <string name="list_tracks">Trasy</string>
  <string name="list_markers">Znaczniki</string>
  <string name="delete_all_tracks">Usuń wszystkie trasy</string>
  <string name="settings">Ustawienia</string>
  <string name="elevation">Wysokość n.p.m.</string>
  <string name="choose_track_message">Wybierz trasę do podglądu</string>
  <string name="current_track">Obecna trasa</string>
  <string name="current_segment">Ostatni segment</string>

  <!-- Error messages -->
  <string name="error_no_location_manager">Brak menedżera lokalizacji na urządzeniu!</string>
  <string name="error_no_gps_location_provider">Brak dostawcy lokalizacji GPS na urządzeniu.</string>
  <string name="error_sending_to_mymap">There was an error while sending your track to Google My Map. Please try again later.</string>
  <string name="error_sending_to_docs">There was an error while sending your track to Google Docs. Please try again later.</string>
  <string name="error_unable_to_start_recording">Nie można rozpocząć rejestrowania. Spróbuj ponownie.</string>
  <string name="error_unable_to_stop_recording">Nie można zakończyć rejestrowania. Spróbuj ponownie.</string>
  <string name="error_unable_to_read_file">Nie można czytać z pliku.</string>
  <string name="error_invalid_gpx_format">Plik nie jest poprawnym plikiem GPX.</string>
  <string name="error_generic">Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.</string>
  <string name="error_track_does_not_exist">Trasa nie istnieje.</string>
  <string name="error_out_of_memory">This file is too big (must be less than 500 KB). Aborting.</string>
  <string name="error_unable_to_insert_marker">Nie można wstawić markera. Brak poprawnych danych o lokalizacji.</string>

  <!-- Status messages -->
  <string name="wait_for_fix">Waiting for a better GPS fix. Make sure the sky is visible.</string>
  <string name="status_now_recording">Now recording a new track.</string>
  <string name="status_stopped_recording">Stopped recording your track.</string>
  <string name="status_new_mymap_has_been_created">A new Google My Map has been created at maps.google.com.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded">Your track has been sent to maps.google.com.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc">Your track has been sent to a new spreadsheet at docs.google.com.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_docs">Your track has been sent to docs.google.com.</string>
  <string name="status_mymap_info">It may sometimes take a few minutes before new tracks appear.</string>
  <string name="status_enable_gps">Please tap here to go to Security and Location Settings and check \'enable GPS satellites\'. Press back button to return.</string>
  <string name="status_approximate_location">Note: An approximate location as determined from cell towers and WIFI networks is shown.</string>
  <string name="status_no_location">A location can currently not be determined. Enable more location sources (see Security and Location Settings) and make sure the sky is visible. Try again later.</string>
  <string name="status_waypoint_inserted">A way point marker was inserted.</string>
  <string name="status_statistics_inserted">A statistics marker was inserted.</string>

  <!-- Progress dialog -->
  <string name="progress_title">Proszę czekać...</string>
  <string name="progress_message">Sending your track to Google.</string>
  <string name="progress_message_reading_track">Czytanie trasy...</string>
  <string name="progress_message_preparing_track">Przygotowywanie trasy...</string>
  <string name="progress_message_authenticating_mymaps">Uwierzytelnianie w Mapach Google...</string>
  <string name="progress_message_authenticating_docs">Uwierzytelnianie w Dokumentach Google...</string>
  <string name="progress_message_sending_docs">Sending track to Google Docs...</string>
  <string name="progress_message_sending_mymaps">Sending track to Google Maps...</string>
  <string name="progress_message_creating_map">Tworzenie nowej Mojej Mapy...</string>
  <string name="import_progress_message">Importing a GPS track. This may take a while.</string>
  <string name="write_progress_message">Writing file to SD card. This may take a while.</string>
  <string name="progress_message_updating_track">Updating track statistics...</string>

  <!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
  <string name="are_you_sure_question">Are you sure?</string>
  <string name="all_data_will_be_permanently_deleted">All tracks and markers will be deleted from this phone.</string>
  <string name="track_will_be_permanently_deleted">The track and its markers will be permanently deleted from this phone.</string>
  <string name="marker_will_be_permanently_deleted">The marker will be permanently deleted from this phone.</string>

  <!-- Text and links when uploading to Google My Maps -->
  <string name="new_map_description">Created by My Tracks on Android.</string>
  <string name="my_map_link">Created by &lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt; on Android.</string>
  <string name="new_map_title">New map</string>

  <!-- Formatting of track and marker descriptions -->
  <string name="points">Points</string>
  <string name="recorded_date">Recorded</string>
  <string name="category">Activity type</string>
  <string name="waypoint_category">Marker type</string>
  <string name="part">(Part %d)</string>

  <!-- Used by the track recording service -->
  <string name="recording_your_track">Recording your track...</string>
  <string name="new_track">Track %d</string>

  <!-- Common -->
  <string name="no">Nie</string>
  <string name="yes">Tak</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="error">Błąd</string>
  <string name="success">Powodzenie</string>
  <string name="waypoint">Punkt orientacyjny</string>

  <!-- Placemark labels for start and end of track -->
  <string name="start">(Początek)</string>
  <string name="end">(Koniec)</string>

  <!--  TrackList -->
  <string name="tracklist_show_track">Pokaż</string>
  <string name="tracklist_send_to_mymaps">Wyślij do Moich Map Google</string>
  <string name="tracklist_send_to_new_mymap">Wyślij do Moich Map Google jako nową mapę</string>
  <string name="tracklist_send_to_docs">Wyślij do Dokumentów Google</string>
  <string name="tracklist_send_to_google">Wyślij do Google...</string>
  <string name="tracklist_delete_track">Usuń z telefonu...</string>
  <string name="tracklist_edit_track">Edytuj szczegóły</string>
  <string name="tracklist_write_to_sd">Zapisz na karcie SD...</string>
  <string name="tracklist_save_as_gpx">Zapisz plik GPX</string>
  <string name="tracklist_save_as_kml">Zapisz plik KML</string>
  <string name="tracklist_save_as_csv">Zapisz plik CSV</string>
  <string name="tracklist_btn_send_all_to_mymaps">Wyślij do Moich Map Google</string>
  <string name="tracklist_btn_delete_all">Usuń wszystkie trasy</string>
  <!-- Export All -->
  <string name="tracklist_btn_export_all">Eksportuj wszystkie trasy</string>
  <string name="export_done">Eksport zakończony</string>
  <string name="tracklist_pick_one">Wybierz trasę. Naciśnij i przytrzymaj aby wybrać opcje.</string>
  <string name="tracklist_all_tracks">Wszystkie trasy:</string>
  <string name="tracklist_this_track">Ta trasa</string>
  <string name="tracklist_share_track">Podziel się z przyjaciółmi...</string>
  <string name="tracklist_share_link">Link do Moich Map Google</string>
  <string name="tracklist_share_gpx_file">Plik GPX</string>
  <string name="tracklist_share_kml_file">PLik KML</string>
  <string name="tracklist_share_csv_file">Plik CSV</string>
  <string name="tracklist_clear_map">Wyczyść mapę</string>

  <!-- Waypoints list -->
  <string name="waypointslist_btn_delete_all">Wyczyść wszystkie znaczniki</string>
  <string name="waypointslist_this_waypoint">Ten znacznik</string>
  <string name="waypointslist_delete_waypoint">Usuń</string>
  <string name="waypointslist_edit_waypoint">Edytuj szczegóły</string>
  <string name="waypointslist_show_waypoint">Pokaż na mapie</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_waypoint">Wstaw punkt orientacyjny</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_statistics">Wstaw statystyki</string>
  <string name="waypointslist_pick_one">Wybierz znacznik. Naciśnij i przytrzymaj aby wybrać opcje.</string>

  <!-- MyTracks Details -->
  <string name="trackdetails_title">Szczegóły trasy</string>
  <string name="trackdetails_name">Nazwa trasy</string>
  <string name="trackdetails_description">Opis trasy</string>
  <string name="trackdetails_category">Typ aktywności (np. wspinanie, jazda rowerem, bieganie...)</string>

  <!-- MyTracks Waypoint Details -->
  <string name="waypointdetails_title">Szczegóły znacznika</string>
  <string name="waypointdetails_name">Nazwa znacznika</string>
  <string name="waypointdetails_description">Opis znacznika</string>
  <string name="waypointdetails_category">Typ znacznika (np. budynek, jaskinia, punkt widokowy...)</string>

  <!-- MyTracks Settings -->
  <string name="mytracks_settings">Ustawienia My Tracks</string>
  <string name="settings_display">Wyświetlanie</string>
  <string name="settings_recording">Rejestrowanie</string>
  <string name="settings_sharing">Dzielenie</string>

  <string name="settings_announcement_frequency">Częstotliwość komunikatów</string>
  <string name="settings_announcement_frequency_summary">Minimalny czas między dwoma komunikatami głosowymi</string>
  <string name="settings_announcement_not_available_summary">Brak wsparcia dla syntezy mowy w twojej wersji Androida</string>

  <string name="settings_min_recording_distance">Min. odległość między punktami</string>
  <string name="settings_min_recording_distance_summary">Najmniejsza odległość między dwoma zapisami twojej pozycji</string>

  <string name="settings_max_recording_distance">Max. odległość między punktami</string>
  <string name="settings_max_recording_distance_summary">Jeśli dwa punkty są dalej niż ta wartość, trasa zostanie podzielona</string>

  <string name="settings_min_recording_interval">Min. czas między punktami</string>
  <string name="settings_min_recording_interval_summary">Najmniejsza odstęp czasowy między dwoma zapisami twojej pozycji</string>

  <string name="settings_min_required_accuracy">Minimalna dokładność</string>
  <string name="settings_min_required_accuracy_summary">Zapis zostanie zatrzymany jeśli twoja pozycja jest mniej dokładana niż ta wartość</string>

  <string name="settings_metric_units">Używaj jednostek metrycznych</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_on">Wszystkie odległości będą wyświetlane w jednostkach metrycznych</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_off">Wszystkie odległości będą wyświetlane w jednostkach imperialnych</string>

  <string name="settings_map_public">Ustaw mapy jako publiczne</string>
  <string name="settings_map_public_summary_on">Przesłane mapy będą dostępne dla wszystkich na maps.google.com</string>
  <string name="settings_map_public_summary_off">Przesłane mapy nie będą dostępne publicznie na maps.google.com</string>

  <string name="settings_report_speed_or_pace">Wyświetlanie prędkości</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_on">Prędkość będzie wyświetlana</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_off">Tempo będzie wyświetlane</string>

  <string name="settings_share_url_only">Dziel się tylko odnośnikiem</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_on">Tylko odnośnik do mapy będzie wysyłany podczas dzielenia się</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_off">Zawartość trasy również będzie przesyłana</string>

  <string name="settings_signal_sampling_frequency">Częstotliowść próbkowania sygnału</string>
  <string name="settings_signal_sampling_frequency_summary">Czas między dwoma zapisami siły sygnału telefonu</string>

  <string name="settings_split_frequency">Częstotliwość rozdzielania</string>
  <string name="settings_split_frequency_summary">Maksymalny czas lub odległość po którym wstawiony zostanie znacznik rozdzielenia</string>
  <string name="pace_label">Tempo</string>

  <!-- MyTracksSky -->
  <string name="mytracks_sky">Satelity GPS</string>

  <!-- My Maps -->
  <string name="select_map_message">Wybierz mapę z twojego konta:</string>
  <string name="create_new_map">Utwórz nową mapę...</string>
  <string name="map_list_title">Wyślij do Moich Map Google</string>
  <string name="maps_list_loading">Wczytywanie map...</string>
  <string name="maps_list_failed">Nie można wczytać twoich map!</string>
  <string name="open_map">Wybierz tę mapę</string>
  <string name="edit_map_details">Edytuj szczegóły mapy</string>
  <string name="share_map">Podziel się mapą z przyjaciółmi</string>
  <string name="share_track">Podziel się trasą z przyjaciółmi</string>
  <string name="delete_map">Usuń mapę z twojego konta</string>
  <string name="map_title">Tytuł mapy:</string>
  <string name="map_description">Opis mapy:</string>
  <string name="map_searchable_edit">Make this map and its contents show up in search results</string>
  <string name="map_not_searchable_edit">Do not let this map or its contents show up in search results, though they may still be viewed be others through the direct URL</string>
  <string name="map_searchable">This map and its contents will show in search results</string>
  <string name="map_not_searchable">Neither this map nor its contents will show in search results, but they may still be viewed by others through a direct link</string>
  <string name="close">Close</string>
  <string name="edit">Edit</string>
  <string name="cancel">Cancel</string>
  <string name="save">Save</string>

  <!-- Sharing -->
  <string name="share_map_subject">I would like to share a map with you</string>
  <string name="share_map_body_format">I think you might be interested in this map:

      %s</string>
  <string name="send_track_subject">I would like to share a track with you</string>
  <string name="send_track_body_format">I think you might be interested in this track.

    To view this track use Google Earth or other mapping software.</string>

  <!-- Visibility -->
  <string name="public_map">Public</string>
  <string name="unlisted_map">Unlisted</string>
  <string name="mapslist_no_maps_available">You don\'t have any maps, yet.</string>

  <!-- Statistics View -->
  <!-- Average Moving -->
  <string name="average_moving_speed_label">Average Moving Speed</string>
  <string name="average_moving_pace_label">Average Moving Pace</string>

  <!-- Average -->
  <string name="average_speed_label">Average Speed</string>
  <string name="average_pace_label">Average Pace</string>

  <string name="elevation_chart_name">Elevation Chart</string>
  <string name="elevation_gain_label">Elevation Gain</string>
  <string name="elevation_label">Elevation</string>
  <string name="latitude_label">Latitude</string>
  <string name="longitude_label">Longitude</string>

  <!-- Min -->
  <string name="min_elevation_label">Min Elevation</string>
  <string name="min_grade_label">Min Grade</string>
  <string name="min_pace_label">Min Pace</string>

  <!-- Max -->
  <string name="max_elevation_label">Max Elevation</string>
  <string name="max_grade_label">Max Grade</string>
  <string name="max_speed_label">Max Speed</string>

  <string name="loading_track">Loading track...</string>

  <!-- Chart Settings -->
  <string name="chart_settings">Chart Settings</string>
  <!-- X Axis -->
  <string name="x_axis">X Axis</string>
  <string name="by_distance">By Distance</string>
  <string name="by_time">By Time</string>

  <!-- Y Axis -->
  <string name="y_axis">Y Axis</string>

  <!-- Units -->
  <!-- Time  -->
  <string name="hour">hour</string>
  <string name="hours">hours</string>
  <string name="hr">hr</string>
  <string name="min">min</string>
  <string name="minute">minute</string>
  <string name="minutes">minutes</string>
  <string name="second">second</string>
  <string name="seconds">seconds</string>

  <!-- Distance -->
  <string name="meter">m</string>
  <string name="kilometer">km</string>
  <string name="kilometers_long">kilometers</string>
  <string name="feet">ft</string>
  <string name="mile">mi</string>
  <string name="miles_long">miles</string>

  <!-- Speed and Pace -->
  <string name="kilometer_per_hour">km/h</string>
  <string name="kilometer_per_hour_long">kilometry na godzinę</string>
  <string name="min_per_kilometer">min/km</string>
  <string name="per_kilometer">na kilometr</string>
  <string name="mile_per_hour">mi/h</string>
  <string name="mile_per_hour_long">mile na godzinę</string>
  <string name="min_per_mile">min/mi</string>
  <string name="per_mile">na milę</string>

  <!-- Stats Labels -->
  <string name="moving_time_label">Czas w ruchu</string>
  <string name="total_time_label">Całkowity czas</string>
  <string name="time_label">Czas</string>
  <string name="sd_unavail">Karta SD niedostępna</string>
  <string name="speed">Prędkość</string>
  <string name="start_trip">Musisz rozpocząć podróż.</string>
  <string name="statistics">Statystyki</string>
  <string name="total_distance_label">Całkowita odległość</string>
  <string name="distance_label">Odległość</string>
  <string name="unknown">-</string>
  <string name="waiting">Oczekiwanie...</string>

  <!-- End User License Agreement -->
  <string name="eula_title">Licencja użytkownika końcowego</string>
  <string name="accept">Zaakceptuj</string>
  <string name="decline">Odrzuć</string>

  <!-- About -->
  <string name="about">O</string>
  <string name="help">Pomoc</string>
  <string name="about_team">Zespół:</string>
  <string name="about_version">Wersja:</string>
  <string name="about_email">Wsparcie</string>
  <string name="about_support">Wsparcie:</string>

  <!-- DO NOT TRANSLATE -->
  <string name="version">1.0.14</string>
  <string name="about_googlegroups">mytracks@googlegroups.com</string>
  <string name="about_weburl">mytracks.appspot.com</string>
  <string name="about_copyright_message">Copyright 2009 Google Inc.</string>
  <string name="about_dylan">Dylan Casey</string>
  <string name="about_leif">Leif Hendrik Wilden</string>
  <string name="about_rdamazio">Rodrigo Damazio Bovendorp</string>
  <string name="about_sandor">Sandor Dornbush</string>

  <!-- Send to Google -->
  <string name="sendtogoogle_title">Send to...</string>
  <string name="sendtogoogle_google_mymaps">Google My Maps</string>
  <string name="sendtogoogle_google_docs">Google Docs</string>
  <string name="sendtogoogle_send_now">Send now</string>
  <string name="sendtogoogle_create_new_map">Create a new map</string>
  <string name="sendtogoogle_pick_existing_map">Pick an existing map</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats">Send track statistics</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">Send statistics and points</string>

  <!-- Getting the account to upload to. -->
  <string name="no_account_found_title">No Account Found</string>
  <string name="no_account_found">No account found to upload tracks to.</string>
  <string name="choose_account_title">Choose Account</string>

  <!-- SD card -->
  <string name="io_no_external_storage_found">No external storage was found. Make sure that a SD card is inserted and that your phone is not mounted to a computer.</string>
  <string name="io_write_failed">Unable to write to file.</string>
  <string name="io_create_dir_failed">Unable to create directory on SD card.</string>
  <string name="io_write_finished">Finished writing the track to SD card.</string>

  <!-- VersionChecker -->
  <string name="version_check_title">Upgrade Check</string>
  <string name="version_check_upgrade_button">Upgrade Now</string>
  <string name="version_check_continue_button">Continue Without Upgrading</string>
  <string name="upgrade_required">Your version of %1$s may no longer work properly, and is no longer supported. Please upgrade in order to continue using %1$s.</string>
  <string name="upgrade_recommended">Your version of %1$s may no longer work properly. You may upgrade it now, or continue to use it at your own risk. Some functionality such as server synchronization may not function until you upgrade.</string>
  <string name="upgrade_available">A new version of %1$s is available. You may continue to use your current version without problems, but you won\'t get the latest features until you upgrade.</string>

  <!-- Welcome -->
  <string name="welcome">Witamy</string>
  <string name="welcome_read_later">Ok</string>
  <string name="welcome_about">O My Tracks</string>

  <!-- Announcement -->
  <string name="announce_no_distance">My Tracks no distance</string>
  <!-- Format:
  $1 : Distance label
  $2 : Distance value (5)
  $3 : Distance units (mi, km)
  $4 : Time description (10 minutes 5 seconds)
  $5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
  $6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
  -->
  <string name="announce_template">My Tracks %1$s %2$.2f %3$s in %4$s at %5$s %6$s</string>

  <!-- Check Units -->
  <string name="check_units_title">Units of Measure Notice</string>
  <string name="check_units_message">By default units are metric. Would you like to change that setting?</string>

  <!-- Signal Strength -->
  <string name="error_rate"> Error Rate: %1$d</string>
  <string name="signal_to_noise_ratio"> Signal to Noise Ratio: %1$d</string>
  <string name="ecio"> Ec/lo: %1$.1f dB</string>
  <string name="gsm_strength">GSM Strength: %1$d</string>
  <string name="cdma_strength">CDMA Strength: %1$d dBm</string>
  <string name="evdo_strength">EVDO Strength: %1$d dBm</string>
</resources>