OpenTracks/MyTracks/res/values-de-rAT/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Copyright 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.">Lizenz</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.">Datenschutz:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.">Support:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.">Version:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">Flugzeug</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Quad</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for biking.">Radfahren</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">Luftschiff</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for boat.">Boot</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">Klettern</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">Verkehrsflugzeug</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing.">Langlauf</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">Radfahren</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">Dirt Bike</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">Eselreiten</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving.">Fahren</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">Busfahren</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">Autofahren</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">Fähre</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">Frisbee</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">Segelfliegen</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">Drachenfliegen</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">Hubschrauber</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">Wandern</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">Reiten</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">Heißluftballon</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">Eissegeln</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">Inlineskating</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">Kajakfahren</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">Kitesurfen</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">Landsegeln</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">Gemischt</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">Motorrad</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">Motorbootfahren</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">Mountainbiking</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">Off-Trail-Hiking</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">Sonstiges</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">Paddeln</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">Paragliding</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">Ferngesteuertes Flugzeug</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Ferngesteuertes Boot</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Ferngesteuerter Hubschrauber</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">Reiten</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">Tourenradfahren</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing.">Rollski</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">Rudern</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">Laufen</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">Segeln</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">Wasserflugzeug</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">Skateboardfahren</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">Schlittschuhlaufen</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">Skifahren</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">Sky-Jumping</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">Schlittenfahren</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">Snowboarden</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">Schneeschuhwandern</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">Speed-​​Walking</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">Laufen (Straßenuntergrund)</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">Surfen</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">Bahnradfahren</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">Laufen (Leichtathletik)</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">Trail-Hiking</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">Geländelauf</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">Zug</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">Ultimate Frisbee</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">unbekannt</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">Wakeboarding</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">Walking</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">Wasserskifahren</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">Windsurfen</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description.        %1$s activity type. E.g., 'hiking'">Art der Aktivität: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Durchschnittliches Tempo in Bewegung: %1$.2f min/km (%2$.1f min/Meile)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Durchschnittliche Geschwindigkeit in Bewegung: %1$.2f km/h (%2$.1f Meile/h)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Durchschnittliches Tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/Meile)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Durchschnittliche Geschwindigkeit: %1$.2f km/h (%2$.1f Meile/h)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Höhenunterschied: %1$d m (%2$d Fuß)</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Höhe (ft)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Höhe (m)</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Schnellstes Tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/Meile)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Genauigkeit (m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Höhe (m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Peilung (°)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Breitengrad (°)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Längengrad (°)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Geschwindigkeit (m/s)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Maximale Höhe: %1$d m (%2$d Fuß)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">Maximales Gefälle: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Maximale Geschwindigkeit: %1$.2f km/h (%2$.1f Meile/h)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Minimale Höhe: %1$d m (%2$d Fuß)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">Minimales Gefälle: %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'">Zeit in Bewegung: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">Tempo (h/Meile)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">Tempo (h/km)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description.        %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">Aufgezeichnet: %1$s</string><string name="description_sensor_battery_level" translation_description="Label for battery level with its unit percentage (%).">Akkustatus</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Trittfrequenz (Umdrehungen pro Minute)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Herzfrequenz (Schläge pro Minute)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Leistung (W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Geschwindigkeit (Meile/h)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Geschwindigkeit (km/h)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Zeit</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description.        %1$.2f distance in kilometers       %2$.1f distance in miles">Gesamtstrecke: %1$.2f km (%2$.1f Meile/n)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'">Gesamtzeit: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Punkt</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segment</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Zustimmen</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Durch die Nutzung der mobilen Produkte und Dienstleistungen von Google (\"Dienste\") verpflichten Sie sich zur Einhaltung a) der YouTube-Nutzungsbedingungen (%1$s/tos_youtube) für Dienste im Zusammenhang mit YouTube, b) der Google Maps-Nutzungsbedingungen (%1$s/tos_maps) für Kartendienste, lokale und standortbezogene Dienste, c) der Google Books-Nutzungsbedingungen (%1$s/tos_books) für Dienste im Zusammenhang mit Google Books und d) der Google-Nutzungsbedingungen (%1$s/utos) für alle anderen Dienste in der jeweils aktuellen Version.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A9 2012</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.">1. März 2012</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">Ablehnen</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Alle erforderlichen Vermerke und Kennzeichnungen für den Inhalt von Drittanbietern finden Sie unter %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Nutzungsbedingungen</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Hinzufügen</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Abbrechen</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">Sind Sie sicher?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Beschreibung</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description.        %1$s description. E.g., 'At the top'.">Beschreibung: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox       to not show the message again.">Diese Nachricht nicht mehr anzeigen</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Fehler</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Name</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name.        %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Name: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Bitte warten...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Speichern</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Erfolgreich</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable       GPS.">Tippen Sie hier, um die Einstellungen für \"Standortdienste\" aufzurufen und die Option \"GPS-Satelliten\" zu aktivieren. Drücken Sie die Zurück-Taste, um zurückzukehren.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Das Gerät sendet kein GPS-Signal.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS signal.">Es wird auf ein besseres GPS-Signal gewartet. Achten Sie darauf, dass der Himmel sichtbar ist.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.">Über Meine Tracks</string><string name="help_battery_life_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on battery life.">Der GPS-Empfänger verbraucht viel Strom, sodass die Laufzeit für einen voll aufgeladenen Akku in der Regel weniger als 5 Stunden beträgt. Sie hängt von vielen Faktoren ab, einschließlich der Signalstärke, des Akkuladezustands und parallel ausgeführter Aufgaben. Deaktivieren Sie einige oder alle Schnittstellen des Telefons, um die Akkulaufzeit zu verlängern. Der Flugmodus erzielt die besten Ergebnisse.</string><string name="help_battery_life_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on battery life.">Wie lange hält der Akku bei der Aufzeichnung von Tracks?</string><string name="help_data_connection_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on data connection.">Es ist weder eine Mobilfunk- noch eine Datenverbindung erforderlich, um GPS-Tracks aufzuzeichnen. Ohne Datenverbindung können Sie allerdings keine Karte abrufen. Stattdessen wird ein grauer Bildschirm oder nur ein Teil der Karte angezeigt. Tracks werden als einfache Linien dargestellt und können auch ohne Datenverbindung aufgezeichnet werden.</string><string name="help_data_connection_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on data connection.">Brauche ich eine Mobilfunk- oder Datenverbindung, um Meine Tracks nutzen zu können?</string><string name="help_delete_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on delete tracks.">Wählen Sie in der Trackliste \"Alle löschen\" aus, wenn Sie keine Daten aufzeichnen. Damit löschen Sie die
    aufgezeichneten Tracks dauerhaft aus dem Speicher. Wenn Sie Tracks oder Sicherungsdateien auf der SD-Karte gespeichert haben, müssen Sie diese
    separat löschen. Sie können über eine beliebige Dateimanager-App aus dem Play Store auf die SD-Karte zugreifen oder
    indem Sie Ihr Telefon über ein USB-Kabel mit Ihrem Computer verbinden. Tracks, die Sie auf Google Maps,
    Google Fusion Tables und Google Docs hochgeladen haben, müssen ebenfalls separat gelöscht werden.</string><string name="help_delete_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on delete tracks.">Wie lösche ich alle Tracks von meinem Telefon?</string><string name="help_edit_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on edit tracks.">Derzeit ist dies mit Meine Tracks nicht möglich. Sie können Ihre Tracks jedoch auf Google hochladen oder sie auf der SD-Karte speichern, um sie dort zu bearbeiten.</string><string name="help_edit_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on edit tracks.">Wie kann ich Tracks bearbeiten oder genauer machen?</string><string name="help_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the help content answer on elevation precision.">GPS-Empfänger können Breiten- und Längengrade wesentlich genauer messen als Höhen. Bei Höhen kann die Abweichung in einigen Fällen hundert Meter oder mehr betragen, wobei relative Änderungen genauer aufgezeichnet werden. Überprüfen Sie für eine zuverlässige Höhenmessung, ob das GPS-Signal stark genug ist, und warten Sie einige Minuten, bis die Höhe sich auf einen stabilen Wert eingependelt hat.</string><string name="help_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on elevation precision.">Wie genau ist die Höhenmessung?</string><string name="help_gps_signal_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on the GPS signal message.">Meine Tracks funktioniert nur, wenn eine Sichtverbindung zwischen Ihrem Telefon und den GPS-Satelliten besteht. Wenn die Sichtverbindung von Bäumen, Gebäuden oder Felswänden beeinträchtigt wird, erhalten Sie möglicherweise kein genaues Signal. Warten Sie einige Minuten, wenn die Nachricht erscheint. Wenn Ihr Gerät immer noch kein Signal findet, versuchen Sie es in einem Bereich ohne Hindernisse erneut.</string><string name="help_gps_signal_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on the GPS signal message.">Warum zeigt die App manchmal \"Es wird auf ein besseres GPS-Signal gewartet\" an?</string><string name="help_location_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on location precision.">Bei optimalen Bedingungen kann der Standort um etwa 6 Meter abweichen. Wie genau die Aufzeichnung ist,
    hängt von der Qualität des GPS-Signals ab. Der blaue Kreis um den orangefarbenen Standortpfeil
    kennzeichnet die geschätzte Genauigkeit. Möglicherweise können Sie den Kreis erst sehen, wenn Sie heran- oder herauszoomen. Sie können
    die GPS-Genauigkeit unter \"Einstellungen -> Aufzeichnung -> GPS-Genauigkeit\" anpassen.</string><string name="help_location_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on location precision.">Wie genau sind die aufgezeichneten Tracks?</string><string name="help_maps_public_unlisted_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on public versus unlisted maps.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Siehe %1$s.</string><string name="help_maps_public_unlisted_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on public versus unlsited maps.">Was ist der Unterschied zwischen \"Öffentlich\" und \"Nicht gelistet\", wenn ich einen Track an Google Maps sende?</string><string name="help_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on markers.">Markierungen kennzeichnen einen Standort.</string><string name="help_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on markers.">Was sind Markierungen?</string><string name="help_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on what is My Tracks.">Mit Meine Tracks können Sie GPS-Tracks aufzeichnen, Ihre Wander-, Jogging- und Fahrradtouren oder andere Aktivitäten visuell darstellen und dabei Live-Leistungsstatistiken ansehen. Meine Tracks ermöglicht es Ihnen, Ihren Trainingsverlauf in Google Maps, Google Fusion Tables und Google Docs zu archivieren und Ihre Aktivitäten mit Freunden und dem Rest der Welt zu teilen.</string><string name="help_my_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on what is My Tracks.">Was ist Meine Tracks?</string><string name="help_saved_files_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on saved files.">Sie können Google Earth oder ähnliche Apps verwenden, um GPS-Tracks zu visualisieren und zu bearbeiten.</string><string name="help_saved_files_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on saved files.">Was kann ich mit Tracks tun, nachdem ich sie auf der SD-Karte gespeichert oder die Dateien mit Freunden geteilt habe?</string><string name="help_send_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sending a track.        %1$s url. E.g., 'maps.google.com'.       %2$s url. E.g., 'google.com/fusiontables'.       %3$s url. E.g., 'docs.google.com'.">You can send a track to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs. Tracks sent to
    Google Maps are at %1$s, \\"My Places\\". Tracks sent to Google Fusion Tables are at %2$s. Tracks
    sent to Google Docs are at %3$s.</string><string name="help_send_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sending a track.">Where can I send a track?</string><string name="help_share_friends_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sharing with friends.">You can share a track as a link to Google Maps. Your track will first get uploaded to Google
    Maps.</string><string name="help_share_friends_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sharing with friends.">How do I share a track with friends?</string><string name="help_share_visibility_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on share visibility.">Standardmäßig sind Tracks, die an Google Maps gesendet werden, \"nicht gelistet\", an Google Fusion Tables gesendete Tracks
    \"öffentlich\" und an Google Docs gesendete Tracks \"privat\". Auf Google Maps können Sie die
    Standardeinstellungen unter \"Einstellungen -> Freigabe\" als \"Öffentlich\" oder \"Nicht gelistet\" festlegen. Nach dem Hochladen von Tracks können Sie
    die Sichtbarkeit auf Google Maps, Google Fusion Tables und Google Docs ändern.</string><string name="help_share_visibility_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on share visibility.">Wer kann die Tracks sehen, die ich an Google Maps, Google Fusion Tables und Google Docs sende?</string><string name="help_split_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on split markers.">Mit den Wegpunktmarkierungen können Tracks in Segmente aufgeteilt werden, um für jedes Segment Statistiken zu berechnen.
    Wegpunktmarkierungen werden eingefügt, indem im Menü die Wegpunkthäufigkeit festgelegt wird.</string><string name="help_split_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on split markers.">Was sind Wegpunktmarkierungen?</string><string name="help_split_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on splitting long tracks.">Tracks auf Google Maps und Google Fusion Tables sind auf bestimmte Größen beschränkt.</string><string name="help_split_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on splitting long tracks.">Warum werden sehr lange Tracks vor dem Senden an Google Maps und Google Fusion Tables in mehrere Segmente unterteilt?</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the       phone that can be used. In the list, we display an application icon for each application. This       is the accessibility description for the icon.">App</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">Markierung</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Mein Standort</string><string name="icon_recording" translation_description="The accessibility description for the 'Recording' icon.">Aufzeichnung</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Track</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d GPX-Dateien</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d GPX-Dateien</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 GPX-Datei</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d GPX-Dateien</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 GPX-Dateien</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 GPX-Dateien</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the Maps'       list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Ihre Karten können zurzeit nicht geladen werden.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps'       list page informing the user that he doesn't have any maps.">Es sind keine Karten vorhanden.</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message       informing the user that his maps are being loaded.">Ihre Google-Karten werden geladen...</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list       page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Öffentlich</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page       asking the user to pick a map.">Karte auswählen</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list       page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Nicht gelistet</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS       signal.">Es kann keine Markierung eingefügt werden, da kein GPS-Signal verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es erneut.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Markierung wurde eingefügt.</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the       user that the marker will be permanently deleted from the phone.">Die Markierung wird endgültig vom Telefon gelöscht.</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section       indicating that the data below are since the last split marker.">Seit letzter Wegpunktmarkierung:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type.        %1$s marker type. E.g., 'building'.">Art der Markierung: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an       example.">Art der Markierung, z. B. Wasserfall</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it       is empty.">Art der Markierung</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (End)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Ende)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (Start)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Start)</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Sie haben noch keine Markierungen.</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">%1$d. Markierung</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">%1$d. Wegpunktmarkierung</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Character limit: ~21 (1 line)">Gesammelte Statistiken</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker.        Character limit: ~21 (1 line)">Löschen</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks.        Character limit: ~21 (1 line)">Alle löschen</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker.        Character limit: ~21 (1 line)">Bearbeiten</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Character limit: ~21 (1 line)">Hilfe</string><string name="menu_import" translation_description="In the menu, to import tracks from the SD card.        Character limit: ~21 (1 line)">Von SD-Karte import.</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker.        Character limit: ~21 (1 line)">Markierung einfügen</string><string name="menu_map_mode" translation_description="In the menu, to switch the display to the map mode.        Character limit: ~21 (1 line)">Kartenmodus</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Character limit: ~21 (1 line)">Markierungen</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track.        Character limit: ~21 (1 line)">Wiedergeben</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track.        Character limit: ~21 (1 line)">Track aufzeichnen</string><string name="menu_satellite_mode" translation_description="In the menu, to switch the display to the satellite mode.        Character limit: ~21 (1 line)">Satellitenmodus</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the SD card. This menu item has a       submenu.        Character limit: ~21 (1 line)">Auf SD-Karte speichern</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the SD card. This menu item has       a submenu.        Character limit: ~21 (1 line)">Alle auf SD-Karte speichern</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to SD card menu option, the option to save a track as a       certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Character limit: ~21 (1 line)">Als %1$s speichern</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers.        Character limit: ~21 (1 line)">Suche</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google.        Character limit: ~21 (1 line)">An Google senden</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Character limit: ~21 (1 line)">Sensorstatus</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Character limit: ~21 (1 line)">Einstellungen</string><string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track.        Character limit: ~21 (1 line)">Teilen</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map.        Character limit: ~21 (1 line)">Auf Karte anzeigen</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a       split marker.        Character limit: ~21 (1 line)">Wegpunkthäufigkeit</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track.        Character limit: ~21 (1 line)">Aufzeichnung beenden</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce       status.        Character limit: ~21 (1 line)">Ansagehäufigkeit</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">GPS ist nicht verfügbar. Es wird ein ungefährer Standort anhand von Sendemasten und WLAN-Netzwerken angezeigt.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.">GPS ist nicht verfügbar. Der aktuelle Standort kann nicht bestimmt werden. Aktivieren Sie weitere Standortquellen (siehe Einstellungen für \"Standortdienste\") und vergewissern Sie sich, dass der Himmel sichtbar ist. Versuchen Sie es später erneut.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Meine Tracks</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)">Dienst für Aufzeichnung</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission description that the Android Market shows to the user.">Ermöglicht der App, Benachrichtigungen zu empfangen, wenn \"Meine Tracks\" eine Aufzeichnung startet oder beendet</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission label that the Android Market shows to the user.">\"Meine Tracks\"-Benachrichtigungen empfangen</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission description that the Android Market shows to the user.">Ermöglicht der App, \"Meine Tracks\"-Daten zu lesen</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission label that the Android Market shows to the user.">\"Meine Tracks\"-Daten lesen</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user.">Ermöglicht der App, Daten in \"Meine Tracks\" zu schreiben und die \"Meine Tracks\"-Aufzeichnung zu starten bzw. zu beenden</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user.">Daten in \"Meine Tracks\" schreiben und \"Meine Tracks\"-Aufzeichnung starten/beenden</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When importing/saving to the SD card, the message indicating that the       operation was canceled.">Vorgang wurde abgebrochen.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When importing/saving to the SD card, the error message indicating that       no SD card is found.">Keine SD-Karte gefunden</string><string name="sd_card_import_error" translation_description="When importing from the SD card, the error message indicating not able       to import.">Kein Import von SD-Karte möglich.</string><string name="sd_card_import_error_no_file" translation_description="When importing from the SD card, the error message indicating that no       file is found on a SD card directory.        %1$s: the SD card directory. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.">Keine Datei unter %1$s gefunden</string><string name="sd_card_import_progress_message" translation_description="When importing from the SD card, the progress message.">Import von SD-Karte...</string><string name="sd_card_import_success" translation_description="When importing from the SD card, the success message.">Importieren von SD-Karte abgeschlossen</string><string name="sd_card_import_success_count" translation_description="When importing from the SD card, the success message with a count of       the imported files.        %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'.       %2$s the number of files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'.       %3$s the SD card directory. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.">%1$d von %2$s von %3$s importiert</string><string name="sd_card_save_error" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating not able to       save.">Speichern auf SD-Karte nicht möglich</string><string name="sd_card_save_error_create_dir" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating not able to       create a directory on the SD card.">Verzeichnis konnte nicht auf SD-Karte erstellt werden.</string><string name="sd_card_save_error_no_track" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating that no track       is available.">Kein Track zum Speichern auf SD-Karte vorhanden</string><string name="sd_card_save_progress_message" translation_description="When saving to the SD card, the progress message.">Auf SD-Karte speichern...</string><string name="sd_card_save_success" translation_description="When saving to the SD card, the success message">Speichern auf SD-Karte abgeschlossen</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the       global system search settings.">Tracks und Markierungen</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Keine Tracks oder Markierungen gefunden</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating       the track that the marker belongs to.        %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">Im Track \"%1$s\"</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak       what will be searched for.">Sprechen Sie den Namen eines Tracks oder einer Markierung.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by My       Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Erstellt von %1$sMeine Tracks%2$s auf Android</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Konto auswählen</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Docs.">Google Docs</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.">Vorhandene Karte verwenden</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_fusion_tables_new_public_table" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Fusion Tables as a new public table.">Google Fusion Tables\n(neue öffentliche Tabelle)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Maps.">Google Maps</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new       public map as opposed to use an existing map.">Neue öffentliche Karte erstellen</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new       unlisted map as opposed to use an existing map.">Neue nicht gelistete Karte erstellen</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">Es wurde kein Konto gefunden, in das Tracks hochgeladen werden können.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">Kein Konto gefunden</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account       permission.">Kontoberechtigung kann nicht abgerufen werden. Bitte prüfen Sie Ihre Netzverbindung.</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has       not selected any Google service and no data is sent.">Es wurde kein Google-Dienst ausgewählt. Der Track wurde nicht gesendet.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Track wird an %1$s gesendet...</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.">Jetzt senden</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.">Es kann einige Minuten dauern, bis neue Tracks angezeigt werden.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and       Google Docs.">Senden an...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large       track. E.g., 'track_name (Part 1)'        %1$s: track name. E.g., 'track_name'       %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (Teil %2$d )</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.">Akkustatus</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">Trittfrequenz</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d Umdrehungen pro Minute</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.">Verbunden</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.">Verbindung wird hergestellt...</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.">Nicht verbunden</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">Herzfrequenz</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.        %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d Schläge pro Minute</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Letzte Sensorzeit</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Character limit: ~23 (1 line)">Leistung</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.">Wird gesendet</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Sicherung</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to       backup to the SD card now.        Character limit: ~26 (1 line)">Jetzt sichern</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the       progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to the SD card.">Alle Tracks und Einstellungen werden auf die SD-Karte geschrieben...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for       the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the SD       card.">Es wird eine vollständige Kopie Ihrer Tracks und Einstellungen auf die SD-Karte geschrieben.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to       restore everything from the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)">Jetzt wiederherstellen</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup       and it will overwrite all the current tracks and settings.">Durch das Wiederherstellen einer Sicherung von der SD-Karte werden alle aktuellen Tracks und Einstellungen überschrieben.</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.">Keine Sicherung gefunden</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup       on the SD card.">Alle Tracks und Einstellungen werden gelesen...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       title in the picker dialog asking the user to select a backup.">Sicherungskopie für Wiederherstellung auswählen</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for       the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the SD       card.">Sämtliche Tracks und Einstellungen werden von der SD-Karte wiederhergestellt.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by       distance.">Nach Strecke</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Nach Zeit</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display,       either by distance or by time.        Character limit: ~23 (1 line)">x-Achse</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the       option for configuring the top medium speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Max. mittlere Geschwin.</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations,       the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range.        Character limit: ~23 (1 line)">% vom Durchschnitt</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations,       the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets the percentage       from the average speed for the medium speed range. The 'Dynamic thresholds' track color mode       uses different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below       the medium speed range.">Prozentsatz der durchschnittlichen Geschwindigkeit für den mittleren Geschwindigkeitsbereich</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the       option for configuring the top slow speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Min. Geschwindigkeit</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the option to select a track color mode for how       to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Track-Farbe</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option       to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds.        Character limit: ~21 (1 line)">Dynamische Grenzwerte</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option       to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds.        Character limit: ~21 (1 line)">Feste Grenzwerte</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option       to use a single color for all speeds.        Character limit: ~21 (1 line)">Einfarbig</string><string name="settings_map_track_color_mode_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color mode' option       explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and       fast speed.">Farbige Track-Markierung je nach Geschwindigkeit (niedrig, mittel, hoch)</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.">Während der Aufzeichnung eines Tracks nicht verfügbar</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording       related settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Aufzeichnung</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot.        Character limit: ~23 (1 line)">Auto-Wiederaufnahme</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' dropdown       option explaining that it configures the maximum time after which a previous recording will       not be resumed after phone reboot.">Maximaler Zeitraum, nach dem ein zuvor aufgezeichneter Track nach dem Neustart des Telefons nicht wieder fortgesetzt wird</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's       default activity type.        Character limit: ~23 (1 line)">Standardaktivität</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity'       option explaining that it sets the default activity type for a new track.">Standardaktivität für neuen Track</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)">Entfernungsintervall</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two recordings of       your position.">Kleinste Strecke zwischen zwei Aufzeichnungen der Position</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not       be used.        Character limit: ~23 (1 line)">GPS-Genauigkeit</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a       GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used.">Die GPS-Position wird im Falle einer unzureichenden Genauigkeit ignoriert.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time       between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)">Zeitintervall</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two       recordings of your position.">Kleinste Zeitspanne zwischen zwei Aufzeichnungen der Position</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two tracks.        Character limit: ~23 (1 line)">Maximales Intervall</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval'       dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded points for       them to be still considered as the same track.">Maximale Entfernung zwischen zwei Aufzeichnungen Ihrer Position. Wenn zwei Positionen weiter auseinander liegen, wird der Track aufgeteilt.</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose       the default track name.        Character limit: ~23 (1 line)">Trackname</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">Datum (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in local date format as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">Datum (lokal)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track location as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">Standort</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use a number as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">Nummer</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown       list explaining that it chooses the default track name format.">Standard-Trackname</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults.        Character limit: ~26 (1 line)">Zurücksetzen</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the       confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Sämtliche Einstellungen werden gelöscht und auf die Standardwerte zurückgesetzt. Gespeicherte Tracks bleiben erhalten.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the       confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their       defaults.">Alle Einstellungen wurden auf die Standardwerte zurückgesetzt.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining       reverting all the settings to the default values.">Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Sensor</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+       options. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">ANT+ Optionen</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate the paired ANT+      device. Note that ANT+ is a radio standard.        %1$d: device id number. E.g., '1'.">Pairing mit: %1$d</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_candence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Trittfrequenz zurücksetzen</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Radsensoren zurücksetzen</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Herzfrequenz zurücksetzen</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio       standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Laufsensor zurücksetzen</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth       options.        Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth-Optionen</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the option to pair with a Bluetooth device.        Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth-Pairing</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's       Bluetooth settings to pair a device.">Die Bluetooth-Einstellungen von Android werden geöffnet, um ein Geräte-Pairing durchzuführen.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the dropdown option to pick a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)">Bluetooth-Sensor</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth       sensor to connect to.">Der Bluetooth-Sensor, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="The message when connected to a sensor.        %1$s: sensor name. E.g., 'polar bluetooth'.">Verbunden mit %1$s</string><string name="settings_sensor_not_connected" translation_description="The message when not connected to a sensor.">Nicht verbunden</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)">Sensortyp</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       not connect to any sensor.        Character limit: ~21 (1 line)">Keiner</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)">Bluetooth (Polar)</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option       explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.">Der Sensortyp, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)">Bluetooth (Zephyr)</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Teilen</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)">Zugriff erlauben</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed       in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further       notification of third party app access will be shown.">Andere Apps, einschließlich neuer Apps, können nun die Meine Tracks-Daten kontrollieren und darauf zugreifen. Sie erhalten keine weiteren Benachrichtigungen.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.">Andere Apps können \"Meine Tracks\"-Daten nicht lesen, ändern oder die Aufzeichnung starten/beenden.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.">Andere Apps können \"Meine Tracks\"-Daten lesen, ändern oder die Aufzeichnung starten/beenden.</string><string name="settings_sharing_new_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make new maps created       in Google Maps public, instead of unlisted. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        Character limit: ~23 (1 line)">New maps public</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be       unlisted, instead of public. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">New maps created in Google Maps will be unlisted, instead of public. See %1$s for more info.</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be       public, instead of unlisted. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">New maps created in Google Maps will be public, instead of unlisted. See %1$s for more info.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values.        Character limit: ~26 (1 line)">Anzeigen</string><string name="settings_split_frequency_title" translation_description="In title of the 'Split frequency' dialog.">Zeit/Strecke zwischen zwei Wegpunktmarkierungen</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude.        Character limit: ~23 (1 line)">Breiten-/Längengrad</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount       of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.        Character limit: ~23 (1 line)">Gefälle</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate,       either speed (mi/hr) or pace (hr/mi).        Character limit: ~23 (1 line)">Bevorzugtes Maß</string><string name="settings_stats_time_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the time measurement,       either total time or moving time.        Character limit: ~23 (1 line)">Zeitmessung</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with       examples.">Englisch (mi, ft)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with       examples.">Metrisch (km, m)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units,       either metric (km) or imperial (mi).        Character limit: ~23 (1 line)">Bevorzugte Einheiten</string><string name="settings_switch_account" translation_description="In the 'Settings' page, the option to switch account.        Character limit: ~26 (1 line)">Konto wechseln</string><string name="settings_voice_frequency_title" translation_description="The title of the 'Voice frequency' dialog.">Zeit/Strecke zwischen zwei Ansagen</string><string name="share_track_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track with friends.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Hiermit laden Sie Ihren Track auf Google Maps hoch und können die URL der Karte mit Freunden teilen. Die
    Karte ist entweder \"öffentlich\" oder \"nicht gelistet\", je nachdem, welche Einstellung Sie unter \"Einstellungen -> Freigabe\" festgelegt haben. Weitere
    Informationen zu diesen Einstellungen finden Sie unter %1$s.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the       user to select an application.">App auswählen</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the SD card, the button on the result dialog to       share the saved track file with friends.">Track-Datei teilen</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message.        %1$s: track description.">Dieser Track könnte dich interessieren.\n\nDu kannst ihn dir mit Google Earth oder einer anderen Kartierungssoftware ansehen.\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to       share the uploaded track URL with friends.">Track-URL teilen</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message.        %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'.       %2$s: track description.">Dieser Track könnte dich interessieren:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Ich möchte einen Track mit dir teilen</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Durchschnittliches Bewegungstempo</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Durchschnittliche Bewegungsgeschwindigkeit</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Durchschnittliches Tempo</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Durchschnittliche Geschwindigkeit</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation.        Character limit: ~23 (1 line)">Höhe</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">Höhenunterschied</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Schnellstes Tempo</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Breitengrad</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Längengrad</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">Maximale Höhe</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">Maximales Gefälle</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Höchstgeschwin-digkeit</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">Minimale Höhe</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">Minimales Gefälle</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Bewegungszeit</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile.        Character limit: ~23 (1 line)">Tempo</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour.        Character limit: ~23 (1 line)">Geschwindigkeit</string><string name="stats_total_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the total distance.">Gesamtstrecke</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Gesamtzeit</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Diagramm</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that       the track and its markers will be permanently deleted from the phone.">Der Track sowie sämtliche Markierungen werden endgültig vom Telefon gelöscht.</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs       Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the       Play Store.">Zur Wiedergabe des Tracks benötigen Sie Google Earth. Möchten Sie die App vom Play Store herunterladen?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the       Play Store.">Fehler beim Installieren von Google Earth aus dem Play Store</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Karte</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Statistik</string><string name="track_detail_title_recording" translation_description="In the track detail page, the title when recording.">Aufzeichnung...</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the       activity type, including an example.">Art der Aktivität, z. B. Wandern</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field       when it is empty.">Art der Aktivität</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Neuer Track</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message informing       the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the phone.">Alle Tracks und Markierungen werden endgültig vom Telefon gelöscht.</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click       on the record button to start a new recording">Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Aufzeichnen\", um Ihr nächstes Abenteuer aufzuzeichnen.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the       user not able to record and asking the user to try again.">Die Aufzeichnung kann nicht gestartet werden, da kein GPS-Signal verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es erneut.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.">Es wird gerade ein neuer Track aufgezeichnet.</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.">Track %1$d</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Der Track wird aufgezeichnet...</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">Fuß</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">km/h</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mi</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">Meilen/Std.</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Genauigkeit anpassen</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">An Akkulaufzeit anpassen</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Immer</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g.,       2.2 \u00B0. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol.        %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'">%1$s\u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f ft</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f Meilen</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mi/h</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'">%1$.1f Meilen (schlechtes GPS-Signal)</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/mi</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d Fuß</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d Fuß (ausgezeichnetes GPS-Signal)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d Fuß (empfohlen)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km/h</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (ausgezeichnetes GPS-Signal)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (schlechtes GPS-Signal)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (empfohlen)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d mi</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d Meile/h</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d min</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for       the percent symbol.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d s</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Nie</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Aus</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.">Kleinster (empfohlen)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d Stunden</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d Stunden</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 Stunde</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d Stunden</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 Stunden</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 Stunden</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d Minuten</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d Minuten</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 Minute</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d Minuten</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 Minuten</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 Minuten</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s pro Kilometer</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s pro Meile</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d Sekunden</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d Sekunden</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 Sekunde</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d Sekunden</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 Sekunden</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 Sekunden</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f Kilometer pro Stunde</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f Kilometer pro Stunde</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 Kilometer pro Stunde</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f Kilometer pro Stunde</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 Kilometer pro Stunde</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 Kilometer pro Stunde</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f Meilen pro Stunde</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f Meilen pro Stunde</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 Meile pro Stunde</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f Meilen pro Stunde</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 Meilen pro Stunde</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 Meilen pro Stunde</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers'       %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second'       %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For       pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">Meine Tracks: %1$s in %2$s bei %3$s</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">Gesamtstrecke: %1$.2f Kilometer</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">Gesamtstrecke: %1$.2f Kilometer</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">Gesamtstrecke: 1 Kilometer</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">Gesamtstrecke: %1$.2f Kilometer</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">Gesamtstrecke: 2 Kilometer</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">Gesamtstrecke: 0 Kilometer</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">Gesamtstrecke: %1$.2f Meilen</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">Gesamtstrecke: %1$.2f Meilen</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">Gesamtstrecke: 1 Meile</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">Gesamtstrecke: %1$.2f Meilen</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">Gesamtstrecke: 2 Meilen</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">Gesamtstrecke: 0 Meilen</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">Die Gesamtstrecke in \"Meine Tracks\" ist null.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">Geldautomat</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">Bank</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">Bar</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">Grill</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">Gebäude</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">Bushaltestelle</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">Café</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">Lagerfeuer</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">Campingplatz</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">Kirche</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">Kaffeehaus</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">Minimarkt</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">Trinkwasser</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">Steinschlag</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">Fähre</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">Kamin</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">Feuerwache</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">Angeln</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">Tankstelle</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">Golfplatz</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">Lebensmittelgeschäft</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">Friseur</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">Hafen</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">Wanderweg</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">Hotel</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">Haus</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">Informationen</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">Kreuzung</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">Briefkasten</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">Markt</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">Treffpunkt</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">Oper</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">Parkmöglichkeit</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">Polizeirevier</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">Postamt</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">Schlagloch</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">Bahnübergang</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">Restaurant</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">Shopping</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">Sehenswürdigkeit</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">Geschäft</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">Swimmingpool</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">Telefon</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">Theater</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">Toilette</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">Touristeninformation</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">Baum</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">Tunnel</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">Wasserfall</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">Brunnen</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">Wegpunkt</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog.">Willkommen bei \"Meine Tracks\". Zeichnen Sie mit dieser App Ihre GPS-Tracks auf, fassen Sie Statistiken zusammen,
    und teilen Sie Ihre Routen mit Freunden.\n\nViel Spaß beim Erkunden!\nIhr Meine Tracks-Team</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">Willkommen bei Meine Tracks</string></resources>