forked from upstream-mirrors/OpenTracks
youtaol
20 lines
113 KiB
XML
20 lines
113 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Drepturi de autor 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the 'Terms of service' dialog.">Licenţă</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g., 'Privacy: m.google.com/privacy'.">Confidenţialitate:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g., 'Support: mytracks.appspot.com'.">Asistenţă:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g., 'Version: 1.1.11'.">Versiunea:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">zbor</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV-uri</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">ciclism</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">dirijabil</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">ambarcațiune</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">alpinism</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">pilotarea unui avion comercial</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">schi fond</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">ciclism</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">motociclism offroad</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">călărie pe măgari</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">condus</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">conducerea unui autobuz</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">şofat</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">feribot</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frisbee</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">planorism</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">deltaplanorism</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">elicopter</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">drumeţii</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">călărie</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">balon cu aer cald</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">navigare pe gheaţă</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">patinaj pe role</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">caiac</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">kite surfing</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">navigare pe uscat</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">tip mixt</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">motoretă</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">bărci cu motor</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">ciclism montan</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">drumeţii off trail</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">altele</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">canotaj - vâsle</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">zbor cu parapanta</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">aeromodelism</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">navomodelism</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">elicoptere cu telecomandă</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">echitaţie</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">ciclism rutier</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">schi pe role (clasic)</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">canotaj - rame</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">alergare</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">navigare</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">hidroavion</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">skateboard</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">patinaj</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">schi</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">sărituri cu schiurile</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">sanie</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">snow-board</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">snow shoeing</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">mers forţat</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">alergare pe stradă</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">surfing</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">ciclism pe pistă</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">alergare pe pistă</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">drumeţii montane</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">alergare montană</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">antrenament</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">necunoscută</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">wakeboarding</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">mers pe jos</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">schi nautic</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">windsurfing</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Tip de activitate: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Ritm mediu de mişcare: %1$.2f min/km (%2$.1f min/km)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Viteză medie de deplasare: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Ritm mediu: %1$.2f min/km (%2$.1f min/km)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Viteză medie: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Creştere în altitudine: %1$d m (%2$d ft)</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Altitudine (ft)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Altitudine (m)</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Cel mai rapid ritm: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Exactitate (m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Altitudine (m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Poziţie (grade)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Latitudine (grade)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Longitudine (grade)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Viteză (m/s)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Altitudine maximă: %1$d m (%2$d ft)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Înclinaţie maximă: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Viteză maximă: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Altitudine minimă: %1$d m (%2$d ft)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Înclinaţie minimă: %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Timp de mişcare: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">Ritm (h/mi)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">Ritm (h/km)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Înregistrat: %1$s</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Cadenţă (rpm)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Ritm cardiac (bpm)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Putere (W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Viteză (km/h)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Viteză (km/h)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Durată</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Distanţă totală: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Timp total: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Punct</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segment</string><string name="enable_sync_message" translation_description="The dialog message asking the user if he wants to enable sync with Google Drive.">Doriți să sincronizați traseele cu Google Drive? Astfel vă veți putea vedea traseele în
|
||
Google Drive, le veți putea distribui cu Google Drive și veți putea vedea trasee la care
|
||
aveți acces. Toate traseele sincronizate cu Google Drive sunt private în mod prestabilit.</string><string name="enable_sync_title" translation_description="The dialog title asking the user if he wants to enable sync with Google Drive.">Sincronizați cu Google Drive</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Acceptaţi</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Prin utilizarea produselor și serviciilor mobile Google („Servicii”), sunteți de acord să
|
||
respectați: a) termenii și condițiile YouTube (%1$s/tos_youtube) pentru Serviciile asociate
|
||
YouTube, b) termenii și condițiile Hărți Google (%1$s/tos_maps) pentru Servicii de
|
||
cartografiere, locale și bazate pe locație, c) termenii și condițiile Google Cărți
|
||
(%1$s/tos_books) pentru Servicii asociate Google Cărți și d) termenii și condițiile Google
|
||
(%1$s/utos) pentru toate celelalte Servicii, în forma lor actualizată periodic.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A92012</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry.">1 martie 2012</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">Refuzaţi</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Orice atribuire necesară sau notificare pentru conținutul terț poate fi găsită la %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Condiţii de furnizare a serviciilor</string><string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Stocarea externă nu este disponibilă.</string><string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Nu se poate scrie în stocarea externă.</string><string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d fișiere</string><string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d (de) fișiere</string><string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 fișier</string><string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d (de) fișiere</string><string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 fișiere</string><string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 fișiere</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Adăugați</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Anulaţi</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">Confirmaţi?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Descriere</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Descriere: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox to not show the message again.">Nu mai afișați acest mesaj.</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Eroare</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Nume</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Nume: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string><string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Oprit temporar</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Așteptați...</string><string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Se înregistrează...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Salvaţi</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Aţi reuşit</string><string name="gps_google_location_settings" translation_description="In Android, the Google location settings to modify location settings for all Google applications. See Settings -> Google -> Location settings.">„Setări de localizare Google”</string><string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">„Acces la locație”</string><string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS-ul nu este activat. Apăsați aici pentru a accesa %1$s. Apăsați butonul Înapoi pentru a reveni.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Nu se găseşte niciun sistem GPS pe dispozitiv.</string><string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">Se pornește GPS.</string><string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">Se oprește GPS.</string><string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Se așteaptă un semnal GPS mai bun.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Se așteaptă semnal GPS.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My Tracks' dialog.">Despre trasee</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the device that can be used. This is the generic accessibility description for any application icon.">Aplicație</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">Marcator</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Locația mea</string><string name="icon_pause_recording" translation_description="The accessibility description for the pause recording icon.">Opriți temporar înregistrarea</string><string name="icon_record_track" translation_description="The accessibility description for the record track icon.">Înregistrați traseul</string><string name="icon_stop_recording" translation_description="The accessibility description for the stop recording icon.">Opriți înregistrarea</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Traseu</string><string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">S-a(u) importat %1$d din %2$s din %3$s.</string><string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s: the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">%1$s nu există.</string><string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s: the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Se importă din %1$s ...</string><string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">S-a(u) importat %1$s din %2$s.</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Hărţile dvs. nu au putut fi încărcate în acest moment.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">Nu aveţi nicio hartă.</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message informing the user that his maps are being loaded.">Se încarcă Hărți Google...</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Publică</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page asking the user to pick a map.">Alegeți o hartă</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Nepublicată</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Marcatorul nu a putut fi introdus. Nu există semnal GPS. Încercați din nou.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">A fost inserat un marcator.</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently deleted from the device.">Marcatorul va fi șters definitiv de pe gadget.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (sfârşit)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (început)</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">Marcator %1$d</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">Divizați %1$d</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">De la ultimul marcator de divizare:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type. %1$s marker type. E.g., 'building'.">Tip de marcator: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Tip de marcator (de exemplu: cascadă)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Tipul de marcator</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Nu aveți niciun marcator.</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Statistici cumulate</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Ștergeți</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Ștergeți tot</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Editați</string><string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">Feedback</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Ajutor</string><string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Import total din stocarea externă</string><string name="menu_import_all_format" translation_description="Under the import all menu option, the submenu option to import all files of a certain file format. %1$s: file format. E.g., 'GPX'. Character limit: ~20 (1 line)">Importați %1$s</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Introduceți marcator</string><string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Hartă</string><string name="menu_map_layer" translation_description="In the menu, to change the map layer. Character limit: ~20 (1 line)">Strat de pe hartă</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Marcatori</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Redați</string><string name="menu_satellite" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display satellite. Character limit: ~20 (1 line)">Satelit</string><string name="menu_satellite_with_streets" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display satellite with major streets. Character limit: ~20 (1 line)">Satelit, cu străzi</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Salvați în stocarea ext.</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Salvați în stocare externă</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to external storage menu option, the option to save a track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Character limit: ~20 (1 line)">Salvați ca %1$s</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Căutaţi</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google. Character limit: ~20 (1 line)">Trimiteți la Google</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Starea senzorului</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Setări</string><string name="menu_share_maps" translation_description="In the menu, to share a track via Google Maps. Character limit: ~20 (1 line)">Trimiteți prin Hărți</string><string name="menu_share_drive" translation_description="In the menu, to share a track via Google Drive. Character limit: ~20 (1 line)">Trimiteți prin Drive</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Afișați pe hartă</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Frecvență de divizare</string><string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Porniți GPS</string><string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Opriți GPS</string><string name="menu_sync_now" translation_description="In the menu, to sync now with Google Drive. Character limit: ~20 (1 line)">Sincronizați acum</string><string name="menu_terrain" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display terrain. Character limit: ~20 (1 line)">Teren</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Frecvența vocii</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">Sistemul GPS nu este disponibil. Este afişată locaţia aproximativă, pe baza turniurilor de celulă şi a reţelelor Wi-Fi.</string><string name="my_location_no_gps" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS-ul nu este disponibil. Locația curentă nu poate fi determinată. Activați mai multe surse de localizare la %1$s și asigurați-vă că este vizibil cerul. Încercați din nou mai târziu.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Traseele mele</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Serviciu de înregistrare</string><string name="permission_notification_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">Permite aplicației să primească notificări când serviciul Google Traseele mele începe sau oprește o
|
||
înregistrare.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">primirea de notificări din Google Traseele mele</string><string name="permission_read_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to read Google My Tracks data.">Permite aplicației să citească date din Google Traseele mele.</string><string name="permission_read_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to read My Tracks data.">citirea de date din Google Traseele mele</string><string name="permission_request_message" translation_description="The message when requesting permission. %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.">pentru contul %1$s</string><string name="permission_request_title" translation_description="The title when requesting permission.">Solicitarea permisiunii</string><string name="permission_write_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to write data to My Tracks.">Permite aplicaţiei să scrie date în Google Traseele mele şi să pornească/oprească
|
||
înregistrarea în Google Traseele mele.</string><string name="permission_write_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to write data to My Tracks.">scrierea de date în Google Traseele mele şi pornirea/oprirea înregistrării în Google Traseele mele</string><string name="save_error" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are saved. %1$d the number of tracks successfully saved. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to save. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">S-a(u) salvat %1$d din %2$s în %3$s.</string><string name="save_progress_message" translation_description="When saving to the external storage, the progress message. %1$s: the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Se salvează în %1$s ...</string><string name="save_success" translation_description="When saving to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">S-a(u) salvat %1$s în %2$s.</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Trasee și marcatori</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Nu există trasee sau marcator care să corespundă căutării.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">În traseul „%1$s”.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Enunțați denumirea unui traseu sau a unui marcator.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by Google My Tracks on Android. %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'Google My Tracks'. %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'Google My Tracks'.">Creat de %1$sGoogle Traseele mele%2$s în Android.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Alegeţi contul</string><string name="send_google_drive" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Drive.">Google Drive</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has occurred and ask the user to try again.">A apărut o eroare. Reîncercaţi mai târziu.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an existing map as opposed to create a new map.">Utilizaţi harta existentă</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_fusion_tables_private" translation_description="When sending a track to Google Fusion Tables, indicate a new private table will get created.">(tabel nou privat)</string><string name="send_google_fusion_tables_public" translation_description="When sending a track to Google Fusion Tables, indicate a new public table will get created.">(tabel nou public)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Maps.">Hărţi Google</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new public map as opposed to use an existing map.">Creați o hartă publică nouă</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new unlisted map as opposed to use an existing map.">Creați o hartă nelistată nouă</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is found.">Nu a fost găsit niciun cont pentru a încărca trasee.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is found.">Nu a fost găsit niciun cont</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account permission.">Nu se poate obține permisiunea de la cont. Asigurați-vă că rețeaua este disponibilă.</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has not selected any Google service and no data is sent.">Nu aţi selectat niciun serviciu. Traseul nu a fost trimis.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Spreadsheets'.">Se trimite către %1$s...</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the button on the bottom to send the track to the selected Google services.">Trimiteţi acum</string><string name="send_google_spreadsheets" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Spreadsheets.">Google Spreadsheets</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of the result page.">Este posibil să dureze câteva minute până când apar traseele noi.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Spreadsheets.">Trimite către...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large track. E.g., 'track_name (Part 1)'. %1$s: track name. E.g., 'track_name'. %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (partea %2$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Nivelul bateriei</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Cadenţă</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Conectat</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Se conectează</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Deconectat</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Ritm cardiac</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Ultima transmisie de la senzor</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Putere</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Se trimite</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Indisponibilă în timp ce înregistrați un traseu.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Afișați</string><string name="settings_backup_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option backup and reset. Character limit: ~26 (1 line)">Creați copie și resetați</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to backup to the external storage now. Character limit: ~26 (1 line)">Creaţi copie rezervă acum</string><string name="settings_backup_now_error" translation_description="When backing up to the external storage, the error message.">Nu se poate crea copia de rezervă.</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Backup now' option, the progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to the external storage.">Se scriu toate traseele și setările...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the external storage.">Creați o copie completă a tuturor traseelor și setărilor în stocarea externă</string><string name="settings_backup_now_success" translation_description="When backing up to the external storage, the success message">Copia de rezervă a fost creată.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to restore from the external storage. Character limit: ~26 (1 line)">Restabiliţi acum</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup and it will overwrite all the current tracks and settings.">Prin restabilirea unei copii de rezervă din stocarea externă se vor suprascrie toate traseele și
|
||
setările dvs. actuale.</string><string name="settings_backup_restore_error" translation_description="When restoring from backup, the error message.">Imposibil de restabilit din copia de rezervă.</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.">Nu a fost găsită nicio copie de rezervă.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now' option, the progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup on the external storage.">Se citesc toate traseele și setările...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now' option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup.">Selectaţi o copie de rezervă pentru a o restabili</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the external storage.">Restabiliți toate traseele și setările din stocarea externă.</string><string name="settings_backup_restore_success" translation_description="When restoring from backup, the success message.">Restabilirea din copia de rezervă s-a încheiat.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">După distanță</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">După durată</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">Axa x</string><string name="settings_google" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the Google settings. Character limit: ~23 (1 line)">Google</string><string name="settings_google_account_confirm_message" translation_description="In the 'Google' settings, the confirmation message when switching account. %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.">Această acțiune elimină asocierile dintre trasee și contul %1$s Google Drive. Nu vor fi
|
||
eliminate trasee sau fișiere Google Drive. Când comutați la alt cont, la trimiterea în
|
||
Google Drive sau la sincronizarea cu Google Drive, toate traseele vor fi tratate ca trasee noi.</string><string name="settings_google_account_title" translation_description="In the 'Google' settings, the option to switch Google account. Character limit: ~23 (1 line)">Comutați la alt cont</string><string name="settings_google_drive_sync_confirm_message" translation_description="In the 'Google' settings, the confirmation message when checking the 'Sync Google Drive' checkbox. %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'. %2$s folder name. E.g., 'My Tracks'.">Toate fișierele din contul Google Drive %1$s, dosarul „%2$s”, vor fi tratate ca noi.
|
||
Dacă doriți altceva, întâi mutați fișierele în alt dosar.</string><string name="settings_google_drive_sync_summary_on" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'Sync Google Drive' checkbox when it is checked explaining that all tracks will be synced to a Google Drive account. %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.">Toate traseele vor fi sincronizate cu %1$s Google Drive</string><string name="settings_google_drive_sync_title" translation_description="In the 'Google' settings, the checkbox to sync tracks with Google Drive. Character limit: ~23 (1 line)">Sincronizați cu Drive</string><string name="settings_google_fusion_tables_public_summary_off" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'New tables public' checkbox when it is unchecked explaining that new tables created in Google Fusion Tables will be private, instead of public.">Tabelele noi, create în Google Fusion Tables, vor fi private, în loc să fie publice.</string><string name="settings_google_fusion_tables_public_summary_on" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'New tables public' checkbox when it is checked explaining that new tables created in Google Fusion Tables will be public, instead of private.">Tabelele noi, create în Google Fusion Tables, vor fi publice, în loc să fie private.</string><string name="settings_google_fusion_tables_public_title" translation_description="In the 'Google' settings, the checkbox to make new tables created in Google Fusion Tables public instead of private. Character limit: ~23 (1 line)">Tabele noi, publice</string><string name="settings_google_maps_public_summary_off" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, instead of public. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Hărțile noi create în Hărți Google vor fi nelistate, în loc să fie de publice. Consultați %1$s pentru mai multe informații.</string><string name="settings_google_maps_public_summary_on" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be public, instead of unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Hărțile noi create în Hărți Google vor fi publice, în loc să fie nelistate. Consultați %1$s pentru mai multe informații.</string><string name="settings_google_maps_public_title" translation_description="In the 'Google' settings, the checkbox to make new maps created in Google Maps public instead of unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. Character limit: ~23 (1 line)">Hărțile noi sunt publice</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' section, the option to configure the top medium speed. Character limit: ~23 (1 line)">Viteza medie super.</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' section, the option to configure the medium speed range as a percentage from the average speed. Character limit: ~23 (1 line)">Procent din medie</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' section, the summary for the 'Percentage from average' option explaining that the medium speed range is set as a percentage from the average speed. %1$d: an integer value. E.g., '15'.">Intervalul de viteză medie este de %1$d %% din viteza medie</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' section, the option to configure the top slow speed. Character limit: ~23 (1 line)">Viteză mică super.</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the picker to select how track color is configured. Character limit: ~23 (1 line)">Culoarea traseului</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color' picker, the option to use dynamic thresholds to set slow, medium, and fast speed when coloring a track based on speed. Character limit: ~20 (1 line)">Praguri dinamice</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color' picker when the 'Dynamic thresholds' is selected explaining that it uses dynamic thresholds to set slow, medium, and fast speed when coloring a track based on speed.">Utilizați pragurile dinamice pentru a seta o viteză mică, medie sau mare atunci când colorați un traseu în funcție de viteză.</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color' picker, the option to use fixed thresholds to set slow, medium, and fast speed when coloring a track based on speed. Character limit: ~20 (1 line)">Praguri fixe</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color' picker when the 'Fixed thresholds' is selected explaining that it uses fixed thresholds to set slow, medium, and fast speed when coloring a track based on speed.">Utilizați pragurile fixe pentru a seta o viteză mică, medie sau mare atunci când colorați un traseu în funcție de viteză.</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color' picker, the option to use a single color to color a track. Character limit: ~20 (1 line)">Monocrom</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Înregistrare</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">Reluați întotdeauna o înregistrare la repornirea sistemului</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">Nu reluați niciodată o înregistrare la repornirea sistemului</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">Reluați o înregistrare la repornirea sistemului dacă înregistrarea ultimei locații a avut loc în ultima perioadă de %1$s</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Reluare automată</string><string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">Tip activitate standard</string><string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s între locațiile înregistrate</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Este creat un segment nou dacă distanța dintre două locații este mai mare decât %1$s.</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">Distanța maximă</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Înreg. interval de distanță</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Înreg. interval de timp</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Locația este ignorată în cazul în care exactitatea este mai mică decât %1$s</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">Precizia sistemului GPS</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (local)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Locație</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Număr</string><string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">Nume prestabilit traseu</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">Resetaţi</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Toate setările vor fi șterse și vor reveni la valorile prestabilite. Traseele salvate vor fi păstrate.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">Toate setările au revenit la valorile prestabilite.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the summary for the 'Reset' option explaining it will revert all settings to the default values.">Restabiliți valorile implicite pentru toate setările.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">Senzor</string><string name="settings_sensor_ant_not_connected" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate that an ANT+ sensor is not connected.">Neconectat</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate that an ANT+ sensor is paired. Note that ANT+ is a radio standard. %1$d: device id number. E.g., '1'.">Asociat cu: %1$d</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Resetați cadența bicicletei</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Resetați senzor combinat</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Resetați ritmul cardiac</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Resetați pedometrul</string><string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">Împerechere Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">Deschideți setările Bluetooth din Android pentru a asocia un senzor</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Senzor Bluetooth</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s: sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Conectat la %1$s</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the picker to choose a sensor type. Character limit: ~23 (1 line)">Tip de senzor</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, the option in the 'Sensor type' picker to choose an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, the option in the 'Sensor type' picker to choose a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">Bluetooth Polar</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, the option in the 'Sensor type' picker to choose a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">Bluetooth Zephyr</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Permiterea accesului</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party apps access to the My Tracks data. Character limit: ~23 (1 line)">Permiteţi accesul</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox, the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further notification of third party app access will be shown.">Alte aplicaţii, inclusiv aplicaţii viitoare, vor putea controla şi accesa datele din Traseele mele. Nu va mai exista nicio altă notificare în această privință.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop recording My Tracks data.">Alte aplicaţii nu pot citi, scrie, porni/opri înregistrarea datelor din Traseele mele.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My Tracks data.">Alte aplicaţii pot citi, scrie, porni/opri înregistrarea datelor din Traseele mele.</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Latitudine/longitudine</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Pantă</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (hr/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Rata de preferat</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Imperial (mi, ft)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Metric (km, m)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Unități preferate</string><string name="share_track_add_emails_title" translation_description="The dialog title for entering email addresses for sharing a track with.">Share track with</string><string name="share_track_add_emails_hint" translation_description="The hint in the auto complete text box for entering email addresses.">Introduceți adrese de e-mail</string><string name="share_track_drive_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track via Google Drive with friends.">Această acțiune va încărca traseul dvs. în Google Drive, iar dvs. veți putea permite accesul
|
||
prietenilor. Fișierul va fi privat și vor avea acces numai cei cărora le permiteți accesul.</string><string name="share_track_maps_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track via Google Maps with friends. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Această acțiune va încărca traseul pe Hărți Google, și veți puteți
|
||
trimite prietenilor adresa URL a hărții. Harta va fi publică sau nelistată,
|
||
în funcție de setarea din Setări -> Google. Pentru mai multe informații privind
|
||
setarea public/nelistat, accesați %1$s.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Selectați o aplicație</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Distribuiți fișierul traseului</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s: track description.">Cred că te-ar putea interesa acest traseu.\n\nPentru a vizualiza acest traseu, utilizați Google Earth sau alt software de cartografiere.\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to share the uploaded track URL with friends.">Distribuiți adresa URL a traseului</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. Note that \n is the newline character. %1$s: url. E.g., 'https://maps.google.com/maps'. %2$s: track description.">Cred că te-ar putea interesa acest traseu:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Aş vrea să-ţi trimit un traseu.</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Ritmul mediu de mișcare</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Viteza medie de mișcare</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Ritmul mediu</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Viteza medie</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Altitudinea</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">Creșterea în altitudine</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Cel mai rapid ritm</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Latitudinea</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Longitudinea</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">Altitudinea maximă</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">Panta maximă</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Viteza maximă</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">Altitudinea minimă</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">Panta minimă</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Durata deplasării</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Ritmul</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Viteza</string><string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Distanţa</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Durata totală</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d: track number. E.g., '1'.">Traseul %1$d</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Se înregistrează traseul dvs...</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Diagramă</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that the track and its markers will be permanently deleted from the device.">Traseul și marcatorii acestuia vor fi șterși definitiv de pe dispozitiv.</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the Play Store.">Aveți nevoie de Google Earth pentru a reda traseul. Doriți să instalați aplicația din Play Store?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the Play Store.">Nu se poate instala Google Earth din Magazin Play.</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Hartă</string><string name="track_detail_play_confirm_message" translation_description="The confirmation message when playing a track in Google Earth.">Redarea în Google Earth va salva traseul în stocarea externă.</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Statistici</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Tipul de activitate (de exemplu: drumeții)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Tipul de activitate</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Traseu nou</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message.">Toate traseele și marcatorii vor fi șterși definitiv de pe gadget. Astfel se va dezactiva
|
||
și sincronizarea Google Drive, dacă este activată.</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Faceți clic pe butonul de înregistrare pentru a începe înregistrarea următoarei aventuri.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Înregistrarea nu poate începe. Nu există semnal GPS. Încercați din nou.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Se înregistrează un traseu nou.</string><string name="track_list_shared_with_me" translation_description="The section header for ‘Shared with me’ tracks from Google Drive.">Accesibile pentru mine</string><string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Configurarea widgeturilor</string><string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d trasee</string><string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d (de) trasee</string><string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 traseu</string><string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d (de) trasee</string><string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 trasee</string><string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 trasee</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">ft</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/h</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mile</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">mi/h</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min/km</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min/mi</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Adaptaţi pentru acurateţe</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Economisiţi bateria</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Întotdeauna</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g., '2.2 \u00B0'. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol. %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'.">%1$s \u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f ft</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f mi</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f mi/h</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f mi (semnal GPS slab)</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f min/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f min/mi</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d ft</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d ft (semnal GPS excelent)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d ft (recomandat)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/h</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (semnal GPS excelent)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (semnal GPS slab)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (recomandat)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d mi</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d mi/h</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d min</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d s</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Niciodată</string><string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Niciuna</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Dezactivare</string><string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Cea mai mică valoare</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Cea mai mică valoare (recomandată)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ore</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d (de) ore</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 oră</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d (de) ore</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 ore</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 ore</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minute</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minute</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minut</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d (de) minute</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minute</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minute</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s pe kilometru</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s pe milă</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d secunde</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d (de) secunde</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 secundă</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d secunde</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 secunde</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 secunde</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilometri pe oră</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f (de) kilometri pe oră</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometru pe oră</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f (de) kilometri pe oră</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometri pe oră</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometri pe oră</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f mile pe oră</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f (de) mile pe oră</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 milă pe oră</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f (de) mile pe oră</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 mile pe oră</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 mile pe oră</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s: distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s: time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s: speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">Traseele mele %1$s în %2$s cu %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">distanţa totală %1$.2f kilometri</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">distanţa totală %1$.2f (de) kilometri</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">distanţa totală 1 kilometru</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">distanţa totală %1$.2f (de) kilometri</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">distanţa totală 2 kilometri</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">distanţa totală 0 kilometri</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">distanţa totală %1$.2f mile</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">distanţa totală %1$.2f (de) mile</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">distanţa totală 1 milă</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">distanţa totală %1$.2f (de) mile</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">distanţa totală 2 mile</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">distanţa totală 0 mile</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Distanţa totală în Traseele mele, zero.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Bancomat</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">bancă</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">bar</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">grătar</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">construcţie</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">staţie de autobuz</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">cafenea</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">foc de tabără</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">camping</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">biserică</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">cafenea</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">magazin universal</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">apă potabilă</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">căderi de pietre</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">feribot</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">şemineu</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">pompieri</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">pescuit</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">benzinărie</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">teren de golf</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">magazin alimentar</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">coafor</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">port</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">traseu drumeţii</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">hotel</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">casă</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">informaţii</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">intersecţie</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">cutie poştală</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">piaţă</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">punct de întâlnire</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">operă</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">parcare</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">secţie de poliţie</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">poştă</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">avenă</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">trecere la nivel cu calea ferată</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restaurant</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">cumpărături</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">peisaj</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">magazin</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">piscină</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">telefon</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teatru</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">toaletă</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">informaţii turistice</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">copac</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">tunel</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">cascadă</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">fântână arteziană</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">punct de traseu</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog. Note that \n is the newline character.">Bun venit la Traseele mele. Utilizați această aplicație pentru a înregistra traseele GPS, pentru a cumula statisticile în timp și pentru a permite accesul la trasee prietenilor dvs.\n\nExplorare plăcută,\nEchipa Traseele mele</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">Bine ați venit la Traseele mele</string></resources> |