OpenTracks/src/main/res/values-el/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">αεροπλάνο</string>
    <string name="activity_type_atv">ATV</string>
    <string name="activity_type_biking">ποδηλασία</string>
    <string name="activity_type_blimp">μικρό αερόστατο</string>
    <string name="activity_type_boat">πλοίο</string>
    <string name="activity_type_climbing">αναρρίχηση</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">εμπορικό αεροπλάνο</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">σκι στα χιόνια</string>
    <string name="activity_type_cycling">ποδηλασία</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">μοτοκρός</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">ιππασία με γάϊδαρο</string>
    <string name="activity_type_driving">οδήγηση</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">οδήγηση λεωφορείου</string>
    <string name="activity_type_driving_car">οδήγηση αυτοκινήτου</string>
    <string name="activity_type_ferry">Φέρι μποτ</string>
    <string name="activity_type_frisbee">φρισμπι</string>
    <string name="activity_type_gliding">ανεμόπτερο</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">αιωροπτερισμός</string>
    <string name="activity_type_helicopter">ελικόπτερο</string>
    <string name="activity_type_hiking">πεζοπορία</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">ιππασία</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">αερόστατο</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">ιστιοπλοΐα στον πάγο</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">πατινάζ με μονό ρόλερ</string>
    <string name="activity_type_kayaking">καγιάκ</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">σέρφινγκ με αετό</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">ιστιοπλοΐα γης</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">μικτού τύπου</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">μηχανάκι</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">Μηχανοκίνητα σκάφη</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">Ποδηλασία στο βουνό</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">πεζοπορία σε ανώμαλο έδαφος</string>
    <string name="activity_type_other">Άλλη</string>
    <string name="activity_type_paddling">κωπηλασία</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">παραπέντε</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">τηλεχειριζόμενο αεροπλάνο</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">Τηλεχειριζόμενη βάρκα</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">Τηλεχειριζόμενο ελικόπτερο</string>
    <string name="activity_type_riding">ιππασία</string>
    <string name="activity_type_road_biking">ποδηλασία</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">ρόλερ σκι ρολό</string>
    <string name="activity_type_rowing">κωπηλασία</string>
    <string name="activity_type_running">τρέξιμο</string>
    <string name="activity_type_sailing">ιστιοπλοΐα</string>
    <string name="activity_type_seaplane">υδροπλάνο</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">skate boarding</string>
    <string name="activity_type_skating">πατινάζ</string>
    <string name="activity_type_skiing">σκι</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">πτώση με αλεξίπτωτο</string>
    <string name="activity_type_sled">έλκηθρο</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">snow boarding</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">περπάτημα με χιονοπέδιλα</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">γρήγορο βάδισμα</string>
    <string name="activity_type_street_running">τροχάδην στο δρόμο</string>
    <string name="activity_type_surfing">σέρφινγκ</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">ποδηλασία πίστας</string>
    <string name="activity_type_track_running">Τρέξιμο σε γήπεδο</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">πεζοπορία σε μονοπάτι</string>
    <string name="activity_type_trail_running">τροχάδην σε μονοπάτι</string>
    <string name="activity_type_train">τρένο</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
    <string name="activity_type_unknown">άγνωστη</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">wakeboarding</string>
    <string name="activity_type_walking">βάδισμα</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">θαλάσσιο σκι</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">Ιστιοσανίδα</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Τύπος δραστηριότητας: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Μέσος ρυθμός κίνησης: %1$s λεπτά/χλμ (%2$s λεπτά/μίλι)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Μέση ταχύτητα κίνησης: %1$.2f χλμ/ώρα (%2$.1f μίλια/ώρα)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Μέσος ρυθμός: %1$s λεπτά/χλμ (%2$s λεπτά/μίλι)</string>
    <string name="description_average_speed">Μέση ταχύτητα: %1$.2f χλμ/ώρα (%2$.1f μίλια/ώρα)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Υψομετρικό κέρδος: %1$d μέτρα (%2$d πόδια)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Υψόμετρο (πόδια)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Υψόμετρο (μέτρα)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Ταχύτερος ρυθμός: %1$s λεπτά/χλμ (%2$s λεπτά/μίλι)</string>
    <string name="description_max_altitude">Μέγιστη ανύψωση: %1$d μέτρα (%2$d πόδια)</string>
    <string name="description_max_speed">Μέγιστη ταχύτητα: %1$.2f χλμ/ώρα (%2$.1f μίλια/ώρα)</string>
    <string name="description_min_altitude">Ελάχιστη ανύψωση: %1$d μέτρα (%2$d πόδια)</string>
    <string name="description_moving_time">Χρόνος μεταφοράς: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Ρυθμός (λεπτά/μίλι)</string>
    <string name="description_pace_metric">Ρυθμός (λεπτά/χλμ)</string>
    <string name="description_recorded_time">Εγγραφή: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Ταχύτητα (μέτρα/δευτ)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Ρυθμός (σ.α.λ.)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Καρδιακός ρυθμός (χ.α.λ.)</string>
    <string name="description_sensor_power">Ισχύς (W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">Ταχύτητα (μίλια/ώρα)</string>
    <string name="description_speed_metric">Ταχύτητα (χλμ/ώρα)</string>
    <string name="description_time">Χρόνος</string>
    <string name="description_total_distance">Συνολική απόσταση: %1$.2f χλμ (%2$.1f μίλια)</string>
    <string name="description_total_time">Συνολικός χρόνος: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_progress_message">Εξαγωγή στο %1$s…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Προσθήκη</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Διαγραφή επιλεγμένων;</string>
    <string name="generic_description">Περιγραφή</string>
    <string name="generic_description_line">Περιγραφή: %1$s</string>
    <string name="generic_name">Όνομα</string>
    <string name="generic_name_line">Όνομα: %1$s</string>
    <string name="generic_recording">Καταγραφή…</string>
    <string name="generic_save">αποθήκευση</string>
    <string name="generic_tracks">Διαδρομές</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">Εκκίνηση GPS</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">Αναμονή για καλύτερο σήμα GPS</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">Αναμονή για σήμα GPS</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">Βέλος</string>
    <string name="image_marker">Δείκτης</string>
    <string name="image_marker_count">Αριθμός δείκτη</string>
    <string name="image_photo_marker">Δείκτης φωτογραφίας</string>
    <string name="image_record">Εγγραφή</string>
    <string name="image_stop">Στοπ</string>
    <string name="image_track">Διαδρομή</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">Εισαγωγή από %1$s…</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή σήμανσης. Δεν υπάρχει σήμα GPS. Δοκιμάστε ξανά.</string>
    <string name="marker_add_success">Έγινε εισαγωγή δείκτη</string>
    <string name="marker_add_canceled">Ακυρώθηκε, δεν προστέθηκε κανένας δείκτης</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">Ο δείκτης θα διαγραφεί οριστικά από τη συσκευή</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Διαγραφή δείκτη;</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Οι επιλεγμένοι δείκτες θα διαγραφούν οριστικά από τη συσκευή</string>
    <string name="marker_name_format">Σήμανση %1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d από %2$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">Τύπος σήμανσης (π.χ. καταρράκτης)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">Τύπος σήμανσης</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">Δεν έχετε κανένα δείκτη</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Στατιστικά</string>
    <string name="menu_delete">Διαγραφή</string>
    <string name="menu_edit">Επεξεργασία</string>
    <string name="menu_export_all">Εξαγωγή όλων</string>
    <string name="menu_help">Bοήθεια</string>
    <string name="menu_import_all">Εισαγωγή όλων</string>
    <string name="menu_insert_marker">Εισαγωγή σήμανσης</string>
    <string name="menu_insert_photo">Εισαγωγή φωτογραφίας</string>
    <string name="menu_markers">Δείκτες</string>
    <string name="menu_search">Αναζήτηση</string>
    <string name="menu_select_all">Επιλογή όλων</string>
    <string name="menu_settings">Ρυθμίσεις</string>
    <string name="menu_share">Κοινή χρήση</string>
    <string name="menu_show_on_map">Εμφάνιση στον χάρτη</string>
    <string name="menu_start_gps">Έναρξη GPS</string>
    <string name="menu_stop_gps">Διακοπή GPS</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Υπηρεσία καταγραφής</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_battery">Στάθμη μπαταρίας</string>
    <string name="sensor_state_cadence">Ρυθμός</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">Καρδιακοί παλμοί</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
    <string name="sensor_state_power">Ισχύς</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
    <string name="settings_not_while_recording">Η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη κατά την εγγραφή ίχνους</string>
    <string name="settings_show">Εμφάνιση</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Προηγμένες</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">Κατά απόσταση</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Κατά χρόνο</string>
    <string name="settings_recording">Εγγραφή</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Προεπιλεγμένος τύπος δραστηριότητας</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s μεταξύ καταγεγραμμένων θέσεων</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Δημιουργείται ένα νέο τμήμα εάν η απόσταση ανάμεσα σε δύο θέσεις είναι μεγαλύτερη από %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Μέγιστη απόσταση</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Διάστημα καταγραφής αποστάσεων</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Διάστημα καταγραφής χρόνου</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Η τοποθεσία αγνοείται εάν η ακρίβεια είναι μικρότερη από %1$s</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Ακρίβεια GPS</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Ημερομηνία (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Ημερομηνία (τοπική)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Αριθμός</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Προεπιλεγμένο όνομα ίχνους</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset">Επαναφορά</string>
    <string name="settings_reset_confirm_message">Όλες οι ρυθμίσεις θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τιμές.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Επαναφορά τώρα;</string>
    <string name="settings_reset_done">Όλες οι ρυθμίσεις έχουν επανέλθει στις προεπιλεγμένες τιμές</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">Προτιμώμενος ρυθμός</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Αγγλοσαξονικό (μίλια, πόδια)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Μετρικό (χλμ, μέτρα)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Προτιμώμενες μονάδες</string>

    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">Νομίζω ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει αυτό το ίχνος.\n\nΓια να δεις αυτό το ίχνος, χρησιμοποίησε το Google Earth ή άλλο λογισμικό χαρτογράφησης.\n\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Θα ήθελα να μοιραστώ μία διαδρομή μαζί σου</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Μέσος ρυθμός κίνησης</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Μέση ταχύτητα κίνησης</string>
    <string name="stats_average_pace">Μέσος ρυθμός</string>
    <string name="stats_average_speed">Μέση ταχύτητα</string>
    <string name="stats_altitude">Υψόμετρο</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Ταχύτερος ρυθμός</string>
    <string name="stats_gain">Αύξηση</string>
    <string name="stats_latitude">Γεωγραφικό πλάτος</string>
    <string name="stats_longitude">Γεωγραφικό μήκος</string>
    <string name="stats_max_speed">Μέγιστη ταχύτητα</string>
    <string name="stats_moving_time">Διάρκεια κίνησης</string>
    <string name="stats_pace">Ρυθμός</string>
    <string name="stats_speed">Ταχύτητα</string>
    <string name="stats_distance">Απόσταση</string>
    <string name="stats_total_time">Συνολικός χρόνος</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">Διαδρομή %1$d</string>
    <string name="track_markers">%1$s Δείκτες</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">Η διαδρομή και οι δείκτες της θα διαγραφούν οριστικά από τη συσκευή.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Διαγραφή διαδρομής;</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Οι επιλεγμένες διαδρομές και οι δείκτες τους θα διαγραφούν οριστικά από τη συσκευή.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Διαγραφή…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">Στατιστικά</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Τύπος δραστηριότητας (π.χ. πεζοπορία)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Τύπος δραστηριότητας</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Ξεκινήστε την εγγραφή της επόμενης περιπέτειάς σας εδώ</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">πόδια</string>
    <string name="unit_kilometer">χλμ.</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">χλμ/ώρα</string>
    <string name="unit_meter">μέτρα</string>
    <string name="unit_mile">μίλι</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">μίλια/ώρα</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">λεπτά / χιλ.</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">λεπτά/μίλι</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d πόδια (τέλειο σήμα GPS)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d ft (συνιστάται)</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d χλμ/ώρα</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d μέτρα (τέλειο σήμα GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d μέτρα (χαμηλό σήμα GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (συνιστάται)</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d μίλια/ώρα</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d λεπ.</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d δευτ</string>
    <string name="value_none">Καμία</string>
    <string name="value_off">Απενεργοποιημένο</string>
    <string name="value_smallest_recommended">Μικρότερη (συνιστάται)</string>
    <!-- Voice -->
    <plurals name="voiceHours">
        <item quantity="one">1 ώρα</item>
        <item quantity="other">%1$d ώρες</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceMinutes">
        <item quantity="one">1 λεπτό</item>
        <item quantity="other">%1$d λεπτά</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSeconds">
        <item quantity="one">1 δευτερόλεπτο</item>
        <item quantity="other">%1$d δευτερόλεπταr</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedKilometersPerHour">
        <item quantity="one">1 χιλιόμετρο ανά ώρα</item>
        <item quantity="other">%1$.1f χιλιόμετρα ανά ώρα</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedMilesPerHour">
        <item quantity="one">1 μίλι ανά ώρα</item>
        <item quantity="other">%1$.1f μίλια ανά ώρα</item>
    </plurals>
    <string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s ανά χιλιόμετρο</string>
    <string name="voice_pace_per_mile">%1$s ανά μίλι</string>
    <string name="voice_template">%1$s σε %2$s με ταχύτητα %3$s</string>
    <plurals name="voiceTotalDistanceKilometers">
        <item quantity="one">συνολική απόσταση 1 χιλιόμετρο</item>
        <item quantity="other">συνολική απόσταση %1$.2f χιλιόμετρα</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceTotalDistanceMiles">
        <item quantity="one">συνολική απόσταση 1 μίλι</item>
        <item quantity="other">συνολική απόσταση %1$.2f μίλια</item>
    </plurals>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">ATM</string>
    <string name="waypoint_type_bank">τράπεζα</string>
    <string name="waypoint_type_bar">μπαρ</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">ψησταριά</string>
    <string name="waypoint_type_building">κτίριο</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">στάση λεωφορείου</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">καφετέρια</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">φωτιά κάμπινγκ</string>
    <string name="waypoint_type_campground">χώρος κάμπινγκ</string>
    <string name="waypoint_type_church">εκκλησία</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">καφετέρια</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">Μίνι μάρκετ</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">πόσιμο νερό</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">πτώση βράχων</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">Φέριμποτ</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">τζάκι</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">πυροσβεστική</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">ψάρεμα</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">Βενζινάδικο</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">γήπεδο γκολφ</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">παντοπωλείο</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">κομμωτήριο</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">λιμάνι</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">μονοπάτι πεζοπορίας</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">ξενοδοχείο</string>
    <string name="waypoint_type_house">σπίτι</string>
    <string name="waypoint_type_information">πληροφορίες</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">διασταύρωση</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">γραμματοκιβώτιο</string>
    <string name="waypoint_type_market">αγορά</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">σημείο συνάντησης</string>
    <string name="waypoint_type_opera">όπερα</string>
    <string name="waypoint_type_parking">χώρος στάθμευσης</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">αστυνομικό τμήμα</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">ταχυδρομείο</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">λακκούβα</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">σιδηροδρομική διάβαση</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">εστιατόριο</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">ψώνια</string>
    <string name="waypoint_type_sight">όραση</string>
    <string name="waypoint_type_store">κατάστημα</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">πισίνα</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">τηλέφωνο</string>
    <string name="waypoint_type_theater">θέατρο</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">τουαλέτα</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">τουριστικές πληροφορίες</string>
    <string name="waypoint_type_tree">δέντρο</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">τούνελ</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">καταρράκτης</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">συντριβάνι</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">σημείο διαδρομής</string>
</resources>