OpenTracks/src/main/res/values-ro/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">zbor</string>
    <string name="activity_type_atv">ATV-uri</string>
    <string name="activity_type_biking">ciclism</string>
    <string name="activity_type_blimp">dirijabil</string>
    <string name="activity_type_boat">ambarcațiune</string>
    <string name="activity_type_climbing">alpinism</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">pilotarea unui avion comercial</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">schi fond</string>
    <string name="activity_type_cycling">ciclism</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">motociclism offroad</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">călărie pe măgari</string>
    <string name="activity_type_driving">condus</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">conducerea unui autobuz</string>
    <string name="activity_type_driving_car">şofat</string>
    <string name="activity_type_ferry">feribot</string>
    <string name="activity_type_frisbee">frizbee</string>
    <string name="activity_type_gliding">planorism</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">deltaplanorism</string>
    <string name="activity_type_helicopter">elicopter</string>
    <string name="activity_type_hiking">drumeţii</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">călărie</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">balon cu aer cald</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">navigare pe gheaţă</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">patinaj pe role</string>
    <string name="activity_type_kayaking">caiac</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">zmeu surfing</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">navigare pe uscat</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">tip mixt</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">motoretă</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">bărci cu motor</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">ciclism montan</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">drumeţii off trail</string>
    <string name="activity_type_other">altele</string>
    <string name="activity_type_paddling">canotaj - vâsle</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">zbor cu parapanta</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">aeromodelism</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">navomodelism</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">elicoptere cu telecomandă</string>
    <string name="activity_type_riding">echitaţie</string>
    <string name="activity_type_road_biking">ciclism rutier</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">schi pe role (clasic)</string>
    <string name="activity_type_rowing">canotaj - rame</string>
    <string name="activity_type_running">alergare</string>
    <string name="activity_type_sailing">navigare</string>
    <string name="activity_type_seaplane">hidroavion</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">skateboard</string>
    <string name="activity_type_skating">patinaj</string>
    <string name="activity_type_skiing">schi</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">sărituri cu schiurile</string>
    <string name="activity_type_sled">sanie</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">snow-board</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">rachete de zăpadă</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">mers forţat</string>
    <string name="activity_type_street_running">alergare pe stradă</string>
    <string name="activity_type_surfing">surfing</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">ciclism pe pistă</string>
    <string name="activity_type_track_running">alergare pe pistă</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">drumeţii montane</string>
    <string name="activity_type_trail_running">alergare montană</string>
    <string name="activity_type_train">antrenament</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimul frizbee</string>
    <string name="activity_type_unknown">necunoscută</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">wakboarding</string>
    <string name="activity_type_walking">mers pe jos</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">schi nautic</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">windsurfing</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Tip de activitate: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Ritmul mediu de mișcare: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Viteză medie de deplasare: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Ritmul mediu: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_speed">Viteză medie: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Creştere în altitudine: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Altitudine (ft)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Altitudine (m)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Ritmul cel mai rapid: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_max_altitude">Altitudine maximă: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="description_max_speed">Viteză maximă: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_min_altitude">Altitudine minimă: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="description_moving_time">Timp de mişcare: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Ritmul (min/mi)</string>
    <string name="description_pace_metric">Ritmul (min/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">Înregistrat: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Viteză (m/s)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Cadenţă (rpm)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Ritm cardiac (bpm)</string>
    <string name="description_sensor_power">Putere (W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">Viteză (km/h)</string>
    <string name="description_speed_metric">Viteză (km/h)</string>
    <string name="description_time">Durată</string>
    <string name="description_total_distance">Distanţă totală: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
    <string name="description_total_time">Timp total: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_progress_message">Se exportă în %1$s…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Adăugați</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Ștergeți cele selectate?</string>
    <string name="generic_description">Descriere</string>
    <string name="generic_description_line">Descriere: %1$s</string>
    <string name="generic_name">Nume</string>
    <string name="generic_name_line">Nume: %1$s</string>
    <string name="generic_recording">Se înregistrează…</string>
    <string name="generic_save">Salvaţi</string>
    <string name="generic_tracks">Trasee</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">Se pornește GPS</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">Se așteaptă un semnal GPS mai bun</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">Se așteaptă semnal GPS</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">Săgeată</string>
    <string name="image_marker">Marcator</string>
    <string name="image_marker_count">Număr marcator</string>
    <string name="image_photo_marker">Marcator fotografie</string>
    <string name="image_record">Înregistrați</string>
    <string name="image_stop">Opriți</string>
    <string name="image_track">Traseu</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">Se importă din %1$s …</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">Marcatorul nu a putut fi introdus. Nu există semnal GPS. Încercați din nou.</string>
    <string name="marker_add_success">A fost inserat un marcator</string>
    <string name="marker_add_canceled">Anulat, niciun marcator adăugat</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">Marcatorul va fi șters definitiv de pe dispozitiv</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Ștergeți marcatorul?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Marcatorii selectați vor fi șterși definitiv de pe dispozitiv</string>
    <string name="marker_name_format">Marcator %1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d din %2$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">Tip de marcator (de exemplu: cascadă)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">Tipul de marcator</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">Nu aveți niciun marcator</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Statistici cumulate</string>
    <string name="menu_delete">Ștergeți</string>
    <string name="menu_edit">Editați</string>
    <string name="menu_export_all">Exportaţi tot</string>
    <string name="menu_help">Ajutor</string>
    <string name="menu_import_all">Importați tot</string>
    <string name="menu_insert_marker">Introduceți marcator</string>
    <string name="menu_insert_photo">Inserați fotografia</string>
    <string name="menu_markers">Marcatori</string>
    <string name="menu_search">Căutaţi</string>
    <string name="menu_select_all">Selectați tot</string>
    <string name="menu_settings">Setări</string>
    <string name="menu_share">Distribuiți</string>
    <string name="menu_show_on_map">Afișați pe hartă</string>
    <string name="menu_start_gps">Porniți GPS</string>
    <string name="menu_stop_gps">Opriți GPS</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Serviciu de înregistrare</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_battery">Nivelul bateriei</string>
    <string name="sensor_state_cadence">Cadenţă</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d RPM</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">Ritm cardiac</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d Bpm</string>
    <string name="sensor_state_power">Putere</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
    <string name="settings_not_while_recording">Indisponibilă în timp ce înregistrați un traseu</string>
    <string name="settings_show">Afișați</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Avansate</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">După distanță</string>
    <string name="settings_chart_by_time">După durată</string>
    <string name="settings_recording">Înregistrare</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Tip activitate standard</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s între locațiile înregistrate</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Este creat un segment nou dacă distanța dintre două locații este mai mare decât %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distanța maximă</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Înreg. interval de distanță</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Înreg. interval de timp</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Locația este ignorată în cazul în care exactitatea este mai mică decât %1$s</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Precizia sistemului GPS</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Data (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Data (local)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Număr</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Nume prestabilit traseu</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset">Resetaţi</string>
    <string name="settings_reset_confirm_message">Toate setările vor fi readuse la valorile implicite.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Resetați acum?</string>
    <string name="settings_reset_done">Toate setările au revenit la valorile prestabilite</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">Rata de preferat</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Imperial (mi, ft)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Metrică (km, m)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Unități preferate</string>
    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">Cred că te-ar putea interesa acest traseu.
\n
\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Aş vrea să-ţi trimit un traseu</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Ritmul mediu de mișcare</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Viteza medie de mișcare</string>
    <string name="stats_average_pace">Ritmul mediu</string>
    <string name="stats_average_speed">Viteza medie</string>
    <string name="stats_altitude">Altitudinea</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Cel mai rapid ritm</string>
    <string name="stats_gain">Creștere</string>
    <string name="stats_latitude">Latitudinea</string>
    <string name="stats_longitude">Longitudinea</string>
    <string name="stats_max_speed">Viteza maximă</string>
    <string name="stats_moving_time">Durata deplasării</string>
    <string name="stats_pace">Ritmul</string>
    <string name="stats_speed">Viteza</string>
    <string name="stats_distance">Distanţa</string>
    <string name="stats_total_time">Durata totală</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">Traseul %1$d</string>
    <string name="track_markers">Marcatori %1$s</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">Traseul și marcatorii săi vor fi șterși definitiv de pe dispozitiv.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Ștergeți traseul?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Traseele selectate și marcatorii lor vor fi șterși definitiv de pe dispozitiv.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Se șterge…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">Statistici</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Tipul de activitate (de exemplu: drumeții)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Tipul de activitate</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Începeți aici înregistrarea următoarei aventuri</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">ft</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
    <string name="unit_meter">m</string>
    <string name="unit_mile">mile</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">Mph</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d ft (semnal GPS excelent)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d ft (recomandat)</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (semnal GPS excelent)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (semnal GPS slab)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (recomandat)</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d mi/h</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d s</string>
    <string name="value_none">Niciuna</string>
    <string name="value_off">Dezactivare</string>
    <string name="value_smallest_recommended">Cea mai mică valoare (recomandată)</string>
    <!-- Voice -->
    <plurals name="voiceHours">
        <item quantity="one">1 oră</item>
        <item quantity="few">%1$d ore</item>
        <item quantity="other">%1$d (de) ore</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceMinutes">
        <item quantity="one">1 minut</item>
        <item quantity="few">%1$d minute</item>
        <item quantity="other">%1$d (de) minute</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSeconds">
        <item quantity="one">1 secundă</item>
        <item quantity="few">%1$d secunde</item>
        <item quantity="other">%1$d secunde</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedKilometersPerHour">
        <item quantity="one">1 kilometru pe oră</item>
        <item quantity="few">%1$.1f kilometri pe oră</item>
        <item quantity="other">%1$.1f (de) kilometri pe oră</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedMilesPerHour">
        <item quantity="one">1 milă pe oră</item>
        <item quantity="few">%1$.1f mile pe oră</item>
        <item quantity="other">%1$.1f (de) mile pe oră</item>
    </plurals>
    <string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s pe kilometru</string>
    <string name="voice_template">%1$s în %2$s cu %3$s</string>
    <plurals name="voiceTotalDistanceKilometers">
        <item quantity="one">distanţa totală 1 kilometru</item>
        <item quantity="few">distanţa totală %1$.2f kilometri</item>
        <item quantity="other">distanţa totală %1$.2f (de) kilometri</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceTotalDistanceMiles">
        <item quantity="one">distanţa totală 1 milă</item>
        <item quantity="few">distanţa totală %1$.2f mile</item>
        <item quantity="other">distanţa totală %1$.2f (de) mile</item>
    </plurals>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">Bancomat</string>
    <string name="waypoint_type_bank">bancă</string>
    <string name="waypoint_type_bar">bar</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">grătar</string>
    <string name="waypoint_type_building">construcţie</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">staţie de autobuz</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">cafenea</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">foc de tabără</string>
    <string name="waypoint_type_campground">camping</string>
    <string name="waypoint_type_church">biserică</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">cafenea</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">magazin universal</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">apă potabilă</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">căderi de pietre</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">feribot</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">şemineu</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">pompieri</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">pescuit</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">benzinărie</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">teren de golf</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">magazin alimentar</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">coafor</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">port</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">traseu drumeţii</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
    <string name="waypoint_type_house">casă</string>
    <string name="waypoint_type_information">informaţii</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">intersecţie</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">cutie poştală</string>
    <string name="waypoint_type_market">piaţă</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">punct de întâlnire</string>
    <string name="waypoint_type_opera">operă</string>
    <string name="waypoint_type_parking">parcare</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">secţie de poliţie</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">poştă</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">avenă</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">trecere la nivel cu calea ferată</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">restaurant</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">cumpărături</string>
    <string name="waypoint_type_sight">peisaj</string>
    <string name="waypoint_type_store">magazin</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">piscină</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">telefon</string>
    <string name="waypoint_type_theater">teatru</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">toaletă</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">informaţii turistice</string>
    <string name="waypoint_type_tree">copac</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">tunel</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">cascadă</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">fântână arteziană</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">punct de traseu</string>
    <string name="export_all_do_it_for_all">faceți-o pentru toate conflictele</string>
    <string name="open_track_as_KML">Deschideți ca KML</string>
    <string name="about_libraries">Biblioteci</string>
    <string name="help_recording_content">OpenTracks utilizează senzorul GPS al dispozitivului pentru a înregistra permanent locația. În cazul în care dispozitivul GPS raportează date inexacte (de exemplu, locația, viteza, altitudinea), OpenTracks nu poate face nimic în acest sens.</string>
    <string name="help_data_storage_content"> Datele senzorilor sunt stocate pentru fiecare locație înregistrată. În ceea ce privește un senzor de ritm cardiac, acest lucru înseamnă că este stocată doar <i>o singură măsurătoare a ritmului cardiac</i> pe locație. Dacă stați nemișcat sau sunteți în interior, nu vor fi înregistrate date ale senzorului (dar vor fi afișate). </string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks nu înregistrează locații\?</string>
    <string name="activity_type_escooter">escuter</string>
    <string name="description_altitude_loss">Pierdere de înălțime: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="export_track_already_exists_msg">Piesa %1$s există deja în directorul de destinație.</string>
    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> este o aplicație de urmărire sportivă care vă respectă în totalitate intimitatea.</string>
    <string name="about_version_code">Codul versiunii: %1$d</string>
    <string name="about_third_party_data">Date terță parte</string>
    <string name="help_feature_title">OpenTracks are următoarele caracteristici:</string>
    <string name="about_history">OpenTracks este o bifurcație a <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (întreruptă în 2016).</string>
    <string name="help_track_export_content"> Urmele pot fi exportate din Setări ca KMZ, KML sau GPX. KMZ/KML toate datele; GPX numai locațiile. Piesele partajate prin intermediul pictogramei <i>share icon</i> sunt partajate ca KMZ. </string>
    <string name="export_track_errors">Piesele nu sunt exportate</string>
    <string name="generic_show_errors">Afișați erorile</string>
    <string name="generic_completed">Completată</string>
    <string name="gps_disabled_msg">GPS dezactivat</string>
    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS fixat și pregătit</string>
    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Erori</string>
    <string name="help_feature_content">* creați urme GPS
\n * utilizați un senzor de ritm cardiac (numai Bluetooth LE)
\n * anunțuri vocale (în funcție de timp sau distanță)
\n * creați marcaje (inclusiv imagini)
\n * funcționează complet offline
\n * afișați trasee pe o hartă (a se vedea mai jos)</string>
    <string name="help_data_storage_title">Cum stochează OpenTracks datele senzorilor\?</string>
    <string name="help_support_title">Cum pot sprijini OpenTracks\?</string>
    <string name="open_track_as_trackfileformat">Deschideți ca %1$s</string>
    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
    <string name="generic_open_track">Pista deschisă</string>
    <string name="about_url">Pagina web a proiectului: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
    <string name="export_progress_summary_new_msg">Piese noi exportate</string>
    <string name="about_version_name">Nume versiune: %1$s</string>
    <string name="export_with_photos">cu fotografii</string>
    <string name="description_default_speed_or_pace">După tipul de activitate</string>
    <string name="help_storage_pictures_content">Acestea sunt stocate în memoria internă a aplicației (adică sunt accesibile numai în cadrul OpenTracks).</string>
    <string name="help_data_google_play_services_title">OpenTracks necesită/folosește serviciul Google Play\?</string>
    <string name="import_thread_interrupted">Firul a fost întrerupt</string>
    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Piese sărite</string>
    <string name="generic_skip">Sari</string>
    <string name="generic_overwrite">Suprascrieți</string>
    <string name="export_without_photos">fără fotografii</string>
    <string name="generic_click_twice_cancel">Faceți clic din nou pentru a anula</string>
    <string name="help_track_export_title">Cum pot exporta/partaja piesele înregistrate\?</string>
    <string name="help_track_map_title">Cum se poate afișa o pistă pe o hartă\?</string>
    <string name="open_track_as_GPX">Deschideți ca GPX</string>
    <string name="help_storage_pictures_title">Cum stochează OpenTracks imaginile care au fost făcute ca marcaje\?</string>
    <string name="export_error_post_workout">Exportul post-antrenament a eșuat, vă rugăm să verificați directorul de export.</string>
    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Piese suprascrise</string>
    <string name="about_preference_title">Despre OpenTracks</string>
    <string name="help_recording_title">Cum înregistrează OpenTracks datele\?</string>
    <string name="hold_to_stop">Țineți pentru a opri</string>
    <string name="stats_loss">Pierderea</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Rata cardiacă maximă</string>
    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Erori</string>
    <string name="settings_default_export_uri_title">Director de export de cale</string>
    <string name="instant_export_enabled_title">Export instantaneu post-antrenament</string>
    <string name="instant_export_enabled_summary">Exportați piesa în spațiul de stocare după terminarea înregistrării</string>
    <string name="voice_pace_per_mile">%1$s pe milă</string>
    <string name="track_delete_not_recording">Această piesă nu poate fi ștearsă, deoarece este înregistrată în prezent.</string>
    <string name="track_pace_notification">Ritm: %1$s</string>
    <string name="stats_split_interval">Intervalul de divizare</string>
    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Circumferință roată (mm)</string>
    <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Alergare: distanță, viteză și cadență</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night">Noaptea</string>
    <string name="settings_night_mode_option_system">Sistemul</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">În timpul înregistrării, afișați statisticile fără a debloca dispozitivul.</string>
    <string name="settings_default_trackfileformat">Formatul fișierului de export/partajare</string>
    <string name="bluetooth_disabled">Vă rugăm activați Bluetooth.</string>
    <string name="menu_voice_rate">Viteză vocală</string>
    <string name="menu_insert_gallery_img">Inserați imaginea galeriei</string>
    <string name="import_file_imported">Fișierul %1$s importat</string>
    <string name="import_error_list_dialog_title">Fișiere neimportate</string>
    <string name="import_parser_error">Eroare de parsare: %1$s</string>
    <string name="import_unsupported_format">Format de fișier nesuportat</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Ciclism: distanțe și viteză</string>
    <string name="track_speed_notification">Viteză: %1$s</string>
    <string name="track_distance_notification">Distanta: %1$s</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Ciclism: cadența</string>
    <string name="voice_speed_lap">Viteza pe tur de %1$s</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Afișați statisticile pe ecranul de blocare</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Avg Ritmul cardiac</string>
    <string name="delete_service">Serviciu de ștergere</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Mențineți ecranul pornit</string>
    <string name="import_prevent_reimport">Ați setat să împiedicați reimportul pistei</string>
    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Există deja</string>
    <string name="track_detail_intervals_tab">Intervaluri</string>
    <string name="track_recording_notification_accuracy">Precizia locației: %1$s</string>
    <string name="track_delete_progress">%1$d/%2$d</string>
    <string name="sensor_state_cadence_max">Max Cadență</string>
    <string name="sensor_could_not_scan">Nu a fost posibilă scanarea pentru dispozitive Bluetooth (eroare %1$i).</string>
    <string name="share_image_subject">Aș dori să vă împărtășesc o imagine</string>
    <string name="import_no_kml_file_found">Nu s-a găsit niciun fișier doc.kml în KMZ</string>
    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Împiedicați reimportul de piese</string>
    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Fișierele importate</string>
    <string name="permission_gps_failed">OpenTracks necesită permisiunea de a utiliza GPS.</string>
    <string name="settings_sensor_disconnected">Deconectat de la %1$s</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Ecran complet</string>
    <string name="voice_pace_lap">Timp de tur de %1$s</string>
    <string name="aggregated_stats_empty_message">Înregistrează-ți prima piesă pentru a vedea statisticile agregate</string>
    <string name="settings_night_mode_option_day">Ziua</string>
    <string name="import_unable_to_import_file">Nu se poate importa fișierul: %1$s</string>
    <string name="settings_error_initial_values_restored">Ne pare rău, dar a apărut o eroare. Toate setările au fost readuse la valorile implicite.</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">În timpul înregistrării, mențineți ecranul aprins.</string>
    <string name="sensor_state_cadence_avg">Avg Cadența medie</string>
    <string name="menu_resume_track">Urma de reluare</string>
    <string name="marker_add_photo_canceled">Anulat, nu a fost adăugat niciun marcaj foto</string>
    <string name="settings_night_mode_title">UI Tema UI</string>
    <string name="sensor_state_power_avg">Puterea medie</string>
    <string name="settings_sensor_connecting">Conectată la %1$s</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">În timpul înregistrării, prezentați pe ecran complet.</string>
    <string name="interval_list_empty_message">Nu există niciun interval încă</string>
    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
    <string name="share_image_body">Cred că ați putea fi interesați de această imagine.</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Ce puteți face:
\n a) verificați dacă GPS-ul este activat,
\n b) îmbunătățiți recepția GPS (de exemplu, mergeți în aer liber),
\n c) verificați cu aplicația <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>, și
\n d) dezactivați economisirea energiei.
\n
\n Dacă totul nu ajută, vă rugăm să raportați un bug. </string>
    <string name="help_support_content"> Puteți:
\n a) să răspândiți vestea despre OpenTracks,
\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propuneți caracteristici</a>,
\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">raportați bug-uri</a>,
\n d) ajutați la dezvoltarea software-ului,
\n e) cumpărați în <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
\n f) donați, și
\n g) faceți orice credeți că ajută OpenTracks. </string>
    <string name="help_track_map_content"> Utilizați pictograma mică a hărții.
\n a) (actualizări live) Instalați <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Acesta oferă hărți online sau offline prin intermediul <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
\n De fapt, OSMDashboard este o aplicație separată care poate accesa (temporar) doar datele track-ului (track-urilor) care urmează să fie afișate.
\n b) Prin intermediul unei aplicații normale de hărți (de exemplu, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> și <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Aceste aplicații trebuie să suporte formatul de fișier KMZ (numai locații și marcaje temporale). De fapt, o aplicație trebuie să suporte <i>ACTION_VIEW</i> cu MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
    <plurals name="generic_completed_with_errors">
        <item quantity="one">Finalizat cu o eroare</item>
        <item quantity="few">Finalizat cu %1$d erori</item>
        <item quantity="other">Finalizat cu %1$d erori</item>
    </plurals>
</resources>